1 00:00:37,175 --> 00:00:40,587 הכרתי את החיים השקטים בנוף כזה. 2 00:00:41,787 --> 00:00:45,793 למרבה הצער. בגלל השגרה, שמעולם לא סיפק אותי. 3 00:00:45,876 --> 00:00:49,133 החיים בכפר כזה היו יותר מדי שקט, פשוט מדי. 4 00:00:49,197 --> 00:00:53,256 חלמתי על חיים מלאי רעש וכעס, פחד ואלימות. 5 00:00:53,798 --> 00:00:56,221 וכסיבה ל הרפתקה היה לנו רק האגם. 6 00:00:56,234 --> 00:00:58,823 האגם אליו נהגנו ללכת לדוג כמו כולם. 7 00:01:00,219 --> 00:01:03,771 למרות האלימות והמלחמה אלה סוללות נראו גם בפעם אחרת. 8 00:01:03,854 --> 00:01:07,841 ב-1474 הם עצרו את ההתקדמות האביר הגאה, צ'ארלס הנועז. 9 00:01:07,924 --> 00:01:09,600 מאז, מאות מאמינים נאמנים לבורגונדי, 10 00:01:09,601 --> 00:01:12,072 הם ישנים לנצח בקרקעית האגם. 11 00:01:12,745 --> 00:01:15,620 אבל השלום חזר בהחלט בארצות אלו 12 00:01:15,632 --> 00:01:18,346 שוויצרי. יציב, ללא הפתעות. כמו שעון. 13 00:01:20,078 --> 00:01:23,017 אבל למה לי לשמור על תחושת ההרפתקה? 14 00:01:23,029 --> 00:01:25,980 אין להם את כל זה יותר אין חשיבות עכשיו. 15 00:01:27,036 --> 00:01:34,043 כי מאתמול... מאתמול, אני מת. והגעתי לתחתית האגם... 16 00:01:34,549 --> 00:01:38,726 מצטרפים למאמינים הבורגונדים נאמן לצ'ארלס... האמיץ. 17 00:01:42,128 --> 00:01:45,952 אבל הדייג תמיד חוזר בשביל הדג. וככה הכל התחיל. 18 00:01:47,340 --> 00:01:50,598 לעולם לא הייתי מאמין בזה שההרפתקה עליה חלמתי לעתים קרובות כל כך, 19 00:01:50,599 --> 00:01:53,397 זה לא יישאר רק בזכרוני. 20 00:02:22,013 --> 00:02:25,909 במים... זה עושה בועות! 21 00:03:37,569 --> 00:03:40,864 קראתי איפשהו שאנשים טובעים they always surface. 22 00:03:42,207 --> 00:03:45,972 אבל התחלתי לתהות אם זה זה לא בדיחה איכשהו. 23 00:03:46,087 --> 00:03:47,458 Then, suddenly... 24 00:03:49,840 --> 00:03:51,157 Finally. 25 00:03:52,355 --> 00:03:54,415 I couldn't stop מחשיבה מצחקקת 26 00:03:54,427 --> 00:03:56,780 לפנים של הבחור שלקח אותי לנמל. 27 00:04:03,846 --> 00:04:05,474 what is it I'm here. 28 00:04:06,698 --> 00:04:07,740 He bit! 29 00:04:08,911 --> 00:04:13,446 A perch? A trout? A pike? 30 00:04:14,788 --> 00:04:19,555 A big pike. A huge pike. 31 00:04:30,512 --> 00:04:34,807 אני חושב שהרבה יותר טוב ככה. התמונה שלי תופיע בכל העיתונים. 32 00:04:53,505 --> 00:04:54,848 לעזאזל! 33 00:04:59,798 --> 00:05:01,021 תֶחֶל! 34 00:05:19,730 --> 00:05:22,260 Now I understand why not ענית לטלפון 35 00:05:25,136 --> 00:05:26,425 A murder! 36 00:05:32,561 --> 00:05:36,248 Hello, Ernzer. זהו האם אתה מברך חבר ותיק? 37 00:05:37,134 --> 00:05:40,664 זה מדהים מה אתה יכול לאסוף with a fishing rod. 38 00:05:47,881 --> 00:05:50,865 זה טיפשי מה שאתה רוצה לעשות. Put me back. 39 00:05:51,842 --> 00:05:53,741 A corpse triggers תמיד חקירה. 40 00:05:53,742 --> 00:05:56,095 ובסוף חקירה מה הם מוצאים? 41 00:05:56,728 --> 00:05:58,173 Suspects. 42 00:05:59,646 --> 00:06:02,473 כן. היית חייב לי הרבה כסף. 43 00:06:02,702 --> 00:06:05,877 Everybody knows that. והז'נדרם יותר מכל אחד. 44 00:06:05,960 --> 00:06:07,548 אני אהיה פשיטת רגל שלך. 45 00:06:08,343 --> 00:06:10,579 אז, המניע לפשע ברור מאוד. 46 00:06:12,838 --> 00:06:18,617 היי, אתה! 47 00:06:32,496 --> 00:06:36,105 לָטוּס? תפסת משהו טוב? 48 00:06:37,655 --> 00:06:41,876 - לא ראיתי כלום. - זה היה צריך להיות, לא? 49 00:06:43,087 --> 00:06:45,198 What bad luck! 50 00:06:48,272 --> 00:06:50,861 כוס של מה יש לך שם 51 00:06:57,702 --> 00:07:00,151 איזה חוסר מזל. 52 00:07:04,334 --> 00:07:07,291 אני מעדיף לעשן סיגריה as long as we stay. 53 00:07:22,442 --> 00:07:24,657 איזה חוסר מזל. 54 00:07:25,940 --> 00:07:27,295 - שריפה. - אש? 55 00:07:28,050 --> 00:07:30,462 - אש! - הו, אש. 56 00:07:36,545 --> 00:07:37,743 סליחה... 57 00:07:37,756 --> 00:07:41,390 לא התכוונתי להרגיז אותך. מצית נחמד. 58 00:07:42,954 --> 00:07:44,947 עם ראשי התיבות שלך על זה. 59 00:07:53,716 --> 00:07:55,472 אין לי מצית. 60 00:07:58,092 --> 00:08:02,625 עדיין יורד גשם. איזה חוסר מזל. 61 00:08:03,524 --> 00:08:06,912 זמן כזה בשבילך להרחיק מצב רוח טוב. 62 00:08:06,946 --> 00:08:10,201 תקשיב, אני חייב ללכת. הוא מחכה לי אישה עבור... 63 00:08:11,832 --> 00:08:13,994 יש לך אורחים, אני חושב. 64 00:08:23,528 --> 00:08:26,343 זה טוב כשחלק מהאנשים נהנים! 65 00:08:48,554 --> 00:08:53,713 היית אידיוט, אבל לא היית צריך להיות תן לזה לקרות לך. 66 00:09:41,186 --> 00:09:43,486 צ'ארלס, בבקשה. מה אם מישהו יראה אותנו? 67 00:09:44,034 --> 00:09:47,405 באתי לכאן בדיוק בגלל שאף אחד אחר לא אז הם לא יכולים לראות אותנו. 68 00:09:47,488 --> 00:09:50,785 הרסת את החברות שלנו. חכה, צ'ארלס. 69 00:10:01,792 --> 00:10:03,995 שמים! בעלי! 70 00:10:06,053 --> 00:10:09,727 הוא מת. ממש הפחדת אותי. 71 00:10:11,410 --> 00:10:13,001 עֶזרָה! עֶזרָה! 72 00:10:13,596 --> 00:10:16,254 ארלט, יקירתי! 73 00:10:32,630 --> 00:10:37,228 צ'ארלס, זה נורא. מה עלינו לעשות? 74 00:10:37,481 --> 00:10:43,411 קודם כל, בואו לא ניכנס לפאניקה. אז בואו נחשוב ברוגע. 75 00:10:43,597 --> 00:10:46,497 אם לא היה לי את כאב הראש הזה! 76 00:10:48,894 --> 00:10:52,556 ז'אן לואי מת. ידעתי שהוא עוקב אחרינו. 77 00:10:53,754 --> 00:10:56,166 - לא שמתי לב לכלום. - כן, כן, כן. 78 00:10:57,141 --> 00:11:00,149 הוא ראה אותנו ביחד ונפל ייאוש במים. 79 00:11:01,375 --> 00:11:03,021 ז'אן לואי המסכן שלי. 80 00:11:03,022 --> 00:11:08,109 נשבע שלא קרה כלום בין צ'ארלס דלינדי לביני. 81 00:11:08,679 --> 00:11:10,647 זו אמירה נחמדה. 82 00:11:15,986 --> 00:11:17,668 הראש שלי 83 00:11:21,563 --> 00:11:24,505 בכל מקרה, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן. אתה חייב לעשות משהו. 84 00:11:25,159 --> 00:11:28,950 לעזאזל, איזה כאב ראש. יש לך אספירין? 85 00:11:29,797 --> 00:11:32,880 ז'אן לואי המסכן שלי מת, והוא מבקש ממני אספירין. 86 00:11:32,963 --> 00:11:36,316 אין לך לב? הוא היה הכי חבר טוב שלך 87 00:11:38,746 --> 00:11:40,335 החבר הכי טוב שלו. 88 00:11:42,145 --> 00:11:45,325 קדימה. רק עכשיו רצית להתגרש ממנו. 89 00:11:49,924 --> 00:11:54,924 הוא פשוט היה בחיים. עכשיו זה לא עובד יותר סוגיית הגירושין כי אני אלמנה. 90 00:11:57,322 --> 00:12:01,458 צ'ארלס, אני לא אעבור אף פעם לא מתגבר על זה. 91 00:12:01,471 --> 00:12:04,266 אני אעזור לך, הקטנה שלי. 92 00:12:12,030 --> 00:12:13,913 ביליתי יותר מדי זמן בשמש. 93 00:12:25,241 --> 00:12:26,661 מה נעשה? 94 00:12:37,994 --> 00:12:39,700 - אבל, הוא נהרג! - נהרג? 95 00:12:42,972 --> 00:12:45,969 אבל זה משהו אחר. זה נורא. 96 00:12:46,205 --> 00:12:49,500 אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו לא נוגעים בכלום. אני הולך להתקשר למשטרה. 97 00:12:49,683 --> 00:12:51,742 אתה משוגע אתה יודע מה הם יגידו. 98 00:12:51,965 --> 00:12:54,388 הם יחשבו שהרגנו אותו כדי להציל את עצמנו. 99 00:12:54,638 --> 00:12:57,521 אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן. מישהו יעשה זאת יכול היה לראות. 100 00:13:01,718 --> 00:13:06,104 אם הראש שלי לא כאב כל כך. בואו לא ניכנס לפאניקה. 101 00:13:22,679 --> 00:13:27,385 אני חושב שהגעתי בדיוק בזמן. חמש דקות אחר כך והייתי זורק. 102 00:13:29,165 --> 00:13:33,349 לא הייתי חושב עליך, צ'ארלס. אני פחות מופתע מארלט. 103 00:13:34,338 --> 00:13:36,397 מה איתך? חבר שלי מזה 20 שנה. 104 00:13:37,622 --> 00:13:40,539 אתה. השותף שלי השעונים ז'אן לואי פרמינגר 105 00:13:40,552 --> 00:13:43,130 וצ'רלס דלינדי הם מובטח לכל החיים. 106 00:13:48,122 --> 00:13:52,652 מותי לא ישחרר אותך, צ'ארלס. מותי טומן בחובו טינה מסוימת. 107 00:13:53,486 --> 00:13:57,671 תמיד אעמוד בינך לבין הנוכחות שלי יפריע לך. 108 00:13:59,208 --> 00:14:03,545 מי הרג אותי? לא חשבת בטירוף שלך? 109 00:14:05,044 --> 00:14:09,745 יהיו ספקות. ספקות נוראיים עם לגבי נסיבות מותי. 110 00:14:11,596 --> 00:14:14,268 אני רק רוצה להיות חופשי. 111 00:14:28,350 --> 00:14:30,279 הייתי עושה הכל בשבילך. 112 00:14:55,942 --> 00:14:59,178 ראשו התאושש. - עכשיו זה הזמן להשתמש בו. 113 00:15:04,279 --> 00:15:08,251 בקושי יכולתי לסבול אותו כשהוא היה בחיים. ועכשיו אני נושא אותו בזרועותיי. 114 00:15:11,888 --> 00:15:14,124 אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו בדרכו? 115 00:15:16,630 --> 00:15:18,925 - ואני חשבתי שהוא איננו. - נעלם? 116 00:15:20,056 --> 00:15:23,638 – כן, הוא היה צריך לעזוב לשלושה ימים. - אבל זה נהדר. 117 00:15:32,185 --> 00:15:35,180 - אבל זה מושלם! הנה מה שאתה צריך לעשות. - כן? 118 00:15:36,080 --> 00:15:38,876 נסתיר את זה איפשהו ו אנחנו חוזרים בשקט. 119 00:15:38,888 --> 00:15:40,926 האם אתה בטוח שזה פתרון טוב? 120 00:15:41,141 --> 00:15:43,834 כַּמוּבָן. אחרי שלושה ימים להכריז עליו כנעדר ב 121 00:15:43,846 --> 00:15:46,552 משטרה ואז נדע מי הפושע 122 00:15:47,082 --> 00:15:48,725 אז יכולתי להשאיר אותו באגם. 123 00:15:48,808 --> 00:15:51,338 אוּלַי. אבל זה לא זמן להתחרט. 124 00:16:03,306 --> 00:16:05,067 - עזור לי. - אני לא יכול יותר. 125 00:16:05,202 --> 00:16:07,782 עוד מאמץ קטן. נשים את זה שם. 126 00:16:09,437 --> 00:16:13,202 אתה תראה שיהיה בסדר. זה אחד פארק נטוש מלא מטעים. 127 00:16:26,919 --> 00:16:28,327 תיזהר. 128 00:16:35,113 --> 00:16:36,323 לְאַט. 129 00:16:37,353 --> 00:16:40,059 אני הולך לשים את הראש שלו על השריר. זה יהיה טוב מאוד. 130 00:16:44,077 --> 00:16:47,418 אני מסיע אותך הביתה. אל תעשה לתת למשהו להיראות. 131 00:16:47,430 --> 00:16:49,143 הוא היה בעלי אחרי הכל. 132 00:17:14,118 --> 00:17:18,312 כן, שמעתי. עברת את הגבול? 133 00:17:20,084 --> 00:17:22,143 רק אז היית צריך להתקשר אליי. 134 00:17:23,108 --> 00:17:25,844 אם אתה בהחלט חייב, אתה יכול להתקשר אליי. 135 00:17:27,534 --> 00:17:28,719 זה, כן. 136 00:17:30,453 --> 00:17:31,742 להתראות 137 00:17:38,075 --> 00:17:39,310 ברוך הבא! 138 00:17:42,684 --> 00:17:44,508 איזה לילה יפה. 139 00:18:05,810 --> 00:18:10,591 פושעים! פלילי! 140 00:18:24,322 --> 00:18:26,862 אשם! 141 00:18:38,717 --> 00:18:39,759 מה זה 142 00:18:40,072 --> 00:18:41,259 מה זה 143 00:18:43,694 --> 00:18:49,687 התעוררת האם ישנת טוב? התעוררתי לעשן סיגריה 144 00:18:50,377 --> 00:18:53,998 – ובגלל זה צעקת? - פחדתי שאני לא יכול לראות אותם. 145 00:18:55,887 --> 00:18:57,123 המצית שלי. 146 00:18:59,796 --> 00:19:02,181 המצית שלי! 147 00:19:03,716 --> 00:19:07,011 לאן אתה הולך בשלוש לפנות בוקר? 148 00:19:07,116 --> 00:19:11,175 אני הולך למצוא גפרור כדי להדליק את... אה, להדליק את הסיגריה שלי. 149 00:19:12,014 --> 00:19:14,616 אתה מתלבש כדי למצוא משחק בשעה שלוש 150 00:19:14,628 --> 00:19:17,217 בלילה? לא יכולת אתה משתמש במצית? 151 00:19:17,331 --> 00:19:22,581 זה בדיוק מה שאני עושה. שכחתי את זה בתחתית האגם. אה, על שפת האגם. כָּך... 152 00:19:24,313 --> 00:19:28,658 אז נצלו את חשכת הלילה כדי לך לחפש אותה זה הגיוני. 153 00:19:29,541 --> 00:19:31,638 הגיוני, הגיוני... 154 00:19:35,216 --> 00:19:39,515 פול! תעשה לי טובה ולך לישון. 155 00:19:39,915 --> 00:19:43,123 נלך לחפש את המצית שלך. 156 00:19:43,136 --> 00:19:46,571 יקירתי, אתה לא מבין. ג'ורג'ט, תקשיבי... 157 00:19:47,823 --> 00:19:51,379 - שתוק. אתה תשקר. - אתה מאמין לי או לא? 158 00:19:51,475 --> 00:19:52,895 אני לא מאמין לך. 159 00:19:54,666 --> 00:19:58,041 תסתכל עליי אתה מתנהג מוזר. 160 00:19:59,578 --> 00:20:02,197 עשית משהו טיפשי. כמובן שעשית זאת. אני מרגיש את זה. 161 00:20:02,512 --> 00:20:06,884 - האינטואיציה שלי מעולם לא הייתה שגויה. אני רק הולך למצוא את המצית שלי. אני נשבע. 162 00:20:06,967 --> 00:20:08,850 - על קברו של מי? - שלך. 163 00:20:09,676 --> 00:20:11,370 אז אל תצא. 164 00:20:17,239 --> 00:20:19,108 המגפיים! 165 00:20:30,922 --> 00:20:34,869 המצית היפה שלי. בתחתית האגם. 166 00:20:35,897 --> 00:20:38,875 זה זה שנתת לי כשעשיתי עשר שנים לאחר הנישואין. 167 00:20:38,958 --> 00:20:41,556 המצית היפה שלי. עם ראשי התיבות שלי עליו. 168 00:20:41,639 --> 00:20:44,571 ראשי התיבות שלי! ראשי התיבות שלי! 169 00:20:44,600 --> 00:20:46,240 אני חייב למצוא אותה! 170 00:20:46,477 --> 00:20:49,082 ראשי התיבות שלי! אני חייב למצוא אותה! 171 00:20:50,779 --> 00:20:54,349 ג'ורג'ט, אני מתחנן בפניך. - אתה מסתיר ממני משהו. 172 00:20:55,169 --> 00:20:58,297 ג'ורג'ט, זה משהו רציני. - קדימה, בואי למיטה. 173 00:21:00,928 --> 00:21:03,233 - ג'ורג'ט. - במיטה. 174 00:21:07,607 --> 00:21:10,784 - לך לשתות כוס תה. -אם תיקח אותי ככה... 175 00:21:11,671 --> 00:21:14,554 אני רוצה להאמין לך. אבל איך כמעט נשברנו... 176 00:21:14,674 --> 00:21:16,890 זה ייפתר. 177 00:21:22,948 --> 00:21:25,401 ארנצר המסכן. בזמן שהוא ישן בשלווה, 178 00:21:25,414 --> 00:21:27,826 שכבתי במקום שבו כל אחד 179 00:21:28,749 --> 00:21:31,632 הוא יכול היה למצוא אותי עם היפה שלו מצית בכיס. 180 00:21:32,379 --> 00:21:35,728 הם צריכים לעשות משהו. וגם דלינדי. 181 00:21:35,740 --> 00:21:39,492 זיכרון שלי רודף אותו ישן עכשיו. 182 00:21:40,587 --> 00:21:46,018 אני מקווה ששנת הבוקר תעזור לו תירגע ואולי החלום יתפוגג. 183 00:21:47,048 --> 00:21:50,058 ויש לי כל כך הרבה דברים להציג. 184 00:21:50,285 --> 00:21:52,346 אני באמת מחויב אני מטיל ספק ברעיונות 185 00:21:52,358 --> 00:21:54,594 מה שרודף אנשים ישרים בלילה. 186 00:21:55,458 --> 00:21:58,420 בואו ניתן להם לישון שקט עד הבוקר. 187 00:21:58,432 --> 00:22:01,281 ברגע זה ממש, לא רחוק מכאן... 188 00:22:02,204 --> 00:22:06,263 משהו קרה שנראה שלא קרה לעשות, למרות המראה, 189 00:22:06,608 --> 00:22:09,528 עם התהפוכות שלי. 190 00:22:33,497 --> 00:22:34,968 מכונית מסומנת, בוס. 191 00:22:44,107 --> 00:22:45,091 אין מה להצהיר? 192 00:22:45,174 --> 00:22:47,829 שתיים או שלוש חבילות של סיגריות, ככל שמותר. 193 00:22:47,842 --> 00:22:48,731 אנחנו נבדוק. 194 00:22:49,325 --> 00:22:52,870 - אבל... אני ממהר. - אל תדאג. נהיה מהירים. 195 00:23:18,915 --> 00:23:21,026 תקשיב, אתה מתכוון לחבר הכל בחזרה? 196 00:23:21,038 --> 00:23:23,761 הישארו רגועים. הבן שלי הוא אלוף המכניקה. 197 00:23:37,439 --> 00:23:39,969 שעונים. בגלל זה היה רעש. 198 00:23:40,227 --> 00:23:42,875 אני ממליץ לך לעשות את זה תלונה לבונה. 199 00:23:55,783 --> 00:23:58,009 תעזוב אותו! 200 00:23:58,973 --> 00:24:03,268 אנחנו לא יכולים להרוג אדם שרק ניסה להביא את השעה המדויקת לצרפתים. 201 00:24:24,520 --> 00:24:26,527 מותק, את באה? 202 00:24:27,960 --> 00:24:30,383 אני בא, מותק. 203 00:24:43,275 --> 00:24:45,020 מפתחות לרכב. 204 00:24:45,710 --> 00:24:47,821 - מה? - אני בארון. 205 00:24:53,019 --> 00:24:55,780 אני לא טורח יותר. אשתך יפה. המחמאות שלי. 206 00:24:55,863 --> 00:24:57,387 מי זה הבחור הזה 207 00:24:57,582 --> 00:25:00,970 גסטון, אני לא מכיר אותו, אני נשבע. הוא בטח גנגסטר. 208 00:25:01,608 --> 00:25:04,591 גנגסטר? נוֹרמָלִי. 209 00:25:09,280 --> 00:25:10,910 הגנב! 210 00:25:12,329 --> 00:25:17,839 ראית שצדקתי? גסטון... 211 00:25:45,288 --> 00:25:49,406 - שלום! ארלט, יקירתי, ישנת טוב? - גרוע מאוד. מה אתה זומם? 212 00:25:49,977 --> 00:25:52,806 אני מתלבש ואז אני הולך למשרד. 213 00:25:53,534 --> 00:25:56,584 חשבתי על זה. אני חייב בוא נזרוק אותו לאגם. 214 00:25:57,338 --> 00:25:59,553 האם עלינו לזרוק אותו לאגם? אתה משוגע. 215 00:26:00,270 --> 00:26:02,940 בבקשה, צ'ארלס. מצאתי אותו באגם. 216 00:26:03,099 --> 00:26:05,805 מזיז את מקומו אנחנו הופכים שותפיו של הפושע. 217 00:26:06,253 --> 00:26:07,971 אתה בקושי תכריז על היעלמותו תוך שלושה ימים. 218 00:26:07,994 --> 00:26:11,642 שום דבר לא בטוח ואתה יודע את זה טוב מאוד שאנחנו נהיה החשודים הראשונים. 219 00:26:12,825 --> 00:26:16,144 בין אם זה באגם או במקום אחר זה לא משנה הרבה. 220 00:26:16,227 --> 00:26:20,903 לא הבנת כלום. מקומו של טובע הוא באגם, לא ביער. 221 00:26:21,554 --> 00:26:25,067 אני חושש שלא אוכל לשלוט בעצמי מתי אתחקר ואחסום את עצמי. 222 00:26:25,150 --> 00:26:27,621 אם אתה חושב שזה יעזור, הייתי עושה זאת. 223 00:26:28,356 --> 00:26:32,459 בבקשה, צ'ארלס. לעשות את זה בשבילי תעשה לי טובה 224 00:26:32,469 --> 00:26:34,593 טוב. אנחנו לוקחים אותו הלילה. 225 00:26:35,490 --> 00:26:37,549 - ממש עכשיו. - לאור יום? 226 00:26:38,267 --> 00:26:40,832 אמרת את זה בעצמך. זה פארק ריק. 227 00:26:41,719 --> 00:26:45,725 רק כדי לרצות אותך. אם תבטיח לי שלא תשנה את דעתך. 228 00:26:46,768 --> 00:26:50,481 אני מבטיח, צ'ארלס. אתה יודע, זה טוב בשבילך להרגיש קרוב 229 00:26:52,265 --> 00:26:56,913 מישהו חזק שיגן עליך בזמנים קשים. נתראה בקרוב, צ'ארלס. 230 00:27:15,197 --> 00:27:18,433 למה אתה אף פעם לא נותן לי לטפל בזה של העסק שלך? 231 00:27:19,457 --> 00:27:22,457 העסק שלי לא מיועד לבנות יפה כמוך 232 00:27:22,685 --> 00:27:25,391 אני זה שלא עשוי לעסקים. 233 00:27:26,059 --> 00:27:33,066 הייתי רוצה לנהל חיי משפחה. להביא ילדים לעולם. לבשל. 234 00:27:39,562 --> 00:27:40,706 בּוֹס! 235 00:27:42,610 --> 00:27:46,308 בוס, צרות. יש לי נתפס בגבול. 236 00:27:51,312 --> 00:27:52,719 לך לחדר שלך 237 00:27:59,692 --> 00:28:00,734 ספר לי 238 00:28:02,063 --> 00:28:03,769 אני בטוח שלוהקו אותי. 239 00:28:04,341 --> 00:28:08,055 כשהגעתי, המשטרה התחילה לעשות זאת לפרק את המכונית. 240 00:28:08,498 --> 00:28:10,230 - והסחורה? - הם החרימו הכל. 241 00:28:10,277 --> 00:28:13,533 הם גילו מספיק שעונים במשך זמן רב. 242 00:28:13,624 --> 00:28:16,801 הייתי רוצה לדעת מי הממזר... - זה עלה הרבה? 243 00:28:17,819 --> 00:28:19,460 - 50,000 פרנק. - אנחנו? 244 00:28:20,464 --> 00:28:22,112 - שוויצרי. - שוויצרי! הו! 245 00:28:28,801 --> 00:28:33,347 זה בטח היה פרמינגר. - הספק שלנו? באיזה אינטרס? 246 00:28:34,128 --> 00:28:37,540 אמרתי לו שלא נעשה עסקים שוב. הוא נעשה חמדן מדי. 247 00:28:40,186 --> 00:28:43,657 לך לחפש אותו. אבל אני לא מכיר אותו. לא ראיתי אותו שוב. 248 00:28:44,485 --> 00:28:46,818 רַק. הוא לא יהיה חוסר אמון. 249 00:28:48,120 --> 00:28:52,029 ולשאר... אתה ילד גדול, נכון? 250 00:28:55,805 --> 00:28:59,036 הממזר. אני אגרום לו לשלם מחודד ושמנמן. 251 00:28:59,072 --> 00:29:01,720 ובלי בדיחה. אני רוצה אני עדיין יכול לדבר איתו. 252 00:29:01,834 --> 00:29:05,011 - מה נסגר עם המכונית הזו? - הייתי צריך להסתדר איכשהו. 253 00:29:05,572 --> 00:29:08,568 קח את שלי. תחביא את זה במוסך. - מוסכם. 254 00:29:41,846 --> 00:29:44,318 בוודאי, האיש כן מלא סתירות. 255 00:29:44,330 --> 00:29:47,036 אחרי כל כך הרבה מאמצים כמו להוציא אותי מהאגם... 256 00:29:48,080 --> 00:29:51,637 ארנצר ודלינדי עושים את אותו הדבר כעת מרבים להטביע אותי. 257 00:29:52,757 --> 00:29:57,760 הם באמת רוצים להיפטר ממני פעם אחת לָנֶצַח. דרך מוזרה להתבדח. 258 00:30:19,985 --> 00:30:22,750 אבל זה היה שם. נשבע לך הוא היה שם והוא היה מת. 259 00:30:24,753 --> 00:30:29,326 בטח הוא יכול היה רק להיכנס שם. אני אסתום את החור הזה. 260 00:31:47,137 --> 00:31:49,535 מר ארנצר! מר ארנצר! 261 00:31:53,066 --> 00:31:55,921 מה אתה עושה למרבה המזל, ההשגחה השגיחה 262 00:31:55,934 --> 00:31:58,616 ושלחו אותי להימנע מהבלתי ניתן לתיקון. 263 00:31:58,842 --> 00:32:00,171 תעזוב אותי בשקט. 264 00:32:00,187 --> 00:32:02,829 אומרים שאתה צריך לאהוב את עצמך השכן שלך כמו עצמך. 265 00:32:02,912 --> 00:32:04,941 מר ארנצר, חשבת לעולם לאלו שאתה 266 00:32:04,954 --> 00:32:07,287 אהבה לפניך להתחיל את הפרויקט הלא ברור? 267 00:32:07,370 --> 00:32:11,635 - לאשתך? בילדים? - אין לי ילדים. 268 00:32:11,688 --> 00:32:17,616 פרט קטן. וגברת ארנצר המסכנה מי הוא כל כך מתוק והוא אוהב אותך כל כך. קדוש. 269 00:32:18,449 --> 00:32:20,951 תעזוב אותי בשקט. אם הייתי מבזבז את הזמן שלי מקשיב לך, היית חושב... 270 00:32:20,976 --> 00:32:26,006 מיותר להכחיש. כולם פה יודעים שהעסק שלך לא הולך כל כך טוב. 271 00:32:26,683 --> 00:32:31,272 יש לך חובות וכולנו יודעים איזה נושה בלתי נכנע יכול להיות מר פרמינגר. 272 00:32:32,676 --> 00:32:35,890 אתה חייב למצוא אותו אתה חייב גם להסביר לו. 273 00:32:35,902 --> 00:32:38,525 אני בטוח שהוא יבין. תאמין לי. 274 00:32:38,741 --> 00:32:41,138 אני לא יכול להשאיר אותו כאן. יש יותר מדי אנשים. 275 00:32:45,261 --> 00:32:50,842 קדימה, נלך שוב לפארק. לְאַט לְאַט. נתראה הלילה. 276 00:32:51,569 --> 00:32:55,097 הממזר. פשוט ללכת אחרי הנאות קלות. 277 00:32:55,109 --> 00:32:58,890 בכל מקרה, אני יודע בוודאות הוא הלך לעתים קרובות לקולנוע. 278 00:32:59,527 --> 00:33:02,640 אלוהים יודע מה ומתי אתה צריך את זה. 279 00:33:03,566 --> 00:33:09,142 כמונו, סרבו לכל ההנאות הללו שקר והתבצר בחיק הטבע. 280 00:33:09,179 --> 00:33:14,605 פיירו, אסרתי עליך לקטוף את העלים את העצים. קח את הגרזן. החיים הם גיהנום. 281 00:33:14,867 --> 00:33:20,687 תסתכל סביבך. שמש, פרחים, ציפורים. אפילו הדגים שמחים. 282 00:33:21,183 --> 00:33:24,870 מישל, תפסיק למשוך את כנפי הפרפר. זה מגעיל. 283 00:33:25,445 --> 00:33:28,093 פרדריק, תפסיק לחנוק אותו החבר הקטן שלך 284 00:33:28,180 --> 00:33:30,915 חסד. והיא קיימת. 285 00:33:56,091 --> 00:33:59,907 צ'ארלס המסכן שלי. במה אתה מסתכן אם מוות האם שלי יתגלה? 286 00:34:01,380 --> 00:34:05,733 עם המזל שיש לך, אתה עלול להיתקל קרון אפילו במדבר גובי. 287 00:34:11,298 --> 00:34:15,423 אנו מבטיחים לכם שנעשה הכל בשביל למצוא את המכונית שלך ואת הגנב. 288 00:34:25,311 --> 00:34:26,784 קדימה! 289 00:35:19,179 --> 00:35:21,369 צ'ארלס! איזו הפתעה נעימה. 290 00:35:23,935 --> 00:35:26,431 למה שלא תסיים את הקומדיה הזו? אנחנו לבד. 291 00:35:26,444 --> 00:35:27,797 כל אחד יכול היה להיכנס. 292 00:35:29,888 --> 00:35:33,744 - אתה משוגע שבאת. אתה משוגע אם אתה עוזב. 293 00:35:34,617 --> 00:35:38,794 אתה יודע מה המשטרה תחשוב. היציאה זה עלול להתפרש לא נכון. 294 00:35:39,073 --> 00:35:40,544 אין לי על מה להתלונן. 295 00:35:43,997 --> 00:35:45,715 ואתה יודע טוב מאוד. 296 00:35:49,663 --> 00:35:54,158 אני מקווה שיש לך אליבי טוב. - כמובן. קראתי את פרוסט בחדר שלי! 297 00:35:57,519 --> 00:36:01,611 - מה איתך? - אני? אני דואג לך. 298 00:36:02,653 --> 00:36:06,470 צ'ארלס, עשית מה שביקשתי הבוקר? 299 00:36:07,394 --> 00:36:10,220 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 300 00:36:10,496 --> 00:36:13,638 אני שמח שזה אמצעי זהירות טוב בשבילך 301 00:36:15,552 --> 00:36:17,957 צ'ארלס, נתת לי את האחד הוכחה יפה יותר של 302 00:36:17,970 --> 00:36:20,441 אהבה שגבר יכול לתת לאישה. 303 00:36:21,414 --> 00:36:23,731 זה לא עניין גדול. פשוט... 304 00:36:26,327 --> 00:36:28,867 אם לא, הייתי כועס חזק מאוד 305 00:36:28,950 --> 00:36:32,897 אני אוהב אותך גם אתה תעשה להבין את זה אחר כך. 306 00:36:34,108 --> 00:36:37,453 ארלט, הבנתי את זה כבר זמן מה. אתה לא חייב 307 00:36:37,465 --> 00:36:40,218 לעזוב ביחד אנחנו חזקים יותר 308 00:36:45,834 --> 00:36:49,599 בגללך אני חייב ללכת. אם אשאר המשטרה תתעמת איתנו. 309 00:36:49,862 --> 00:36:51,895 ואני מכיר את עצמי. אני אגיד את כל האמת. 310 00:36:51,978 --> 00:36:53,861 - לא, אתה לא תעשה את זה! - אתה תראה! 311 00:36:54,397 --> 00:36:57,186 אני נוסע למונטרו לכמה ימים. זה היה מתוכנן ליותר זמן. 312 00:36:57,269 --> 00:37:00,346 תישאר כאן ותהיה חזק. כמובן, אני ממליץ לך להכחיש את זה. 313 00:37:00,429 --> 00:37:03,199 אני אכחיש! חוץ מזה לא קרה כלום קרה בינינו. 314 00:37:03,282 --> 00:37:04,871 אבל הם לעולם לא יאמינו. 315 00:37:06,018 --> 00:37:09,548 הם יגלו מי ירוויח מהפשע הזה. אתה תהיה החשוד הראשון. 316 00:37:09,747 --> 00:37:12,453 זה אבסורד. מה אני מרוויח מהמוות? בעלך? 317 00:37:13,003 --> 00:37:14,295 לִי. 318 00:37:15,842 --> 00:37:17,367 אבל אני חף מפשע. 319 00:37:17,957 --> 00:37:20,796 - אתה יכול להוכיח את זה? כן. בְּלִי סָפֵק. 320 00:37:28,284 --> 00:37:30,402 אבל לעולם לא אעשה זאת. נשבע לך. 321 00:37:39,863 --> 00:37:42,599 אתה הקורבן המועדף של טעויות שיפוטיות. 322 00:37:45,559 --> 00:37:48,442 אתה תהיה נושא לכמה חקירות בלתי נגמר. 323 00:37:49,610 --> 00:37:51,644 כשהמנורה מכוונת לעיניך. במשך שעות. 324 00:37:51,727 --> 00:37:57,472 בלי שתייה, בלי שינה. אף אחד לא יכול להתנגד. 325 00:37:58,397 --> 00:38:01,986 יכולנו לדבר. - הם עדינים, משכנעים וחסרי רחמים. 326 00:38:03,608 --> 00:38:07,073 - הם יגרמו לך להתוודות על כל דבר. - אני אתנגד. 327 00:38:08,272 --> 00:38:14,030 ידידי המסכן. לא ידעת איך לברוח של קנס. מה עם רצח? 328 00:38:20,712 --> 00:38:25,183 - אני אעשה את זה כי אני חף מפשע. - האם יש אנשים חפים מפשע עד היום? 329 00:38:25,479 --> 00:38:28,063 יש לך מטען אחר להעמיס, גברתי? 330 00:38:28,076 --> 00:38:31,018 כן, ג'וזפין. המזוודות אלה והחבילות האלה. 331 00:38:32,868 --> 00:38:35,104 סלח לי, אני מיד חוזר, חבר יקר. 332 00:38:55,875 --> 00:38:59,508 ארלט, גיליתי משהו שמעסיק אותי עצוב שלא ניתן לתאר. 333 00:39:00,238 --> 00:39:04,784 - מה בדיוק, יקירי? ארלט, אין לך לב. 334 00:39:07,716 --> 00:39:10,935 צ'ארלס המסכן שלי. אתה תעשה להיות חזק מספיק 335 00:39:10,948 --> 00:39:13,982 לא לבגוד בך? ובעיקר ארלט? 336 00:39:15,349 --> 00:39:20,666 מבט קטן מאדם זר והוא לוקח אותך הפחד פחד מרושע שמשתק. 337 00:39:26,736 --> 00:39:29,158 תמיד תרגישו חשודים. ניצוד. 338 00:39:35,372 --> 00:39:40,101 האם ארלט אשמה? הכל מצביע על כך. וקודם כל טיסתו. 339 00:39:41,467 --> 00:39:47,088 אז, אתה עזר לפשע. וכן, מי יודעת, עבור המשטרה, את המסית שלה. 340 00:39:47,546 --> 00:39:48,782 מר דלינדי. 341 00:39:49,958 --> 00:39:52,372 אתה יודע איפה מר פרמינגר? - לא. למה? 342 00:39:52,455 --> 00:39:55,060 - יש מישהו שמחכה לו. - לקוח? 343 00:39:55,660 --> 00:39:58,349 - אני לא חושב כך. ראיתי אותו בפעם הראשונה. - איפה זה? 344 00:39:58,432 --> 00:40:02,903 הזמנתי אותו למשרדו של מר פרמינגר. - בסדר. אני אטפל בו מיד. 345 00:40:03,410 --> 00:40:06,778 אני מצטער, עכשיו זה יותר טוב. יש לו אוויר מוזר. 346 00:40:06,791 --> 00:40:07,918 איך זה נראה? 347 00:40:07,974 --> 00:40:10,748 כמו שוטר. זה אני יודע, הייתי ז'נדרם. 348 00:40:21,912 --> 00:40:25,246 מר פרמינגר 349 00:40:32,253 --> 00:40:33,283 אדוני... 350 00:40:33,296 --> 00:40:35,199 רוצים לעשות את זה בצורה חכמה? זה לא יעבוד! 351 00:40:35,282 --> 00:40:37,988 אדוני, אני מודה, ההופעות הן שלי יריבים. 352 00:40:39,985 --> 00:40:41,105 אל תזוז! 353 00:40:44,402 --> 00:40:47,910 זהו! תמים כמו פרח אלפיני. זה לא הייתי אני. לא עשיתי כלום. 354 00:40:47,993 --> 00:40:50,038 קדימה, אתה הולך להשיג אותם להסביר את זה לבוס. 355 00:40:50,062 --> 00:40:52,290 - לאן אתה לוקח אותי? - אתה יודע טוב מאוד. 356 00:40:54,687 --> 00:40:57,592 תוריד את הידיים ואל תיכנס לדיונים. 357 00:41:01,657 --> 00:41:04,187 אם אתה עומד בזה, אני אהיה עדין מאוד. 358 00:41:38,264 --> 00:41:39,801 זו המכונית שלך? כן. 359 00:41:41,950 --> 00:41:42,992 המפתחות! 360 00:41:47,290 --> 00:41:49,077 לֹא! עם שלי! 361 00:42:02,924 --> 00:42:04,330 אתה נוהג. 362 00:42:06,533 --> 00:42:07,913 ובלי חוצפה. 363 00:42:10,050 --> 00:42:11,924 רֵאשִׁית. השני. 364 00:42:13,912 --> 00:42:14,954 הנבלה! 365 00:42:16,322 --> 00:42:17,364 מְפַקֵחַ! 366 00:42:17,780 --> 00:42:18,822 מְפַקֵחַ! 367 00:42:29,453 --> 00:42:32,866 הוא היה מלא בשוטרים. המשרת קורא לפקחים... 368 00:42:33,196 --> 00:42:35,149 ומחקתי אותו עם הרביעי. 369 00:42:35,564 --> 00:42:39,119 חולדה בוגדנית! בטח הוא בגד בנו! 370 00:42:40,161 --> 00:42:43,718 אני צריך את פרמינגר. ומהר! 371 00:42:45,813 --> 00:42:47,143 אנחנו נמצא אותו. 372 00:42:48,135 --> 00:42:51,253 תעשה מה שאתה רוצה, אבל לא הפעם אתה חוזר בלעדיו 373 00:42:52,719 --> 00:42:55,586 - זה טיפ. אל תדאג, בוס. 374 00:42:56,263 --> 00:42:58,969 אני צריך להסדיר את העניינים עם הממזר הזה 375 00:43:05,369 --> 00:43:08,026 תשמור את זה בשבילי חזרתי עם פרמינגר. 376 00:43:11,141 --> 00:43:13,121 אנחנו נעשה לו סרנד! 377 00:43:16,260 --> 00:43:20,755 – חזר לי מצב הרוח הטוב. - אני הולך קצת לשירותים וחוזר. 378 00:44:20,133 --> 00:44:21,358 ג'ורג'ט! 379 00:44:30,947 --> 00:44:35,207 לא טעיתי. ולדגים במקום לעבוד! 380 00:44:50,462 --> 00:44:54,981 פרמינגר!? מה הוא עושה כאן? המצית שלי! 381 00:45:01,847 --> 00:45:06,734 בטח טיילת לא מעט. המתים הוא מת, תכניס את זה לראש שלך! לָבוֹא! 382 00:45:12,008 --> 00:45:15,448 - לא ראית את בעלי? - לא ראיתי אותו זמן מה. 383 00:45:15,496 --> 00:45:18,036 אני בטוח שזה שם. אתה פשוט לא הולך לחינם. 384 00:45:18,119 --> 00:45:19,710 איזה חוסר מזל. 385 00:45:40,864 --> 00:45:47,144 - ו... אנחנו נהנים? - כן, כן. 386 00:45:47,356 --> 00:45:49,713 הוא עדיין יושב שם. 387 00:45:51,016 --> 00:45:55,902 גם אשתך מחפשת אותך. היא לא הייתה מרוצה מדי. 388 00:45:59,719 --> 00:46:01,739 מה יקרה לי? 389 00:46:03,471 --> 00:46:07,589 האגם. הו, יכולתי לשבת שם בשקט. יכולתי להסתכל בשעון שלי. 390 00:46:09,125 --> 00:46:11,809 הטנדר, כמובן. 391 00:46:12,074 --> 00:46:13,999 הוא ייתן לי אחד קטן ללכת לפני א-מי 392 00:46:14,011 --> 00:46:16,482 מצא את המקום האידיאלי עבור המנוחה הנצחית שלי. 393 00:46:16,789 --> 00:46:21,896 ולשלך. זמנך הגיע. התחלתי קצת להימאס. 394 00:46:24,138 --> 00:46:29,256 פול! תפסיק להסתתר. אני יודע שאתה שם. 395 00:46:31,145 --> 00:46:36,525 לא הייתי חושב שמישהו יסבול אחרי אדם מת. זו הצלחה. 396 00:46:37,466 --> 00:46:41,237 ואתה, ארנצר היקר, לא חושב שכן לא טבעי שהשארת אותי באגם 397 00:46:41,239 --> 00:46:44,328 ומצאת אותי בנכס פרטי? 398 00:46:46,617 --> 00:46:49,625 כנראה, מישהו התעניין להסתיר אותי כאן. 399 00:46:51,384 --> 00:46:54,326 מישהו, כמוך, מפחד של חקירה. 400 00:46:58,562 --> 00:47:00,204 אבל... הרוצח! 401 00:47:02,652 --> 00:47:05,545 פול! אתה יכול להסביר לי מה אתה עושה כאן? 402 00:47:06,396 --> 00:47:08,911 אני שמח שמצאתי את המצית שלי. תסתכל עליה. 403 00:47:09,987 --> 00:47:12,354 וכדי למצוא את המצית שהבאת ציוד דיג? 404 00:47:12,379 --> 00:47:16,131 לא, ג'ורג'ט. מה אתה מדמיין? - אנחנו נראה את זה מיד. 405 00:47:20,133 --> 00:47:24,310 ג'ורג'ט! אני מעדיף להתוודות על הכל. לעולם לא יכולתי לשקר לך. 406 00:47:24,835 --> 00:47:28,535 גבר אמיתי? והעבודה שלך? והחובות? 407 00:47:28,964 --> 00:47:30,875 והמוציא לפועל מגיע מחר? חשבת על זה? 408 00:47:30,900 --> 00:47:33,753 רַק. דיג עוזר לי לחשוב. 409 00:47:35,378 --> 00:47:38,143 היית צריך לעשות את זה קודם להתחתן. 410 00:47:39,104 --> 00:47:41,867 פּוֹשֵׁט רֶגֶל! אני אשתו של פושט רגל! 411 00:47:42,403 --> 00:47:49,130 לגבי פשיטת הרגל, זה הוסדר. מַבָּט! 412 00:47:52,791 --> 00:47:56,037 - איך גילית? - לברר מה? 413 00:47:57,090 --> 00:47:59,527 איך ידעת שהרגתי אותו? 414 00:48:01,143 --> 00:48:06,158 זה היה יום שלישי. הלכתי לדבר איתו לפתור דברים. 415 00:48:07,239 --> 00:48:08,097 ואז? 416 00:48:08,109 --> 00:48:10,718 לו רק היית יודע איך הוא קילל אותי. איש עלוב! 417 00:48:11,904 --> 00:48:13,846 זה היה בגן, ליד האגם. 418 00:48:15,615 --> 00:48:18,892 הוא ניסה לנצל את המצב לרעה. האם הבנת 419 00:48:18,905 --> 00:48:20,001 לא. 420 00:48:22,254 --> 00:48:25,628 - הוא נפל קשות. - הרגת אותו? 421 00:48:26,683 --> 00:48:29,628 כֵּן. זו הייתה תאונה. 422 00:48:31,126 --> 00:48:34,592 בכל מקרה בזכותי הוא לא יכול להרוס אותך יותר. 423 00:48:35,424 --> 00:48:37,781 תן לזה להיות! 424 00:48:38,817 --> 00:48:42,170 פול, מותק, גרמתי לך לסבול? מה אתה מציע לעשות? 425 00:48:42,404 --> 00:48:46,052 ובכן, הוא חייב להיעלם. מותק, אל תעשה שום דבר טיפשי. 426 00:48:49,192 --> 00:48:53,663 יחד עם חברי ארנצר עשיתי כבר שלוש פעמים מסביב לאגם. 427 00:48:53,908 --> 00:48:59,574 היו רגעים שלא עשו לי טוב הֲנָאָה. יכולתי רק להתפטר. 428 00:49:01,319 --> 00:49:02,959 זהירות, על פי חוויות קודמות, 429 00:49:03,042 --> 00:49:06,192 ארנצר החליט לחכות ללילה לגרום לי להיעלם לתמיד 430 00:49:06,275 --> 00:49:08,295 וללא עדים או... בבקשה. 431 00:49:11,480 --> 00:49:14,809 לא הייתי רוצה לקלקל לה את ההנאה, אלא אחרי סצנה כל כך אלימה... 432 00:49:14,892 --> 00:49:19,892 וגם אם ג'ורג'ט תיארה את מה שקרה באמת קרה, לא מתתי ביום שלישי... 433 00:49:19,999 --> 00:49:24,442 אבל ביום רביעי. ויש סיבה שונה לחלוטין. 434 00:49:54,082 --> 00:49:57,776 אתה רוצה משהו, אדוני? 435 00:50:00,331 --> 00:50:02,340 אני רוצה לראות את ז'אן לואי פרמינגר. 436 00:50:02,368 --> 00:50:06,138 - באיזו בעיה? - זה משהו אישי. 437 00:50:15,272 --> 00:50:17,887 מר פרמינגר לא כאן. 438 00:50:19,665 --> 00:50:24,027 אבל... אולי תרצה לדבר עם גברת פרמינגר? 439 00:50:24,222 --> 00:50:25,685 כן, אם אפשר. 440 00:50:27,810 --> 00:50:33,638 גם זה לא אפשרי. לו רק ידעת כמה היא יפה 441 00:50:33,671 --> 00:50:35,874 - מי? גברת פרמינגר. 442 00:50:37,062 --> 00:50:39,538 ונחמד מאוד לכולם. 443 00:50:41,471 --> 00:50:45,862 חוץ ממני. אין לי מעולם לא ידע למה. 444 00:50:50,600 --> 00:50:52,670 אתה רוצה קוויאר, אדוני? 445 00:50:54,989 --> 00:50:57,728 - אדוני? - הנרי. 446 00:50:59,338 --> 00:51:05,171 אני אלפונס. אני הקברן של הקומונה. 447 00:51:07,117 --> 00:51:10,077 נכון לעכשיו, העבודה זה לא הולך כל כך טוב. 448 00:51:11,636 --> 00:51:18,413 זה זמן יבש. זו עונה מתה. אז, אני עדיין עושה משהו כאן. 449 00:51:19,823 --> 00:51:23,363 קצת גינון. כדור הארץ תמיד שם. 450 00:51:25,835 --> 00:51:30,109 "ממיכאל הקדוש ועד יום כל הקדושים, זה לא מופיע בכלל." 451 00:51:34,631 --> 00:51:41,638 היינריך היקר, אני מחבב אותך מאוד. שב ושתה סיגר. 452 00:51:50,961 --> 00:51:53,373 אתה עושה עסקים עם פרמינגר, ללא ספק. 453 00:51:55,471 --> 00:52:00,760 יותר נכון, כן. בגלל זה אני רוצה לדעת איפה זה וכמה שיותר מהר. 454 00:52:02,778 --> 00:52:08,019 סַבְלָנוּת. העונה רק התחילה. 455 00:52:08,379 --> 00:52:11,917 די, ליצן! אתה תגיד לי איפה זה פרמינגר! 456 00:52:14,568 --> 00:52:19,700 אתה חושב שאתה כזה חכם? עם סנונית זה לא אביב. 457 00:52:26,791 --> 00:52:29,070 אתה צריך משהו דבש? 458 00:52:31,226 --> 00:52:34,569 יש לך עצב של ילדה קטנה מר היינריך היקר. 459 00:52:35,664 --> 00:52:39,889 זה יכול להיות מסוכן במקצוע שלך. - אני מזהיר אותך. 460 00:52:42,106 --> 00:52:48,993 אם תבטיח לי שלא תפגע במר פרמינגר, אני מוכן להודיע לך. 461 00:52:49,880 --> 00:52:51,040 אז אתה אומר פעם אחת? 462 00:52:51,053 --> 00:52:54,200 אומרים שהמידע זה לא עולה כלום, אבל... 463 00:52:55,339 --> 00:53:02,346 אבל כשזה מגיע ל להרוויח כמה גרושים... 464 00:53:05,887 --> 00:53:07,184 תגיד עוד. 465 00:53:12,196 --> 00:53:19,203 כלומר, אני לא יודע הרבה. בעצם, אני לא יודע כלום. 466 00:53:23,262 --> 00:53:26,172 עברו כבר יומיים מאז כשלא ראיתי אותו 467 00:53:26,185 --> 00:53:29,173 מר פרמינגר. למעשה, מ-St. גויליאום. 468 00:53:32,034 --> 00:53:35,840 - אני אראה לך! - רגע! אני יודע איפה גברת פרמינגר. 469 00:53:36,653 --> 00:53:39,811 הוא נמצא במונטרו מאתמול. מלון דו סוליי. 470 00:53:40,312 --> 00:53:42,934 היא הלכה אל בעלה. זה נישואים מאוחדים. 471 00:53:43,348 --> 00:53:46,908 ג'וזפין! נהג מר. 472 00:53:52,224 --> 00:53:54,445 במלון דו סוליי? 473 00:53:55,270 --> 00:54:00,188 "השמש תאדה את המים... הגשם יירד בקרוב". 474 00:54:00,954 --> 00:54:03,530 זה נראה לאנזר הלילה הגיע קשה. 475 00:54:03,613 --> 00:54:09,762 עדיין רחוק, האגם, עם הברק שלו ללא סוף, זה עדיין שיקף את אור היום. 476 00:54:11,648 --> 00:54:13,312 הוא עדיין שיקף את זה. 477 00:54:18,607 --> 00:54:23,483 מר ארנצר. זה נותן סיכוי. איבדתי את דרכי. 478 00:54:24,940 --> 00:54:29,646 הייתי צריך להסתיר את הטוטם שלי ולמחוק המסלולים, אבל בסופו של דבר הלכתי לאיבוד. 479 00:54:31,211 --> 00:54:34,038 אני מתחילה לפחד, לבד לבד בלילה. 480 00:54:34,499 --> 00:54:37,179 אני לא חוזר מיד. מאי יש לי דברים לעשות 481 00:54:37,267 --> 00:54:40,008 אל תדאג לי. אני לא ממהר. 482 00:54:44,565 --> 00:54:47,400 בכל מקרה, אני מקווה שלא עדיין יש לך כוונות רעות. 483 00:54:47,446 --> 00:54:48,789 איזה כוונות רעות? 484 00:54:49,840 --> 00:54:51,698 לֹא. סיימתי עם זה. 485 00:54:52,895 --> 00:54:57,484 טוֹב. אני מרוצה. אני שמח עבור שלמעשה זה נובע ממני. 486 00:54:57,981 --> 00:55:01,133 אגב, גם אני חושב בשבילי החבל התהדק. 487 00:55:02,175 --> 00:55:04,993 - אתה צוחק עליי? - כבר החלטתי. 488 00:55:06,331 --> 00:55:10,605 אני רוצה להתחתן עם אסטל גוודאר. אתה מכיר את הבת של המוביל. 489 00:55:10,688 --> 00:55:13,041 הכובע הזה מפריע לאוזניים שלך? 490 00:55:29,865 --> 00:55:32,349 - מה קורה? - כלום. 491 00:55:32,395 --> 00:55:35,233 אולי לא הנחת את המטען? - לא! 492 00:55:36,601 --> 00:55:39,545 תישאר במקום, אני לא יכול לנהוג. 493 00:55:40,415 --> 00:55:47,180 תפסיק עם זה. יש לך נוצות על הפנים. אתה תפגע בשפה! 494 00:55:48,049 --> 00:55:49,933 לְהַגִיעַ! 495 00:55:50,472 --> 00:55:53,414 אתה לא יכול לשבת בשקט? אתה הולך להרוס לי את כל היום! 496 00:55:55,512 --> 00:55:59,414 מה אמרתי לך? 497 00:55:59,531 --> 00:56:01,487 - יש לך ג'ק? כן. מאחור. 498 00:56:02,050 --> 00:56:03,698 לֹא! לא מאחור. אין לי ג'ק! 499 00:56:04,595 --> 00:56:07,301 אין לך ג'ק? - אין לי ג'ק. אבן. שָׁם. 500 00:56:19,167 --> 00:56:22,833 מַבָּט! תסתכל עליי אני תלוי על הצוואר ואני מת! 501 00:56:22,845 --> 00:56:24,401 כֵּן. בבקשה, בבקשה! 502 00:56:24,402 --> 00:56:28,697 תן לי לעשות את זה. אני חייב כדי ללמוד אם אני הולך להפוך לנשא. 503 00:56:29,267 --> 00:56:33,354 זה מספיק, נכון? לְהַגִיעַ! אָנָא! 504 00:56:39,925 --> 00:56:41,949 אני הולך להביא את הצמיג הרזרבי. - לא! אני הולך 505 00:56:42,020 --> 00:56:45,158 - מה זה? תן לי לעשות את זה בעצמי. לא. אתה לא יודע איפה זה. 506 00:56:45,241 --> 00:56:47,052 אני אמצא אותה. - לא. זה לא שם. 507 00:56:47,135 --> 00:56:49,050 - זה לא שם. - זה לא שם? 508 00:56:49,563 --> 00:56:51,563 זה למטה, למטה! לא בפנים. 509 00:56:52,661 --> 00:56:55,015 הבנתי. מתחת. אני לא טיפש. 510 00:56:59,790 --> 00:57:01,796 תן לי את הג'ק. - בסדר. 511 00:57:07,699 --> 00:57:10,467 - קדימה עם הג'ק! - נתתי לך. 512 00:57:21,627 --> 00:57:22,863 הגעת. ערב טוב. 513 00:57:23,089 --> 00:57:25,360 אתה לא יכול לעזוב ככה. אנחנו צריכים משהו לשתות אחרי כל זה. 514 00:57:25,385 --> 00:57:26,974 בבקשה, אני ממהר! 515 00:57:28,153 --> 00:57:31,095 אנחנו צריכים משהו לשתות, לא? נראה גם את הבנים. קדימה! 516 00:57:33,459 --> 00:57:36,754 - האם הלך הדיג היום? הדג שלי לא נשרף היום. 517 00:57:38,018 --> 00:57:40,665 זה מה שהוא אומר, אבל אני בטוח יש לו הרבה במכונית. 518 00:57:40,748 --> 00:57:42,737 - מה זה? - כלום. 519 00:57:42,832 --> 00:57:45,864 - במה אני משרת אותך? - אני? אני... תה. 520 00:57:45,942 --> 00:57:48,237 - והצופית? - לימונדה של גרנדין. 521 00:58:01,788 --> 00:58:04,737 - של מי המכונית היא בחוץ? - של מי זה? 522 00:58:04,795 --> 00:58:07,795 - יש רק אחד. זה שלך, מר ארנצר. טנדר. - זהו. 523 00:58:08,370 --> 00:58:12,097 - זו המכונית שלך. - זו המכונית שלך! 524 00:58:13,134 --> 00:58:17,252 אבל קרה משהו, בוס? - אני גם יודע מתי משהו לא בסדר. 525 00:58:21,067 --> 00:58:25,303 אתה לא יודע איך להדליק את אורות החניה מתי אתה חונה בלילה? 526 00:58:25,433 --> 00:58:30,840 התכוונתי להתבסס בזה! - נכון. היית צריך להדליק את העמדות. 527 00:58:31,150 --> 00:58:32,370 כן, כן! אני הולך! 528 00:58:35,582 --> 00:58:37,729 תראה, בוס'. בוא לראות את זה. 529 00:58:44,308 --> 00:58:48,275 מוט אמריקאי. האם אתה מבין 530 00:58:53,299 --> 00:58:56,104 אני חושב שאתה עושה מספיק קורבנות עם זה. 531 00:59:02,983 --> 00:59:06,365 הפעם זה נשאר ככה, אבל לא זה חוזר על עצמו. 532 00:59:19,492 --> 00:59:20,753 איבדת משהו? 533 00:59:27,680 --> 00:59:31,151 והאידיוט הזה איבד אותי על הכביש באמצע הלילה. 534 00:59:33,004 --> 00:59:37,271 זה מפחיד כאן. הייתי מת מפחד אם לא עשיתי את זה כבר. 535 00:59:37,412 --> 00:59:39,508 מלכודות זאב 536 00:59:41,812 --> 00:59:44,165 לבסוף, לפחות זה לא כל כך רטוב. 537 01:00:00,103 --> 01:00:01,186 איבדתי את זה. 538 01:00:01,198 --> 01:00:04,483 אתה תמיד מפסיד הכל. מה אתה הולך לעשות? 539 01:00:06,525 --> 01:00:08,761 לנוח. כל זה הרג אותי! 540 01:00:09,474 --> 01:00:12,886 - איפה איבדת את זה? - אילו ידעתי, לא הייתי מאבד את זה. 541 01:00:14,822 --> 01:00:16,881 - החגורה שלי! - מה עם החגורה שלך? 542 01:00:17,034 --> 01:00:19,839 השתמשתי בו כדי לשאת אותו ושכחתי ממנו. 543 01:00:19,922 --> 01:00:21,629 WHO? על פרמינגר? 544 01:00:21,900 --> 01:00:25,859 כֵּן. עם השם שלי חרוט עליו! לפול ארנצר, הדייג הטוב ביותר! 545 01:00:28,850 --> 01:00:31,380 - לסיים, לסיים... - זו החגורה שלך. 546 01:00:31,685 --> 01:00:33,616 זו החגורה שלי, אבל זה לא הפשע שלי. 547 01:00:33,699 --> 01:00:37,935 אם הגופה של פרמינגר נושאת החתימה שלך, זו תהיה מבשרת רעות. 548 01:00:41,021 --> 01:00:42,332 איזה יום 549 01:00:45,329 --> 01:00:47,975 פול, תתלבש טוב או שתצטנן. 550 01:00:53,459 --> 01:00:54,827 אלנה! אלנה! 551 01:00:57,178 --> 01:00:59,360 אסרתי עליך לעזוב אותי בשקט. 552 01:01:00,623 --> 01:01:03,817 - אתה מפחד? - לא. אני רק קצת עצבני. זה הכל! 553 01:01:06,422 --> 01:01:08,811 אבל הן רק תופעות טבע. 554 01:01:08,824 --> 01:01:10,707 אני יודע שזה משהו טבעי. 555 01:01:14,900 --> 01:01:16,591 אני לא יודע מה זה אבל תעשה משהו! 556 01:01:18,038 --> 01:01:20,450 אני אכין לך תה קמומיל טעים. 557 01:01:22,474 --> 01:01:24,048 אלנה! אלנה! 558 01:01:25,508 --> 01:01:27,724 לאן אתה הולך, כיפה אדומה? 559 01:01:29,022 --> 01:01:33,515 אני הולך לסבתא שנשארת בצד השני של 560 01:01:33,527 --> 01:01:38,647 היער. אני הולך לקחת את זה אליו לחם גדול ומעט חמאה. 561 01:01:38,683 --> 01:01:41,566 קח את זה ככה. זה יותר קצר, כיפה אדומה. 562 01:01:42,034 --> 01:01:47,291 והזאב עזב במהירות לסבתא. והוא דפק שלוש פעמים. 563 01:02:06,302 --> 01:02:11,866 מְתִיחָה! מצאתי את זה בדרך מונטרו. יש לו מסמכים של פרמינגר. 564 01:02:12,782 --> 01:02:14,897 חשבתי שאולי יעניין אותך. 565 01:02:21,102 --> 01:02:22,719 אִידיוֹט! 566 01:02:25,901 --> 01:02:27,710 נגד המטומטם! 567 01:02:31,506 --> 01:02:34,330 טוב רק להפחיד אנשים! 568 01:02:43,365 --> 01:02:44,407 אבל זה פרמינגר. 569 01:02:44,468 --> 01:02:47,642 לֹא. זה לא הוא, בוס״. אותו אני מכיר את פרמינגר. 570 01:02:50,461 --> 01:02:52,633 אני מכיר אותו יותר טוב ממך. 571 01:02:54,483 --> 01:02:59,409 הוא כן. הממזר! - אני כבר לא מבין כלום. 572 01:03:06,337 --> 01:03:07,873 הבנתי טוב מאוד. 573 01:03:11,032 --> 01:03:16,144 הבאת אותו לכאן כדי לדפוק אותי. אבל, בוס... 574 01:03:16,403 --> 01:03:21,879 הוא יארגן לך להכניס אותי לכלא, לא? כך תוכל להתמודד עם אלנה. 575 01:03:23,051 --> 01:03:24,848 טוב לחינם! 576 01:03:24,886 --> 01:03:28,635 אני נשבע שלא הרגתי אותו. יש לי את זה נמצא ברחוב, אכן. 577 01:03:31,270 --> 01:03:34,345 הוא מת לפחות יומיים. 578 01:03:47,682 --> 01:03:51,247 "לפול ארנצר, הדייג הטוב ביותר" 579 01:03:52,770 --> 01:03:54,429 פול ארנצר? 580 01:03:56,057 --> 01:03:59,201 - איך זה היה מגיע אליו? מה אנחנו עושים, בוס? 581 01:04:01,291 --> 01:04:04,377 אנחנו יכולים לזרוק אותו לאגם. - זה מסוכן מדי. 582 01:04:08,644 --> 01:04:14,005 ניתן לגלות את הגופה ואנחנו מסתכנים בה חקירה שיכולה להוביל אלינו. 583 01:04:18,436 --> 01:04:21,730 יש דרכים טובות יותר. איפה תא המטען שלך 584 01:04:21,911 --> 01:04:23,875 - בעליית הגג. – לך וחפש אותו. 585 01:04:32,462 --> 01:04:34,516 ארנצר... 586 01:04:41,693 --> 01:04:44,423 סוף סוף הם דאגו להיעלמותי. 587 01:04:44,506 --> 01:04:47,824 יריות נשמעו בקרבת מקום מפעלים שהזעיקו את המשטרה. 588 01:04:47,907 --> 01:04:50,692 עזיבתה של ארלט ואחריה הטיסה שלו 589 01:04:50,705 --> 01:04:53,769 דלינדי נחשבו רמזים רציניים. 590 01:04:54,393 --> 01:04:56,217 והאירועים היו ממהרים. 591 01:04:57,192 --> 01:05:01,251 מפקח מ פריבורג. אחד הטובים ביותר. 592 01:05:01,542 --> 01:05:03,625 חמש הדקות הראשונות של חקירה א 593 01:05:03,638 --> 01:05:06,286 המשטרה תמיד כזו החשוב ביותר. 594 01:05:07,050 --> 01:05:09,505 התחלה טובה זה חצי גמור. 595 01:05:11,176 --> 01:05:14,521 אושר שצ'ארלס דלינדי איננה. 596 01:05:14,534 --> 01:05:18,036 מוּשׁלָם. אני דואג כשזה מושלם מדי. 597 01:05:19,382 --> 01:05:23,437 פשע הוא בעיה. כמו עגורים ציוד מתגלגל או מעברי רכבת. 598 01:05:23,520 --> 01:05:26,168 זה נראה מאוד פשוט. ל אנחנו מתחילים בחוסר אמון. 599 01:05:26,955 --> 01:05:29,849 חוץ מדלינדי, האם לפרמינגר לא היו אויבים? 600 01:05:30,659 --> 01:05:34,206 אויבים? זה כל מה שהיה לו. כל הארץ הוא שנא אותו, תיעב אותו. 601 01:05:34,289 --> 01:05:36,279 ואז, כל הארץ חשודה? 602 01:05:36,292 --> 01:05:38,704 לא כולם. אי אפשר להפריז בזה. לא הילדים! 603 01:05:39,620 --> 01:05:42,960 אוקיי, בוא נוציא את הילדים. לְפִי שָׁעָה. 604 01:05:42,962 --> 01:05:44,951 זה לא פחות נכון שכל אחד מאיתנו 605 01:05:44,963 --> 01:05:47,728 מרגיש צורך בשלב מסוים לעשות משהו לא חוקי. 606 01:05:47,908 --> 01:05:50,850 רצח, הצתה, גניבה, גילוי עריות וכדומה. 607 01:05:52,186 --> 01:05:55,385 תשכח מזה. אם אי פעם יעשו זאת צריך לחקור אותי 608 01:05:55,397 --> 01:05:58,007 לא הייתי יושב בשקט. אתה מבין? 609 01:06:00,238 --> 01:06:02,727 האחוזה הישנה מלון, מסעדה, בר 610 01:06:07,252 --> 01:06:10,436 גברתי, מר פרמינגר רוצה לראות אותך. - בעלי? 611 01:06:10,541 --> 01:06:12,663 כן, גברתי. - לבוא, כמובן. 612 01:06:18,771 --> 01:06:21,183 אם תרצה לעקוב אחרי, מר פרמינגר? 613 01:06:29,923 --> 01:06:32,512 אתה לגמרי משוגע לוותר נכון בעלי! 614 01:06:33,056 --> 01:06:36,335 לא הייתה לי ברירה. אני גבר נרדף על ידי המשטרה. 615 01:06:36,435 --> 01:06:37,893 הזהרתי אותך. 616 01:06:38,913 --> 01:06:45,920 ארלט, אני לא יכול לסבול את זה יותר. ספר לי את האמת הרגת את בעלך? 617 01:06:47,173 --> 01:06:52,334 אֲנִי? איזה רעיון. אתה בא להאשים אותי בפשע מה התחייבת 618 01:06:52,811 --> 01:06:56,665 פשע שביצעתי? אני חף מפשע, ארלט! 619 01:06:57,803 --> 01:07:00,504 - אתה בטוח? - כמובן. נשבע לך. 620 01:07:02,806 --> 01:07:06,958 לא הייתי צריך להטיל בכך ספק. אתה תמיד אתה עושה דברים בחצאים. 621 01:07:07,566 --> 01:07:11,055 אתה מבין, אתה לא צריך לדאוג. כדאי שתחזור הביתה. 622 01:07:11,138 --> 01:07:12,312 ואתה? 623 01:07:12,392 --> 01:07:16,216 אנסה לגלות את האמת. כדי להוכיח את חפותי. 624 01:07:16,712 --> 01:07:21,064 - אם תראה את עצמך, תיעצר. - אל תדאג. יש לי רעיון. 625 01:07:24,312 --> 01:07:28,598 - אתה רואה לאיזה מצב הבאת אותנו? – בכל מקרה, לא יכולתי להישאר כאן יותר. 626 01:07:31,624 --> 01:07:33,701 קשה לעזוב את כל זה. 627 01:07:34,681 --> 01:07:38,191 אנחנו נוטשים את חיינו. כולם הזיכרונות שלנו. 628 01:07:40,651 --> 01:07:42,042 המשטרה הגיעה כבר? 629 01:07:42,127 --> 01:07:46,281 - אבל זה יכול להיות גם לקוח. הוא לא היה כזה כבר שישה חודשים. 630 01:07:46,370 --> 01:07:48,017 בשם החוק, פתחו! 631 01:07:48,170 --> 01:07:52,339 - אתה רואה שהוא לא לקוח? אני הולך. 632 01:08:09,160 --> 01:08:13,601 זה היית אתה, מונדוי? הפחדת אותי - מה? אתה לא העבריין! 633 01:08:13,912 --> 01:08:15,742 עכשיו אנחנו יודעים מי זה. - כן? 634 01:08:16,585 --> 01:08:20,631 - ומי זה? דלינדי. אין לי ספק. 635 01:08:21,631 --> 01:08:24,750 הו, מונדוי, אני שמח לראות אותך. 636 01:08:27,973 --> 01:08:31,541 והחגורה נמצאה... על פרמינגר? 637 01:08:31,746 --> 01:08:35,252 עדיין לא, אבל המשטרה חושבת שדלינדי זרק אותו לאגם... 638 01:08:35,424 --> 01:08:37,836 לפני שברח עם אשתו של פרמינגר. 639 01:08:38,657 --> 01:08:41,261 קצת ממהר, כלומר שהוא הרוצח שלנו. 640 01:08:41,344 --> 01:08:43,702 תגיד לי, בגלל גברת פרמינגר, דלינדי א...? 641 01:08:43,715 --> 01:08:44,548 כֵּן. ביי ביי! 642 01:08:46,370 --> 01:08:51,370 אַגַב. בסדר, אני מתחתן. חברת התחבורה גייארד ומונדוי. 643 01:08:52,279 --> 01:08:55,312 גם אני צריך לספר לאשתי. - אם אתה חושב שהיא תתעניין. 644 01:08:55,348 --> 01:08:57,760 אל תעזוב עדיין. יש לי חבילה בשבילך. 645 01:08:58,296 --> 01:09:00,762 - חבילה? - אתה רוצה לחתום כאן? 646 01:09:02,253 --> 01:09:05,998 בכל מקרה, חקירת המשטרה הזו א הלהיב את כל הארץ. 647 01:09:06,816 --> 01:09:10,405 - ואיך. ואיפה החבילה שלי? הנה, זה כאן. 648 01:09:10,539 --> 01:09:12,481 אל תדאג. אני אעזור לך. 649 01:09:18,183 --> 01:09:22,400 משלוחים מהירים אנטואן גיילארד ויורשים. 650 01:09:27,008 --> 01:09:28,368 אופס! במכונית! 651 01:09:33,637 --> 01:09:34,679 - שמעת? כן. 652 01:09:34,813 --> 01:09:37,071 אנחנו יכולים להישאר כאן. 653 01:09:41,189 --> 01:09:46,242 אם הם לא ימצאו את פרמינגר מיד, אולי יהיה לך זמן להחזיר את החגורה. 654 01:09:47,181 --> 01:09:50,048 הכל יהיה מסודר. זה מדהים! ואני מבטיח לך 655 01:09:50,060 --> 01:09:52,580 שלעולם לא אלך שוב לדוג. 656 01:09:52,842 --> 01:09:54,052 אבל לעולם לא. 657 01:09:57,842 --> 01:10:00,115 מה הקטע עם החזה הזה? 658 01:10:00,553 --> 01:10:03,467 אני חושב שאמא שלך תתיישב כאן למשך חודשיים. 659 01:10:03,550 --> 01:10:04,593 אתה חושב 660 01:10:06,560 --> 01:10:10,205 אין כתובת השולח והוא לא נעול. 661 01:10:11,877 --> 01:10:15,007 בוא נחתוך. 662 01:10:28,683 --> 01:10:31,147 לֹא! ג'ורג'ט, בבקשה! אָנָא! 663 01:10:31,160 --> 01:10:34,953 זהו! למרבה המזל, אני חושב בשביל שניכם! 664 01:10:36,785 --> 01:10:39,023 לכו וחפשו חבל בסדנה! 665 01:10:40,610 --> 01:10:44,022 - מה לעשות? - מסכן אתה! לְהִזדַרֵז! לגמור אותי 666 01:11:10,570 --> 01:11:11,916 תודה לך. 667 01:11:12,738 --> 01:11:14,402 להתראות 668 01:11:17,901 --> 01:11:21,549 אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא חדר ושירותים? כַּמוּבָן. 669 01:11:21,872 --> 01:11:24,990 ומשהו לאכול כי אני מקווה להישאר כאן לזמן מה. 670 01:11:26,236 --> 01:11:28,119 נכון. אלוהים ישמור על המלכה. 671 01:11:41,776 --> 01:11:44,054 אני חושב שזו הקופסה הגדולה הזו לקחתי את זה לארנצר. 672 01:11:44,079 --> 01:11:45,668 זה חייב להימסר לדלינדי. 673 01:11:45,751 --> 01:11:50,374 הפושע. אני מהמר על זה בפנים נמצאת הגופה. 674 01:11:51,552 --> 01:11:53,990 קדימה לרכב איתו. 675 01:11:56,571 --> 01:11:59,219 אז אתה שומר בעקשנות שאתה לא יודע כלום. 676 01:11:59,340 --> 01:12:02,577 אמרתי לך הכל, הנציב. מר וגברת נעלמו. 677 01:12:03,707 --> 01:12:05,819 מר אני לא יודע איפה, גברת מונטרה. 678 01:12:05,902 --> 01:12:08,327 - האם זה נבדק במונטרו? - אנחנו מחכים לתשובה, בוס. 679 01:12:08,410 --> 01:12:12,907 טוֹב. אתה לבד... אבל השולחן היה מסודר לשני אנשים. 680 01:12:13,155 --> 01:12:14,979 בשביל אלפונס ובשבילי. 681 01:12:15,463 --> 01:12:19,485 מי זה אלפונס? -הקברן. הוא הארוס שלי. 682 01:12:19,914 --> 01:12:23,425 כשהבעלים לא בבית, אתה הולך ברגל עם הקברן. בית יפהפה. 683 01:12:23,508 --> 01:12:25,743 אין סימן לגוף. אולי זה הכל רק תירוץ. 684 01:12:25,781 --> 01:12:27,540 בְּהֶחלֵט. אבל לא אנחנו יכולים להתגבר על זה. 685 01:12:27,565 --> 01:12:29,742 אבל תאמין לי, כל פשע אפשרי... 686 01:12:30,006 --> 01:12:32,365 אנחנו יכולים לומר שזה אפשרי, לפיכך ניתן להסבר, א 687 01:12:32,377 --> 01:12:35,260 היה, הוא או יהיה מחויב. אני משוכנע בזה. 688 01:12:39,310 --> 01:12:43,980 - ג'וזפין, מה קורה? - הם חוקרים אותי, גברתי. המשטרה! 689 01:12:44,000 --> 01:12:45,718 רֹאשׁ! 690 01:12:46,544 --> 01:12:50,015 בוס, תראה מה מצאתי במשרד לפרמיגר. אקדח. 691 01:12:50,709 --> 01:12:53,357 חסר כדור ואולי שיש טביעות אצבע. 692 01:12:53,718 --> 01:12:57,895 ויש גם קובץ בשם ארנצר, רצה להכריז עליו פושט רגל. 693 01:13:02,815 --> 01:13:05,446 אלנה, תארזי את המזוודות שלך. אנחנו עוזבים! 694 01:13:07,699 --> 01:13:11,413 תמיד אותו הדבר. בכל פעם אנחנו מרגישים טוב לאן שאנחנו צריכים ללכת. 695 01:13:11,496 --> 01:13:13,677 ועכשיו אין לי אפילו חזה. 696 01:13:17,950 --> 01:13:19,867 - בגלל הטיפשות שלך, אין לנו אפילו את המכונית יותר. - וזה? 697 01:13:19,892 --> 01:13:22,834 זה לא יכול להישאר כאן. לך וקח אותה ליער. 698 01:13:28,212 --> 01:13:32,019 – ואיך נצא? - בתחנת הרכבת אנחנו מסתכנים שיבחינו אותנו. 699 01:13:32,747 --> 01:13:36,007 - נתראה בנוישאטל, על הספינה, בנמל. כן, בוס. 700 01:13:40,995 --> 01:13:43,878 האם זה הבית של דלינדי? - ביתו של הרוצח? 701 01:13:44,792 --> 01:13:47,263 כן. - זהו. כנראה שאין אף אחד בבית. 702 01:13:48,036 --> 01:13:50,742 אני אתקשר בכל מקרה. אנחנו נראה. - נכון, תתקשר. 703 01:14:34,559 --> 01:14:39,196 - יש מישהו? אני לא נשאר כאן. אני חושש. 704 01:15:28,619 --> 01:15:30,984 לעזאזל! 705 01:15:38,312 --> 01:15:39,779 - זו מכונית העקבים! - איזה מהם? 706 01:15:39,862 --> 01:15:41,277 של דלינדי. 707 01:15:41,920 --> 01:15:48,927 הבנת? חשבתי שזה רעש מוזר בביתו של החשוד הוא חשוד. 708 01:15:52,499 --> 01:15:54,648 אתה אוהב לדחוף את האף שלך בענייני אחרים. 709 01:15:54,661 --> 01:15:56,956 בגלל זה באת לספר לי את זה. 710 01:15:57,424 --> 01:15:59,331 - נכון? - זהו. 711 01:16:00,957 --> 01:16:03,525 בבקשה נבדוק. 712 01:16:10,435 --> 01:16:12,559 כֵּן. אני גיום. 713 01:16:14,704 --> 01:16:16,469 זה כל מה שיש לך כטביעת אצבע? 714 01:16:16,899 --> 01:16:22,921 אחד בודד. טוֹב. תודה לך. אני מחכה לדוח שלך. 715 01:16:25,031 --> 01:16:26,595 שום דבר רציני, אני מקווה? 716 01:16:27,066 --> 01:16:29,772 אתה סנט ברנרד אני ממליץ לך למחוק אותו! 717 01:16:35,722 --> 01:16:37,389 מר ארנצר, עדיין שמח? 718 01:16:40,163 --> 01:16:44,672 מר ארנצר, נעים להכיר. 719 01:16:44,867 --> 01:16:45,787 הנציב... 720 01:16:45,861 --> 01:16:47,634 - אנחנו חפים מפשע. אני נשבע. 721 01:16:48,667 --> 01:16:51,979 אתה מרשה לי? לאוסף הקטן שלי. 722 01:16:55,687 --> 01:16:57,363 מוּכָן. תודה לך. 723 01:16:59,764 --> 01:17:04,040 לך הביתה לדלינדי. אתה אף פעם לא יודע מה אתה יכול למצוא עד שאתה הולך לשם. 724 01:17:04,123 --> 01:17:05,351 הלכתי, בוס'. 725 01:17:58,779 --> 01:18:02,074 תראה, בוס, מצאתי את זה בארון מהבית של דלינדי. 726 01:18:02,442 --> 01:18:03,484 איך אתה מסתדר? 727 01:18:03,545 --> 01:18:06,419 אנגלי בארון? זה היה חסר. 728 01:18:21,252 --> 01:18:25,989 גברתי, אני מצטער שהייתי חייב תביא לכאן אני צריך את העדות שלך. 729 01:18:26,748 --> 01:18:28,278 לך ותביא כמה כיסאות. 730 01:18:33,516 --> 01:18:36,478 צ'ארלס, למה חזרת? 731 01:18:39,411 --> 01:18:42,741 אמרתי לך. אתה באמת חייב לגלות את האמת. 732 01:18:43,905 --> 01:18:45,158 מה זה אומר? 733 01:18:47,121 --> 01:18:50,611 זאת דלינדי. - הרוצח! 734 01:18:56,926 --> 01:19:00,872 שׁוּב? איפה שצריך נמסר הפעם? 735 01:19:01,225 --> 01:19:02,722 בתחנת המשטרה. 736 01:19:05,136 --> 01:19:07,869 - מי הביא את זה? - אנגלי. 737 01:19:09,486 --> 01:19:12,975 אז, הגוף של הבעל נגעת ברגליים? 738 01:19:13,416 --> 01:19:15,796 אכן, הנציב. בדיוק ככה. 739 01:19:17,282 --> 01:19:18,507 עכשיו מה קורה? 740 01:19:23,039 --> 01:19:27,275 גנבי רכב, בוס״. על הבלונדינית הקטנה מצאתי את זה במכונית של דלינדי. 741 01:19:27,498 --> 01:19:29,793 אבל המפקח בא ועצר אותי! 742 01:19:31,443 --> 01:19:34,689 כי שיחקת שוטר. המחמאות שלי. 743 01:19:47,222 --> 01:19:50,258 הפנים שלך נראים לי מוכרים. 744 01:19:51,906 --> 01:19:55,417 אולי עשיתי את הצבא ביחד, הנציב. 745 01:20:04,713 --> 01:20:09,170 - חבילה קטנה בשבילך, הנציב. - לא יכולת לקחת אותו למקום אחר? 746 01:20:09,253 --> 01:20:12,101 זה אומר שזה אישי עבור הנציב גיום. 747 01:20:14,655 --> 01:20:16,567 זה תא המטען שלי! מה אתה עושה כאן? 748 01:20:17,165 --> 01:20:19,363 לחתום כאן על החזה. 749 01:20:20,375 --> 01:20:22,339 ומי הרג אותו? 750 01:20:23,359 --> 01:20:27,353 זה חייב להיות עסק ריגול. האנגלים מעורבים. 751 01:20:30,684 --> 01:20:36,179 רק רציתי למלא את חובתי נגד המדינה. המשך טוב. 752 01:20:44,308 --> 01:20:45,856 שלום לכולם. 753 01:20:45,861 --> 01:20:50,626 מפקח, הפריק הזה טוען את זה היה עד למותו של פרמינגר. 754 01:20:51,539 --> 01:20:56,054 - יש לך משהו לספר לנו? - אני מבין. ראיתי הכל. 755 01:21:00,664 --> 01:21:03,498 הנציב, אתה פשוט לא תאמין מה הבחור הזה יגיד! 756 01:21:03,581 --> 01:21:07,008 תירגעי, גברתי. אולי האיש הזה הוא יספר לנו את האמת. 757 01:21:08,607 --> 01:21:10,867 אבל הנציב, מה אם הוא האשם? 758 01:21:10,879 --> 01:21:11,712 כָּך? 759 01:21:13,219 --> 01:21:14,813 אני לא יכול להגיד כלום. 760 01:21:15,515 --> 01:21:20,003 אל תדאג, בנאדם. מה שלא יהיה קורה, המשטרה תגן עליך. 761 01:21:20,394 --> 01:21:23,794 זה לא זה. אני רעב ואני לא יכול לבטא נכון. 762 01:21:24,788 --> 01:21:28,853 אני בטוח שאתה כמוני. אתה לא יכול לחשוב ישר על בטן ריקה. 763 01:21:28,919 --> 01:21:33,589 וגם אני צמא. הם זיכרונות קשה לומר. 764 01:21:35,709 --> 01:21:38,534 איך אני אוהב להשתכר! 765 01:21:39,180 --> 01:21:40,927 תבשיל כבש. 766 01:21:42,472 --> 01:21:46,189 לא חיממתם אותו? היא גם טובה. 767 01:21:47,413 --> 01:21:51,107 תודה לך, הנציב. אתה מאוד אדיב. 768 01:21:51,850 --> 01:21:53,592 ועכשיו, הסיפור שלך? 769 01:21:56,565 --> 01:21:59,543 כפי שאמרתי לך, אדוני הנציב, זה היה נורא. 770 01:22:00,640 --> 01:22:03,288 שני גברים נכנסו פארק פרמינגר. 771 01:22:04,384 --> 01:22:08,679 הם ישבו וחיכו לו, בלי לשים לב פחד שאחריו ניגשו אליו. 772 01:22:09,188 --> 01:22:13,600 לפתע קפץ עליו אחד מהם ותפס אותו עם זרועותיו מאחור! 773 01:22:13,764 --> 01:22:16,117 ביד השנייה הוא עצר ממנו לצרוח! 774 01:22:16,536 --> 01:22:18,889 ואז השני לקח סכין. תראה ככה! 775 01:22:19,144 --> 01:22:22,069 זה לא היה משהו נחמד לראות! 776 01:22:22,983 --> 01:22:24,748 ואיך נראו שני הגברים? 777 01:22:25,666 --> 01:22:29,314 אתה מזהה את האנשים האלה בין אלה נוכח כאן במשרד? 778 01:22:37,000 --> 01:22:38,883 היו להם מסכות שחורות גדולות. 779 01:22:41,568 --> 01:22:43,506 אתה צוחק עליי 780 01:22:44,704 --> 01:22:46,528 ואני? האם נשכחתי כאן לגמרי? 781 01:22:46,902 --> 01:22:49,646 מה הקטע עם החזה הזה? פתח אותו! 782 01:22:54,155 --> 01:22:55,976 אבל הוא הג'נטלמן! 783 01:23:05,947 --> 01:23:08,576 כפי שתמיד הרווחתי בריאות מעולה, 784 01:23:08,588 --> 01:23:10,941 מותי גרם לי להפתעה גדולה. 785 01:23:12,238 --> 01:23:15,238 זה היה האירוע המביך ביותר של קיומי. 786 01:23:16,593 --> 01:23:19,502 עם זאת, מצאתי את זה משעשע. 787 01:23:20,980 --> 01:23:24,739 המופע של כל החברים שלי, ששקעו או לא בסיפורת, 788 01:23:24,822 --> 01:23:27,350 האפיל במידת מה על מותי בטרם עת. 789 01:23:27,991 --> 01:23:30,293 תמרונים שנועדו לעכב את החקירה! 790 01:23:33,857 --> 01:23:35,651 מובילי הגוויות! 791 01:23:38,252 --> 01:23:39,958 סוחרים ומבריחים! 792 01:23:41,262 --> 01:23:45,380 כולם נאלצו להודות הפשע שהם לא ביצעו. 793 01:23:46,037 --> 01:23:47,951 אני מקווה שלא נישאר זמן רב בכלא. 794 01:23:47,964 --> 01:23:50,141 בכל מקרה, הוא היה הרבה יותר טוב בדיג. 795 01:23:50,494 --> 01:23:52,324 תראה איפה הבאת אותנו. 796 01:23:52,917 --> 01:23:54,917 ארלט, יקירתי, אני לא מבין אותך. 797 01:23:59,784 --> 01:24:02,490 - בקרוב. כן. עכשיו אתה יכול לסגור את הדלת. 798 01:24:08,534 --> 01:24:11,745 החוק נועד להפריד הטוב מהרע. 799 01:24:11,989 --> 01:24:15,279 מחכה, אני מקווה שיתנו לי אחד רגע של רגיעה. 800 01:24:15,809 --> 01:24:17,963 למרבה הצער, עבור אלה מת באשר לאלה 801 01:24:17,976 --> 01:24:20,447 נו באמת, למשטרה יש סקרנות לא נעימות. 802 01:24:20,775 --> 01:24:26,272 נורה, טבע, ארוז, נשלח, גם אני נתיחת גופה. 803 01:24:27,640 --> 01:24:30,523 אני, אני שהיה כל כך אכפתי עם האדם שלי. 804 01:24:40,301 --> 01:24:42,345 שלום? שלום רופא 805 01:24:46,699 --> 01:24:48,582 ראית מה יש לו בבטן? 806 01:24:50,632 --> 01:24:53,116 מַה? עקבות אבק בפצע שלו? 807 01:24:55,585 --> 01:24:59,814 וטביעות האצבעות שלו? והבחינה בליסטית? 808 01:25:01,565 --> 01:25:06,763 ירייה נורתה מטווח קרוב מאוד. ברור שכולם מתאימים. 809 01:25:08,575 --> 01:25:13,943 בסופו של דבר, זה היה מאוד פשוט. אם המטומטמים האלה לא היו מסתירים את הגופה... 810 01:25:21,192 --> 01:25:23,894 העולם הוא בהחלט מקום מוזר. 811 01:25:26,582 --> 01:25:27,892 מקרה ה-PREMINGER 812 01:25:31,185 --> 01:25:34,344 התאבדות... 813 01:25:39,598 --> 01:25:43,913 או תאונה 814 01:25:44,257 --> 01:25:48,399 אבל גיום הרגיש שלא הייתי מסוגל להתאבד. אהבתי את החיים יותר מדי 815 01:25:48,482 --> 01:25:51,411 אבל עכשיו אני יכול לספר לך בגלל הסרט זה כמעט נגמר. 816 01:25:51,494 --> 01:25:55,494 בגדתי באומן בגבול. דאגתי שהוא יגלה. 817 01:25:56,114 --> 01:26:00,644 והחלטתי, כאמצעי זהירות, לשאת אקדח. חוסר זהירות קטלני. 818 01:26:00,849 --> 01:26:03,411 המנגנון היה חלוד. מנסה לנקות אותו, 819 01:26:03,424 --> 01:26:05,661 מופעל. הייתי במשרד שלי ו... 820 01:26:06,344 --> 01:26:10,357 זה נכון. הייתי במשרד שלי... 821 01:26:11,449 --> 01:26:14,214 אבל איך זה שהם מצאו אותי בתחתית האגם? 822 01:26:28,948 --> 01:26:31,972 חופר וחופר... 823 01:26:34,163 --> 01:26:41,113 כל עוד אתה יכול. לא נורא, בכל מקרה. לנער, לנער... וזהו. 824 01:26:44,952 --> 01:26:48,129 אני כאן במקרה או אפילו בדרך הרגילה. 825 01:26:49,771 --> 01:26:56,778 אז זה העניין. כשאני אומר שאני כן קברן, כולם צוחקים עליי. 826 01:26:59,006 --> 01:27:04,501 ובלי סיבה. אני אוהב את העבודה שלי כי אני חי בין הפרחים. 827 01:27:06,258 --> 01:27:11,126 כי כל יום אני פוגש מישהו אחר. 828 01:27:13,007 --> 01:27:15,392 לא יכולתי לחיות בסביבה עצובה. 829 01:27:17,715 --> 01:27:23,519 המסכן מר פרמינגר. יכולתי לומר שראיתי אותו מת. 830 01:27:26,534 --> 01:27:30,496 קטפתי שעועית בגינה. עם ג'וזפין. 831 01:27:37,671 --> 01:27:40,671 "עבור סנט ג'וזפין," "מקצה לשורש." 832 01:27:46,014 --> 01:27:50,679 פתאום שמעתי ירייה. זה דבר נדיר כאן. 833 01:27:51,811 --> 01:27:56,006 רצתי לתוך הבית ו נכנסתי למשרד. הוא 834 01:27:56,019 --> 01:28:00,040 היה שם שוכב עם אקדח ביד. 835 01:28:02,167 --> 01:28:04,520 הוא היה אפילו יותר זמן מאשר כשהיה בחיים. 836 01:28:05,399 --> 01:28:09,498 הסתכלתי עליו. בדקתי את זה. 837 01:28:12,565 --> 01:28:16,533 חשבתי ואמרתי לעצמי, אלפונס: 838 01:28:18,011 --> 01:28:20,893 זו בעיה שלך, כי אתה חייב לקבור אותו. 839 01:28:22,083 --> 01:28:26,720 בור של שני מטרים לפחות. מחימר ועד אבן גיר. 840 01:28:30,277 --> 01:28:33,686 היום זה עובד, אבל... כשיורד גשם זה בוץ. 841 01:28:35,021 --> 01:28:40,992 וכשהשמש זורחת, זה קשה. מחימר ועד אבן גיר. 842 01:28:45,896 --> 01:28:51,676 למי שעוזב זה הכי קל. גרוע יותר הוא לאלה שנשארים. 843 01:28:54,243 --> 01:28:56,272 חור של שני מטר! 844 01:28:58,328 --> 01:29:01,840 לחפור ולחפור, אבל... לא כל כך הרבה. 845 01:29:03,189 --> 01:29:07,142 אז לקחתי את העגלה. ואז הסירה. 846 01:29:08,111 --> 01:29:12,794 ופוף... באמצע האגם. ככה לא הייתי צריך לחפור יותר. 847 01:29:16,024 --> 01:29:19,319 אתה לא יכול לקיים את הליטורגיה בו זמנית ולצלצל בפעמונים. 848 01:29:21,331 --> 01:29:23,691 סוף סוף השגתי א קבורה הגונה. 849 01:29:23,774 --> 01:29:28,229 בבית קברות קטן ויפה בארץ, מוקף פרחים וציפורים שרות. 850 01:29:29,959 --> 01:29:32,137 המשאלה שלי עומדת להתגשם... 851 01:29:39,281 --> 01:29:42,453 תרגום: mytzu74 852 01:30:18,765 --> 01:30:19,598 הסוף