1
00:01:18,454 --> 00:01:21,791
[ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA]

2
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
<i>Hola, ruya.</i> ¿A dónde, <i>mami?</i>

3
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
44, entre 9 y 10.

4
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
HOMBRE: Aquí tienes, amigo.

5
00:01:57,785 --> 00:02:00,746
NARRADORA FEMENINA: <i>Siente la magia
de la ciudad que nunca duerme.</i>

6
00:02:01,747 --> 00:02:04,750
<i>De las luces de Broadway
a los senderos del Central Park.</i>

7
00:02:04,750 --> 00:02:05,668
[EXHALA]

8
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
<i>Encuentra tu parque infantil
en Nueva York--</i>

9
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
[LA PUERTA SE ABRE]

10
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- CONDUCTOR DE TAXI: Está bien.

11
00:02:22,726 --> 00:02:24,019
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

12
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
CONDUCTOR DE TAXI: Maldita sea.

13
00:02:31,402 --> 00:02:32,903
- Maldito imbécil.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

14
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
[suspiros]

15
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA]

16
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
[EL CONDUCTOR DE TAXI EXHALA]

17
00:04:24,390 --> 00:04:25,307
[PITIDO DEL TELÉFONO]

18
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
44 y 9, ¿eh?

19
00:04:41,824 --> 00:04:42,908
Sí.

20
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Centro de la ciudad.

21
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Buen viejo Midtown.

22
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Eres mi última tarifa
de la noche.

23
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
- ¿Sí?
- Sí.

24
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
- ¿Gané?
- [RISAS]

25
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
Jodidamente ganaste, cariño.
lo hiciste. [SE RÍE SUAVEMENTE]

26
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
¿Qué obtengo por ganar?

27
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Todo lo que quieras.

28
00:05:08,058 --> 00:05:10,853
[AMBOS RISAS]

29
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
Sí.

30
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Tuve un día difícil.

31
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
viajes cortos,
apenas nada extra.

32
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
Este maldito negocio
con las tarjetas de crédito.

33
00:05:28,287 --> 00:05:33,250
Quiero decir, cuando era efectivo,
La gente te tira 10, 20, 50.

34
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
Maldito dinero del <i>Monopolio</i>, ¿verdad?

35
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
Pero si deslizas ese plástico,
Tienes tiempo para pensar.

36
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
Mirando a todos esos
pequeños números,

37
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
antes de que te des cuenta,

38
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Me joden por el culo.

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,312
Estas malditas aplicaciones, todas.

40
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
Toma un café, una hamburguesa,
jabón, calcetines,

41
00:05:56,315 --> 00:05:59,318
vino, agua, hierba,
Maldita comida china para llevar.

42
00:05:59,318 --> 00:06:02,780
Puedes conseguir toda esa mierda
y nunca alcances tu bolso.

43
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
No, ni siquiera por la propina.

44
00:06:06,533 --> 00:06:08,452
Quiero decir, la sal solía ser dinero.

45
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Maldita sal,

46
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
la misma mierda
espolvoreas sobre tus huevos.

47
00:06:12,331 --> 00:06:16,293
Ya sabes, todas las mañanas tiras
esa mierda barata en tus huevos

48
00:06:16,293 --> 00:06:18,921
sin idea
que la gente solía morir por ello.

49
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Té, café, lo mismo.

50
00:06:22,633 --> 00:06:25,594
Toda esa mierda que pasas por alto
en la tienda de comestibles,

51
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
en un momento dado,

52
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
humanos jodidos
se mataron unos a otros por ello.

53
00:06:33,477 --> 00:06:35,395
Vista de pájaro
de toda esa mierda?

54
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Con el paso de los años, ves dinero.
pasar de la sal al oro y al papel.

55
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
Y ahora dinero
no es más que una idea,

56
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
sólo pequeños números en una pantalla.

57
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
No puedo tocarlo, no puedo enterrarlo.

58
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
no puedo poner una pequeña X
que marca el lugar.

59
00:06:50,452 --> 00:06:52,830
No, solo átalo
a una maldita mariposa

60
00:06:52,830 --> 00:06:55,124
y envíalo
en esa nube allá arriba.

61
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
Pero un día de estos,
te lo digo,

62
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
esa nube se va a abrir
y va a llover lluvia ácida

63
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
por todas nuestras caras tontas.

64
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
[AMBOS RISAS]

65
00:07:08,303 --> 00:07:10,514
Bueno, te tengo cubierto.

66
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
¿Sí?

67
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
mi bolso en la parte de atrás
debería resolvernos.

68
00:07:13,392 --> 00:07:14,518
¿Cómo?

69
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Está lleno de sal.

70
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
[RISAS]

71
00:07:21,733 --> 00:07:24,153
Eso es bueno. Eso es bueno.

72
00:07:24,153 --> 00:07:26,613
Para eso puedes usar
Una maldita tarjeta de crédito, cariño.

73
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
- Es lo que hay en este momento.

74
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
Quiero decir, taxis, taxis amarillos.
Son como el puto Blockbuster.

75
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
¿Sabes?

76
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
Dentro de diez años, no hay
Ya no habrá taxi amarillo.

77
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Y todos los demás chicos,
los que tienen las aplicaciones,

78
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
los que son,
ya sabes, tomar el control,

79
00:07:47,217 --> 00:07:49,469
no serán nada
pero un punto en la pantalla

80
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
en un puto parpadeo de ojos,
todo dicho y hecho.

81
00:07:51,555 --> 00:07:55,058
Sí, pedirás un coche.
en tu teléfono como antes.

82
00:07:56,185 --> 00:07:57,227
Pero cuando entras,

83
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
no va a ser
ningún ser humano detrás del volante,

84
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
Puedo decirte eso.

85
00:08:00,314 --> 00:08:01,565
Pedirás un coche

86
00:08:01,565 --> 00:08:04,109
y ese maldito auto
se conducirá solo

87
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
a donde carajo
quieres ir

88
00:08:07,112 --> 00:08:10,490
No acelerará, no apestará,
no te enfermará.

89
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
Nunca me perderé.

90
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
Incluso podría preguntarte
cómo estuvo tu día.

91
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
[RISAS]

92
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
- Malditas aplicaciones.
- Malditas aplicaciones, hombre.

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
¿Quieres un poco de radio?

94
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
No precisamente.

95
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Sí.

96
00:08:32,763 --> 00:08:33,764
Bueno.

97
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
es bonito
no estás en tu teléfono.

98
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
No tienes que seguir hablando
a mi o nada mas...

99
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
Simplemente agradable, ¿sabes?

100
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
Ver a un humano no conectado.

101
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
[SE RÍE SUAVEMENTE]

102
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
¿Cuál es tu nombre?

103
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
[RÍE SUAVEMENTE] ¿Por qué?

104
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
simplemente me gusta
saber los nombres de las personas.

105
00:09:21,061 --> 00:09:22,813
CONDUCTOR DE TAXI: Joder,
realmente eres humano.

106
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Eso es dulce.

107
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Clark.

108
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
- Clark.
- Pensaste que diría Vinny.

109
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
- o alguna mierda.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

110
00:09:35,826 --> 00:09:38,161
- No sé lo que pensé.
- No, está bien.

111
00:09:38,161 --> 00:09:39,871
[CON ACENTO] Quiero decir, Clark.
clark...

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
[AMBOS RISAS]

113
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
[VOZ NORMAL]
...tiene una casa en los Hamptons,

114
00:09:43,083 --> 00:09:45,377
él juega tenis,
va a la ópera y esas cosas.

115
00:09:45,377 --> 00:09:48,213
Yo nunca, nunca
va a ser ese tipo.

116
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
¿Qué nombre elegirías?
si pudieras?

117
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Vinny.

118
00:09:54,303 --> 00:09:57,431
- Vinny.
- Vinny. Clásico.

119
00:09:57,431 --> 00:09:58,724
Por supuesto.

120
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
[MOTOR ACELERANDO]

121
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
CLARK: Entonces vives aquí, ¿verdad?

122
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- NIÑA: Sí.
- Sí.

123
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
tu pequeño traje
te delató.

124
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
¿Mi pequeño conjunto?

125
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Dice mucho de ti.

126
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
¿Qué dice?

127
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Que puedes manejarlo tú mismo.

128
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
[SE RÍE SUAVEMENTE]

129
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?

130
00:10:30,422 --> 00:10:32,883
no es tan dificil
para leer a la gente.

131
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Quiero decir, saltaste,
negocio como siempre,

132
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
apagaste eso
maldita pequeña pantalla ahí atrás

133
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
porque ya lo sabes

134
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
qué espectáculos de Broadway
Están jugando.

135
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Ni siquiera pensé en alcanzar
para tu cinturón de seguridad.

136
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
¿Por qué lo harías?

137
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
Ya tuve suficientes viajes, de ida y vuelta.
¿Estoy en lo cierto?

138
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
¿Qué otra cosa?

139
00:10:50,484 --> 00:10:51,693
Me diste cruzar calles

140
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
en lugar de alguna dirección recitada
desde tu teléfono.

141
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Puedo decir que no estás preocupado
con el medidor,

142
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
porque ya lo sabes
JFK es una tarifa fija.

143
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
- Impresionante.
- Sí.

144
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
no estoy reclamando
ser un Sherlock o nada,

145
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
Sólo un chico que presta atención.

146
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Has tenido un día largo
estás cansado.

147
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
¿Quieres ir a casa?

148
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
tomar una ducha,
duerme en tu propia cama,

149
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
y te pusiste en la fila
para un maldito taxi.

150
00:11:18,970 --> 00:11:21,640
Ahora ese es un neoyorquino
que presta atención.

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
alguien que sabe
¿Qué carajo está pasando?

152
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
Y no tienes miedo
para mirarme a los ojos.

153
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
[SE RÍE SUAVEMENTE]

154
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Como dije,

155
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
puedes manejarte solo.

156
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
Me gusta pensar que sí.

157
00:11:49,251 --> 00:11:52,629
- [VIENTO AULLANDO]
- [ESCUPE]

158
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
[CIERRE DE VENTANA]

159
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
[CLARK EXHALA]

160
00:12:21,199 --> 00:12:22,117
[PITIDO DEL TELÉFONO]

161
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
[SONIDO DEL TELÉFONO]

162
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]

163
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

164
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
¿Desde dónde vienes volando?

165
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
Eh, Oklahoma.

166
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
¿Qué hay en Oklahoma?

167
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
Crecí allí.

168
00:14:10,684 --> 00:14:13,144
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

169
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
¿Qué pasa con tu acento?

170
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
- Perdón, ¿qué?
- Tu acento.

171
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
- ¿Mi acento?
- Sí.

172
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
¿No la gente de Oklahoma?
[CON ACENTO] ¿Hablas así?

173
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
[RISAS SUAVEMENTE] Oh.

174
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Al parecer, no todos nosotros.

175
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
¿De dónde eres?
¿Qué parte del estado?

176
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
Sólo un pueblecito diminuto.

177
00:14:49,389 --> 00:14:50,724
¿Cuál es el pueblo?

178
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
- Nunca has oído hablar de eso.
- ¿Cuál es el pueblo?

179
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
[SE RÍE SUAVEMENTE]

180
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
Bien, entonces Oklahoma tiene forma.
como una sartén, ¿verdad?

181
00:14:59,190 --> 00:15:02,152
Así que si mi brazo es el mendigo...

182
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
¿Sí?

183
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
Luego crecí aquí.

184
00:15:07,866 --> 00:15:11,620
- La axila.
- De Oklahoma. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

185
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
CLARK: ¿Cómo se llama?

186
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
- [SUSPIRA SUAVEMENTE] Gage.
-Gage, Oklahoma.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,210
Lo entendiste.

188
00:15:19,210 --> 00:15:21,671
CLARK: Yo, sinceramente ante Dios,
Nunca he adivinado Oklahoma.

189
00:15:21,671 --> 00:15:22,756
NIÑA: ¿Qué harías?
¿Has adivinado?

190
00:15:22,756 --> 00:15:24,633
Ni una axila
Puedo decirte eso.

191
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
[SE RÍE SUAVEMENTE]

192
00:15:28,595 --> 00:15:30,388
¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York?

193
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
- Nueve años en junio.
- ¿Nada de mierda?

194
00:15:33,516 --> 00:15:35,143
Nada de mierda.

195
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
un año mas
y seré oficial.

196
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
- ¿A qué te dedicas en el trabajo?
- Soy programador.

197
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
- ¿Computadoras?
- Computadoras.

198
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
- ¿Nada de mierda?
- No me jodas.

199
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Como unos y ceros
y esa mierda?

200
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Como unos y ceros
y esa mierda.

201
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
CLARK: Eh.

202
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
Pensaste que diría algo
más femenina, ¿no?

203
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
- Sí.
- [Riéndose suavemente] Sí.

204
00:15:55,664 --> 00:15:59,459
Sí, pensé, ya sabes,
planificador de bodas.

205
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
- O moda o algo así.
- Moda, mmm.

206
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
No tantas mujeres codifican,
Te daré eso.

207
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Sí, trazaste una línea
en la arena,

208
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
levantó la pierna
y dejaste tu huella.

209
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
No me importa ponerme en cuclillas.

210
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
[SE RÍE SUAVEMENTE]

211
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
Entonces, ¿cuál es el trato?
con los unos y los ceros?

212
00:16:24,984 --> 00:16:27,737
[RISAS SUAVEMENTE] ¿Te gusta?

213
00:16:27,737 --> 00:16:29,656
Son como bloques de construcción
y todo eso.

214
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Como cuando miro mi computadora,
realmente estoy buscando

215
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
en un montón de unos y ceros
y mierda.

216
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
Sí, algo así.

217
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
Bueno, dime. quiero decir,
Yo, sinceramente con Dios, quiero saber.

218
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
No puede ser un sabelotodo
si no se nada

219
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
Mmm. [SE RÍE SUAVEMENTE]

220
00:16:42,877 --> 00:16:45,296
[Se aclara la garganta] Está bien.

221
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Básicamente...

222
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
- [CIERRES DE TAPAS DE BOTELLA]
- [SONAJERO DE LLAVES]

223
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
...entonces una computadora
usa electricidad

224
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
para crear estados de encendido y apagado

225
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
que puede representar
unos y ceros.

226
00:16:59,227 --> 00:17:02,480
Uno encendido y cero apagado.

227
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Pero más a menudo representan

228
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
la idea de que algo sea
verdadero o falso.

229
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
CLARK: Unos y ceros
significa verdadero o falso?

230
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
NIÑA: Bueno, no siempre.

231
00:17:13,491 --> 00:17:16,911
También pueden representar
números y otras cosas.

232
00:17:16,911 --> 00:17:18,955
Pero mucho de lo que hago es probar

233
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
si algo
es verdadero o falso,

234
00:17:21,166 --> 00:17:23,334
y siempre he usado uno
significar verdadero y--

235
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
Cero significa falso.

236
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Lo entendiste.
- Oh.

237
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Todo en una computadora,

238
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
los colores, las imágenes, la música,

239
00:17:32,927 --> 00:17:37,182
dinero, mundos tridimensionales,

240
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
todo esto es...

241
00:17:38,600 --> 00:17:42,103
esta representado
por unos y ceros.

242
00:17:42,812 --> 00:17:45,148
CLARK: Verdadero y falso.

243
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
NIÑA: Correcto.

244
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
es basicamente

245
00:17:49,527 --> 00:17:53,782
cómo funciona todo lo que ves.

246
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Mmm.

247
00:17:59,412 --> 00:18:03,166
Quiero decir, tiene sentido.

248
00:18:03,166 --> 00:18:05,084
Todos hacemos eso.

249
00:18:05,084 --> 00:18:07,670
Coloca nuestros ladrillos
de unos y ceros,

250
00:18:07,670 --> 00:18:09,130
y construirnos un fuerte.

251
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
Y esa mierda
empieza joven, ¿verdad?

252
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
"Eres estúpido,

253
00:18:18,973 --> 00:18:20,767
-"¿verdadero o falso?"
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

254
00:18:20,767 --> 00:18:23,770
"Eres feo, ¿verdadero o falso?"

255
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
"Tu madre te ama,
¿verdadero o falso?"

256
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
Y cuando seas grande,
esa mierda no para.

257
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
quiero decir,
"Cambio climático, ¿verdadero o falso?"

258
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
-“Jesucristo, ¿verdadero o falso?”
- [RISAS]

259
00:18:33,738 --> 00:18:37,867
"Debes usar pantalones hoy,
¿verdadero o falso?"

260
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
Y así sigue, sigue y sigue.

261
00:18:42,038 --> 00:18:44,499
todos tenemos que elegir
nuestros unos y ceros

262
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
en lo que decidamos, ¿sí?

263
00:18:48,127 --> 00:18:50,839
Eso se convierte en la base
desde el cual operamos.

264
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
O tal vez
Sólo estoy diciendo tonterías.

265
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Cero.

266
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
CLARK: Mmmm.

267
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
Eres un...

268
00:19:10,942 --> 00:19:13,820
Eres una persona sorprendente,

269
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- Debo decir.
- Ay, caray.

270
00:19:16,948 --> 00:19:19,742
CLARK: Muy pocas cosas me sorprenden.
estos días.

271
00:19:19,742 --> 00:19:22,412
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Y yo qué?

272
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
- ¿De dónde eres?
- La cocina del infierno.

273
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
O lo que solía ser
la cocina del infierno,

274
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
no muy lejos
desde donde vamos.

275
00:19:28,167 --> 00:19:30,211
¿Cómo fue?
cuando eras niño?

276
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
CLARK: Bueno, en mis tiempos,

277
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
hombre, si el infierno realmente lo hiciera
tener una cocina,

278
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
eso hubiera sido todo.

279
00:19:37,385 --> 00:19:40,763
Ya sabes, tenías adictos
en cada escalón,

280
00:19:40,763 --> 00:19:42,849
prostitutas en cada esquina.

281
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
"¿Quieres una cita? ¿Quieres una cita?"

282
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
[SE RÍE SUAVEMENTE]

283
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
Fue fantástico.

284
00:19:47,103 --> 00:19:49,564
¿Aún vives en Manhattan?

285
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
Soy dueño de un lugar, Jackson Heights.

286
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
- Es una casa pequeña.
- Sigue siendo una casa.

287
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
Será mejor que lo creas.

288
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
[RISAS]

289
00:20:02,577 --> 00:20:04,954
Entonces, ¿Clark vive en Queens?

290
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
No, no, no, no, no, no.

291
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Vinny vive en Queens.

292
00:20:09,083 --> 00:20:11,794
Clark, bueno,
Tiene un loft en Tribeca.

293
00:20:11,794 --> 00:20:12,879
[RISAS]

294
00:20:12,879 --> 00:20:14,130
Correcto.

295
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
- [COCHES TOCANDO LA BOCINA]
- [INDICADORES PITIDO]

296
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
[SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO]

297
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
Oh, joder. Eso no es bueno.

298
00:20:46,871 --> 00:20:48,081
Maldita sea.

299
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Algún tipo de golpe en el guardabarros
allá arriba.

300
00:20:51,626 --> 00:20:54,587
[SIRENAS A TODO volumen]

301
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Lo siento, cariño,
Odio esta mierda.

302
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
NIÑA: No es tu culpa.

303
00:20:57,757 --> 00:21:01,135
Eh. Jodidamente conozco estos caminos
como el dorso de mi mano,

304
00:21:02,011 --> 00:21:04,097
pero todavía no puedo predecir
el clima.

305
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
es la única cosa
Esas malditas aplicaciones tienen sobre mí.

306
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
Esa es la jodida cosa.

307
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
- Está bien, de verdad.
- No, no está bien.

308
00:21:11,604 --> 00:21:12,689
No es profesional

309
00:21:12,689 --> 00:21:14,023
debería haber sido
prestando atención,

310
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
podría haberme bajado
allá atrás.

311
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
Bueno...

312
00:21:16,484 --> 00:21:17,860
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

313
00:21:17,860 --> 00:21:20,530
- Estoy en la tarifa plana.
- Ah...

314
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
- Entonces...
- [AMBOS RISAS]

315
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
No, voy a medir tu trasero.

316
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
No. No, hombre.

317
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
Yo gané. Gané de nuevo.

318
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
me estas dejando
en el polvo por aquí.

319
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Dos a cero.

320
00:21:38,214 --> 00:21:42,802
- [PITIDO DEL VEHÍCULO]
- [SIRENA A todo volumen]

321
00:21:42,802 --> 00:21:45,763
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

322
00:21:52,812 --> 00:21:56,274
[TOQUES CON LOS DEDOS]

323
00:22:05,658 --> 00:22:08,703
[Suspirando con tristeza]

324
00:22:18,713 --> 00:22:22,175
[GOLPES SUAVES]

325
00:22:22,175 --> 00:22:25,261
[La música se intensifica]

326
00:22:25,261 --> 00:22:27,513
[SIRENA A todo volumen]

327
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
[SONIDO DEL TELÉFONO]

328
00:23:29,742 --> 00:23:30,660
[suspiros]

329
00:23:50,429 --> 00:23:53,099
[MÚSICA MELANCÓLICA
CONTINÚA JUGANDO]

330
00:25:04,545 --> 00:25:06,631
[suspiro]

331
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
[ESCRIBIR]

332
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
¿Cuánto tiempo estuviste en Oklahoma?

333
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
Eh...

334
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Dos semanas.

335
00:25:35,701 --> 00:25:37,411
¿Estás visitando a tu familia?

336
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
Tengo una media hermana.

337
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

338
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- [Jadea suavemente]

339
00:26:04,730 --> 00:26:07,525
¿Cómo es ella? ¿Tu hermana?

340
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
Ella es, eh...

341
00:26:14,657 --> 00:26:16,617
Sinceramente, es una especie de perra.

342
00:26:16,617 --> 00:26:19,704
[RISAS] ¿Cómo es que es una perra?
¿Qué hizo ella?

343
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
Ya sabes, pequeñas cosas como...

344
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
Se burla de mis tobillos.

345
00:26:27,211 --> 00:26:30,006
- ¿Tus tobillos?
- Tengo tobillos gruesos.

346
00:26:30,006 --> 00:26:32,216
- No, no lo creo.
- [SIRENA A todo volumen]

347
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
- Es verdad.
- Eres pequeño.

348
00:26:34,343 --> 00:26:37,221
soy pequeño,
y tengo tobillos gruesos.

349
00:26:37,221 --> 00:26:38,389
¿Eso es una cosa?

350
00:26:38,389 --> 00:26:40,391
[RISAS SUAVEMENTE] Es una cosa.

351
00:26:41,767 --> 00:26:44,061
- Suena lindo.
- Gracias.

352
00:26:45,730 --> 00:26:47,064
Es lindo.

353
00:26:47,064 --> 00:26:48,316
[SE RÍE SUAVEMENTE]

354
00:26:48,816 --> 00:26:52,737
Supongo que tú y la perra
no lo visites muy a menudo.

355
00:26:52,737 --> 00:26:55,906
No la había visto en años.

356
00:26:56,490 --> 00:26:58,451
Eh. ¿Por qué?

357
00:26:59,660 --> 00:27:01,245
Simplemente dejamos de hablar.

358
00:27:02,538 --> 00:27:04,999
No nos peleamos
o cualquier cosa, nosotros simplemente...

359
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
dejó de hablar.

360
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
¿Por qué ahora?

361
00:27:10,296 --> 00:27:12,923
Ella me localizó
y me pidió que lo visitara,

362
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
y yo, ya sabes,

363
00:27:15,634 --> 00:27:17,303
no tenia una razon
decir no.

364
00:27:17,303 --> 00:27:19,638
Nos lo pasamos muy bien.

365
00:27:19,638 --> 00:27:21,849
quiero decir,
ella es una puta total,

366
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
pero nos reímos mucho, y...

367
00:27:25,936 --> 00:27:26,812
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

368
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
solo bebimos mucho
y se rió mucho.

369
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
Mmm.

370
00:27:30,608 --> 00:27:31,984
¿Se casó?

371
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
- Tiene novia.
- Lindo.

372
00:27:34,528 --> 00:27:35,821
[AMBOS RISAS]

373
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
Su nombre es Águila.

374
00:27:39,033 --> 00:27:41,160
Fóllame, ¿es ese nativo americano?
o algo?

375
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
Así es.

376
00:27:42,244 --> 00:27:44,163
Bueno, eso es una mierda genial.
justo ahí.

377
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
- Mmm.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

378
00:27:45,581 --> 00:27:47,541
Sí. Parecen felices.

379
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
Viven en un remolque,
y acaban de conseguir un periquito.

380
00:27:52,421 --> 00:27:55,341
Ahorrar para viajar un poco
el año que viene. Ella es...

381
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
[SE RÍE SUAVEMENTE]

382
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Ha recorrido un largo camino.

383
00:27:58,511 --> 00:28:00,179
¿Es mayor o menor?

384
00:28:00,179 --> 00:28:04,308
ella tenía 11 años
cuando nací, entonces...

385
00:28:07,770 --> 00:28:09,980
Ella era como una mamá.
creciendo.

386
00:28:09,980 --> 00:28:10,940
Mmm.

387
00:28:10,940 --> 00:28:14,610
Pero ella era una madre jodida.
Como, jodido.

388
00:28:14,610 --> 00:28:18,364
Ella solía atarme
tobillo con tobillo, muñeca con muñeca,

389
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
y meteme en la bañera,

390
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
y enciérrame en el baño.

391
00:28:22,034 --> 00:28:23,119
¿Qué?

392
00:28:23,119 --> 00:28:24,620
[DUDA]

393
00:28:24,620 --> 00:28:25,746
¿Bañera llena?

394
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
Vacío.

395
00:28:27,498 --> 00:28:29,375
¿Por qué carajo haría eso?

396
00:28:32,086 --> 00:28:33,921
era su manera
de ayudarme a practicar.

397
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
¿Practicar qué?

398
00:28:37,258 --> 00:28:40,469
Si alguna vez me secuestraran,
Podría escapar.

399
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Esa era su lógica.

400
00:29:06,579 --> 00:29:08,456
¿Te gustó que te ataran?

401
00:29:13,752 --> 00:29:17,590
Me gustó el desafío
de liberarse.

402
00:29:24,555 --> 00:29:26,182
Te soltaste, ¿no?

403
00:29:28,809 --> 00:29:31,395
Te sentaste allí en esa bañera fría,

404
00:29:31,395 --> 00:29:33,564
esa tina fría y vacía,

405
00:29:34,231 --> 00:29:36,650
y te soltaste

406
00:29:37,818 --> 00:29:39,653
cada puta vez.

407
00:29:43,282 --> 00:29:44,992
Malditos secuestradores.

408
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[SE RÍE SUAVEMENTE]

409
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Como dije,
puedes manejarte solo.

410
00:29:50,039 --> 00:29:51,207
[SE RÍE SUAVEMENTE]

411
00:29:51,207 --> 00:29:53,876
¿Recibiste un premio?
por soltarse?

412
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
No precisamente.

413
00:29:55,377 --> 00:29:58,672
Para cuando me liberara,
ella estaría en el trabajo o lo que sea.

414
00:29:58,672 --> 00:30:00,799
- ¿Y dónde estaba mamá?
- Mamá se había ido.

415
00:30:00,799 --> 00:30:01,884
¿Adónde fue?

416
00:30:01,884 --> 00:30:03,594
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

417
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
mamá salió
por un paquete de cigarrillos

418
00:30:07,306 --> 00:30:08,599
y nunca volvió.

419
00:30:10,059 --> 00:30:11,352
[RISAS]

420
00:30:11,352 --> 00:30:12,436
Eso es gracioso.

421
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
Eres gracioso.

422
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
[RISAS]

423
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
¿Qué eres? 25, 26?

424
00:30:18,692 --> 00:30:20,986
Ah, no, no, no.
No respondo esa pregunta.

425
00:30:20,986 --> 00:30:23,948
- ¿Por qué diablos no?
- Porque es una tontería.

426
00:30:23,948 --> 00:30:26,575
Bueno, ¿qué? ¿Eres raro?
¿Sobre tu edad o algo así?

427
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
El mundo entero es jodidamente raro
sobre mi edad.

428
00:30:30,538 --> 00:30:34,875
si te dijera
que tenía 24 o 34 años,

429
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
tu opinion sobre mi
cambiaría drásticamente.

430
00:30:38,712 --> 00:30:39,797
Eso no es cierto.

431
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
Para las mujeres, es cierto.

432
00:30:44,468 --> 00:30:47,096
Es jodidamente cierto. [SE BURLA]

433
00:30:47,096 --> 00:30:49,515
En el momento en que llegamos a los 30,
Nuestro valor se reduce a la mitad.

434
00:30:49,515 --> 00:30:52,560
Quiero decir, bien.
Joder, es verdad.

435
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
- Es jodidamente cierto.
- Es jodidamente cierto.

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Pero escucha,
realmente pareces tener veintitantos años,

437
00:30:56,981 --> 00:30:59,650
pero por tu forma de hablar,
todos inteligentes y mierda,

438
00:30:59,650 --> 00:31:02,861
ya sabes, si no estuviera mirando,
Supongo que tendrías 50, entonces.

439
00:31:05,489 --> 00:31:06,574
Entonces, ¿por qué importa?

440
00:31:06,574 --> 00:31:08,492
cuantas veces
¿He estado alrededor del sol?

441
00:31:08,492 --> 00:31:09,827
Demonios si lo sé.

442
00:31:12,037 --> 00:31:15,666
Supongo que es solo mi manera
de intentar comprender.

443
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
¿Entender qué?

444
00:31:18,335 --> 00:31:20,921
Bueno, es un poco confuso.
conocer a una chica que parece tener 22 años,

445
00:31:20,921 --> 00:31:23,007
pero es claramente
Qué maldito cohete.

446
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
¿Un cohete?

447
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
[IMITANDO EL DESPEGUE]

448
00:31:26,302 --> 00:31:27,386
Ese eres tú.

449
00:31:29,138 --> 00:31:31,473
- Sí, ese soy yo.
- Sí. Siéntelo, hazlo tuyo.

450
00:31:31,473 --> 00:31:33,267
- Oh, lo siento.
- [RISAS]

451
00:31:33,267 --> 00:31:35,728
Voy a hacerme cargo de todo
todo el mundo, no hay duda.

452
00:31:35,728 --> 00:31:38,230
Construiré un pequeño imperio

453
00:31:38,230 --> 00:31:39,940
- y deja el resto.
- Sí.

454
00:31:39,940 --> 00:31:44,278
Tu... Tu planeas compartir
¿Ese imperio con alguien?

455
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
un novio,
¿una novia o algo así?

456
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Mmm...

457
00:31:48,657 --> 00:31:50,784
¿Qué? me necesitas
¿Patearle el trasero a alguien?

458
00:31:50,784 --> 00:31:52,453
[SE RÍE SUAVEMENTE]
No, está bien.

459
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
¿Cuál es su nombre?

460
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
Su nombre no importa.

461
00:31:57,041 --> 00:31:59,793
- ¿Tanto la cagó?
- [RISAS]

462
00:31:59,793 --> 00:32:02,338
Vamos.
Te dije mi nombre, dime el suyo.

463
00:32:03,005 --> 00:32:04,715
Prefiero no decirlo.

464
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
Ah, claro. Lo entiendo.

465
00:32:08,552 --> 00:32:11,472
- ¿Entiendes qué?
- Lo entiendo, está casado.

466
00:32:19,271 --> 00:32:20,731
¿Por qué crees que está casado?

467
00:32:20,731 --> 00:32:23,317
Podrías haber dicho su nombre,
Nunca lo hubiera sabido.

468
00:32:23,317 --> 00:32:25,611
Quiero decir, no hay un solo Bob
o Sam o Jeff

469
00:32:25,611 --> 00:32:28,072
En la maldita ciudad de Nueva York, no.

470
00:32:28,072 --> 00:32:30,824
Tienes miedo de decir su nombre
porque el chico está casado,

471
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
o estás casado,
o alguien está jodidamente casado

472
00:32:33,661 --> 00:32:36,080
y nadie quiere decir
esa mierda en voz alta.

473
00:32:36,080 --> 00:32:37,539
[RISAS]

474
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
¿Chicle?

475
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Sí, por favor.

476
00:32:50,094 --> 00:32:52,012
- Gracias.
- De nada.

477
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
- Está casado.
- ¡Sé que está casado!

478
00:33:13,409 --> 00:33:14,493
Conozco gente.

479
00:33:15,703 --> 00:33:18,706
No conduces un taxi durante 20 años.
y no conocer gente.

480
00:33:18,706 --> 00:33:19,790
Un consejo,

481
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
y esto viene
de un hombre casado dos veces,

482
00:33:22,000 --> 00:33:23,293
mucha acción al margen.

483
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
- ¿Estás listo?
- Mmm.

484
00:33:24,753 --> 00:33:27,881
Nunca digas la palabra "amor".
¿Está bien? Simplemente no lo digas.

485
00:33:36,682 --> 00:33:38,934
[Suspira] Oh, cariño...

486
00:33:38,934 --> 00:33:40,144
[SE RÍE SUAVEMENTE]

487
00:33:40,144 --> 00:33:42,771
... joder, lo dijiste,
¿no?

488
00:33:42,771 --> 00:33:45,482
Lo hiciste,
Dijiste la maldita palabra L.

489
00:33:45,482 --> 00:33:46,567
¡Dios, cariño!

490
00:33:46,567 --> 00:33:48,235
Eso es un maldito suicidio.
en ese mundo.

491
00:33:48,235 --> 00:33:49,319
¿No lo sabías?

492
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
el no quiere
Escuche eso de usted.

493
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
el quiere escucharlo
de su madre,

494
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
su esposa, sus hijos,

495
00:33:53,866 --> 00:33:56,160
pero el no quiere
escuchar esa mierda de ti.

496
00:33:56,160 --> 00:33:59,121
En la rueda cognitiva
esa es su vida,

497
00:33:59,121 --> 00:34:01,373
- Esa no es tu función.
- [RISAS]

498
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
- ¿Cuál es mi función?
- Sexo.

499
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
Sexo. Tócame, lámeme, chúpame,

500
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
pero no me ames.
¿No me amas?

501
00:34:08,338 --> 00:34:10,883
No, no, no, no, no, no.
Eso no es... [RISAS]

502
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
Yo no soy eso...

503
00:34:14,052 --> 00:34:17,306
No soy esa chica. ¿Bueno? Yo...

504
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
simplemente no pude
No lo digas más.

505
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Oh. [RISAS]

506
00:34:28,442 --> 00:34:30,861
Sí, ¿y qué se supone que
hacer? ¿Te amo también?

507
00:34:30,861 --> 00:34:33,197
Se supone que debe viajar
en un gran caballo blanco

508
00:34:33,197 --> 00:34:35,574
y llevarte lejos
¿A algún acantilado en Grecia?

509
00:34:35,574 --> 00:34:38,494
Vive sus días trenzando
tu cabello con flores silvestres

510
00:34:38,494 --> 00:34:40,662
y nomeolvides?
De ninguna manera.

511
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
el no va a estar ahí

512
00:34:42,456 --> 00:34:44,500
cuando tu aceite de oliva
Se seca, cariño.

513
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Tú... no lo eres
que importante.

514
00:34:46,585 --> 00:34:48,754
Él lo sabe, yo lo sé.

515
00:34:48,754 --> 00:34:49,671
[SE BURLA]

516
00:34:49,671 --> 00:34:53,175
Tú... sólo tienes que ponerte al día.
Está bien.

517
00:34:53,175 --> 00:34:55,803
Tienes que cambiar los tuyos
A ceros, cariño.

518
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
Lo entiendo, lleva tiempo.

519
00:34:57,638 --> 00:35:01,558
Sinceramente con Dios, mi primera esposa.
era todo lo que siempre desearías.

520
00:35:01,558 --> 00:35:04,520
5'8", 115 libras,
tetas hasta aquí,

521
00:35:04,520 --> 00:35:07,314
cabello lleno de lejía
y una cabeza llena de nada.

522
00:35:07,314 --> 00:35:09,775
Los hombres aman a las mujeres.
que son tontos como una mierda.

523
00:35:10,400 --> 00:35:12,653
Son unos malditos cerdos.
en el dormitorio.

524
00:35:12,653 --> 00:35:14,321
Malditos cerdos
en el dormitorio,

525
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
y nos encanta esa mierda.

526
00:35:15,489 --> 00:35:16,990
¿Crees que las mujeres inteligentes no pueden...?

527
00:35:16,990 --> 00:35:19,117
No pueden reducirse
a los cerdos en el dormitorio?

528
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
Así es. no puedo tenerlo
en ambos sentidos, no existe.

529
00:35:21,161 --> 00:35:22,287
Eso no es cierto.

530
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Eres una chica inteligente.

531
00:35:23,580 --> 00:35:26,834
Fui a la universidad, leí mucho,
hablar de política,

532
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
- ¿toda esa mierda?
- Sí.

533
00:35:28,001 --> 00:35:29,545
¿Alguna vez has sido un cerdo?
en el dormitorio?

534
00:35:31,505 --> 00:35:33,465
cual es tu definicion
de un cerdo?

535
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Mira, las chicas tontas no pueden...
No necesitan explicaciones

536
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
simplemente lo hacen.

537
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
Esa fue mi primera esposa.

538
00:35:40,514 --> 00:35:42,599
Todo lo que un chico podría pedir.

539
00:35:44,184 --> 00:35:46,019
Luego empezó a ganar peso.

540
00:35:47,020 --> 00:35:49,106
y la hizo sentir mal
sobre ella misma,

541
00:35:49,106 --> 00:35:51,775
y ella deja de querer,
ya sabes.

542
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
¿Gruñir?

543
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
Cumplir con su deber de esposa o lo que sea.

544
00:35:57,197 --> 00:35:58,699
Oh, sí, deber conyugal.

545
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
Y luego, no hay tiempo plano,
honesto con Dios,

546
00:36:00,868 --> 00:36:04,454
Me encuentro con 19 años,
ponerla en un apartamento,

547
00:36:04,454 --> 00:36:06,123
Pagué por todo el maldito asunto.

548
00:36:06,123 --> 00:36:07,749
¿Estás bromeando?

549
00:36:07,749 --> 00:36:09,501
Oh sí. Cosita linda.

550
00:36:09,501 --> 00:36:12,379
Polaco, piernas largas,
La jodí hasta la mierda.

551
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
Fue el mejor año de mi vida.

552
00:36:14,756 --> 00:36:17,885
La habría mantenido cerca
más tiempo, pero...

553
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
Ah...

554
00:36:20,262 --> 00:36:21,346
La palabra L.

555
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
No es tu función.

556
00:36:24,016 --> 00:36:26,852
estás ahí porque
sus esposas tuvieron hijos y engordaron

557
00:36:26,852 --> 00:36:30,230
o sus esposas tienen una carrera
O cáncer o lo que sea.

558
00:36:30,230 --> 00:36:32,441
Pero los hombres no quieren escuchar eso.
mierda saliendo de tu boca.

559
00:36:32,441 --> 00:36:34,192
Apenas quieren
oírte decir una sola palabra.

560
00:36:34,192 --> 00:36:36,778
Entonces ¿por qué casarse?
¿Por qué los hombres no se quedan solteros?

561
00:36:36,778 --> 00:36:40,282
para que se follen a quien sea,
¿Cuándo y dónde?

562
00:36:40,949 --> 00:36:41,950
Quienquiera.

563
00:36:43,118 --> 00:36:45,913
Lo lamento. ¿En serio?

564
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
[SE RÍE SUAVEMENTE]

565
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
hombres,

566
00:36:52,169 --> 00:36:53,712
queremos lucir bien
para otros hombres,

567
00:36:53,712 --> 00:36:55,005
si eso tiene sentido.

568
00:36:55,005 --> 00:36:58,967
Queremos tener un traje elegante,
Casa grande, auto veloz.

569
00:36:58,967 --> 00:37:01,970
el que muere
El que tenga más juguetes gana, sí.

570
00:37:01,970 --> 00:37:04,473
Estaba hablando del traje,
el auto, la casa,

571
00:37:04,473 --> 00:37:08,602
pero también incluye
la esposa y los hijos.

572
00:37:09,519 --> 00:37:10,729
Juguetes.

573
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Ahora, muchos chicos por ahí,
tal vez se enamoraron,

574
00:37:14,149 --> 00:37:16,610
tal vez realmente querían
casarse y tener hijos,

575
00:37:16,610 --> 00:37:18,820
y lo que sea.
Pero en el fondo,

576
00:37:19,613 --> 00:37:21,239
siendo realmente honesto,

577
00:37:22,282 --> 00:37:25,661
pareciendo el de un hombre de familia
más importante que serlo.

578
00:37:25,661 --> 00:37:28,080
[Policía hablando indistintamente
POR RADIO]

579
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

580
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
Hay buenos hombres ahí fuera.

581
00:37:36,046 --> 00:37:39,216
Si, pero son muy pocos.
y muy lejos...

582
00:37:39,216 --> 00:37:40,926
Más de
alguna vez querrías saberlo.

583
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
- Las mujeres también engañan.
- Diferentes motivos.

584
00:37:51,311 --> 00:37:53,063
Las mujeres quieren sentirse sexys.

585
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
Quieren sentirse sexys

586
00:37:55,273 --> 00:37:57,442
porque quieren
sentirse querido,

587
00:37:57,442 --> 00:37:59,194
y quieren sentirse queridos

588
00:38:00,320 --> 00:38:03,115
Porque quieren sentirse amados.
Y ahí está.

589
00:38:03,740 --> 00:38:04,825
La palabra L otra vez.

590
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
[Riéndose]
Esto es una puta mierda.

591
00:38:08,161 --> 00:38:10,497
Estoy seguro de que hay muchos
de mujeres por ahí

592
00:38:10,497 --> 00:38:12,749
¿Quién puede hacer trampa?
como un maldito hombre.

593
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Seguro. Claro,
hay mujeres por ahí

594
00:38:14,710 --> 00:38:16,920
que solo quiere que la follen,
No hay duda.

595
00:38:16,920 --> 00:38:20,257
Pero esas mujeres no follan.
Cualquier Joe Blow por la calle.

596
00:38:20,257 --> 00:38:22,718
No, se reservan sus habilidades.
para hombres que tienen dinero.

597
00:38:23,844 --> 00:38:25,178
Hombres que tienen poder,

598
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
causando así
todo el mundo de los hombres

599
00:38:27,347 --> 00:38:29,808
querer dinero y poder
tanto más.

600
00:38:29,808 --> 00:38:33,520
El traje, la casa, el auto,
queremos esas cosas.

601
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
queremos esas cosas

602
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
porque queremos
esas mujeres capacitadas

603
00:38:36,690 --> 00:38:39,860
para jodernos sin sentido como un hombre,
sin ataduras.

604
00:38:40,485 --> 00:38:43,071
Por eso, señoras,

605
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
luchando tan duro
ser nuestro igual,

606
00:38:46,825 --> 00:38:49,536
es en realidad, en esencia,

607
00:38:49,536 --> 00:38:53,081
Todavía reduciendo a la mayoría de ustedes.
a nada más que juguetes.

608
00:38:53,665 --> 00:38:55,333
Entonces, el ciclo continúa.

609
00:38:57,544 --> 00:39:00,297
En serio te odio
ahora mismo.

610
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
[SE RÍE SUAVEMENTE]

611
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
esto es todo
eso está mal en el mundo.

612
00:39:04,176 --> 00:39:07,179
Mira, al final del día,

613
00:39:07,179 --> 00:39:08,680
Estoy de acuerdo contigo.

614
00:39:08,680 --> 00:39:11,183
Hombre o mujer, las personas son personas.

615
00:39:11,183 --> 00:39:14,144
- Gracias.
- Y la gente se siente sola.

616
00:39:14,144 --> 00:39:15,562
No importa el motivo.

617
00:39:16,772 --> 00:39:18,315
Los humanos solo quieren un punto débil

618
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
descansar la cabeza
incluso durante una hora,

619
00:39:20,317 --> 00:39:23,528
solo una maldita hora
para salir de ti mismo.

620
00:39:23,528 --> 00:39:25,989
Pero en tu caso,
en tu caso particular...

621
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
[SE BURLA]

622
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
- En mi caso, ¿qué?
- Lo dices en serio.

623
00:39:29,451 --> 00:39:32,287
No usas la palabra L
a menos que lo digas en serio, ¿verdad?

624
00:39:35,290 --> 00:39:38,376
Mira, sé que no lo eres
esa chica, ¿vale?

625
00:39:38,376 --> 00:39:39,461
Puedo decirlo.

626
00:39:39,461 --> 00:39:41,004
no se trata de
tener bebes para ti,

627
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
no se trata de tonterías.

628
00:39:43,423 --> 00:39:45,133
Se trata de distraerse

629
00:39:46,510 --> 00:39:47,928
lo suficiente

630
00:39:48,637 --> 00:39:52,724
que puedes olvidarte
lo que sea que haya pasado

631
00:39:52,724 --> 00:39:55,143
en Gage, Oklahoma,
hace todos esos años.

632
00:39:59,022 --> 00:40:00,941
Entonces, un día,
por cualquier motivo,

633
00:40:00,941 --> 00:40:03,944
Este chico te llama la atención.

634
00:40:03,944 --> 00:40:06,822
De repente quieres cosas
Nunca quisiste antes.

635
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
- ¿Tengo razón?
- [SE BURLA] No.

636
00:40:09,074 --> 00:40:11,535
[SE RÍE SUAVEMENTE]
La buena noticia es, para ti,

637
00:40:12,244 --> 00:40:14,579
lo sabrás de inmediato
cuando sucederá la próxima vez

638
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
porque lo sabrás
¿Qué carajo está pasando?

639
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
no te atraparán
con las bragas bajadas

640
00:40:18,500 --> 00:40:20,001
En la siguiente ronda, cariño.

641
00:40:20,001 --> 00:40:21,211
A menos que quieras serlo.

642
00:40:21,211 --> 00:40:24,506
Por favor solo
No uses la palabra "bragas".

643
00:40:24,506 --> 00:40:26,633
decir como literalmente
cualquier otra cosa.

644
00:40:26,633 --> 00:40:30,053
- ¡Pantalones, ropa interior!
- Excelente.

645
00:40:31,138 --> 00:40:32,973
Independientemente,
volverá a suceder.

646
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Sí, conocerás a alguien.
Conocerás a alguien.

647
00:40:35,559 --> 00:40:36,935
No importa dónde.

648
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
y la conversacion

649
00:40:39,729 --> 00:40:41,523
empezará a ir
de cierta manera,

650
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
los hombres saben como hacer eso,

651
00:40:42,858 --> 00:40:45,360
dirige la conversación para ver
si hay interes.

652
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
Cuando conociste a tu amigo,
él estaba haciendo lo mismo.

653
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Estaba husmeando para ver
si tuvieras algún dulce para regalar.

654
00:40:51,700 --> 00:40:55,120
Y ahí estabas,
pensando en lo genial que es este chico,

655
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
y que lindo me escucha,

656
00:40:56,580 --> 00:40:58,832
y, ay,
una sonrisa tan cálida y perfecta,

657
00:40:58,832 --> 00:41:01,334
el calor detrás de los ojos.
¡Mierda!

658
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
Mierda, cariño.
No fue ningún accidente.

659
00:41:04,254 --> 00:41:06,381
lo ha hecho antes
y lo volverá a hacer.

660
00:41:06,381 --> 00:41:08,341
No tiene nada de especial.

661
00:41:09,467 --> 00:41:10,343
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

662
00:41:11,428 --> 00:41:12,429
Y ahora...

663
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
tengo que orinar
como un maldito caballo de carreras.

664
00:41:23,106 --> 00:41:24,274
- [DESCOMPRIMIENDO]
- NIÑA: ¡Vaya! No.

665
00:41:24,274 --> 00:41:26,359
- No hagas eso aquí.
- ¿Qué se supone que debo hacer?

666
00:41:26,359 --> 00:41:28,612
- Llévalo afuera, hombre.
- ¿Y ser arrestado?

667
00:41:28,612 --> 00:41:31,406
¿Quién carajo te va a arrestar?
Vamos, la cocina del infierno.

668
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Como nunca lo has hecho
orinar afuera antes.

669
00:41:35,952 --> 00:41:36,995
Mierda.

670
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [RISAS]

671
00:41:40,916 --> 00:41:42,667
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

672
00:41:42,667 --> 00:41:45,212
HOMBRE: ¿Dónde carajo?
¿crees que vas a ir?

673
00:41:45,212 --> 00:41:49,591
- [MOTOR ACELERANDO]
- [COCHES TOCANDO LA BOCINA]

674
00:42:09,527 --> 00:42:11,488
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SURREAL]

675
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
[MÚSICA SURREAL
CONTINÚA JUGANDO]

676
00:43:07,794 --> 00:43:10,005
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
- [LA PUERTA SE ABRE]

677
00:43:13,591 --> 00:43:14,718
[LA PUERTA SE CIERRA]

678
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

679
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Me dio su tarjeta.

680
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
¿Qué?

681
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
Él... Él me dio su tarjeta.

682
00:43:39,534 --> 00:43:41,328
No me pidió mi número
o cualquier cosa.

683
00:43:41,328 --> 00:43:43,621
CLARK: Sí, sí. Ahí tienes.

684
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
No, pero ese es mi punto.

685
00:43:47,834 --> 00:43:50,503
me dio su tarjeta
y le envié un correo electrónico,

686
00:43:50,503 --> 00:43:52,964
- No al revés.
- Sí, es bueno.

687
00:43:52,964 --> 00:43:56,301
Apuesto a que a ese hombre le importa una mierda
toneladas de cartas dondequiera que vaya.

688
00:43:56,301 --> 00:43:58,845
Quiero decir, es...
Es un juego de números.

689
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
Ya sabes,
a veces recibe los dulces,

690
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
a veces no lo hace,
pero será mejor que creas

691
00:44:03,808 --> 00:44:06,311
él está repartiendo esas cartas
como si fuera un maldito helado.

692
00:44:06,311 --> 00:44:08,855
Y cuando contactaste con él,
cariño...

693
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
[EXHALA]

694
00:44:10,106 --> 00:44:11,941
...tú regalaste
Tu primer caramelo.

695
00:44:11,941 --> 00:44:14,361
No puedes culpar al chico
por querer más.

696
00:44:15,904 --> 00:44:17,447
Piénsalo.

697
00:44:17,447 --> 00:44:18,531
Su tarjeta,

698
00:44:18,531 --> 00:44:20,909
tenía un correo electrónico comercial
en eso, ¿verdad?

699
00:44:21,868 --> 00:44:23,203
¿Cuánto tiempo le llevó

700
00:44:23,203 --> 00:44:25,997
para cambiarte a algo
un poco más privado?

701
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
Un abrir y cerrar de ojos,
¿Estoy en lo cierto?

702
00:44:30,502 --> 00:44:33,171
Él no estaba buscando amor, cariño.

703
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
el no estaba mirando
para reemplazar a su esposa.

704
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
¿Quién diablos quiere ir?
a todos esos problemas?

705
00:44:37,425 --> 00:44:38,510
No.

706
00:44:39,719 --> 00:44:43,014
Él está todo configurado de la manera
él quiere serlo.

707
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
el solo estaba mirando
por otro juguete para jugar,

708
00:44:46,101 --> 00:44:49,687
y claramente, encontró uno.

709
00:44:51,189 --> 00:44:54,234
Por toda tu inteligencia,
y todo el tiempo y esfuerzo

710
00:44:54,234 --> 00:44:55,777
y todo
claramente lo has hecho

711
00:44:55,777 --> 00:44:57,570
para hacerte a ti mismo
una maldita fortaleza,

712
00:44:57,570 --> 00:45:03,576
de alguna manera te has encontrado a ti mismo
De nuevo en esa bañera otra vez.

713
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
Tus manos y piernas atadas,

714
00:45:10,333 --> 00:45:12,752
luchando tan duro para liberarse.

715
00:45:20,552 --> 00:45:22,595
Uno a dos. Me estoy poniendo al día.

716
00:45:23,471 --> 00:45:26,307
- ¿Ya terminaste?
- ¿Qué?

717
00:45:26,307 --> 00:45:29,227
has dicho muy poco
en mucho tiempo,

718
00:45:29,227 --> 00:45:32,021
- que aún no lo sé.
- ¿Entonces?

719
00:45:33,022 --> 00:45:34,274
Así que vete a la mierda.

720
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
[SE RÍE SUAVEMENTE]

721
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
[suspiros]

722
00:45:45,493 --> 00:45:48,246
Escucha, corro la boca
A veces, ese es mi problema.

723
00:45:48,246 --> 00:45:51,624
Yo... simplemente me gusta
para pulsar botones.

724
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
Cosas como esta son...

725
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
es solo algo
la gente no quiere hablar de

726
00:45:56,796 --> 00:45:59,007
¿Quién carajo?
¿Quieres hablar de esta mierda?

727
00:45:59,007 --> 00:46:00,592
Nadie. Mira...

728
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
mira, tu eres
una persona maravillosa.

729
00:46:04,179 --> 00:46:05,263
Un humano.

730
00:46:05,263 --> 00:46:08,308
tu me preguntas
sobre mi nombre y esa mierda,

731
00:46:08,308 --> 00:46:10,727
y tienes un buen corazón.
Puedo ver eso,

732
00:46:10,727 --> 00:46:14,189
es por eso que solo tengo que
decirte, ya sabes,

733
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
es mejor que te vayas.

734
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
No digo eso porque
Creo que soy más inteligente que tú.

735
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
Lo digo porque...

736
00:46:22,822 --> 00:46:26,159
Yo solía ser ese tipo
haciendo lo que tu chico está haciendo.

737
00:46:27,827 --> 00:46:31,873
Y estoy mirando tu cara
así, todo triste y mierda.

738
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
[suspiros]

739
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
por eso no voy
por el caramelo completo no más.

740
00:46:37,837 --> 00:46:39,506
Ya sabes, recibo una mamada.
en el lado

741
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
de vez en cuando pero...

742
00:46:42,675 --> 00:46:46,137
Algunas de ustedes, chicas, crecen
una conciencia por la mañana,

743
00:46:46,137 --> 00:46:48,598
y simplemente no puedo lidiar con eso,
Soy demasiado mayor.

744
00:46:53,728 --> 00:46:55,063
¿Tu chico es joven o mayor?

745
00:46:56,981 --> 00:46:58,900
- Viejo.
- ¿Cuántos años?

746
00:47:00,360 --> 00:47:01,361
Viejo.

747
00:47:01,361 --> 00:47:04,239
CLARK: ¿Cómo qué?
¿Como cosas tipo papá?

748
00:47:04,989 --> 00:47:06,908
Podría ser mi padre, sí.

749
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
entonces estoy adivinando
No tienes papá, ¿verdad?

750
00:47:09,619 --> 00:47:12,163
- Quiero decir que sí, pero--
- No, pero no tienes papá,

751
00:47:12,163 --> 00:47:14,666
y tu lo querías
ser tu papá. ¿Estoy en lo cierto?

752
00:47:16,251 --> 00:47:17,877
[suspiro]

753
00:47:18,503 --> 00:47:19,921
¿Alguna vez lo llamaste papá?

754
00:47:26,386 --> 00:47:28,054
[RISAS]

755
00:47:29,264 --> 00:47:31,432
- Dos a dos.
- Estamos empatados.

756
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
Estamos atados.

757
00:47:33,142 --> 00:47:35,812
- Oh, llámalo papá.
- Sí.

758
00:47:35,812 --> 00:47:37,647
- Eso hace calor.
- Está jodido.

759
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
No hay nada jodido
sobre eso.

760
00:47:39,566 --> 00:47:41,317
no se psicologia
muy bien,

761
00:47:41,317 --> 00:47:43,736
pero sé que no hace falta
ciencia espacial para descubrirlo

762
00:47:43,736 --> 00:47:46,739
que hay una niña
dentro de ti.

763
00:47:46,739 --> 00:47:49,534
El que solías ser,
ella no fue a ninguna parte.

764
00:47:50,076 --> 00:47:52,287
Y esa niña,
ella no tenía papá,

765
00:47:52,287 --> 00:47:54,872
pero ella todavía necesita
un maldito papá, ¿verdad?

766
00:47:55,999 --> 00:47:57,750
Entonces conoces a este chico.

767
00:47:57,750 --> 00:47:59,836
con su cabeza calva
y sus manchas en el hígado,

768
00:47:59,836 --> 00:48:02,630
y lo que sea
él está pasando.

769
00:48:02,630 --> 00:48:06,009
Haría que la mayoría de las chicas de tu edad
Quiero vomitar, pero tú no.

770
00:48:06,009 --> 00:48:08,177
porque el lo es todo
te perdiste por ahí

771
00:48:08,177 --> 00:48:09,262
en el pasado.

772
00:48:09,262 --> 00:48:11,097
él es todas las cosas
tus amigos tenían

773
00:48:11,097 --> 00:48:12,890
que no tenías.

774
00:48:14,434 --> 00:48:15,727
Y la niña dentro,

775
00:48:15,727 --> 00:48:18,396
ella solo quiere a su papi
para abrazarla.

776
00:48:18,396 --> 00:48:21,649
Dile cosas bonitas
y contarle cuentos antes de dormir.

777
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
Pero la mujer adulta
¿en el exterior?

778
00:48:25,486 --> 00:48:28,781
Bueno, ella quiere un tipo diferente.
de cuento antes de dormir,

779
00:48:28,781 --> 00:48:30,074
si entiendes lo que quiero decir.

780
00:48:31,659 --> 00:48:32,785
Pon los dos juntos,

781
00:48:33,828 --> 00:48:36,247
y ese chico tiene una oportunidad
de tener algo

782
00:48:36,247 --> 00:48:38,833
él nunca lo hubiera hecho
tocado de otra manera.

783
00:48:41,669 --> 00:48:42,670
A mí.

784
00:48:53,765 --> 00:48:55,141
Tú.

785
00:48:55,141 --> 00:48:57,935
Es un hijo de puta afortunado.
haber conseguido tus dulces,

786
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
si no te importa que te lo diga.

787
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
[SE RÍE SUAVEMENTE]

788
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
- ¿Tiene hijos?
- Lo hace.

789
00:49:04,609 --> 00:49:06,402
- ¿Cuántos?
- Tres.

790
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Mierda. ¿Cuántos años?

791
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
- Joven.
- ¿Su esposa joven?

792
00:49:11,074 --> 00:49:12,867
No, creo que simplemente esperaron.

793
00:49:12,867 --> 00:49:15,078
- ¿La has conocido?
- No.

794
00:49:15,078 --> 00:49:16,871
- ¿La viste?
- No.

795
00:49:16,871 --> 00:49:18,539
Pero has visto fotos.

796
00:49:18,539 --> 00:49:19,957
Vamos. En estos tiempos,

797
00:49:19,957 --> 00:49:22,085
¿Quieres encontrar una foto?
Puedes encontrar una puta foto.

798
00:49:24,003 --> 00:49:25,213
¿Por qué te importa?

799
00:49:25,213 --> 00:49:26,172
CLARK: ¿Eh?

800
00:49:28,007 --> 00:49:30,593
Yo... supongo que, para ser honesto,

801
00:49:30,593 --> 00:49:33,054
Conduzco en esta bestia
todo el día,

802
00:49:33,805 --> 00:49:36,891
tienes tiempo para no hacer nada
pero piensa, ¿sabes?

803
00:49:36,891 --> 00:49:40,395
Cuando piensas demasiado,
haces demasiadas preguntas.

804
00:49:40,395 --> 00:49:41,979
No tiene nada de especial.

805
00:49:43,523 --> 00:49:45,441
Pero bueno, es...
No todo es en vano.

806
00:49:45,441 --> 00:49:47,735
Quiero decir, ¿a quién más vas a
hablar de esta mierda?

807
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
No como tú alguna vez
me volverás a ver.

808
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Yo...

809
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
Encontré una foto de ella.

810
00:49:58,705 --> 00:50:00,164
Mmm-hmm.

811
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
Son bastante privados.

812
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
¿Ambos en la foto?

813
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Están en algún...

814
00:50:10,216 --> 00:50:12,719
Alguna cosa corporativa,
como una cosa de premio.

815
00:50:12,719 --> 00:50:13,636
CLARK: Mmm-hmm.

816
00:50:13,636 --> 00:50:16,055
¿Y qué están haciendo?
en la foto?

817
00:50:17,515 --> 00:50:19,726
Sólo están sonriendo.

818
00:50:20,852 --> 00:50:23,813
Están sentados uno al lado del otro.
otros y son solo...

819
00:50:25,314 --> 00:50:27,692
- sonriendo a la cámara.
- ¿Y?

820
00:50:29,569 --> 00:50:32,530
Y simplemente parecen normales.

821
00:50:34,866 --> 00:50:36,200
Simplemente parecen normales.

822
00:50:38,828 --> 00:50:41,330
- ¿Ganó el premio?
- Lo hizo.

823
00:50:41,998 --> 00:50:44,125
Mmm. ¿Qué es él?
¿algún tipo de pez gordo?

824
00:50:44,125 --> 00:50:46,252
- ¿Alguien a quien reconocería?
- Oh sí.

825
00:50:46,252 --> 00:50:47,378
CLARK: Ajá.

826
00:50:48,296 --> 00:50:50,131
¿Y cuántos años tiene ella? ¿La esposa?

827
00:50:52,633 --> 00:50:54,135
A finales de los 40, diría yo.

828
00:50:54,135 --> 00:50:55,428
¿Es bonita?

829
00:50:56,804 --> 00:50:58,055
Ella se ve muy dulce.

830
00:50:58,055 --> 00:50:59,557
[SE RÍE SUAVEMENTE]

831
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
Entonces ella no es bonita.

832
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
[RISAS]

833
00:51:02,518 --> 00:51:04,437
Ella es encantadora.

834
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
Tiene esta enorme sonrisa.

835
00:51:08,733 --> 00:51:10,193
Como un realmente...

836
00:51:11,319 --> 00:51:13,196
Como una sonrisa realmente feliz.

837
00:51:22,413 --> 00:51:25,374
miré esa foto
durante mucho tiempo,

838
00:51:26,834 --> 00:51:30,254
y tuve esto realmente extraño
sintiendo que tal vez...

839
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
[SE RÍE SUAVEMENTE]

840
00:51:37,303 --> 00:51:39,472
que ella y yo
Podrían haber sido amigos.

841
00:51:40,890 --> 00:51:42,183
Tal vez.

842
00:51:42,183 --> 00:51:43,100
Mmm.

843
00:51:43,100 --> 00:51:45,102
En otra ocasión,
Otro lugar, tal vez.

844
00:51:49,690 --> 00:51:51,651
- ¿Alguna vez conociste a los niños?
- Dios, no.

845
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
¿Has visto fotos?

846
00:51:55,530 --> 00:51:57,156
Me muestra fotos.

847
00:51:58,032 --> 00:51:59,367
¿Joder, como en su teléfono?

848
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
Sí. Vídeos también.

849
00:52:01,702 --> 00:52:03,538
Mierda. Quiero decir, eso es algo de confianza.

850
00:52:03,538 --> 00:52:05,790
Quiero decir, eso es algo
Maldita confianza ahí mismo.

851
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
[SE RÍE SUAVEMENTE]

852
00:52:08,751 --> 00:52:09,752
Bueno.

853
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
¿Qué?

854
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
Lo hiciste.

855
00:52:17,343 --> 00:52:18,344
¿Qué hice?

856
00:52:18,344 --> 00:52:20,513
No sé.
Pero hiciste algo.

857
00:52:21,013 --> 00:52:22,974
Quiero decir, él te dejó entrar.

858
00:52:22,974 --> 00:52:26,269
Eso es lo más lejos que puede llegar cualquiera
en tu posición podría irse alguna vez.

859
00:52:26,269 --> 00:52:28,688
¿Qué soy yo?
se supone que tiene que ver con eso?

860
00:52:29,355 --> 00:52:32,233
Mira, eso no cambia nada.

861
00:52:32,233 --> 00:52:33,943
pero es un elogio.

862
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
¿Niños lindos?

863
00:52:36,696 --> 00:52:37,822
Son adorables.

864
00:52:37,822 --> 00:52:39,031
¿Niños, niñas?

865
00:52:40,241 --> 00:52:42,618
- Gemelos y una niña.
- Mmm.

866
00:52:45,371 --> 00:52:48,749
Me mostró este vídeo.
de su hija bailando.

867
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
Ella tiene sólo tres años,

868
00:52:51,294 --> 00:52:53,754
y ella esta usando
esto, como, capa roja,

869
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
como una capa de princesa
o algo así,

870
00:52:55,423 --> 00:52:57,967
y ella solo está dando vueltas
y dando vueltas y vueltas.

871
00:52:57,967 --> 00:52:59,510
Bailando para su papá.

872
00:53:00,720 --> 00:53:01,721
Eso es dulce.

873
00:53:03,806 --> 00:53:05,266
¿Alguna vez bailaste para tu papá?

874
00:53:05,266 --> 00:53:07,518
Quiero decir, tu verdadero papá
cuando eras un niño.

875
00:53:09,854 --> 00:53:10,855
No.

876
00:53:21,532 --> 00:53:23,034
Aunque tenía una capa.

877
00:53:25,661 --> 00:53:28,205
Tenía una larga capa morada,

878
00:53:30,124 --> 00:53:33,502
y me hizo pensar
Podría volar.

879
00:53:34,003 --> 00:53:35,379
Cape no estaba mintiendo.

880
00:53:37,173 --> 00:53:38,925
Puedes volar muy bien.

881
00:53:38,925 --> 00:53:40,301
[SE RÍE SUAVEMENTE]

882
00:53:43,179 --> 00:53:45,306
Entonces, ¿qué pasa con los gemelos?
¿Qué hacen?

883
00:53:45,306 --> 00:53:47,600
NIÑA:
Parecen buenos niños.

884
00:53:47,600 --> 00:53:49,894
Y tienes la sensación
podrían haber sido amigos,

885
00:53:50,478 --> 00:53:53,397
con los niños,
otro tiempo, otro lugar.

886
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
Si, bueno,

887
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
él puede pretender ser tu papá,

888
00:54:02,865 --> 00:54:05,076
pero el tiene que ser
su verdadero papá, entonces,

889
00:54:06,243 --> 00:54:08,454
entiendes por qué
No irás a Grecia.

890
00:54:08,454 --> 00:54:10,873
- [COCHES TOCANDO LA BOCINA]
- [COCHES ARRANQUES]

891
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
Allá vamos.

892
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
[CAMBIO DE MARCHAS]

893
00:54:22,259 --> 00:54:24,679
[OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

894
00:54:25,846 --> 00:54:28,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

895
00:54:39,402 --> 00:54:41,862
Mierda, eso no es
sin golpes en el guardabarros.

896
00:55:03,134 --> 00:55:06,303
[MÚSICA MELANCÓLICA
CONTINÚA JUGANDO]

897
00:56:18,250 --> 00:56:20,586
[EL TELÉFONO SUENA INTERMITENTE]

898
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
[ESCRIBIR]

899
00:59:06,669 --> 00:59:08,754
[MÚSICA MELANCÓLICA
CONTINÚA JUGANDO]

900
00:59:16,303 --> 00:59:17,429
Once años.

901
00:59:18,222 --> 00:59:19,640
Gran diferencia.

902
00:59:21,392 --> 00:59:23,352
tu hermana
siendo mucho mayor.

903
00:59:30,651 --> 00:59:31,652
Sí.

904
00:59:32,736 --> 00:59:36,365
ella solo tenia 17
cuando ambos salimos de casa.

905
00:59:37,116 --> 00:59:38,117
Yo tenía seis años.

906
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
CLARK: ¿Huiste?

907
00:59:40,703 --> 00:59:42,496
NIÑA: Me fui a vivir con ella.

908
00:59:43,747 --> 00:59:45,124
Quiero decir, no puedo imaginar

909
00:59:45,124 --> 00:59:47,626
cualquier juez de oklahoma
decir que eso estaba bien.

910
00:59:47,626 --> 00:59:49,878
[RÍE SUAVEMENTE] No, no.

911
00:59:49,878 --> 00:59:53,382
Nadie dijo que estaba bien
pero eso es lo que pasó.

912
00:59:55,259 --> 00:59:57,636
CLARK: Vivías en la axila.
con tu hermana?

913
00:59:58,429 --> 01:00:01,515
De hecho, nos mudamos a Woodward.

914
01:00:02,349 --> 01:00:03,767
Como a 20 minutos de distancia,

915
01:00:05,686 --> 01:00:07,313
a la casa de su novio.

916
01:00:07,980 --> 01:00:08,981
CLARK: ¿Novio?

917
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Ella tenía novios en ese entonces.

918
01:00:11,984 --> 01:00:12,985
CLARK: Eh.

919
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
¿Por qué fuiste?
¿Vivir con tu hermana?

920
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
¿Tu papá hizo algo?

921
01:00:26,790 --> 01:00:29,835
algo
¿No debería haberlo hecho?

922
01:00:31,628 --> 01:00:33,380
No, nunca fue así.

923
01:00:33,380 --> 01:00:34,590
¿Cómo fue?

924
01:00:39,803 --> 01:00:41,138
Bueno, él...

925
01:00:46,226 --> 01:00:50,064
En realidad nunca me tocó.

926
01:00:50,939 --> 01:00:53,233
Quiero decir, ¿ni un abrazo? ¿Ni uno?

927
01:00:53,233 --> 01:00:54,902
No tenía por qué ser un abrazo.

928
01:00:55,903 --> 01:00:58,364
Ya sabes, una palmadita en la espalda
hubiera sido bueno,

929
01:00:58,989 --> 01:01:01,116
Un puto choque de cinco.

930
01:01:04,536 --> 01:01:06,288
Pero recuerdo el día que nos fuimos,

931
01:01:06,997 --> 01:01:08,540
mi hermana se subió a su auto,

932
01:01:08,540 --> 01:01:12,002
y mi papa
Estaba sentado en el porche delantero.

933
01:01:12,961 --> 01:01:17,716
Y antes de irme,
Me volví y lo miré,

934
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
y él me miró, y...

935
01:01:22,096 --> 01:01:24,681
Y se levantó,
y caminó hacia mí

936
01:01:24,681 --> 01:01:26,975
y él extendió la mano y...

937
01:01:29,812 --> 01:01:31,438
Y me estrechó la mano.

938
01:01:37,653 --> 01:01:40,239
nunca habia temblado
la mano de nadie antes.

939
01:01:42,616 --> 01:01:43,992
Yo tenía seis años.

940
01:01:44,827 --> 01:01:47,996
Yo era pequeña, ¿sabes?
Pero sabía lo que significaba.

941
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
¿Qué aspecto tenía? ¿Tu papá?

942
01:01:54,169 --> 01:01:56,839
[INHALA] Oh, él era un vaquero.

943
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
CLARK: [RISAS] Nunca me conocí.
un vaquero antes.

944
01:02:00,384 --> 01:02:02,469
Tengo que poner eso en mi lista.

945
01:02:03,470 --> 01:02:04,763
Ya sabes, antes de morir.

946
01:02:04,763 --> 01:02:07,307
Número 22,
conocer a un maldito vaquero.

947
01:02:08,851 --> 01:02:10,477
¿Qué más hay en tu lista?

948
01:02:11,728 --> 01:02:14,273
Ya sabes,
Ya he hecho la mayor parte.

949
01:02:15,566 --> 01:02:16,567
¿Cómo qué?

950
01:02:17,526 --> 01:02:18,610
Como...

951
01:02:19,736 --> 01:02:21,905
aprendí a bucear
el año pasado.

952
01:02:23,782 --> 01:02:26,285
Hizo un viaje a Nassau,
sentado en el borde de un barco.

953
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Y, ya sabes, hacen
te caes hacia atrás, ¿verdad?

954
01:02:30,539 --> 01:02:32,124
Entonces, vuelves a caer en el agua,

955
01:02:32,124 --> 01:02:34,460
y empiezas a dejar
el viento fuera de tus velas,

956
01:02:34,460 --> 01:02:36,795
y bajas, bajas, bajas.

957
01:02:37,463 --> 01:02:39,798
Quiero decir, no fui demasiado lejos,

958
01:02:39,798 --> 01:02:41,383
no tengo
el entrenamiento para eso,

959
01:02:41,383 --> 01:02:45,012
cosas locas como naufragios
o lo que sea.

960
01:02:47,139 --> 01:02:49,016
Incluso vi una ballena azul, sí.

961
01:02:49,766 --> 01:02:51,685
ballena culona
pasó junto a nosotros.

962
01:02:51,685 --> 01:02:55,022
Quiero decir, solo estaba nadando
adelante como si nada.

963
01:02:57,733 --> 01:02:59,318
Maldita poesía, esa mierda.

964
01:03:00,736 --> 01:03:03,280
- Guau.
- Sí. Gran puto guau.

965
01:03:05,324 --> 01:03:09,286
pero no lo sé
si lo volveré a hacer.

966
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
¿Por qué no?

967
01:03:12,581 --> 01:03:15,334
Se necesitan muchas agallas
respirar bajo el agua.

968
01:03:16,460 --> 01:03:18,962
Ese es el mayor desafío,
solo diciéndole a tu...

969
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
Permitiendo que tu cuerpo

970
01:03:20,964 --> 01:03:23,717
para hacer esto
no estaba destinado a hacerlo, ¿sabes?

971
01:03:24,510 --> 01:03:26,136
No tenía miedo de ver un tiburón.

972
01:03:26,970 --> 01:03:30,766
No tenía miedo de estar solo.
Mayormente solo...

973
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
[suspiros]

974
01:03:33,393 --> 01:03:34,686
...miedo a respirar.

975
01:03:37,856 --> 01:03:42,861
Quiero decir, eso es una mierda bastante aterradora.
cuando tienes miedo de respirar.

976
01:03:49,201 --> 01:03:50,869
Siempre me gustaron los tiburones.

977
01:03:52,538 --> 01:03:53,539
¿Viste uno?

978
01:03:56,583 --> 01:03:57,584
No.

979
01:03:58,293 --> 01:04:00,754
Pero siempre le digo a todo el mundo
Lo hice. ¿Sabes?

980
01:04:01,255 --> 01:04:04,299
Gran tiburón blanco, de 13 pies de largo.

981
01:04:04,299 --> 01:04:08,136
dos, tres toneladas, nadando
a mi alrededor, buscando el almuerzo.

982
01:04:08,637 --> 01:04:09,972
hasta que lo miro
directo a los ojos,

983
01:04:09,972 --> 01:04:11,139
dale el dedo medio,

984
01:04:11,139 --> 01:04:12,558
y ese tiburón
nada lejos

985
01:04:12,558 --> 01:04:13,725
Porque él sabe lo que está pasando.

986
01:04:13,725 --> 01:04:16,353
[RISAS] Oh, vaya.
¿Esa es tu historia? [RISAS]

987
01:04:16,353 --> 01:04:18,063
Sí, me encanta esa historia.

988
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
¿Qué hay en tu lista?
que no has hecho?

989
01:04:23,193 --> 01:04:25,279
yo quiero
ir a Japón algún día.

990
01:04:25,279 --> 01:04:26,530
Escuché mucho sobre eso.

991
01:04:26,530 --> 01:04:28,407
oído hablar de
como consiguieron esto...

992
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
Estas máquinas expendedoras

993
01:04:34,162 --> 01:04:37,332
Con pantalones bombachos usados.

994
01:04:38,125 --> 01:04:39,668
- ¿Pantalones bombachos?
- ¡Bragas!

995
01:04:39,668 --> 01:04:41,628
¡Vamos, hombre!
Ya hemos hablado de esto.

996
01:04:41,628 --> 01:04:43,088
Bueno, traté de llamarlos
algo más,

997
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
no sabías que carajo
Estaba hablando de.

998
01:04:44,756 --> 01:04:46,341
¡Tienen bragas usadas!

999
01:04:46,341 --> 01:04:48,552
- NIÑA: Oh, Dios, no.
- Bragas.

1000
01:04:48,552 --> 01:04:50,429
- Bragas en máquinas expendedoras.
- No.

1001
01:04:50,429 --> 01:04:52,306
- Ay dios mío.
- Eso es lo que escuché.

1002
01:04:53,056 --> 01:04:54,266
Tengo que ver esa mierda.

1003
01:04:54,266 --> 01:04:56,059
Realmente no se pueden usar.

1004
01:04:56,059 --> 01:04:57,311
Me importa un carajo de cualquier manera,

1005
01:04:57,311 --> 01:04:59,354
será la mente sobre la materia
en ese.

1006
01:05:02,482 --> 01:05:03,483
¿Qué pasa contigo?

1007
01:05:03,483 --> 01:05:04,401
¿Eh?

1008
01:05:04,985 --> 01:05:06,194
¿Qué hay en tu lista?

1009
01:05:06,194 --> 01:05:08,113
[INHALA]

1010
01:05:08,113 --> 01:05:09,197
No lo sé.

1011
01:05:09,197 --> 01:05:10,866
Vamos, háblame.

1012
01:05:13,285 --> 01:05:14,745
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1013
01:05:16,121 --> 01:05:19,124
Bueno, siempre he querido
para aprender a bailar swing.

1014
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
- ¿Sí?
- Sí.

1015
01:05:21,793 --> 01:05:22,836
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1016
01:05:22,836 --> 01:05:25,047
Como ser sacudido
y esas cosas.

1017
01:05:25,047 --> 01:05:27,549
Parece muy divertido.
Creo que sería bueno en eso.

1018
01:05:27,549 --> 01:05:30,052
Apuesto a que lo harías.

1019
01:05:30,052 --> 01:05:31,803
Y quiero ser uno de esos

1020
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
extraños observadores de aves
en el parque central,

1021
01:05:34,556 --> 01:05:38,477
quien simplemente sabe
todo sobre todos los pájaros.

1022
01:05:39,478 --> 01:05:41,688
alguien que pueda
reconocer sus llamadas.

1023
01:05:43,523 --> 01:05:44,983
Sólo quiero ser una dama pájaro.

1024
01:05:46,109 --> 01:05:47,110
CLARK: ¿Qué más?

1025
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
he estado...

1026
01:05:51,073 --> 01:05:53,575
he estado pensando
sobre tener un poco...

1027
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
Como un pequeño jardín de hierbas
en mi ventana.

1028
01:05:57,371 --> 01:06:01,166
Ya sabes, solo albahaca y esas cosas.

1029
01:06:02,209 --> 01:06:04,961
Intenta recordar usarlo.
cuando estoy cocinando,

1030
01:06:06,838 --> 01:06:08,256
lo cual no es muy frecuente.

1031
01:06:08,256 --> 01:06:09,716
[RISAS]

1032
01:06:09,716 --> 01:06:12,386
Pero me gusta la idea
estando allí.

1033
01:06:12,386 --> 01:06:13,470
CLARK: ¿Qué más?

1034
01:06:13,470 --> 01:06:17,140
quiero
<i>habla español perfectamente.</i>

1035
01:06:17,140 --> 01:06:21,520
Y quiero ir a Oaxaca
durante la <i>Noche de Rábanos,</i>

1036
01:06:21,520 --> 01:06:23,897
y quiero comer
todas las cosas.

1037
01:06:24,773 --> 01:06:27,776
Como las hormigas,
y, ya sabes, los grillos.

1038
01:06:28,402 --> 01:06:29,403
Y si,

1039
01:06:29,403 --> 01:06:33,990
Quiero pararme en el borde
de un maldito acantilado en Grecia,

1040
01:06:35,117 --> 01:06:37,285
y zambúllete de ese hijo de puta.

1041
01:06:37,285 --> 01:06:38,578
¿Qué otra cosa?

1042
01:06:38,578 --> 01:06:41,164
¿Qué quieres decir con qué más?
Te acabo de decir tantas cosas.

1043
01:06:41,164 --> 01:06:42,833
Que, es hora
para que yo apueste?

1044
01:06:42,833 --> 01:06:44,084
Sí, muy claro.

1045
01:06:44,084 --> 01:06:45,210
cuantas fichas
te subiste a la mesa?

1046
01:06:45,210 --> 01:06:47,504
Dos. Estamos empatados, ¿recuerdas?

1047
01:06:47,504 --> 01:06:49,423
- Dos a dos.
- Y me planteas uno.

1048
01:06:49,423 --> 01:06:51,007
Y será mejor que sea bueno.

1049
01:06:51,007 --> 01:06:52,342
Te daré una buena
¿Y me emparejarás?

1050
01:06:52,342 --> 01:06:54,720
No te dejaré ganar,
eso es seguro.

1051
01:06:54,720 --> 01:06:57,681
Está bien, está bien.
Puedo colgar.

1052
01:06:57,681 --> 01:06:59,266
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1053
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
Y tiene que ser
algo personal, ¿vale?

1054
01:07:02,853 --> 01:07:05,897
Ninguno de, como,
tus pequeñas anécdotas.

1055
01:07:07,607 --> 01:07:10,068
Bueno, joder, no lo sé.

1056
01:07:10,068 --> 01:07:12,904
Mmm... Mmmm.

1057
01:07:12,904 --> 01:07:13,989
Como...

1058
01:07:16,700 --> 01:07:17,909
¿Cómo conociste a tu esposa?

1059
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
¿Cuál?

1060
01:07:21,788 --> 01:07:22,789
El primero.

1061
01:07:27,836 --> 01:07:29,588
Vomitó en mi taxi.

1062
01:07:30,630 --> 01:07:31,465
De buen tono.

1063
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
- Sí, estaba bailando.
- [RISAS]

1064
01:07:33,592 --> 01:07:36,428
Ya sabes, ella era como,
con sus amigas,

1065
01:07:36,428 --> 01:07:38,138
noche de damas o algo así.

1066
01:07:39,181 --> 01:07:42,726
Y estaban todos en estos
vestidos ajustados y tacones altos,

1067
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
y olieron
como el alcohol y el sudor,

1068
01:07:48,231 --> 01:07:49,816
- y flores.
- [RISAS]

1069
01:07:49,816 --> 01:07:50,984
Y yo estaba en el cielo.

1070
01:07:50,984 --> 01:07:53,236
Todas estas bellas damas
Atascado en mi taxi,

1071
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
sentados en el regazo del otro,
hablando tan alto,

1072
01:07:55,739 --> 01:07:58,325
riendo,
gritando por la ventana.

1073
01:07:58,325 --> 01:08:00,410
Y tengo que decirte,
Debo ser honesto.

1074
01:08:01,620 --> 01:08:03,914
Mi polla estaba tan jodidamente dura,

1075
01:08:03,914 --> 01:08:05,791
fue solo
golpeando en mis bragas

1076
01:08:05,791 --> 01:08:07,083
- porque...
- Ay dios mío.

1077
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Dios, las probabilidades eran que yo estaba
Tendré suerte esa noche.

1078
01:08:09,085 --> 01:08:12,130
Si no tuve suerte, al menos
conseguiría suficiente material bueno

1079
01:08:12,130 --> 01:08:14,424
borrar uno al final de
la noche. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1080
01:08:14,424 --> 01:08:15,717
- Mmm.
- [RISAS]

1081
01:08:15,717 --> 01:08:17,177
Y luego, de la nada,

1082
01:08:18,136 --> 01:08:20,222
La rubia se dobla
en la parte de atrás,

1083
01:08:20,222 --> 01:08:21,681
vacía su estómago.

1084
01:08:21,681 --> 01:08:25,227
Que no aguantaba tanto,
Estoy agradecido de informar.

1085
01:08:25,227 --> 01:08:26,353
¿Y qué pasó?

1086
01:08:26,353 --> 01:08:28,104
No hay mucho que puedas hacer,
¿sabes?

1087
01:08:28,104 --> 01:08:30,315
Déjalos
y volver al garaje,

1088
01:08:30,315 --> 01:08:31,483
manguera hacia la cabina.

1089
01:08:32,984 --> 01:08:35,570
Y ahí estaba, ahí mismo.

1090
01:08:37,447 --> 01:08:38,448
Su bolso.

1091
01:08:38,448 --> 01:08:39,699
NIÑA: Hmm.

1092
01:08:39,699 --> 01:08:41,868
Entonces, al día siguiente
ella llama a la empresa,

1093
01:08:41,868 --> 01:08:44,788
y yo siendo
el caballero que soy,

1094
01:08:44,788 --> 01:08:47,040
me ofrezco a traerlo
ahí fuera yo mismo.

1095
01:08:48,041 --> 01:08:53,171
Y no tuve que masturbarme
después de hacerle una visita,

1096
01:08:53,171 --> 01:08:54,464
Puedo decirte eso.

1097
01:08:54,464 --> 01:08:56,842
[AMBOS RISAS]

1098
01:08:58,134 --> 01:08:59,135
Sí.

1099
01:09:03,139 --> 01:09:04,391
[Se chasquea los labios]

1100
01:09:06,142 --> 01:09:07,686
¿Por qué te casaste con ella?

1101
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
[Se chasquea los labios]

1102
01:09:13,817 --> 01:09:15,151
Ella era una muñeca.

1103
01:09:18,530 --> 01:09:21,116
Tonto como una mierda.
Pero aun así, ella era...

1104
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
Ella era un amor.

1105
01:09:26,705 --> 01:09:29,708
Solía gastarle bromas,
¿sabes?

1106
01:09:29,708 --> 01:09:31,835
Escóndete detrás del sofá
luego salta.

1107
01:09:31,835 --> 01:09:35,714
O... O, ya sabes, poner
azúcar en el salero,

1108
01:09:35,714 --> 01:09:37,007
tonterías como esa.

1109
01:09:37,007 --> 01:09:39,593
Y ella siempre se reía
al respecto, ¿sabes?

1110
01:09:41,011 --> 01:09:42,846
Ella elegiría reírse de ello.

1111
01:09:42,846 --> 01:09:45,140
Como cuando algo sucede,

1112
01:09:46,683 --> 01:09:48,685
y tienes una opción,

1113
01:09:49,477 --> 01:09:52,939
esa elección de enojarse

1114
01:09:53,773 --> 01:09:55,025
o para reírse,

1115
01:09:55,025 --> 01:09:56,192
ella se reiría.

1116
01:09:57,193 --> 01:09:59,195
Ella elegiría reír
cada vez.

1117
01:10:00,238 --> 01:10:01,281
¿Alguna vez te atrapó?

1118
01:10:01,281 --> 01:10:02,741
¿Qué? ¿Una broma?

1119
01:10:02,741 --> 01:10:04,701
- Mmm-hmm.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

1120
01:10:04,701 --> 01:10:05,785
Lo hizo una vez.

1121
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Ella vertió agua fría
todo sobre mi

1122
01:10:08,788 --> 01:10:10,373
cuando estaba en la ducha.

1123
01:10:10,373 --> 01:10:13,585
Como un balde de agua helada,
Cataratas del Niágara.

1124
01:10:13,585 --> 01:10:14,628
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1125
01:10:14,628 --> 01:10:16,588
Y tuve la misma elección,
¿sabes?

1126
01:10:16,588 --> 01:10:19,132
O para enojarse
o para reírse.

1127
01:10:20,008 --> 01:10:21,760
¿Y tú qué elegiste?

1128
01:10:21,760 --> 01:10:24,387
- Me reí a carcajadas.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

1129
01:10:24,387 --> 01:10:26,765
La persiguió por toda la casa
en mi traje de cumpleaños,

1130
01:10:26,765 --> 01:10:29,309
ella esta gritando como
una niña y todo,

1131
01:10:29,309 --> 01:10:31,102
como si estuviéramos jugando a la mancha
y mierda.

1132
01:10:32,312 --> 01:10:34,272
Finalmente la atrapó
en la cocina.

1133
01:10:37,067 --> 01:10:38,276
Ese fue un buen día.

1134
01:10:40,612 --> 01:10:43,531
Apuesto que ella es mucho más inteligente.
de lo que le das crédito.

1135
01:10:48,495 --> 01:10:49,496
¿La extrañas?

1136
01:10:59,422 --> 01:11:01,883
A veces lo hago. Sí.

1137
01:11:04,552 --> 01:11:06,429
Ella era como un día de verano,
¿sabes?

1138
01:11:06,429 --> 01:11:08,765
No demasiado complicado,
simplemente, ya sabes,

1139
01:11:08,765 --> 01:11:11,226
cerveza y una bolsa de patatas fritas,
y estábamos listos.

1140
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1141
01:11:14,896 --> 01:11:17,649
Tres a dos.
¿Vas a emparejarme o qué?

1142
01:11:17,649 --> 01:11:19,025
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1143
01:11:19,776 --> 01:11:22,070
Quiero decir, ese último es
un acto difícil de seguir.

1144
01:11:22,070 --> 01:11:24,364
- Sí, me sorprendiste allí.
- Me sorprendí a mí mismo,

1145
01:11:24,364 --> 01:11:27,409
- No hablo de mi mierda.
- ¿Crees que hablo de mis cosas?

1146
01:11:27,409 --> 01:11:29,703
Bueno, ahí lo tienes.
Eso es lo que está sobre la mesa.

1147
01:11:29,703 --> 01:11:32,455
Hablemos de la mierda,
hablemos de toda la mierda.

1148
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
- Bueno. Está bien.
- Está bien.

1149
01:11:34,582 --> 01:11:36,001
- Está bien.
- Está bien.

1150
01:11:37,502 --> 01:11:39,004
Pensaré en algo jugoso.

1151
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
Fácil.

1152
01:11:42,966 --> 01:11:44,300
Hazlo sobre tu papá.

1153
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
¿Cuál?

1154
01:11:48,054 --> 01:11:49,055
Tú eliges.

1155
01:11:49,055 --> 01:11:50,140
Mierda.

1156
01:11:52,684 --> 01:11:53,893
Vamos.

1157
01:11:53,893 --> 01:11:56,521
Tiene que haber al menos uno
Más cosas no me has dicho.

1158
01:11:56,521 --> 01:11:58,732
Algo que eres simplemente
Me muero por decir en voz alta.

1159
01:12:01,401 --> 01:12:02,485
Tome su tiempo.

1160
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
No es que vaya a ninguna parte.

1161
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SURREAL]

1162
01:12:35,393 --> 01:12:37,395
[MÚSICA SURREAL
CONTINÚA JUGANDO]

1163
01:14:23,042 --> 01:14:24,544
[suspiros]

1164
01:14:35,680 --> 01:14:37,682
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

1165
01:15:19,807 --> 01:15:21,643
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

1166
01:15:34,614 --> 01:15:35,573
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

1167
01:16:26,374 --> 01:16:28,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO]

1168
01:17:07,623 --> 01:17:10,585
Tienes unos minutos más si
Todavía quiero jugar por la victoria.

1169
01:17:16,591 --> 01:17:17,633
¿Qué queda?

1170
01:17:18,384 --> 01:17:20,053
¿De qué no me has hablado?

1171
01:17:22,722 --> 01:17:27,018
Anoche,
mi hermana y yo, nosotros...

1172
01:17:27,018 --> 01:17:28,478
Nos emborrachamos.

1173
01:17:29,562 --> 01:17:30,980
Nos emborrachamos mucho

1174
01:17:30,980 --> 01:17:33,399
y estábamos sentados
fuera de su remolque.

1175
01:17:34,359 --> 01:17:36,569
Y ella tiene estos pequeños...

1176
01:17:37,904 --> 01:17:38,863
Eh...

1177
01:17:38,863 --> 01:17:41,908
estos pequeños
luces de chile, como...

1178
01:17:43,493 --> 01:17:45,536
Luces navideñas o algo así.
¿sabes?

1179
01:17:46,329 --> 01:17:47,830
Simplemente envuelto,

1180
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
y nos sentamos
en estas viejas sillas de playa,

1181
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
y solo bebí y bebí.

1182
01:17:54,379 --> 01:17:55,380
¿Qué pasa con Águila?

1183
01:17:57,298 --> 01:17:58,383
El águila estaba cerca

1184
01:17:58,383 --> 01:18:00,426
ella estaba asando
algunas hamburguesas.

1185
01:18:02,804 --> 01:18:04,430
CLARK:
¿Hablas de la bañera?

1186
01:18:05,306 --> 01:18:10,228
Lo hicimos. Lo mencioné,
y ella simplemente se rió.

1187
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Ella se rió tanto que lloró.

1188
01:18:14,107 --> 01:18:17,860
ella no se disculpo
o algo así, fue increíble.

1189
01:18:19,153 --> 01:18:21,197
CLARK: ¿Qué más
¿hablaste de?

1190
01:18:21,197 --> 01:18:23,574
Hablamos de todo,

1191
01:18:23,574 --> 01:18:26,160
como las permanentes
nuestra mamá solía darnos,

1192
01:18:26,160 --> 01:18:29,789
sentado en un taburete
en la... en la cocina

1193
01:18:29,789 --> 01:18:34,085
Con esta toalla rosa vieja
sobre nuestros hombros,

1194
01:18:34,085 --> 01:18:37,088
y ya sabes, ese olor,
ese horrible olor a permanente

1195
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
eso simplemente se queda
durante días.

1196
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
y empezamos
hablando de ese día,

1197
01:18:43,386 --> 01:18:44,887
el día que ella me llevó.

1198
01:18:46,180 --> 01:18:48,766
Y le conté mi versión de la historia,
y luego...

1199
01:18:50,810 --> 01:18:52,728
Y luego ella le contó su versión.

1200
01:18:54,313 --> 01:18:55,731
CLARK: ¿Qué te dijo?

1201
01:18:56,274 --> 01:18:59,068
Ella dijo que nuestro papá
Estaba en el porche ese día.

1202
01:19:00,695 --> 01:19:01,737
Y...

1203
01:19:04,407 --> 01:19:07,535
que le pasamos
mientras caminábamos hacia el auto.

1204
01:19:10,204 --> 01:19:14,625
Y luego ella dijo que
ella se subió al auto,

1205
01:19:17,462 --> 01:19:19,005
y luego me subí al auto,

1206
01:19:21,507 --> 01:19:23,217
y simplemente nos marchamos.

1207
01:19:24,427 --> 01:19:29,015
Ella dijo: "Él no tembló
tu mano ese día."

1208
01:19:29,640 --> 01:19:33,019
Pero cuando pienso en ello,
no tiene ningún sentido.

1209
01:19:34,228 --> 01:19:36,439
porque lo recuerdo
tan claramente.

1210
01:19:37,148 --> 01:19:39,984
Incluso yo recuerdo
la sensación de su mano.

1211
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Recuerdo haber pensado
se sentía como papel de lija.

1212
01:19:46,657 --> 01:19:48,242
Entonces, ¿quién de ustedes tiene razón?

1213
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
¿Tú o tu hermana?

1214
01:19:52,413 --> 01:19:53,414
NIÑA: No lo sé.

1215
01:19:55,124 --> 01:19:56,125
Pero...

1216
01:19:57,168 --> 01:19:58,294
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

1217
01:19:58,294 --> 01:20:00,046
Si ese recuerdo no es real,

1218
01:20:03,508 --> 01:20:08,513
el momento mi padre
finalmente me tocó,

1219
01:20:11,933 --> 01:20:13,809
Entonces no sé qué es, hombre.

1220
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1221
01:20:18,105 --> 01:20:19,607
Unos y ceros.

1222
01:20:21,692 --> 01:20:23,110
Sí, unos y ceros.

1223
01:20:23,861 --> 01:20:25,655
Tengo una historia como esa.

1224
01:20:28,157 --> 01:20:29,242
Sobre mi papá.

1225
01:20:31,661 --> 01:20:32,912
Ese momento donde

1226
01:20:34,413 --> 01:20:36,791
todo se enfoca.

1227
01:20:39,126 --> 01:20:40,127
Y luego...

1228
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
sale de nuevo.

1229
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
Pero esa es una historia
para otro viaje en taxi.

1230
01:20:54,892 --> 01:20:56,060
Estamos empatados de nuevo.

1231
01:20:57,436 --> 01:21:00,022
- Tres a tres.
- Tres a tres.

1232
01:21:01,566 --> 01:21:02,567
Lindo.

1233
01:21:19,208 --> 01:21:22,128
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

1234
01:21:29,051 --> 01:21:30,761
Anoche hicimos un baile de lluvia.

1235
01:21:32,555 --> 01:21:35,182
Nosotros tres, simplemente borrachos.

1236
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
Pero Eagle, Eagle nos mostró cómo hacerlo.

1237
01:21:40,062 --> 01:21:41,689
Mmm-hmm.

1238
01:21:41,689 --> 01:21:42,773
¿Llovió?

1239
01:21:46,027 --> 01:21:47,403
Bueno, esa es la cuestión.

1240
01:21:57,455 --> 01:22:01,167
Hace dos semanas,
cuando volé a Oklahoma...

1241
01:22:08,341 --> 01:22:09,425
Estaba embarazada.

1242
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
¿Qué hizo tu papá?
tienes que decir sobre eso?

1243
01:22:22,855 --> 01:22:24,190
Nunca se lo dije.

1244
01:22:28,277 --> 01:22:29,278
Yo nunca...

1245
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
Nunca se lo dije a nadie.

1246
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
¿Te deshiciste del bebé?

1247
01:22:45,252 --> 01:22:46,462
Se deshizo de mí.

1248
01:22:51,258 --> 01:22:54,804
El primer día en Oklahoma,
comencé a sangrar,

1249
01:22:55,554 --> 01:22:57,223
y mi hermana no lo sabía.

1250
01:22:57,848 --> 01:23:00,309
Yo... le acabo de decir
estaba pasando por un mal periodo,

1251
01:23:00,309 --> 01:23:02,144
como un realmente
mal periodo, como...

1252
01:23:03,813 --> 01:23:04,939
Ella me dejó dormir mucho

1253
01:23:04,939 --> 01:23:07,775
y me dio una almohadilla térmica
y un poco de helado, y...

1254
01:23:07,775 --> 01:23:09,193
[resoplidos]

1255
01:23:11,278 --> 01:23:14,407
Pero luego, después de siete días,

1256
01:23:14,824 --> 01:23:16,283
cuando seguía sangrando,

1257
01:23:17,618 --> 01:23:19,829
Tuve que esconder los tampones...
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1258
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
...y pretender que fue sólo un...

1259
01:23:23,416 --> 01:23:25,918
un período normal, que terminó.

1260
01:23:29,380 --> 01:23:33,092
Tuve que levantarme y salir
y conocer a sus amigos, y...

1261
01:23:33,926 --> 01:23:36,762
Simplemente sintiéndome como...

1262
01:23:44,812 --> 01:23:46,230
Como basura.

1263
01:24:00,578 --> 01:24:02,037
No iba a quedármelo.

1264
01:24:06,500 --> 01:24:09,587
ya había tomado una decisión,
No iba a conservarlo.

1265
01:24:10,421 --> 01:24:12,089
y no se lo iba a decir a nadie.

1266
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Pero entonces...

1267
01:24:20,973 --> 01:24:21,932
[resoplidos]

1268
01:24:24,059 --> 01:24:25,728
Pero entonces cuando sucedió...

1269
01:24:28,689 --> 01:24:29,690
Cuando simplemente...

1270
01:24:32,860 --> 01:24:35,154
Simplemente sucedió por sí solo

1271
01:24:36,989 --> 01:24:37,990
yo estaba...

1272
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
[Sollozando]

1273
01:24:40,910 --> 01:24:42,870
Yo estaba tan...

1274
01:24:45,164 --> 01:24:46,290
aliviado.

1275
01:24:47,333 --> 01:24:48,459
[Sollozando]

1276
01:24:49,835 --> 01:24:53,297
Nunca me había sentido más aliviado
en toda mi vida.

1277
01:24:58,427 --> 01:24:59,512
Y luego anoche...

1278
01:25:00,054 --> 01:25:03,557
[Suspira cansadamente, solloza]

1279
01:25:06,393 --> 01:25:07,686
...cuando estábamos bailando,

1280
01:25:09,522 --> 01:25:10,731
en mi mente,

1281
01:25:14,902 --> 01:25:18,906
Realmente lo hice, solo rogué
el cielo para que llueva sobre mí.

1282
01:25:20,908 --> 01:25:22,660
Para simplemente limpiarme.

1283
01:25:27,164 --> 01:25:28,874
[resoplidos]

1284
01:25:28,874 --> 01:25:30,751
Para lavarlo todo.

1285
01:25:36,215 --> 01:25:37,633
Todo este maldito asunto.

1286
01:25:40,636 --> 01:25:43,138
le pregunté al cielo
para simplemente... [lloriqueos]

1287
01:25:43,639 --> 01:25:45,057
...créame.

1288
01:25:53,274 --> 01:25:54,608
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1289
01:25:54,608 --> 01:25:57,069
Y luego esta mañana,
me desperté...

1290
01:26:01,407 --> 01:26:03,450
[suspiros]

1291
01:26:05,870 --> 01:26:07,830
...y yo no estaba
sangrando más.

1292
01:26:09,874 --> 01:26:12,084
Había cesado después de dos semanas.

1293
01:26:19,633 --> 01:26:20,968
La danza de la lluvia funcionó.

1294
01:26:24,763 --> 01:26:25,973
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

1295
01:26:25,973 --> 01:26:27,349
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1296
01:26:29,727 --> 01:26:30,603
[resoplidos]

1297
01:26:34,857 --> 01:26:35,858
Cuatro a tres.

1298
01:26:35,858 --> 01:26:38,944
Mierda. Doblo. [RISAS]

1299
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
¿Yo gano?

1300
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
No puedo superar eso
eso es seguro.

1301
01:26:48,037 --> 01:26:49,038
Mierda.

1302
01:26:49,997 --> 01:26:51,123
Maldita sea.

1303
01:26:53,918 --> 01:26:55,753
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

1304
01:27:04,470 --> 01:27:05,846
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

1305
01:27:06,764 --> 01:27:08,766
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1306
01:27:51,809 --> 01:27:53,560
[CHIRRITO DE FRENOS]

1307
01:27:56,647 --> 01:27:57,690
[EL MOTOR SE PARA]

1308
01:28:08,534 --> 01:28:09,910
[RISAS]

1309
01:28:09,910 --> 01:28:11,620
No tengo dinero en efectivo.

1310
01:28:12,204 --> 01:28:14,123
- Lo lamento.
- Nadie lo hace nunca.

1311
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
Lo lamento. voy a
Pero te dejo una gran propina.

1312
01:28:17,668 --> 01:28:20,546
Si, mi consejo
no vengas gratis.

1313
01:28:21,338 --> 01:28:22,548
¿Necesitarás un recibo?

1314
01:28:22,548 --> 01:28:24,133
No, estoy bien.

1315
01:28:24,133 --> 01:28:25,509
[TRINO DE MÁQUINA]

1316
01:28:27,678 --> 01:28:29,638
[CLARK SUSPIRA]

1317
01:28:43,318 --> 01:28:44,236
[LA PUERTA SE ABRE]

1318
01:28:47,406 --> 01:28:48,574
[LA PUERTA SE CIERRA]

1319
01:29:08,385 --> 01:29:09,386
Entonces...

1320
01:29:09,386 --> 01:29:11,221
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1321
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Entonces...

1322
01:29:19,813 --> 01:29:21,190
¿Estarás bien?

1323
01:29:27,237 --> 01:29:28,781
[SIGLOS] No lo sé.

1324
01:29:31,784 --> 01:29:32,868
Tu cerebro,

1325
01:29:34,036 --> 01:29:35,954
esta un poco confundido
ahora mismo.

1326
01:29:37,581 --> 01:29:38,957
Está en pánico porque...

1327
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
no estás acostumbrado a
respirando bajo el agua,

1328
01:29:43,462 --> 01:29:46,090
y te esta diciendo
estás muy por encima de tu cabeza.

1329
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
"Esto es todo, no hay salida.
Listo, fin de la historia."

1330
01:29:53,639 --> 01:29:55,390
Simplemente sigue respirando.

1331
01:29:55,390 --> 01:29:57,309
No importa qué tan bajo llegues,

1332
01:29:59,812 --> 01:30:00,938
sigues respirando.

1333
01:30:02,940 --> 01:30:04,483
Estarás bien.

1334
01:30:05,317 --> 01:30:06,443
Alguien como tú...

1335
01:30:11,115 --> 01:30:12,991
No eres un naufragio.

1336
01:30:14,827 --> 01:30:16,370
Vas a nadar de regreso.

1337
01:30:17,162 --> 01:30:20,833
Nada de regreso a toda esa luz
y vida y colores

1338
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
lo eres.

1339
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
Incluso podrías ver una ballena azul.

1340
01:30:39,268 --> 01:30:40,269
Eso espero.

1341
01:30:42,646 --> 01:30:44,022
[suspiros]

1342
01:30:49,069 --> 01:30:51,113
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]

1343
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
Gracias.

1344
01:31:10,007 --> 01:31:12,217
De nada.
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1345
01:31:17,222 --> 01:31:20,100
[suspiros]

1346
01:31:23,645 --> 01:31:25,063
Que tengas una buena noche.

1347
01:31:26,690 --> 01:31:27,691
Tú también.

1348
01:31:40,537 --> 01:31:42,915
- [CLUNKS DE EQUIPAJE]
- [SUSPIRA SUAVEMENTE]

1349
01:31:45,584 --> 01:31:47,336
[LLAVES SONIDO]

1350
01:31:47,336 --> 01:31:48,420
Mikey.

1351
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
¿Qué?

1352
01:31:53,300 --> 01:31:55,385
Siempre sentí
más como un Mikey,

1353
01:31:55,385 --> 01:31:57,179
No como un Vinny, no como un Clark.

1354
01:31:58,180 --> 01:31:59,431
Si fuera por mí,

1355
01:32:01,767 --> 01:32:03,060
Yo elegiría a Mikey.

1356
01:32:03,769 --> 01:32:05,687
[RISAS]

1357
01:32:09,816 --> 01:32:11,860
[MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINÚA]

1358
01:32:23,580 --> 01:32:24,748
Buenas noches Mikey.

1359
01:32:26,583 --> 01:32:28,085
[LLAVES SONIDO]

1360
01:32:29,336 --> 01:32:30,712
[LA PUERTA SE ABRE]

1361
01:32:44,101 --> 01:32:47,104
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

1362
01:33:18,468 --> 01:33:20,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]