1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
تمایز بین گذشته،
حال و آینده

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
فقط یک سرسخت است
توهم مداوم آلبرت انیشتین

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
ما اطمینان داریم که زمان خطی است.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
که به طور ابدی، یکنواخت پیش می رود.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
تا بی نهایت

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
اما تمایز بین گذشته و حال

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
و آینده

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
چیزی جز یک توهم نیست

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
دیروز، امروز و فردا
متوالی نیستند،

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
آنها متصل هستند
در یک دایره بی پایان

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
همه چیز متصل است.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 ژوئن 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
باز نکنید
قبل از 4 نوامبر، 10:13 ب.ظ.

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
اسرار

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 نوامبر 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
لعنت به

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
مامان

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
مامان!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
شاید تا 16 سالگی فکر کنید،
آنها می دانند چگونه نان تست درست کنند.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
مامان!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
برق دوباره قطع شد

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
مامان!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
ممنون بابت صبحانه

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
امشب به جلسه می آیی؟

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
من نمی دانم.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-کاترینا آنجا خواهد بود.
-و من آنجا خواهم بود.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
بله، شما آنجا خواهید بود.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
درست است.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
اولریش.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
دوستت دارم

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
تو زیبا هستی

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
گم شده

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
غارهای ویندن 0.6 مایل

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
چطور بود؟

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
این دو ماه گذشته چطور بودی؟

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
لازم نیست در مورد آن صحبت کنید
اگر نمی خواهید

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
یادداشت ها را خواندم
از جلسات درمانی شما

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
خیلی خوب کردی،
مخصوصا در جلسات گروهی

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
من هنوز او را می بینم.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
در رویاهای شما؟

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
چرا فکر می کنی او را می بینی؟

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
به عنوان درمانگر من، نباید به من بگویید؟

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
داروهایت را مصرف می کنی؟

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
فکر می کنم او می خواهد چیزی به من بگوید.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
یا شاید من فقط او را می خواهم
تا یه چیزی بهم بگه

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
به نظر شما چه چیزی ممکن است باشد؟

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
فکر می کنم چه چیزی ممکن است باشد؟

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
چرا؟

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
چرا او رفت؟

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
چرا اینطوری؟

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
چرا خودش را حلق آویز کرد؟

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
و چرا حرفی نزد؟

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
چیزی برای توضیح این مزخرفات لعنتی وجود ندارد!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
باز نکنید
قبل از 4 نوامبر، 10:13 ب.ظ.

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
نیروگاه هسته ای ویندن
سابقه طولانی دارد

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
طرح احداث نیروگاه هسته ای
به سال 1953 برگردید.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
ساخت و ساز اولین بار در سال 1960 مجاز شد
پس از تصویب قانون انرژی اتمی

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
به عنوان بخشی از برنامه پلکانی دولت
برای حذف تدریجی انرژی هسته ای،

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
نیروگاه ویندن
در سال 2020 از شبکه خارج می شود،

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
آن را به یکی از نیروگاه های آلمان تبدیل کرده است
با طولانی ترین عملیات بدون خرابی

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
میکل،
تو اینطوری مدرسه نمیری

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
یک شعبده باز خوب نیاز به یک سبک متمایز دارد.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
لباستو عوض کن متشکرم.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
اینم لباس کار من

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
و مدرسه بد است!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
من مطمئن هستم که هودینی بزرگ به مدرسه رفت.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-هودینی! آنقدرها هم سخت نیست!
-بیا صبحانه بخور

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
-بزرگترین شعبده باز تا کنون
-مطمئنی او فرزندخوانده نشده است؟

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-و اسمش هودینی است!
-هر روز صبح همین مزخرفات

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
مامان، هودی مشکی من کجاست؟

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
من نمی دانم. شاید با کاپشن ها

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
مگنوس دست از این له کردن بردار!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-صبح، میکل.
-صبح بخیر

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
اولریش! چرا اینقدر طول کشید؟

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
روز اول مدرسه
صف بزرگی در نانوایی

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
آخرالزمان در راه است.
اومدی غذا بخوری؟

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
با کاپشن ها نیست

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
اوه!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-پس شاید تو کیف باشگاهت باشه.
-الان اینجا چه خبره؟ مگنوس؟

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-صبحانه
-مامان من اعتصاب غذا کردم.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
تا بچگی صورتم را پر نمی کنم
هر ده ثانیه از گرسنگی میمیرد

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
من خواهم کرد.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
هودی لعنتی در کیف نیست.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
-تو هودی منو دزدیدی؟
-نه، نکردم!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-نمیتونی برای یک بار هم که شده دست از بحث بریزی؟
-مامان من کاری نکردم.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-کجا میتونه باشه؟
-میشه لطفا خطوطم رو برگردونم؟

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
مگنوس، شاید در لباسشویی است.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
مارتا، گرسنگی به کسی کمک نمی کند.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
میکل، حالا عوض شو. آخرین هشدار!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-وگرنه دیر میرسیم.
- ایده بچه دار شدن چه کسی بود؟

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-میشه لطفا اینو باز کنید؟
-تو در راه هستی!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
منظورمو فهمیدی؟

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
خوب پس هودینی.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
آخرین ترفند، سپس رفتن به مدرسه.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
خوب، پس هر کس می تواند هر طور که می خواهد انجام دهد.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
پیداش کرد!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
باشه

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
اونجا...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
و آنجا

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
شگفت انگیز! چطور این کار را کردی؟

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
بابا، سوال این نیست که چگونه،

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
سوال این است که چه زمانی

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
سلام!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
به دیوونه خانه بازگردید

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
اینجا بدون تو خسته کننده بود

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-هی به چی خیره شدی؟
-چه عجب.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
چه احمقی.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
به کسی گفتی؟

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
به همه گفتم تو هستی
در یک تبادل مدرسه دو ماهه در فرانسه،

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
بازی مخفی باگت

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
آرام باش بیا

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
خوب میشه برویم

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
بیا

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
-اینجا چی؟
-چیز زیادی از دست ندادی.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
به جز موضوع اریک.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
تو که نمی کنی!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
چرا هیچ کس کاری نمی کند؟
پسر ما کجاست؟ اریک کجاست؟

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
آقای اوبندورف.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
اینجا هیچکس برای ما بی اهمیت نیست.
ما 172 مصاحبه انجام داده ایم.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
ما از همسایگان و دوستان سوال کرده ایم،
کل جنگل را شانه زد،

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
خانه ها و زیرزمین ها را تفتیش کردند
ساکنان مجاور

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 افسر و بیش از 50 داوطلب

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
چند روزه دنبال پسرت میگردی

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
ما داریم کار خودمونو انجام میدیم
و اگر آرام باشید این کار را بهتر انجام خواهیم داد.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
-تو که چرند نمیکنی!
-سلام!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
آرام باش!
توقف کنید. حالا آرام باش

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
سلام! حالا بیا

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
گوش کن

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
ما نمی توانیم این احتمال را رد کنیم
که جرمی مرتکب نشده است.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-یعنی چی؟
-شاید اریک داوطلبانه رفت.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
او این کار را قبلا انجام داده است.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
اما وقتی فرار کرد،
همیشه بعد از دو روز برمی گشت.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
او در زیرزمین یا هر کجا می خوابد.
-13 روز گذشت.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
الان 13 روز گذشته.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
ما پسرت را پیدا می کنیم، قول می دهم.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
حالا برو خونه باشه؟

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
برو خونه

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
فرانزیسکا

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
مگنوس.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
آیا نباید با گیک ها باشید؟

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
باید پسر مدیر
آیا در محوطه مدرسه سیگار می کشید؟

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
مخصوصاً چنین علف های هرز بدی.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
اینجور مجالس برای احمق هاست.
آنها باید از شر آنها خلاص شوند.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
شاید چیزی را از دست داده باشید

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
سلام.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
سلام.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
فرانسه چطور بود؟

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
فرانسوی. دیگر چگونه؟

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
چه استقبال خوبی متشکرم.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
دلیلی که ازت پرسیدم
برای جمع کردن اینجا قبل از کلاس

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
چون میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد چیزی مهم

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
درباره اریک اوبندورف

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
همه شما می دانید که اریک گم شده است
الان تقریبا دو هفته است

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
من می خواهم به شما بگویم
که اگر نیاز دارید با کسی صحبت کنید،

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
اگر سوالی دارید یا می دانید
هر چیزی در مورد ناپدید شدن اریک،

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
شما می توانید در هر زمان به ما مراجعه کنید

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
بیا پیش ما، با ما صحبت کن

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
هیچ رازی نمی تواند در این مورد وجود داشته باشد.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
باشه؟

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
بعد از تمرین کسی او را ندید.
نه اثری نه هیچی

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-انگار در هوا ناپدید شد.
-شاید فقط نمی خواهد پیدا شود.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
پول زیر تخت؟ گوشیش؟
اگه فرار میکردی قبول میکردی

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
گاهی اوقات مردم فقط می خواهند فرار کنند.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
49 مسیر لاستیک در جاده بین
مدرسه و منطقه مسکونی

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
دو تای آنها از کامیون هستند.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
21312 خودرو ثبت شده است
تنها در ناحیه ویندن.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-این تمام چیزی است که ما داریم.
-پس ما اصلاً چیزی نداریم.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
پدر اریک سوار ون می شود.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
شما فکر نمی کنید او درگیر است.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
چرا اینقدر مطمئنی که اریک فرار کرده؟

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
این ویندن است.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
-هیچ وقت اینجا هیچ اتفاقی نمی افته
-اما همیشه اینطور نبوده است.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
این ربطی به برادر من نداره

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
یک چیز نیست.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
اوه مادرت زنگ زد
امروز صبح دوباره شماره اورژانس

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
شاید باید به او سر بزنی

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
آیا تا به حال تعجب می کنید
کجا اشتباه گرفتی؟

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
جایی که زندگی شما دقیقا برعکس شد
از چیزی که همیشه می خواستی باشد؟

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
هتل جنگلی ویندن

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
هتل ویندن. رجینا تایدمن در حال سخنرانی
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
میبینم ولی حتما
کاری هست که می توانیم انجام دهیم

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
به طور موقت تعلیق شود
برای مثال بازپرداخت وام

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
فقط یک تعویق جزئی در پرداخت
تا اینجا دوباره همه چیز آرام شود.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
من اشتباه محاسبه نکرده ام.
اصلا به حرفم گوش میدی؟

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
کسی که می خواهد برای تعطیلات در یک شهر برود
کجا یک کودک ناپدید شده است؟

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
آیا شما آن را می خواهید؟

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
من یک سوئیت خانوادگی در دسترس دارم.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
آخر هفته با کوچولوها؟
آنها آن را دوست دارند، اینطور نیست؟

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
شما بانکداران روی انبوه پول هایتان نشسته اید
و فکر کنید می توانید مردم را مورد آزار و اذیت قرار دهید.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
من اینجا یک تجارت درست کرده ام.
توسط خودم بدون هیچ کمکی.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
من و شوهرم بوده ایم
مشتریان بانک شما به مدت 20 سال!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
و حالا این را می کشی؟
ای احمق احمق!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
من می خواهم با سرپرست شما صحبت کنم.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
سلام؟

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
سلام؟

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
لعنت، لعنت، لعنت!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
یک سیاهچاله تشکیل می شود

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
وقتی مرکز یک ستاره فرو می ریزد
پس از یک انفجار ابرنواختر به خود.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
حتی ماده نوترونی جدید
نمی تواند از فروپاشی جلوگیری کند.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
شما می دانید
چیزی که من روزها در تعجب بودم؟

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
اگر سیاه ترین چاله از همه
در الاغ فرانزیسکا داپلر پارک شده است.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
اما به طور جدی،
چیزی که واقعا تعجب می کنم این است:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
اگر اریک فرار نمی کرد،
اما درعوض او را خفه کردند یا چیزی دیگر،

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
سپس تمام مواد مخدر او هنوز در غارها است.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
او تمام انبار خود را در آنجا نگه داشته است.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-پس؟
-اوه مرد!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
ما وارد آنجا می شویم و ... یکنوع بازی شبیه لوتو!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
-این مزخرف است.
-عالیه

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
خیلی وقته اینجا نبودی

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
بابا کجاست؟

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
شما می توانید بیشتر مراجعه کنید.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
مامان اگه میخوای سر بزنم
سپس با من تماس بگیرید، نه با شماره اورژانس.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
دوباره چیزی در جنگل دیدم.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
این بار خیلی واضح

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
چهره ای تیره با سر غول پیکر.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
مامان

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
تو باور نمی کنی

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
چیزهایی وجود دارد
که ذهن کوچک ما

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
هرگز درک نخواهد کرد

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
و من این را در جنگل پیدا کردم.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
مادز آن ها را دوست داشت.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
این تجارت با اریک گمشده...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
برای روز مادر 1986

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
... مثل برادرت اون موقع.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
همه چیز داره تکرار میشه

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
همه چیز مثل قبل است
33 سال پیش

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
REST HOME WINDEN

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
قرار است دوباره اتفاق بیفتد.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
قرار است دوباره اتفاق بیفتد.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
قرار است دوباره اتفاق بیفتد.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
مزخرف
بعد میری و میفروشی یا چی؟

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
نه رفیق
نصفش رو خودمون میکشیم

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
و اگر ظرفیت هایی در بازار وجود دارد،
شما دریغ نکنید

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
ما به آنجا می رویم و وسایل را می گیریم.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
پیزی آسان.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
چه کسی چه چیزهایی را دریافت می کند؟

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
امشب به غارها می رویم.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
-تو تبدیل به پیشاهنگ پسر شدی؟
-بارتوش فکر می‌کند دوپینگ اریک وجود دارد.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
فانی به من گفت که آنها یک بار پیدا کردند
یک سنجاب مرده با پنج پا آنجا.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
شما هر مزخرف قدیمی را باور خواهید کرد.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
فقط به این دلیل که نمی توانید از کنار بینی خود عبور کنید

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
به این معنی نیست
چیزهایی در خارج وجود ندارد

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
که مافیای انرژی هسته ای
را از مردم مخفی نگه می دارد

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
نفس کشیدن را فراموش نکنید.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
فرانزیسکا

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
مگنوس.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-الان دوسش داری یا چی؟
-خفه شو

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-هی احمق.
-باشه، چه لعنتی.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-امشب بریم غارها و نگاه کنیم.
-آره رفیق!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
بیا

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
حتی نمی توانید نصف روز را تحمل کنید؟

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
غیر ممکن من دارم میمیرم

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
بعدا میای؟

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
من نمی دانم.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
همه آنجا خواهند بود.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
زل زدن به من

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
من این آخر هفته در فرانکفورت خواهم بود
برای آموزش، اقامت در هتل.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
و...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-ام... آره فکر کردم...
-فکر کردی؟

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
زیاد فکر نکن،

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
من کاندیداهای مختلفی دارم.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-بعدا میبینمت
- شاید

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
بله، همان جا.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
کلا گره خورده

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
قراره بعدا بارون بباره

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
زخم ها این را حس می کنند.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
به اصطلاح می توانند آینده را ببینند.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
بافت سخت می شود

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
و گرفتگی عضلات

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
با تشکر

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
شاید همه چیز
بیشتر از چیزی که فکر می کردم به من می رسد

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
در یک سال، همه چیز اینجاست
قرار است به پایان برسد.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
نزدیک به 33 سال پیش تا امروز
وقتی به ویندن آمدم.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
اما برای هر چیزی زمانی هست

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
بله.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
برای هر چیزی زمانی هست

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
متاسفم در مورد موضوع با مایکل.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
حال شما چطور است؟ جوناس چطوره؟

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
خوب

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
ما خوبیم

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
هانا اینجاست برق دوباره قطع شد

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
منظورم این است که اگر می خواهید ما از خانه بیرون بیاییم،
پس فقط همین را بگو

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
نوه شما
بیش از سه ماه است که شما را ندیده ام

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
فکر می کنی مایکل این را می خواست؟

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
اون مریضه

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
تو مریض هستی

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
باز نکنید
قبل از 4 نوامبر، 10:13 ب.ظ.

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
هانا!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
چقدر خوبه

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
ما چند سالی است که همدیگر را ندیده ایم.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
چطوری؟

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
باشه

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
آره خوب میدونی...خوبم.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
خوب

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
برو داخل من درست وارد می شوم، باشه؟

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
سلام

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
سلام

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
بارتوش و بقیه کجا هستند؟

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
دیر مثل همیشه.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
-مورد بارتوش...
-اشکال نداره. نیازی به توضیح نیست

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
اما من می خواهم.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
وقتی نبودی برات متن نوشتم

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
نه فقط یکی.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
اما من هرگز آنها را نفرستادم.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
همه چیز به نوعی اشتباه به نظر می رسید.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
تابستان گذشته بین ما چه گذشت...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-من...
-واقعاً اشکالی ندارد.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
چیزی شده؟

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
فکر کنم دارم دژاوو میخورم

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
نور، جنگل

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
انگار همه اینها
قبلاً اتفاق افتاده است.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
یک اشکال در ماتریس.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
چی؟

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
اگر دنیا شبیه سازی است،
déjà vu یک نقص در ماتریس است.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
یا پیامی از طرف مقابل.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
یه جایی خوندم

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
خوشحالم که برگشتی

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
-هی لعنتی چیه؟
-جلسه والدین

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
هاید یک حشره معده دارد.
من به او گیر کرده ام.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
سلام جوناس دست انداز نهایی مشت؟

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
حالا اونو برگردون

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
-تو برگردش
-آرام باشید بچه ها

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
من دیگه بچه نیستم

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
احمق اینجا چیکار میکنه؟

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
فقط من می توانم این کار را انجام دهم، باشه؟

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
اوه!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
خب بریم!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
قرار است دوباره اتفاق بیفتد.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
قرار است دوباره اتفاق بیفتد.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
قرار است دوباره اتفاق بیفتد.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
همه شما اریک را می شناسید
اکنون 14 روز است که ناپدید شده است.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
در این مرحله،
ما هیچ یافته جدیدی برای گزارش نداریم.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
ما هم در نظر داریم
که شاید به سادگی فرار کرده باشد.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
اگر هر یک از فرزندان شما
درباره اریک چیزی بگویید یا چیزی بدانید،

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
لطفا به ما اطلاع دهید

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-ممنون شارلوت.
-تا کی میخوای صبر کنی؟

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
من می خواهم در مورد صحبت کنم
نحوه تعامل ما در مدرسه

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
و در مورد کدام اقدامات
ما می توانیم برای تقویت امنیت استفاده کنیم.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
چه نوع اقداماتی؟

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
شنیدی که گفت معلوم نیست
که حتی هر چیزی اتفاق افتاده است

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
اما ما نمی توانیم چیزی را رد کنیم،
از جمله اینکه اریک فرار نکرد.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
5 دقیقه دیگر در بیرون خواهد بود

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
این صحبت های هشداردهنده پوچ است.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
شارلوت، اگر اشتباه می کنم، مرا تصحیح کن،
اما در منطقه،

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
ویندن کمترین میزان جرم و جنایت را دارد.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
هیچ قاتل وجود ندارد
اینجا دویدن

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
-آمار فقط می دهد ...
-ولی نمی تونیم بشینیم و کاری نکنیم.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
و فقط تا اریک صبر کنید
در جایی مرده پیدا می شود

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
بچه ها فکر می کنید چه اتفاقی برای اریک افتاده است؟

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
بچه های کلاس ما
می گویند کسی او را ربود،

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
و او را در زیرزمین حبس می کند.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
اوه، خفه شو او فقط فرار کرد.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
اما ممکن است او قفل شده باشد
جایی و نمی توانم بیرون بیاییم

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟
شخص دیگری را قفل کنم؟

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
مثل جادوگر در هانسل و گرتل است.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
وقتی گرسنه می شود،
او چیزی برای خوردن دارد

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
نه حتی اگر مامان و بابا بهت بگن
که اکثر مردم خوب هستند،

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
مردم آنجا هستند
که چیزی جز خوب هستند

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-مثل خواهرت.
-ای احمق

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
پدرم گفت خوب و بد
یک سوال چشم انداز هستند

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
پدر مرده، موضوع بد؟

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
و اگر اریک دیگر زنده نباشد؟

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
اگر او در جایی مرده دراز کشیده است
و کسی او را پیدا نمی کند؟

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
این بدترین خواهد بود.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
حتی اگر مرده ای، می خواهی پیدا شوی.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
هیچکس نمرده،
و هیچ کس پیدا نمی شود، خوب؟

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
میشه لطفا الان تاپیک رو عوض کنیم؟

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
مهمترین چیز این است
که به هم بچسبیم

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
که با هم جمع می کنیم.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
مهمترین چیز
این است که این را نامتناسب نکنید،

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
یا مطبوعات را خواهیم داشت
چند روز دیگر در شهر

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
ما می دانیم که کاملاً مناسب نیست
با برنامه هایت، رجینا.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
اگر منظورتان هتل من است،
این اصلا در مورد آن نیست

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-نه؟ آن وقت در مورد چیست؟
-این مربوط به شهر ماست.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
اشتباه است. این در مورد یک کودک گم شده است.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
که احتمالاً فقط فرار کرده است.
تازه خودت شنیدی

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
شاید شما فقط باید نگران باشید
در مورد مشکلات خودت

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
قرار است دوباره اتفاق بیفتد.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
هلگه!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-خیلی دیر شده؟

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
هلگه

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
من هستم، شارلوت.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
من الان تو را برمی گردم، باشه؟

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
قراره دوباره اتفاق بیفته!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
حوصله ام سر رفته

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-میشه لطفا الان بریم خونه؟
-بیهوده، ما تقریباً رسیدیم.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
جوناس!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
بیا!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
توجه!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
اونجا

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
در صندلی راحتی.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-و؟
-لعنتی رفیق

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-اینجا بود!
-به دنبال این می گردی؟

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
-اون اینجا چیکار میکنه؟
-اون مال منه

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
تعریف مالکیت می گوید

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
این تصرف نه دهم قانون است،
پس فعلا مال منه

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
ولی دارم میفروشم
برای آن چه به من می دهید؟

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
یک لگد به الاغ.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
آنچه در اینجا وجود دارد به راحتی 500 ارزش دارد.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
200 مال شماست
بابا پول زیادی داره

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
دست از چرندیات بردارید

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
فقط به من بده

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
جکپات!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
اون چیه؟

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
کسی آنجاست

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
اوه، لعنتی!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
لعنت مقدس!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
لعنتی

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-چراغ قوه لعنتی!
-این چیه؟

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
اون چیه؟

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-دور کن!
-حرکت کن

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-دور کن!
-برو

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
بیا

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
میکل؟

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
میکل!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
جوناس.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
چه لعنتی، مرد! اون چی بود؟

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
هیچ ایده ای نیست. لعنتی!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
مرد، این چه کاری بود؟

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
جوناس و میکل کجا هستند؟

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
میکل کجاست؟

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
میکل کجاست؟

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
چرا او با شما نیست؟

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
با تو بود!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
لعنتی! میکل!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
میکل!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
خیلی دیر.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
خیلی دیر شدیم

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
میکل!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
میکل!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
میکل!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
میکل!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
میکل!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
میکل؟

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
میکل!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
میکل!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
چیزی داری؟

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
باشه

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
بله؟

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
-پیداش کردی؟
-هیچی

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
اثری از میکل نیست.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-فرانزیسکا چطوره؟
-خوابیدن

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
شارلوت، من...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
آیا می توانیم ...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
باید بهت بگم...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
شارلوت؟

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
من باید بروم.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
باشه

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
باشه

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
خدایا به من آرامشی عطا کن که بپذیرم
چیزهایی که نمی توانم تغییر دهم،

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
شجاعت تغییر دادن چیزهایی که می توانم،
و خرد برای دانستن تفاوت.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
خدایا به من آرامشی عطا کن که بپذیرم
چیزهایی که نمی توانم تغییر دهم،

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
شجاعت تغییر دادن چیزهایی که می توانم،
و خرد برای دانستن تفاوت.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
تماس با تمامی واحدها
در لبه جنگل در Neuweiher،

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
ارتفاع F026، نشانگر دو مایلی،
جسد یک کودک پیدا شده است

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
باز هم می گویم جسد یک کودک پیدا شده است.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
متاسفم

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
این میکل نیست.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
این میکل نیست.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
ما از طریق جریان زمان سقوط می کنیم
سپس از رویا بیدار شوید

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
اما یک چشم بر هم زدن کوتاه
و سپس شب برمی گردد

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
به نوعی آینده از جایی شروع می شود
گاهی

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
زیاد منتظر نمی مونم

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
عشق از طریق شجاعت ایجاد می شود
پس دوبار بهش فکر نکن

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
بر چرخ های آتشین سوار می شویم
به سوی آینده در طول شب

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
ترجمه زیرنویس
نوشته ناتان فریتز، پیتر ریگنی