1
00:03:07,579 --> 00:03:08,747
Pobrini se za njega.

2
00:03:08,787 --> 00:03:09,872
Da, gospodine.

3
00:03:14,377 --> 00:03:15,629
Dobro jutro, gospodine Crusoe.

4
00:03:15,670 --> 00:03:16,713
Dobro jutro.

5
00:03:16,755 --> 00:03:17,838
šta imaš?

6
00:03:17,880 --> 00:03:20,341
Šest muškaraca, četiri žene,
jedna trudna.

7
00:03:20,383 --> 00:03:21,635
Prva prodaja
ili preprodaja?

8
00:03:21,676 --> 00:03:22,677
Prva prodaja.

9
00:03:23,802 --> 00:03:24,803
Potpišite ovdje.

10
00:03:41,279 --> 00:03:43,698
Colcol.

11
00:03:43,740 --> 00:03:45,659
Ne mislim
sviđam mu se.
zar ne?

12
00:03:45,700 --> 00:03:47,118
Ne bih
mislim tako.

13
00:03:50,747 --> 00:03:52,165
Hvala, gospodine.

14
00:03:52,206 --> 00:03:53,750
dobar novac,
i po fer cijeni.

15
00:03:53,792 --> 00:03:55,293
Lot 122,
G. Tweetie.

16
00:03:55,335 --> 00:03:56,961
Lot 122, gospodo.

17
00:03:57,003 --> 00:03:58,879
Žensko, ime Uskrsa.

18
00:03:58,921 --> 00:04:01,132
5' 4",
osam kamena pet funti.

19
00:04:01,174 --> 00:04:02,925
Zvucno i zdravo.

20
00:04:02,967 --> 00:04:05,386
Jasno
plavo-crni ten

21
00:04:05,428 --> 00:04:08,973
i, rečeno mi je,
muzički glas.

22
00:04:09,015 --> 00:04:11,892
gospodo,
možemo li početi
licitacija od 150 dolara?

23
00:04:11,934 --> 00:04:13,894
150 dolara, hvala.

24
00:04:13,936 --> 00:04:15,689
Idem na 200 dolara,
ko će me pratiti?

25
00:04:15,730 --> 00:04:17,398
200 dolara, hvala, gospodine.

26
00:04:17,440 --> 00:04:19,900
Čujem li 250 dolara?
250 dolara? 250 dolara?

27
00:04:19,942 --> 00:04:22,696
Hajde, gospodo, 300 dolara.
350 dolara, hvala, gospodine.

28
00:04:22,737 --> 00:04:24,405
350 dolara. 350 dolara. 350 dolara.

29
00:04:24,447 --> 00:04:28,201
$350... $400!
400 dolara. 400 dolara. 400 dolara. 400 dolara.
450 dolara? Hvala. 450 dolara.

30
00:04:28,242 --> 00:04:29,994
Kaže li neko 500 dolara?
Hvala. 500 dolara.

31
00:04:30,036 --> 00:04:31,996
500 dolara. 500 dolara.

32
00:04:32,038 --> 00:04:33,414
ide, ide,

33
00:04:33,456 --> 00:04:36,083
otišao, gospodinu Gospelu
za 500 dolara.

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,627
Hvala, gospodine.
Dobar izbor.

35
00:04:37,669 --> 00:04:38,919
g. Tweetie,
poljske ruke.

36
00:04:38,961 --> 00:04:40,880
Hvala vam, gospodo.
Field hands.

37
00:05:02,068 --> 00:05:03,194
...Crusoe.

38
00:05:24,006 --> 00:05:25,174
Da, Crusoe?

39
00:05:25,216 --> 00:05:27,968
gospodine Mather,
Treba mi brod
za još jedno trčanje.

40
00:05:28,010 --> 00:05:29,970
Pa, malo je kasno
godine, zar ne?

41
00:05:30,012 --> 00:05:31,347
Znam da je kasno
godine.

42
00:05:31,389 --> 00:05:34,893
Ali sam saznao
olovke u Gvineji
su natrpani.

43
00:05:34,934 --> 00:05:36,603
pa,
šta misliš
možete ih kupiti za?

44
00:05:36,644 --> 00:05:37,978
45 dolara za dolar,

45
00:05:38,020 --> 00:05:39,980
20 dolara za devojku.

46
00:05:41,023 --> 00:05:42,609
Jeste li sigurni?

47
00:05:42,650 --> 00:05:43,818
Pozitivno.

48
00:05:43,860 --> 00:05:44,985
Stvarno?

49
00:05:45,027 --> 00:05:46,987
Da, siguran sam.

50
00:05:47,029 --> 00:05:48,947
Crusoe, ti si lažov.

51
00:05:49,866 --> 00:05:51,075
Ako su te olovke natrpane,

52
00:05:51,117 --> 00:05:53,870
to je 25 dolara za dolar,
to je 10 dolara za djevojku.

53
00:05:58,332 --> 00:06:01,294
Vidi, sviđa mi se
tvoja ambicija.

54
00:06:01,335 --> 00:06:04,004
I kada vaša ambicija
zarađuje mi novac,

55
00:06:04,046 --> 00:06:06,090
Sviđa mi se još više.
Onda mi daj brod.

56
00:06:07,049 --> 00:06:09,677
U redu, u redu.

57
00:06:09,719 --> 00:06:11,805
Kapetane Harding
će komandovati.

58
00:06:11,846 --> 00:06:13,807
Poslaćeš meni
vaše zalihe, vaše štale

59
00:06:13,848 --> 00:06:16,016
kao obezbeđenje
protiv oštećenja ili gubitka.

60
00:06:16,058 --> 00:06:17,101
Jesmo li se dogovorili?

61
00:06:17,143 --> 00:06:19,061
hvala ti
slažemo se.

62
00:06:19,103 --> 00:06:20,855
hvala puno,
G. Mather.

63
00:07:22,709 --> 00:07:24,293
Dečko!

64
00:07:26,128 --> 00:07:27,547
Evo. Dođi ovamo.

65
00:07:30,132 --> 00:07:31,634
Ja ću to uzeti.
sta...

66
00:07:32,510 --> 00:07:34,094
Ali to je
za gospodina Crusoea.

67
00:07:34,136 --> 00:07:35,763
Da, znam
za koga je.

68
00:07:35,805 --> 00:07:39,058
Samo treba
malo ukusa,
to je sve.

69
00:07:56,158 --> 00:07:57,284
Evo, sada.

70
00:08:00,371 --> 00:08:01,915
Pravi muški napitak.

71
00:08:01,956 --> 00:08:05,084
Hajde, uzmi
za gospodina Crusoea.

72
00:08:07,045 --> 00:08:08,087
Hajde.

73
00:08:08,838 --> 00:08:10,798
Kucaj na vrata.

74
00:08:15,803 --> 00:08:17,346
Mr. Crusoe, gospodine.

75
00:08:18,556 --> 00:08:19,766
Tvoja voda.

76
00:09:07,897 --> 00:09:09,649
Blagoslovi nas, Gospode,
za ove poklone.

77
00:09:10,608 --> 00:09:12,401
Vodi nas sa svojim
beskrajna mudrost

78
00:09:12,443 --> 00:09:13,486
da pronađem kurs broda

79
00:09:13,527 --> 00:09:15,989
i molim te

80
00:09:16,030 --> 00:09:17,281
zaštiti nas
od mora.

81
00:09:17,740 --> 00:09:19,199
Amen.

82
00:09:19,241 --> 00:09:20,618
Hvala, velečasni.

83
00:09:39,428 --> 00:09:43,016
Uobičajeno
vrijeme, kapetane?

84
00:09:43,057 --> 00:09:45,225
pitaj Gospoda,
Velečasni Milne.

85
00:09:45,267 --> 00:09:47,227
Ovo nam je prvi
jesenji prelaz.

86
00:09:47,269 --> 00:09:49,939
Proviđenje je htjelo.

87
00:09:49,981 --> 00:09:52,025
Ne zahvaljuj Providnosti,
Velečasni.

88
00:09:52,066 --> 00:09:54,234
Gospodin Crusoe je
naš dobrotvor.

89
00:09:54,276 --> 00:09:56,236
Oh, ne, ne, ne, ne.

90
00:09:56,278 --> 00:09:57,488
Proviđenje jeste, gospodine,

91
00:09:57,530 --> 00:09:59,824
iako se nosi
Lice g. Crusoea.

92
00:09:59,866 --> 00:10:03,243
Brod nosi
Hristov duh u Afriku.

93
00:10:04,745 --> 00:10:08,415
Velečasni, posada bi mogla
cijenim nekoliko riječi.

94
00:10:08,457 --> 00:10:10,084
Da im ojačaju raspoloženje.

95
00:10:17,008 --> 00:10:18,051
Da.

96
00:10:27,768 --> 00:10:28,978
Scamp.

97
00:10:29,729 --> 00:10:30,813
Izlazi.

98
00:10:58,591 --> 00:11:00,300
Čovjek u moru!

99
00:11:16,358 --> 00:11:18,111
sačekaj,
Jack! Stani!

100
00:11:18,152 --> 00:11:19,319
Ne znaš
razumej!

101
00:11:19,361 --> 00:11:20,863
Mrtvi smo!

102
00:11:50,101 --> 00:11:51,102
Kapetane!

103
00:11:51,978 --> 00:11:53,187
Kapetane!

104
00:11:55,397 --> 00:11:57,524
Mislim da bi bilo bolje
popnite se na palubu, gospodine.

105
00:11:57,566 --> 00:11:59,610
Gore je isto tako loše
kao što sam ikada video.

106
00:12:49,451 --> 00:12:51,287
Izađi--Izlazi.

107
00:13:01,630 --> 00:13:03,090
Oh, moj Bože.

108
00:18:09,647 --> 00:18:10,814
Zdravo!

109
00:18:14,067 --> 00:18:15,694
Čuje li me neko?

110
00:20:10,058 --> 00:20:11,268
Scamp?

111
00:20:24,531 --> 00:20:25,783
Jesi li dobro?

112
00:20:32,164 --> 00:20:34,708
sta da radim,
sići po tebe?

113
00:21:01,026 --> 00:21:02,861
Gdje dovraga
jesmo li, Scamp?

114
00:21:43,276 --> 00:21:44,944
Ne!

115
00:21:58,792 --> 00:22:01,420
Moje prokletstvo na ovom ostrvu.

116
00:24:19,516 --> 00:24:21,100
Dođi ovamo, Scamp.

117
00:24:25,647 --> 00:24:27,190
Vidite našu prodavnicu?

118
00:26:08,249 --> 00:26:09,250
halo?

119
00:27:22,991 --> 00:27:24,701
ako ne moj,
čiji su oni

120
00:27:27,704 --> 00:27:29,039
Govori!

121
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
ide,

122
00:27:33,126 --> 00:27:34,293
ide,

123
00:27:34,335 --> 00:27:35,587
otišao!

124
00:27:35,628 --> 00:27:37,214
Za čoveka bez košulje.

125
00:28:01,947 --> 00:28:03,280
Malo pića.

126
00:28:16,377 --> 00:28:17,754
Za mene.

127
00:30:34,140 --> 00:30:37,185
„Doći ćemo
obala robova sutra."

128
00:31:35,076 --> 00:31:36,202
Scamp.

129
00:31:36,744 --> 00:31:37,745
Izađi tamo.

130
00:31:38,496 --> 00:31:39,956
Idi vidi šta je.

131
00:31:39,998 --> 00:31:42,541
rekao sam,
idi vidi šta je.

132
00:31:42,583 --> 00:31:43,918
Hajde!

133
00:31:47,297 --> 00:31:49,090
Puno dobrog
ti si!

134
00:32:16,784 --> 00:32:19,037
Dođi ovamo, prase, prase.

135
00:32:19,078 --> 00:32:20,288
Evo, svinjo.

136
00:33:22,559 --> 00:33:23,601
Scamp?

137
00:33:30,567 --> 00:33:31,568
Scamp!

138
00:33:40,493 --> 00:33:41,702
Oh, moj Bože.

139
00:33:51,712 --> 00:33:52,964
Dođi ovamo.

140
00:33:53,005 --> 00:33:54,424
Dođi ovamo!

141
00:35:11,459 --> 00:35:13,044
Vidimo se
na večeri.

142
00:40:24,104 --> 00:40:25,481
Suppertime.

143
00:40:30,778 --> 00:40:32,029
Hajde.

144
00:40:40,120 --> 00:40:41,539
Zašto ne jedeš?

145
00:40:42,832 --> 00:40:44,166
sta je bilo?
Nema mesa?

146
00:40:45,125 --> 00:40:47,127
Hajde, jedi. Jedi.

147
00:40:47,169 --> 00:40:49,505
Znaš da mrzim
jesti sam.

148
00:41:07,147 --> 00:41:08,315
Dođi ovamo.

149
00:41:08,357 --> 00:41:10,192
Pusti me da ti opipam nos.

150
00:41:12,820 --> 00:41:14,613
Oh, ti si bolestan.

151
00:41:18,034 --> 00:41:19,410
nije ni čudo,
u ovo doba godine.

152
00:41:20,160 --> 00:41:21,787
Pokvareno staro vrijeme.

153
00:41:23,372 --> 00:41:25,165
Ni meni nije dobro.

154
00:41:28,961 --> 00:41:30,379
Ali ja jedem.

155
00:41:31,171 --> 00:41:32,757
ja jedem.

156
00:41:57,031 --> 00:41:58,407
Scamp?

157
00:42:08,208 --> 00:42:10,127
da li znate
šta ću učiniti za tebe?

158
00:42:11,712 --> 00:42:13,798
Ja ću ti dati
moj krevet večeras.

159
00:42:14,506 --> 00:42:15,674
Kako to?

160
00:42:16,884 --> 00:42:18,469
Kako to, Scamp?

161
00:42:21,221 --> 00:42:22,807
Hajde, Scamp.

162
00:42:25,601 --> 00:42:27,519
Hajde, Scamp.
Ustani.

163
00:43:01,137 --> 00:43:02,471
Tamo, tamo, momče.

164
00:43:02,513 --> 00:43:04,181
Dole kroz otvor.

165
00:43:25,285 --> 00:43:26,871
Idi spavaj.

166
00:43:29,331 --> 00:43:31,458
Osjećat ćeš se bolje
ujutro.

167
00:43:32,501 --> 00:43:33,711
Scamp.

168
00:43:37,798 --> 00:43:38,883
Laku noc.

169
00:43:39,341 --> 00:43:40,342
Laku noc.

170
00:43:53,480 --> 00:43:55,440
Gospode,

171
00:43:55,482 --> 00:43:58,235
Preklinjem te
za život mog psa.

172
00:44:02,823 --> 00:44:04,575
On je tako dobar pas.

173
00:44:09,329 --> 00:44:12,166
Trebao sam ga.

174
00:44:17,337 --> 00:44:18,714
bez njega...

175
00:44:25,137 --> 00:44:28,933
Naježim se od pomisli
života na ovom ostrvu
bez njega.

176
00:44:38,275 --> 00:44:40,152
Hvala ti, Gospode. Amen.

177
00:52:21,530 --> 00:52:23,073
Odlaze!

178
00:52:24,282 --> 00:52:26,826
Ti si sretan čovjek.

179
00:52:35,252 --> 00:52:38,338
Prvo imaš sreće
jer si ziv,

180
00:52:43,677 --> 00:52:47,763
drugo jer
imaš čoveka poput mene
kao tvoj gospodar.

181
00:52:57,023 --> 00:52:59,817
I treće
jer nemam nikoga
da te prodam.

182
00:53:06,866 --> 00:53:09,286
Nemam nikoga
da te prodam!

183
00:53:59,085 --> 00:54:00,086
Sedi.

184
00:54:15,226 --> 00:54:16,894
Čekaj!

185
00:54:27,656 --> 00:54:28,864
Ok, jedi.

186
00:55:00,647 --> 00:55:01,897
Meso.

187
00:55:02,691 --> 00:55:04,442
To je dobro. Ne?

188
00:55:08,154 --> 00:55:10,448
Obriši to sa lica,
hoćeš li, molim te?

189
00:55:24,003 --> 00:55:26,214
Tvoje lice. Da li bi
obriši to, molim te?

190
00:55:31,595 --> 00:55:33,929
Obriši to sa lica.

191
00:55:53,032 --> 00:55:54,075
To je to.

192
00:55:56,035 --> 00:55:57,829
Vrlo dobro, Lucky.

193
00:56:02,041 --> 00:56:04,001
moje ime je,

194
00:56:04,043 --> 00:56:05,002
Crusoe.

195
00:56:06,254 --> 00:56:09,006
Ti si Lucky, a ja Crusoe.

196
00:56:09,048 --> 00:56:10,759
Moje ime je Crusoe.

197
00:56:11,635 --> 00:56:12,886
Gospodaru.

198
00:56:14,220 --> 00:56:16,013
Možete li reći
"majstor"?

199
00:56:19,893 --> 00:56:22,019
Bićemo bolje sutra.
Dan po dan.

200
00:56:33,281 --> 00:56:34,950
I to bolje
mogu ti vjerovati,

201
00:56:34,990 --> 00:56:36,910
to bolje
bićeš lečen.

202
00:56:49,255 --> 00:56:50,799
Laku noc.

203
00:56:53,551 --> 00:56:55,971
Nadam se da stenice
ne grize.

204
00:59:46,516 --> 00:59:47,642
Lucky!

205
01:01:02,008 --> 01:01:03,300
Pusti me, ti...

206
01:01:41,256 --> 01:01:42,590
gubi se odavde,
ti...

207
01:01:53,392 --> 01:01:54,351
br.

208
01:02:15,414 --> 01:02:19,085
Stavi prst na to
i povucite obarač.

209
01:02:21,087 --> 01:02:22,672
Trigger.

210
01:02:40,439 --> 01:02:41,649
ne, ne...

211
01:02:42,441 --> 01:02:43,901
br.

212
01:02:43,943 --> 01:02:45,195
Ne radi to.

213
01:02:45,236 --> 01:02:46,237
Ne radi to!

214
01:03:40,083 --> 01:03:42,377
Je li to moja guska
jedeš?

215
01:05:20,850 --> 01:05:22,185
Moja guska.

216
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
Nazad!

217
01:13:07,524 --> 01:13:08,943
Meso?

218
01:13:18,744 --> 01:13:19,870
Meso.

219
01:13:23,081 --> 01:13:24,040
Razumijete?

220
01:13:25,960 --> 01:13:29,087
Ti jedeš meso.

221
01:13:39,556 --> 01:13:40,683
Vatra.

222
01:13:43,686 --> 01:13:45,020
Vatra.

223
01:13:45,688 --> 01:13:47,147
Hot.

224
01:13:47,189 --> 01:13:48,357
Vatra.

225
01:13:49,984 --> 01:13:51,026
Drvo.

226
01:13:52,486 --> 01:13:53,946
Lišće.

227
01:13:54,905 --> 01:13:56,281
Ocean.

228
01:13:56,323 --> 01:13:57,491
More.

229
01:13:58,701 --> 01:14:00,035
Pijesak.

230
01:14:00,494 --> 01:14:01,704
Pijesak.

231
01:14:03,121 --> 01:14:04,080
Meso.

232
01:14:04,498 --> 01:14:05,582
Pijesak.

233
01:14:06,166 --> 01:14:07,292
Meso.

234
01:14:07,626 --> 01:14:08,627
Meso.

235
01:14:09,127 --> 01:14:10,295
Jala.

236
01:14:11,630 --> 01:14:15,091
Meso, meso, meso,
meso, meso, meso.

237
01:14:22,516 --> 01:14:23,517
Jala.

238
01:14:25,143 --> 01:14:26,144
Jala?

239
01:14:45,080 --> 01:14:46,081
Meso.

240
01:14:46,749 --> 01:14:47,917
Meso!

241
01:14:47,958 --> 01:14:50,085
Tako je! Meso!

242
01:14:51,420 --> 01:14:52,546
Meso.

243
01:15:12,190 --> 01:15:17,153
♪ Jedan čovek je otišao da kosi,
otišao da pokosi livadu

244
01:15:17,195 --> 01:15:22,158
♪ Jedan čovjek i njegov pas
otišao da pokosi livadu

245
01:15:22,200 --> 01:15:26,121
♪ Dva čoveka su otišla da kose,
otišao kositi...

246
01:15:27,205 --> 01:15:29,041
♪ Pokositi livadu

247
01:15:29,083 --> 01:15:30,584
♪ Dva muškarca...

248
01:15:33,378 --> 01:15:37,883
♪ Jedan čovjek i njegov pas
otišao da pokosi livadu

249
01:15:39,217 --> 01:15:41,762
♪ Tri muškarca
otišao kositi...

250
01:15:41,804 --> 01:15:42,805
♪ Otišao... ♪

251
01:19:48,466 --> 01:19:55,015
♪ Jedan čovek je otišao da kosi,
otišao da pokosi livadu

252
01:19:55,057 --> 01:20:00,603
♪ Jedan čovjek i njegov pas
otišao da pokosi livadu

253
01:20:00,645 --> 01:20:06,318
♪ Dva čoveka su otišla da kose,
otišao da pokosi livadu

254
01:20:09,112 --> 01:20:12,699
♪ Dva muškarca...
Jedan čovek i njegov pas

255
01:20:12,741 --> 01:20:14,951
♪ otišao kositi livadu ♪

256
01:21:32,570 --> 01:21:34,781
♪ Jedan čovjek je otišao da kosi

257
01:21:35,573 --> 01:21:39,202
♪ Otišao da kosim livadu

258
01:21:39,995 --> 01:21:42,497
♪ Jedan čovjek i njegov pas

259
01:21:43,457 --> 01:21:46,293
♪ Otišao da kosim livadu ♪

260
01:23:27,060 --> 01:23:28,603
Ahoy!

261
01:23:37,612 --> 01:23:38,613
Hej!

262
01:23:52,085 --> 01:23:53,169
Hej!

263
01:23:53,711 --> 01:23:55,297
Hej, ovamo!

264
01:23:55,713 --> 01:23:56,714
Hej!

265
01:23:57,632 --> 01:23:59,675
Zdravo, tamo!
Ovdje gore!

266
01:24:01,136 --> 01:24:02,637
Ovdje gore!

267
01:25:57,669 --> 01:25:59,212
Ko ste vi, gospodine?

268
01:26:03,550 --> 01:26:05,009
Moje ime je Crusoe.

269
01:26:16,271 --> 01:26:18,814
Vi namjeravate
da zadrži kanibala,
Doktore?

270
01:26:18,856 --> 01:26:21,817
kada se vratimo,
Namjeravam predstaviti
naš prijatelj iznad

271
01:26:21,859 --> 01:26:23,403
u Sjeverni institut.

272
01:26:23,445 --> 01:26:26,030
Pa ćeš ga prodati
u institut,
hoćete li doktore?

273
01:26:26,072 --> 01:26:29,284
ja sam naučnik,
nije trgovac robljem,
Gospodine Mipps.

274
01:26:29,325 --> 01:26:31,119
On će živeti
u Institutu.

275
01:26:31,160 --> 01:26:32,870
Bolje ti je tamo
nego je on ovde.

276
01:26:33,871 --> 01:26:35,831
Ova plemena
su jednostavna masa.

277
01:26:35,873 --> 01:26:38,752
Ne misle na to
sebe kao individue.

278
01:26:38,793 --> 01:26:40,795
Jesu li, g. Crusoe?

279
01:26:44,257 --> 01:26:45,883
Voleo bih da dobijem
neke informacije

280
01:26:45,925 --> 01:26:47,927
o kanibalima
navike.

281
01:26:48,678 --> 01:26:50,430
Imao sam na umu.

282
01:26:50,472 --> 01:26:52,848
Pored
izložba kanibala,

283
01:26:52,890 --> 01:26:54,643
mogao bi da držiš predavanja

284
01:26:54,684 --> 01:26:56,811
o vašim iskustvima
na ostrvu.