1 00:00:02,169 --> 00:00:07,006 [Cosmo] Uh, čuo sam apsolutni klasik neki dan. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,175 Fella mi kaže, um... 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 "Jeste li čuli da je Paul McCartney mrtav?" 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,803 Kažem, "Što? Ne. Kada?" 5 00:00:12,804 --> 00:00:14,138 On kaže, "Oh, 6 00:00:14,139 --> 00:00:20,394 Turneja po SAD-u, Cow Palace, 31. kolovoza 1965. Da. 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,564 Ubijen od strane CIA-e." Mali, nemoj. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,233 "Vlada je to zataškala, zamijenio ga za duplog." 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,903 A ja kažem: "Ah, ne, ne. Tu je kobna greška, druže, 10 00:00:28,904 --> 00:00:32,155 jer ako je to istina, tko je onda napisao 'Let It Be'? 11 00:00:32,156 --> 00:00:34,450 J. Edgar Hoover? Jebeno ne mislim tako. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 Nešto od tog sranja s Wingsom, moguće." 13 00:00:36,203 --> 00:00:37,537 [smijeh] 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,205 Ali... Pa, to samo pokazuje, zar ne, 15 00:00:39,206 --> 00:00:41,542 da se isplati slijediti činjenice. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,758 jesi li dobro jesi dobro JP, jesi li dobro? 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,593 [muca] Je li on... 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 Ne mrdaj. 19 00:00:53,387 --> 00:00:58,015 JP, jesi li dobro? jesi dobro Jesi li dobro? Što? 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,225 Poskliznula sam se. 21 00:00:59,226 --> 00:01:00,643 Upao je. Izvukao sam ga. 22 00:01:00,644 --> 00:01:02,478 [JP kašlje] 23 00:01:02,479 --> 00:01:06,316 Ti šuti. razumiješ? šuti. 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,195 ti si dobro ti si dobro 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,114 [hlače, stenje] 26 00:01:12,698 --> 00:01:14,700 [galame] 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,412 [dihtanje] 28 00:01:34,303 --> 00:01:37,681 [Kim] Da. Druga strana. Da. 29 00:01:40,893 --> 00:01:43,145 U redu, posljednje pitanje. Koliko prstiju? 30 00:01:45,230 --> 00:01:46,315 [smijeh] 31 00:01:47,024 --> 00:01:49,776 [Kim] Sve je u redu! Kraj panike! Nema potres mozga! 32 00:01:52,487 --> 00:01:54,198 [Hegarty] u redu Vrati se što prije budeš mogao. 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,494 [osoba] Hej, Finn. dobro si 34 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 - lipnja. - gospodine. 35 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 - Jesi li shvatio poruku? - Da, da. Kim, nazvao me. 36 00:02:03,457 --> 00:02:04,790 - Rekao mi je da dođem. - Dobro. 37 00:02:04,791 --> 00:02:07,043 - [lipanj] Nema problema. - Kim, raščistimo scenu. 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,793 Hajde, maknimo ga. Želim da je scena jasna. 39 00:02:08,794 --> 00:02:09,921 U redu. shvaćam 40 00:02:09,922 --> 00:02:12,465 Gospodine, što je s ekipom za primopredaju iz zatvora? 41 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 Da ih nazovem? Reci im da ga imamo? 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,677 Zvao si ekipu za primopredaju, zar ne? 43 00:02:16,261 --> 00:02:17,929 Da. Da, da. Da. Da, nema problema. 44 00:02:17,930 --> 00:02:20,223 U redu. U redu. Vamoose. 45 00:02:20,224 --> 00:02:21,517 - U redu. - Idemo, idemo. 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,685 - lipnja. Učini nam uslugu, može? - Da. 47 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 Možeš li voziti dječaka čudo gore na Svetu Katarinu? 48 00:02:27,648 --> 00:02:28,898 Provjerite otkucava li mu sat. 49 00:02:28,899 --> 00:02:30,691 Zar nećemo čekati bolničare? 50 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Ne, ne, ne. Bolje da ga sami preuzmemo. 51 00:02:32,945 --> 00:02:34,320 Zatražite dr. Chakravarthija. 52 00:02:34,321 --> 00:02:35,571 - Chakravarthi? - Da, da, da. 53 00:02:35,572 --> 00:02:37,199 On je lokum, ali je temeljit. 54 00:02:40,369 --> 00:02:43,539 - [gunđa] - A što s... A što s njim? 55 00:02:44,873 --> 00:02:46,582 - Vijak? - Da, mislim, hoćeš li... 56 00:02:46,583 --> 00:02:48,168 - Hoćeš li razgovarati s njim? - Da. 57 00:02:48,794 --> 00:02:52,130 Ja ću sjediti s njim. Ja ću popričati dok čekamo ekipu za primopredaju. 58 00:02:53,382 --> 00:02:55,592 Nazvat ću te čim završimo, u redu? 59 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 Samo sam htio da znaš gdje smo. 60 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 U redu. 61 00:03:01,723 --> 00:03:02,724 Hvala. 62 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 U redu, hajde. Ja sam vaš imenovani vozač. 63 00:03:13,735 --> 00:03:15,194 [vrata se zatvaraju] 64 00:03:15,195 --> 00:03:16,488 [motor se pokreće] 65 00:03:42,181 --> 00:03:44,849 - Odvedi nas u William Street. - Naravno. Ulazite li, gospodine? 66 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 Ne, ne, ne. 67 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 Idi naprijed. 68 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 [zloslutna glazba svira] 69 00:04:05,787 --> 00:04:07,038 Bok, Billy. 70 00:04:07,039 --> 00:04:10,750 ♪ Kad pomislim na tebe ♪ 71 00:04:10,751 --> 00:04:13,878 [vokaliziranje] 72 00:04:13,879 --> 00:04:20,511 ♪ Moje srce pamti ♪ 73 00:04:22,012 --> 00:04:25,848 ♪ Sva ljubav koju smo ikada imali ♪ 74 00:04:25,849 --> 00:04:30,269 ♪ Sva ljubav koju smo ikada imali ♪ 75 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 ♪ Samo ja i ti ♪ 76 00:04:38,237 --> 00:04:41,447 ♪ Kad pomislim na tebe ♪ 77 00:04:41,448 --> 00:04:45,618 [vokaliziranje] 78 00:04:45,619 --> 00:04:48,663 ♪ Samo ja i ti ♪ 79 00:04:48,664 --> 00:04:52,917 ♪ Samo ja i ti Samo ja i ti ♪ 80 00:04:52,918 --> 00:04:54,503 [glazba nestaje] 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Hej, pokušaj ostati budan. 82 00:05:04,680 --> 00:05:06,472 Želiš li me staviti glazbu ili tako nešto? 83 00:05:06,473 --> 00:05:07,641 jok 84 00:05:09,184 --> 00:05:11,018 Pjevaj mi, ipak, ako želiš. 85 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Da, točno. - [smije se] 86 00:05:13,355 --> 00:05:18,442 ♪ U kutu sam, gledam kako je ljubiš Oh ♪ 87 00:05:18,443 --> 00:05:21,363 - Ako želiš hodati, nastavi. - [smije se] Hajde. 88 00:05:23,448 --> 00:05:27,243 ♪ Ovdje sam Zašto me ne možeš vidjeti? ♪ 89 00:05:27,244 --> 00:05:31,874 ♪ Oh, oh, oh Nastavljam plesati na svom... ♪ 90 00:05:33,333 --> 00:05:36,752 - Vlastiti. - Hej! Vidjeti? Sada ste na središtu zabave. 91 00:05:36,753 --> 00:05:40,548 Postoji li, kao, prekidač za isključivanje za ovo, kao, koketno cvrkutavo sranje? 92 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 Vau. Spaliti. 93 00:05:42,843 --> 00:05:44,178 I mislio sam da mi je tamo dobro. 94 00:05:47,639 --> 00:05:48,890 Znaš da sam upao, zar ne? 95 00:05:48,891 --> 00:05:52,226 Oh, da. Da, da, da. u redu je 96 00:05:52,227 --> 00:05:53,686 Bilo je jako sklisko. 97 00:05:53,687 --> 00:05:57,274 Klizav? Ozbiljno? Vau. Hvala, mama. 98 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 - Što? - Prva subota, a sad ovo. 99 00:06:05,824 --> 00:06:07,909 Ne ponašaj se kao da nema malo... 100 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 Nije malo što? 101 00:06:10,621 --> 00:06:12,955 - Trg Suffolk. - Trg Suffolk? Kao u? 102 00:06:12,956 --> 00:06:14,499 Oh, što, ne sjećaš se? 103 00:06:16,710 --> 00:06:19,003 Bio sam tamo u ulici Nailsworth. 104 00:06:19,004 --> 00:06:21,756 Nacrtano za taj dan. Dodatne čizme na tlu. 105 00:06:21,757 --> 00:06:23,841 - Mislio sam da poznajem tvoj glas. - Da, to sam bio ja. 106 00:06:23,842 --> 00:06:27,929 Oko jebene oluje. "Potrebna je hitna taktička podrška." 107 00:06:27,930 --> 00:06:30,431 To si bio ti? Ti si dao upozorenje? 108 00:06:30,432 --> 00:06:32,016 Da, kad je bilo prekasno 109 00:06:32,017 --> 00:06:33,893 a već su bili na pola jebene ulice. 110 00:06:33,894 --> 00:06:34,977 JP... 111 00:06:34,978 --> 00:06:36,021 [uzdahne] 112 00:06:36,730 --> 00:06:39,525 Jebi ga. Predugo sam čekao. Punio u boce. 113 00:06:42,110 --> 00:06:44,571 Opet sam pogriješio, zar ne? Kao večeras. 114 00:06:49,409 --> 00:06:51,537 Dijete je mrtvo, i to zbog mene. 115 00:06:54,498 --> 00:06:56,416 I moram živjeti s tim. 116 00:06:57,417 --> 00:06:59,168 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 117 00:06:59,169 --> 00:07:02,381 Sve što sam trebao učiniti ipak je bilo recimo upozorenje. Ne? 118 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Sve što sam trebao učiniti je dati upozorenje. Zašto ga jednostavno nisam dao? 119 00:07:11,265 --> 00:07:12,266 znaš što 120 00:07:13,559 --> 00:07:15,644 Više si mi se sviđao dok si pjevao. 121 00:07:16,144 --> 00:07:17,396 [JP se ruga] 122 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Što? Što sada? 123 00:07:27,072 --> 00:07:28,198 selimo se 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,701 - Gdje? - Što misliš gdje? 125 00:07:31,952 --> 00:07:33,161 Zatvor. 126 00:07:35,038 --> 00:07:37,498 - Čekaj... - Što imamo ovdje, u redu? 127 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 Ostalo je šest godina tvoje kazne, 128 00:07:39,251 --> 00:07:41,711 plus, s vrha moje glave, majka te jadne djevojke. 129 00:07:41,712 --> 00:07:44,422 - To je provala. - Nisam joj ništa jebeno napravio. 130 00:07:44,423 --> 00:07:46,174 - Prekršaj javnog reda i mira na trgu Suffolk. - Nisam! 131 00:07:46,175 --> 00:07:48,176 Napad na mog časnika na kanalu. 132 00:07:48,177 --> 00:07:50,387 - To se nije dogodilo! - To je tvoja riječ protiv njegove, Billy. 133 00:07:50,971 --> 00:07:53,389 Vidi, ovo je tvoj život, zar ne? 134 00:07:53,390 --> 00:07:58,645 Sve što govorim je, dok budeš vani, tvoja će kosa biti bijela kao moja. 135 00:08:02,941 --> 00:08:04,443 [zujanje telefona] 136 00:08:07,279 --> 00:08:09,947 - Bok ljubavi. - [Leo] Hej. [muca] Ja sam. 137 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 Oh, bok. 138 00:08:11,158 --> 00:08:12,909 Vidi, um, Zac je zvao. 139 00:08:12,910 --> 00:08:15,870 Uh, je li u redu ako uzmu Jakea sljedeći utorak? 140 00:08:15,871 --> 00:08:17,747 Jer kod Lee očito imam te cirkuske vještine, 141 00:08:17,748 --> 00:08:20,166 a ona... ona stvarno želi da Jake bude tamo, pa... 142 00:08:20,167 --> 00:08:23,044 Da, da. Ako je to, uh... Ako je to ono što želi učiniti. 143 00:08:23,045 --> 00:08:24,879 Zar nismo već razgovarali o ovome? 144 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 - Uh, ne znam... Jesmo li? - [usta] 145 00:08:26,381 --> 00:08:29,842 Da. Možda samo, hm... Gledaj, znaš li... 146 00:08:29,843 --> 00:08:31,677 znaš li koliko sati vraćaš se večeras? Ili... 147 00:08:31,678 --> 00:08:33,263 Ne, još ne znam. samo sam... 148 00:08:34,556 --> 00:08:36,389 Nisam siguran. [pročišćava grlo] 149 00:08:36,390 --> 00:08:39,394 - Pogledaj. Vidimo se kasnije. - U redu. Da. Vidimo se. 150 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 Nisi joj rekao. 151 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 Jake, pogledaj, neke stvari o kojima se ne govori... 152 00:08:49,112 --> 00:08:51,532 - Reći ćemo joj kasnije, u redu? - [vrata se zatvaraju] 153 00:08:52,115 --> 00:08:55,202 To je, um, Leo, moj partner. 154 00:08:56,078 --> 00:08:57,453 Mrzim tu riječ. 155 00:08:57,454 --> 00:08:58,872 Oh, da. I meni također. 156 00:09:00,916 --> 00:09:03,292 On radi ovu stvar gdje me zove na sinov telefon 157 00:09:03,293 --> 00:09:05,254 jer zna da ću se javiti. 158 00:09:05,963 --> 00:09:08,089 - Oh, to je podmuklo. - znam 159 00:09:08,090 --> 00:09:09,258 [oboje se smiju] 160 00:09:11,009 --> 00:09:13,052 - Vidi sad tko očijuka. - [pljesne usnama] 161 00:09:13,053 --> 00:09:14,721 - Oh, sanjaj, prijatelju. - Samo sam... 162 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 [uzdah] Moram ići kući. 163 00:09:24,064 --> 00:09:25,940 Moram objaviti vijest Upućen sam kod vas. 164 00:09:25,941 --> 00:09:27,775 - I je li to problem? - Možda. 165 00:09:27,776 --> 00:09:30,611 Ja i tvoj šef, prije smo radili zajedno. 166 00:09:30,612 --> 00:09:31,696 Je li rekao? 167 00:09:31,697 --> 00:09:33,739 Ne. [smije se] 168 00:09:33,740 --> 00:09:36,576 - Ne, ali čujem stvari. - O, da? Kao što? 169 00:09:36,577 --> 00:09:39,829 Kao činjenica da si mu zadao muke, 170 00:09:39,830 --> 00:09:41,707 ali sve je na kraju uspjelo. 171 00:09:43,625 --> 00:09:45,209 - Da, tako nešto. - Mm-hmm. 172 00:09:45,210 --> 00:09:46,587 [medicinska sestra] John-Paul Brownlee? 173 00:09:47,337 --> 00:09:48,629 Da. 174 00:09:48,630 --> 00:09:51,507 U redu, hajde onda. Pokaži mi što imaš. 175 00:09:51,508 --> 00:09:54,468 [smije se] Želiš. 176 00:09:54,469 --> 00:09:55,553 [JP] Želim, zapravo. 177 00:09:55,554 --> 00:09:58,639 [zujanje telefona] 178 00:09:58,640 --> 00:10:01,184 - Bok. - [Hegarty] Kako je on? Je li on dobro? 179 00:10:01,185 --> 00:10:03,561 Zastrašujuće normalno, pretpostavio bih. 180 00:10:03,562 --> 00:10:05,521 Dobro, dobro. Slušati. Trebam te. 181 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 Spustit ću ti pribadaču. Koliko brzo možete doći ovamo? 182 00:10:22,539 --> 00:10:25,500 sta ima Gdje je ekipa za primopredaju? 183 00:10:25,501 --> 00:10:27,335 - Na putu su. - Jeste li ga pitali? 184 00:10:27,336 --> 00:10:29,587 Da, o Suffolk Squareu? Ubadanje? Da, apsolutno. 185 00:10:29,588 --> 00:10:31,255 - I? - Pa, ima par imena, 186 00:10:31,256 --> 00:10:34,718 možemo ih provjeriti. Još nema dima, ali evo u čemu je stvar. 187 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 Skrivao se s bandom 188 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 a on je "dao". 189 00:10:40,474 --> 00:10:42,308 Aludirao je na nešto drugo. 190 00:10:42,309 --> 00:10:45,562 - Kako to misliš? - Treba mi netko drugi da svjedoči ovome. 191 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 - Dobro, naravno. - Dobro. 192 00:10:58,492 --> 00:11:01,202 Billy. DI Lenker. 193 00:11:01,203 --> 00:11:02,204 [Hegarty gunđa] 194 00:11:07,000 --> 00:11:08,544 u redu Showtime. 195 00:11:09,628 --> 00:11:10,921 Kao što ste rekli. 196 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Billy, pričaj mi o Suffolk Squareu. 197 00:11:17,636 --> 00:11:18,887 Vidio sam te tamo. 198 00:11:19,847 --> 00:11:21,597 Vidi, nije tako Imao sam izbora, zar ne? 199 00:11:21,598 --> 00:11:23,766 [muca] Morao sam ići. 200 00:11:23,767 --> 00:11:26,769 "Učini im uslugu", rekli su. kao... 201 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Test? - da 202 00:11:28,272 --> 00:11:29,689 Jeste li nosili nož? 203 00:11:29,690 --> 00:11:31,274 Ne. Naravno da ne. 204 00:11:31,275 --> 00:11:33,150 - Rekli su da je to smijeh. - Smijeh? 205 00:11:33,151 --> 00:11:35,444 Kao, udariti šakom, može? 206 00:11:35,445 --> 00:11:38,114 - Nauči ih pametnjakovićima lekciju. - Tko ga je ubio, Billy? 207 00:11:38,115 --> 00:11:40,116 - Ne znam. - Tko je ubio tog dječaka? 208 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 ne znam 209 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Ne još. 210 00:11:43,704 --> 00:11:47,958 Reci joj, Billy, riječ po riječ što si mi rekao. 211 00:11:52,754 --> 00:11:53,797 U redu, ovaj... 212 00:11:56,008 --> 00:11:58,759 - Jedan od momaka je t-pričao... - Tko? 213 00:11:58,760 --> 00:12:01,471 Ja... ne znam. Ne znam imena, ali-ali on je bio... 214 00:12:02,890 --> 00:12:04,766 - hvalisanje. - Što je govorio? 215 00:12:06,101 --> 00:12:07,352 Rekao nešto o... 216 00:12:09,771 --> 00:12:11,690 sedam pokretača vatre za Lanarkshire. 217 00:12:15,277 --> 00:12:16,653 Sedam pokretača vatre? 218 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Što? Što je to? Što to znači? 219 00:12:22,951 --> 00:12:24,119 Daj nam sekundu, hoćeš li? 220 00:12:24,620 --> 00:12:25,704 [huffs] 221 00:12:32,002 --> 00:12:33,085 Što? 222 00:12:33,086 --> 00:12:34,795 Gdje smo sa sigurnom kućom? 223 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Stan, soba, vrtna kućica? nije me briga. 224 00:12:37,674 --> 00:12:39,091 Javi mi se što prije budeš mogao. 225 00:12:39,092 --> 00:12:40,469 U redu. Bok. 226 00:12:47,184 --> 00:12:49,228 Gospodine, što je ovo? Što se događa? 227 00:12:52,981 --> 00:12:55,150 - Dio mojih zadataka je praćenje oružja. - Hm. 228 00:12:55,817 --> 00:12:58,194 Boravak preko bilo koje i svo potencijalno vatreno oružje, 229 00:12:58,195 --> 00:13:01,614 eksploziv, oružje, što god želite, i njegovi dijelovi koji se izgube, 230 00:13:01,615 --> 00:13:04,116 - nestati ili potencijalno... - Ukraden. 231 00:13:04,117 --> 00:13:05,284 Nema kraja. 232 00:13:05,285 --> 00:13:09,830 Ali vratimo se malo unatrag, svibanj prošle godine. Što je to? Deset mjeseci? 233 00:13:09,831 --> 00:13:11,791 Teretni kamion dolazi na istok iz dokova Harwich 234 00:13:11,792 --> 00:13:13,835 naoružana banda pobjegne s ceste. 235 00:13:13,836 --> 00:13:17,463 Ukradeni sadržaj uključujući sedam vojnih detonatora 236 00:13:17,464 --> 00:13:21,342 bound for a quarry in a certain benighted grof u nizinskoj Škotskoj. 237 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 Sedam pokretača vatre za Lanarkshire. 238 00:13:22,970 --> 00:13:25,763 Pravo. Sada. Detonatori, rezervni dijelovi, pa što? 239 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Ali mi... 240 00:13:27,975 --> 00:13:29,184 imamo zabrinutost. 241 00:13:31,645 --> 00:13:33,021 Cosmo Thompson. 242 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 Tip čija banda skriva Billyja. 243 00:13:39,528 --> 00:13:42,029 Pravo ime, Gavin Woznyiak. 244 00:13:42,030 --> 00:13:43,155 On je na popisu za promatranje. 245 00:13:43,156 --> 00:13:45,157 Popis za gledanje? Zašto? Što je učinio? 246 00:13:45,158 --> 00:13:48,828 Uh, svojedobno je trgovao vatreno oružje za krajnju desnicu. 247 00:13:48,829 --> 00:13:52,707 To je bila glasina. To i, znate, uobičajene pritužbe. 248 00:13:52,708 --> 00:13:55,626 Ima online chat show da nitko ne gleda. 249 00:13:55,627 --> 00:13:59,046 Smatrali smo ga narcisom, velika usta, ali ima više od toga. 250 00:13:59,047 --> 00:14:01,340 Znaš, on je... Ima novca. 251 00:14:01,341 --> 00:14:05,053 Obiteljski posao. Sada ga nema, ali je... on je ambiciozan. 252 00:14:06,722 --> 00:14:08,098 Sedam detonatora, 253 00:14:09,683 --> 00:14:11,143 sedam eksplozivnih naprava. 254 00:14:12,269 --> 00:14:13,353 Što onda? 255 00:14:15,147 --> 00:14:16,898 Spremiti ih, zamijeniti ih ili ih primijeniti? 256 00:14:16,899 --> 00:14:20,610 Dakle, da, ovo je hitno, aktivno je, i, iskreno, nismo nigdje. 257 00:14:20,611 --> 00:14:24,405 Ništa. Do ovoga, sada. Upravo sada. Večeras. 258 00:14:24,406 --> 00:14:26,991 Nikada nećemo dobiti bolju priliku doći do Cosma. 259 00:14:26,992 --> 00:14:28,952 Želiš Billyja osloboditi? 260 00:14:29,828 --> 00:14:30,829 Da. 261 00:14:31,538 --> 00:14:33,665 - [ruga se] - Vodite ga kao sredstvo. 262 00:14:34,249 --> 00:14:36,584 Što planiraju? Gdje je tvornica bombi? 263 00:14:36,585 --> 00:14:38,045 Ali ne možemo se motati. 264 00:14:38,879 --> 00:14:41,422 - Isuse. - Isus "briljantan" ili... 265 00:14:41,423 --> 00:14:43,049 Možeš li to učiniti? 266 00:14:43,050 --> 00:14:45,092 Gledajte, samo odgovaram na priliku, u redu? 267 00:14:45,093 --> 00:14:47,595 Ako ti se ne sviđa, ne sviđa ti se. 268 00:14:47,596 --> 00:14:50,223 Ali možda, kada bude u lavljoj jazbini, može nam učiniti uslugu. 269 00:14:50,224 --> 00:14:53,227 Može nam nabaviti iskaznicu na vašem fijasku na Suffolk Squareu. 270 00:14:53,977 --> 00:14:55,229 Dvije muve jednim udarcem. 271 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Mislite li da on to može? 272 00:15:02,694 --> 00:15:04,195 Pa, mogu razgovarati s njim. 273 00:15:04,196 --> 00:15:06,864 Pa, pobjegao je iz zatvora, pa to pokazuje inicijativu, zar ne? 274 00:15:06,865 --> 00:15:08,408 - Točno. - [lup udarac] 275 00:15:14,164 --> 00:15:15,165 izviđač? 276 00:15:16,291 --> 00:15:17,959 Možda. Oni će ga tražiti. 277 00:15:17,960 --> 00:15:19,086 Znam da bih bio. 278 00:15:19,711 --> 00:15:22,046 Ako Cosmo osjeti dašak Billy nam se obraća, 279 00:15:22,047 --> 00:15:24,674 ova operacija je gotova prije nego što je počela. 280 00:15:24,675 --> 00:15:25,676 [zujanje telefona] 281 00:15:27,511 --> 00:15:29,262 U redu, super. Da. 282 00:15:29,263 --> 00:15:31,473 Pingajte mi adresu. Hvala. Hvala, prijatelju. 283 00:15:32,182 --> 00:15:33,559 U redu, idemo odavde. 284 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 jesi dobro 285 00:15:37,855 --> 00:15:38,856 U redu. 286 00:15:39,356 --> 00:15:42,149 U redu. Ja ću ići u kombi, ti me prati. 287 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [svira napeta glazba] 288 00:15:47,489 --> 00:15:48,490 Hoću. 289 00:15:55,163 --> 00:15:57,749 Dobro, poslao sam ti adresu sigurne kuće. Idemo dalje. 290 00:16:13,140 --> 00:16:15,725 - Pa gdje je onda? Gdje je Billy Boy? - Idemo uz ulicu Mare. 291 00:16:15,726 --> 00:16:17,351 Bio je na kanalu prije desetak minuta. 292 00:16:17,352 --> 00:16:19,187 Kanal? Čovjek je jebeni bjegunac. 293 00:16:19,188 --> 00:16:20,730 Što on radi na kanalu? 294 00:16:20,731 --> 00:16:23,774 - Jesi li rekao Cosmu išta od ovoga? - Ne. Poslao sam Kierana na njegovom biciklu. 295 00:16:23,775 --> 00:16:24,776 [zuji telefon] 296 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 Sada ga traži. 297 00:16:32,910 --> 00:16:34,661 [član bande] Pa, pronaći ga, može? 298 00:16:35,370 --> 00:16:36,705 Reći ću ti što. 299 00:16:38,081 --> 00:16:39,499 Nešto je zajebano. 300 00:16:59,895 --> 00:17:01,230 Što-Što želiš? 301 00:17:02,814 --> 00:17:04,316 Želim te detonatore. 302 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 Sedam pokretača vatre za Lanarkshire, u redu? 303 00:17:08,444 --> 00:17:09,862 Ali sad ili nikad. 304 00:17:09,863 --> 00:17:11,573 Idemo brzo ili nikako. 305 00:17:13,700 --> 00:17:16,410 Billy, znaš da ćemo ti čuvati leđa. 306 00:17:16,411 --> 00:17:18,913 - Bit ćeš sigurna. Čuvat ćemo vas. - Ne, sranje. Sranje. 307 00:17:18,914 --> 00:17:21,540 Želim da bude urađeno kako treba, zar ne? Ja... Želim to zapisano. 308 00:17:21,541 --> 00:17:22,916 Zapisano? Što misliš da radiš? 309 00:17:22,917 --> 00:17:25,127 - Otvaranje jebenog bankovnog računa? - Jebi se. 310 00:17:27,548 --> 00:17:30,467 Nisi u poziciji da pregovaraš, u redu? 311 00:17:32,386 --> 00:17:36,265 Ovo ti je posljednja prilika, Billy, učiniti nešto sa svojim životom. 312 00:17:38,308 --> 00:17:39,309 Pa što je to? 313 00:17:40,269 --> 00:17:41,395 da ili ne? 314 00:17:43,146 --> 00:17:44,648 [zujanje telefona] 315 00:17:47,359 --> 00:17:48,734 - Zdravo, Leo. - [Jacob] Mama? 316 00:17:48,735 --> 00:17:50,821 Oh. Bok, dušo, što ima? 317 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 Jacobe, što? 318 00:17:55,659 --> 00:17:56,826 Jakov? 319 00:17:56,827 --> 00:17:57,828 [uzdahne] 320 00:17:59,997 --> 00:18:01,706 Želim preseliti Rashforda k tati. 321 00:18:01,707 --> 00:18:03,000 Rashford? 322 00:18:03,876 --> 00:18:05,793 U redu. On je hrčak, dušo, 323 00:18:05,794 --> 00:18:08,254 pa znaš, trebat će mu hrana i vodu ujutro i navečer. 324 00:18:08,255 --> 00:18:10,464 Mmm, da, znam. dakle... 325 00:18:10,465 --> 00:18:12,675 [lipanj] Dobro, dakle, tko će paziti na njega? 326 00:18:12,676 --> 00:18:14,010 Ja, ja ću. 327 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Vas? ali... 328 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 Želim živjeti kod tate. 329 00:18:23,770 --> 00:18:25,314 Samo nakratko, u redu? 330 00:18:28,942 --> 00:18:31,360 - Zašto? - Ne znam. 331 00:18:31,361 --> 00:18:33,070 - Jesam li to ja? - Ne, ne... 332 00:18:33,071 --> 00:18:36,782 - Je li to nešto što sam rekao ili učinio ili... - Ne, to nije nešto što si ti rekao. 333 00:18:36,783 --> 00:18:37,950 Je li to posao, Jacobe? 334 00:18:37,951 --> 00:18:39,494 - Jer sam uvijek mogao... mogao sam... - Ne! 335 00:18:41,038 --> 00:18:42,246 Što je to? Je li Leo? 336 00:18:42,247 --> 00:18:45,375 Ne, nije Leo! To je... [uzdahne] 337 00:18:46,376 --> 00:18:48,921 Ne znam, samo mi se čini još se toga događa u njihovoj kući. 338 00:18:50,214 --> 00:18:51,672 I želim se družiti sa svojim sestrama. 339 00:18:51,673 --> 00:18:54,133 Morowa me također uči kako kuhati rižu. 340 00:18:54,134 --> 00:18:55,135 [ruga se] 341 00:18:55,969 --> 00:18:56,970 Da? 342 00:18:58,096 --> 00:19:01,349 Dakle, odlazite od kuće naučiti kuhati rižu? 343 00:19:01,350 --> 00:19:03,309 Ne, ne idem od kuće kuhati rižu, mama. 344 00:19:03,310 --> 00:19:04,478 [lipanj] Oprosti. 345 00:19:05,562 --> 00:19:06,563 žao mi je 346 00:19:09,399 --> 00:19:10,983 Jake, gledaj, ti... [uzdahne] 347 00:19:10,984 --> 00:19:13,237 Vidi, ako je to ono što želiš učiniti, ja... 348 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 u redu je Znaš, ja i tvoj tata, uvijek smo govorili... 349 00:19:17,699 --> 00:19:21,160 Samo, ne da mi se stvarno si dobro razmislio o ovome, 350 00:19:21,161 --> 00:19:22,787 znaš, kao, uopće. 351 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 Mama... 352 00:19:24,331 --> 00:19:26,165 Mislim da moraš pričekati dok ne dođem kući. 353 00:19:26,166 --> 00:19:28,334 - Mama? - Da, a onda možemo, znaš... 354 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 mama 355 00:19:32,548 --> 00:19:33,966 Večeras dolazi po mene. 356 00:19:34,633 --> 00:19:35,883 Večeras? 357 00:19:35,884 --> 00:19:37,845 Da, nakon Hazelinog zbora. 358 00:19:38,762 --> 00:19:40,930 To nije pošteno, Jake. 359 00:19:40,931 --> 00:19:44,351 Gledaj, možeš li molim te pričekati dok ne dođem kući? 360 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 Jakovu. 361 00:19:53,652 --> 00:19:56,196 Vraćam se za sat vremena. 362 00:19:57,072 --> 00:19:58,073 Majice. 363 00:19:58,574 --> 00:19:59,575 Jakov. 364 00:20:01,368 --> 00:20:02,619 Jakovu. 365 00:20:03,370 --> 00:20:06,581 Jer znaš da si ti važniji meni nego išta. 366 00:20:06,582 --> 00:20:09,000 Bilo što na cijelom svijetu. Znate to, zar ne? 367 00:20:09,001 --> 00:20:10,419 [brundanje motora] 368 00:20:12,254 --> 00:20:13,838 Gledaj, ja-ja moram... Moram ići. 369 00:20:13,839 --> 00:20:15,424 Nazvat ću te kasnije, u redu? 370 00:20:32,649 --> 00:20:35,943 - Dobio sam poruku. Osmi kat. - U redu. 371 00:20:35,944 --> 00:20:37,445 - Gdje je lift? - Tamo. 372 00:20:37,446 --> 00:20:39,530 U redu. Odvedite ga do dizala. 373 00:20:39,531 --> 00:20:41,241 Držite ga podalje od pogleda. Izašli su izviđači. 374 00:20:46,246 --> 00:20:47,580 Dobro? 375 00:20:47,581 --> 00:20:48,664 Što se dogodilo? 376 00:20:48,665 --> 00:20:50,459 - Krenuli smo. - A što to podrazumijeva? 377 00:20:51,168 --> 00:20:52,668 Želi čistu desetku. 378 00:20:52,669 --> 00:20:53,878 Čist? 379 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Za večeras? Za bijeg? 380 00:20:55,255 --> 00:20:56,506 Želi ići kući. 381 00:20:56,507 --> 00:20:58,716 Doma kao u... Što to znači? 382 00:20:58,717 --> 00:21:01,552 - Optužba za ubojstvo. - Ubojstvo Ashleyjeve djevojke Cerys? 383 00:21:01,553 --> 00:21:02,762 - Da. - Pa ne može on to učiniti. 384 00:21:02,763 --> 00:21:04,555 Ostalo mu je još šest godina. 385 00:21:04,556 --> 00:21:07,266 - znam - Ne možete otpisati optužbu za ubojstvo. 386 00:21:07,267 --> 00:21:09,810 Nitko to ne kaže, ali mogli bismo razgovarati s povjerenstvom za uvjetni otpust. 387 00:21:09,811 --> 00:21:11,729 Dao si mu to? 388 00:21:11,730 --> 00:21:14,190 Ako isporuči. Nema pobjede, nema naknade. 389 00:21:14,191 --> 00:21:16,442 Takav je dogovor, pa... 390 00:21:16,443 --> 00:21:17,693 Idemo stepenicama. 391 00:21:17,694 --> 00:21:18,778 Provjerite je li obala čista. 392 00:21:18,779 --> 00:21:20,113 [tiho] Zajebavaš li me? 393 00:21:23,367 --> 00:21:25,410 [svira napeta glazba] 394 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 [sirena zavija u daljini] 395 00:22:15,794 --> 00:22:16,795 Lijepo mjesto. 396 00:22:19,506 --> 00:22:20,632 Uh-ha. 397 00:22:57,669 --> 00:22:58,795 U redu, premjesti ga ovamo. 398 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 [Jed govori nerazgovijetno] 399 00:23:13,477 --> 00:23:14,894 Ne možeš to učiniti. 400 00:23:14,895 --> 00:23:16,270 - [zujanje telefona] - Ne misliš tako. 401 00:23:16,271 --> 00:23:18,272 Samo želiš čuti sebe kako to govoriš. 402 00:23:18,273 --> 00:23:19,357 Oprostite. 403 00:23:19,358 --> 00:23:20,359 Kim. 404 00:23:26,740 --> 00:23:28,199 - Hvala. - Hvala. 405 00:23:28,200 --> 00:23:30,369 - [zujanje telefona] - Doviđenja. 406 00:23:32,913 --> 00:23:35,414 - Lipanj. - [uzdah] Gospođo, žao mi je što zovem. 407 00:23:35,415 --> 00:23:37,291 [Hegarty] Kim, kakav je pogled izvana? 408 00:23:37,292 --> 00:23:38,960 Uh, nema drame. 409 00:23:38,961 --> 00:23:41,337 Imali smo jednog Deliveroo Dannyja prije nekoliko minuta. 410 00:23:41,338 --> 00:23:42,713 Mislim da je bio pravedan prolazeći ipak. 411 00:23:42,714 --> 00:23:44,298 Pa, dobro otvori oči, u redu? 412 00:23:44,299 --> 00:23:46,592 I slušaj, nađi vozača do bolnice. 413 00:23:46,593 --> 00:23:48,386 Trebam JP. Reci mu da imam posao za njega. 414 00:23:48,387 --> 00:23:49,971 Reci mu da siđe ovamo što prije. 415 00:23:49,972 --> 00:23:52,849 Šefe, što se događa s Billyjem? 416 00:23:52,850 --> 00:23:54,517 [uzdah] Kim. 417 00:23:54,518 --> 00:23:55,893 Jesmo li dobro tamo? 418 00:23:55,894 --> 00:23:57,645 Sve je u redu. Sve je dobro. 419 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Zna li ona? 420 00:24:02,025 --> 00:24:03,109 Hoćeš li joj reći? 421 00:24:03,110 --> 00:24:04,987 Sve sumnjivo, samo javite. 422 00:24:07,239 --> 00:24:08,906 - [kuca na vrata] - [uzdahne] 423 00:24:08,907 --> 00:24:09,908 [gunđa] 424 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 Da? 425 00:24:11,869 --> 00:24:14,745 Gospodine, AC želi razgovarati. 426 00:24:14,746 --> 00:24:16,914 Riječ? Što sada? 427 00:24:16,915 --> 00:24:18,666 Da. Zvuči hitno. 428 00:24:18,667 --> 00:24:19,710 [uzdahne] 429 00:24:21,044 --> 00:24:22,503 u redu 430 00:24:22,504 --> 00:24:24,839 U redu, dobro, postavite to. 431 00:24:24,840 --> 00:24:27,009 - Služimo po volji Njegovog Veličanstva. - gospodine. 432 00:24:27,634 --> 00:24:28,635 [Hegarty uzdiše] 433 00:24:34,933 --> 00:24:37,310 Nazvala sam je. AC. 434 00:24:37,311 --> 00:24:38,312 Je li to u redu? 435 00:24:39,313 --> 00:24:40,314 pa... 436 00:24:42,065 --> 00:24:44,192 Pa, poštedio si me muke. 437 00:24:44,193 --> 00:24:45,693 Ona je bila moj sljedeći poziv. 438 00:24:45,694 --> 00:24:48,738 - Imamo još jedan stan dolje. - [vrata se otvaraju] 439 00:24:48,739 --> 00:24:50,991 [svira napeta glazba] 440 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - U redu, gospodine, upravo uspostavljam poziv. - [Hegarty] Da, dobro. 441 00:25:20,437 --> 00:25:23,065 - Dobro, donesi mi tablet. - [policajac] Da. 442 00:25:26,735 --> 00:25:27,945 Šalica čaja? 443 00:25:28,529 --> 00:25:29,987 Crna. 444 00:25:29,988 --> 00:25:31,197 Bijelo, dva šećera. 445 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 [zujanje telefona] 446 00:25:33,742 --> 00:25:35,077 [Hegarty uzdiše] 447 00:25:36,870 --> 00:25:38,120 Kim? 448 00:25:38,121 --> 00:25:40,164 Ovdje Deliveroo Danny. On se vratio. 449 00:25:40,165 --> 00:25:41,499 [Hegarty] Isti tip? Vani? 450 00:25:41,500 --> 00:25:42,667 Jeste li sigurni? 451 00:25:42,668 --> 00:25:45,002 Da. Kaciga. Tenisice. izgleda kao. 452 00:25:45,003 --> 00:25:46,880 - Što on radi? - On je, uh... 453 00:25:47,756 --> 00:25:50,467 Da, reći ću ti nešto. On ne dostavlja pizzu. 454 00:25:53,887 --> 00:25:55,888 točno. U redu. Imamo problem. 455 00:25:55,889 --> 00:25:57,807 To je jedan od Cosmovih dječaka. 456 00:25:57,808 --> 00:25:59,183 [Hegarty] Kako su nas pronašli? 457 00:25:59,184 --> 00:26:00,185 Prate li nas? 458 00:26:00,853 --> 00:26:02,895 Ne, pretražili smo Billyja kad smo ga pokupili. 459 00:26:02,896 --> 00:26:03,981 Što je s njegovim telefonom? 460 00:26:05,899 --> 00:26:06,942 Jen. 461 00:26:08,652 --> 00:26:10,027 Jen. 462 00:26:10,028 --> 00:26:11,362 Jen! 463 00:26:11,363 --> 00:26:12,488 gospodine? 464 00:26:12,489 --> 00:26:14,490 [Hegarty] Telefon koji smo uzeli Billyju kada smo ga pritvorili, 465 00:26:14,491 --> 00:26:16,367 jesi li ga ugasio? 466 00:26:16,368 --> 00:26:17,618 Uh, da, mislim da jesam. 467 00:26:17,619 --> 00:26:19,787 mislis tako Jen? 468 00:26:19,788 --> 00:26:21,414 [muca] 469 00:26:21,415 --> 00:26:22,708 Da, čekaj. čekaj. 470 00:26:23,375 --> 00:26:24,751 [zausti] Jebi ga. 471 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 [Kim] Da. Pravo. 472 00:26:28,964 --> 00:26:30,424 Šalje poruku. 473 00:26:31,717 --> 00:26:32,801 Uključeno je. 474 00:26:36,054 --> 00:26:37,431 Upravo je stigao tekst. 475 00:26:38,765 --> 00:26:39,766 Što piše? 476 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 "Gdje si? 477 00:26:43,729 --> 00:26:44,730 Koji stan?" 478 00:26:45,314 --> 00:26:47,983 [muca, uzdiše] Da, ima ih cijela hrpa. 479 00:26:54,823 --> 00:26:56,324 Isključi to, Jen. 480 00:26:56,325 --> 00:26:57,658 Da. 481 00:26:57,659 --> 00:26:59,578 - Isključi to. - [Jen] Da, isključujem. 482 00:27:12,925 --> 00:27:15,301 - Rekao sam mu: "Telefon ostaje uključen." - Znam! 483 00:27:15,302 --> 00:27:16,719 Pa zašto ga je isključio? 484 00:27:16,720 --> 00:27:19,388 - [uzdah] Čuo sam da je policija vani. - Policija? Gdje? 485 00:27:19,389 --> 00:27:20,556 Kanal. 486 00:27:20,557 --> 00:27:21,974 Sada reci Kieranu, uđi u tu zgradu, 487 00:27:21,975 --> 00:27:24,519 kucaj na svaka jebena vrata 488 00:27:24,520 --> 00:27:26,103 dok ne saznamo s čime imamo posla ovdje. 489 00:27:26,104 --> 00:27:28,439 - Razumiješ li me? - Da. 490 00:27:28,440 --> 00:27:30,650 [uzdah] Gospodine, klima je sada spremna za vas. 491 00:27:30,651 --> 00:27:31,944 Pravo. 492 00:27:34,571 --> 00:27:36,031 Želite li nam se pridružiti 493 00:27:36,615 --> 00:27:37,740 na vrhu stola? 494 00:27:37,741 --> 00:27:38,784 Pravo. 495 00:27:39,576 --> 00:27:40,619 Pa, na vama je. 496 00:27:41,537 --> 00:27:43,621 Oh. Trebaš moju pomoć. 497 00:27:43,622 --> 00:27:44,830 [Hegarty] Pa, ima smisla 498 00:27:44,831 --> 00:27:47,458 jer će Ivy, šefica, biti nakon uvjeravanja, i bili ste tamo. 499 00:27:47,459 --> 00:27:49,169 Čuli ste što je rekao u stražnjem dijelu kombija. 500 00:27:50,087 --> 00:27:51,838 Da, jer si se uvjerio Bio sam u kombiju. 501 00:27:51,839 --> 00:27:54,131 - lipnja... - Trebao si me u tom kombiju. 502 00:27:54,132 --> 00:27:55,508 Pa, to je imalo smisla. 503 00:27:55,509 --> 00:27:58,386 Dovedite drugog policajca da potvrdi, a ti si izvana. 504 00:27:58,387 --> 00:27:59,721 - Vani? - Da. 505 00:28:00,305 --> 00:28:02,724 Možda bi mi ti... mogao pomoći? 506 00:28:04,852 --> 00:28:07,771 Pa, kao što sam rekao, nitko te ne tjera na ruku. 507 00:28:09,189 --> 00:28:12,733 - Ali znaš što ću reći? - Što? 508 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 Jeste li pogledali zapisnike za tvoje ubojstvo na Suffolk Squareu? 509 00:28:15,696 --> 00:28:16,946 - Ne. - Pa... 510 00:28:16,947 --> 00:28:19,616 [zamuckuje] ...svaka čast Mikeu i njegov tim, znate, ali... 511 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 bezbrojni sati popizdili na promatrače, neznalice. 512 00:28:23,579 --> 00:28:25,622 Nema svjedoka, još uvijek nema oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 513 00:28:26,206 --> 00:28:28,040 Isteče vrijeme. 514 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 - Da? - Da. 515 00:28:29,418 --> 00:28:32,128 Želiš uhvatiti svog ubojicu, ovaj tip Billy? 516 00:28:32,129 --> 00:28:34,298 - On je jedina igra u gradu. - U redu. 517 00:28:35,340 --> 00:28:36,508 gospodine. 518 00:28:39,386 --> 00:28:41,847 Mislim, ne guram te u svakom slučaju, znaš. 519 00:28:45,225 --> 00:28:47,144 Ali sve je tu, znaš. 520 00:28:48,061 --> 00:28:49,188 U trupcima. 521 00:28:50,522 --> 00:28:51,523 [vrata se zatvaraju] 522 00:29:00,782 --> 00:29:02,367 Evo me, spreman ili ne. 523 00:29:03,160 --> 00:29:04,369 Dan. 524 00:29:06,330 --> 00:29:07,413 gospođo. 525 00:29:07,414 --> 00:29:10,791 Dakle, imamo osuđenog ubojicu. 526 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 [pljesne usnama] Pobjegao iz zatvora. 527 00:29:12,794 --> 00:29:14,754 Pojavio se na trgu Suffolk. 528 00:29:14,755 --> 00:29:19,550 A ti želiš baciti kocku i pobjeći s njim kao prikriveno sredstvo? Je li tako? 529 00:29:19,551 --> 00:29:21,594 - Da. - Točno. 530 00:29:21,595 --> 00:29:24,222 Pa, ovo ne bi trebalo trajati predugo. Idi ti. 531 00:29:24,223 --> 00:29:25,932 Sedam pokretača vatre za Lanarkshire. 532 00:29:25,933 --> 00:29:27,892 Detonatori su nestali. 533 00:29:27,893 --> 00:29:30,686 Da, pregledali ste izvješća? Ukradeni su, uklonjeni pod prijetnjom oružjem. 534 00:29:30,687 --> 00:29:32,104 Svjestan sam konteksta, da. 535 00:29:32,105 --> 00:29:33,564 A što je tvoj plan? 536 00:29:33,565 --> 00:29:35,191 Billy je čuo da ih je Cosmo dobio. 537 00:29:35,192 --> 00:29:36,943 Šaljemo ga nazad, mogao bi nam potencijalno pomoći 538 00:29:36,944 --> 00:29:40,738 spriječiti moguću aktivnu terorističku prijetnju, i spasiti živote. 539 00:29:40,739 --> 00:29:43,700 Moglo bi... Potencijalno... Moguće... Samo da te zaustavim. 540 00:29:44,576 --> 00:29:45,953 Sve ovo zvuči kao razgovor sa mnom. 541 00:29:47,412 --> 00:29:48,913 - Razgovarati? - Da, razgovaraj. 542 00:29:48,914 --> 00:29:50,164 Bravljanje. 543 00:29:50,165 --> 00:29:53,877 Nešto što je pokupljeno u red za ručak tijekom njegovog zatočeništva. 544 00:29:54,711 --> 00:29:56,045 Da, nije pričanje. 545 00:29:56,046 --> 00:29:58,965 Nije... Znaš, nije sad je više u redu za ručak, zar ne? 546 00:29:58,966 --> 00:30:01,593 On je povezan s mogućim teroristima. 547 00:30:03,220 --> 00:30:04,680 Jebote. 548 00:30:09,059 --> 00:30:10,477 [prosvjednici galame] 549 00:30:14,106 --> 00:30:15,941 [Ivy] June, kako izgledamo? 550 00:30:16,483 --> 00:30:17,651 [galama se nastavlja] 551 00:30:25,576 --> 00:30:26,785 - [galama se nastavlja] - [gunđa] 552 00:30:27,744 --> 00:30:29,538 [drhtavo diše] 553 00:30:30,163 --> 00:30:31,582 [galama se nastavlja] 554 00:30:39,673 --> 00:30:41,258 - [galama se nastavlja] - [pljune] 555 00:30:54,938 --> 00:30:57,815 On je odbjegli zatvorenik. Osuđeni ubojica. 556 00:30:57,816 --> 00:30:59,400 ako mogu, 557 00:30:59,401 --> 00:31:02,446 okolnosti njegovog zločina bile su... 558 00:31:03,947 --> 00:31:05,573 poseban. 559 00:31:05,574 --> 00:31:07,658 Određeno? Kako? 560 00:31:07,659 --> 00:31:08,993 Ima sedamnaest godina. Pravo? 561 00:31:08,994 --> 00:31:10,912 Jedva je sam mogao zavezati vezice. 562 00:31:10,913 --> 00:31:13,789 Oh, točno. Dakle, ne ubojica. Maca. 563 00:31:13,790 --> 00:31:16,209 Ne. On ju je ubio, da. 564 00:31:16,210 --> 00:31:17,877 Ali, bili su djeca. 565 00:31:17,878 --> 00:31:19,879 Bila su to djeca na čuvanju. 566 00:31:19,880 --> 00:31:22,715 Ona ima šesnaest, on nije puno stariji. 567 00:31:22,716 --> 00:31:24,425 Svidjela mu se. Njoj se on nije svidio. 568 00:31:24,426 --> 00:31:26,219 Imali su neku vrstu... posla, 569 00:31:26,220 --> 00:31:28,346 bila je matura ili tako nešto, ne znam 570 00:31:28,347 --> 00:31:30,056 I dao joj je ketamin. 571 00:31:30,057 --> 00:31:31,892 Sada, lijekovi, bili su loši. 572 00:31:32,518 --> 00:31:33,936 I Billy je znao. 573 00:31:34,853 --> 00:31:40,108 Znao je i hvalio se time, i umrla je od toksičnog šoka. 574 00:31:41,276 --> 00:31:43,194 Bog zna što mu se događalo u glavi. 575 00:31:43,195 --> 00:31:45,821 Pa, sudac je zamahnuo. 576 00:31:45,822 --> 00:31:47,115 Da. 577 00:31:47,950 --> 00:31:51,078 Ali nije imao povijest nasilja, prije ili poslije. 578 00:31:53,247 --> 00:31:54,872 A obitelj žrtve? 579 00:31:54,873 --> 00:31:56,333 Nema obitelji. 580 00:31:57,459 --> 00:31:58,543 Pa, tu je majka. 581 00:31:58,544 --> 00:32:02,339 I misliš da će ona biti ljubazna prema nama nagodila se s ubojicom svoje kćeri? 582 00:32:03,549 --> 00:32:06,009 U redu, majka je tužan slučaj. Pravo? 583 00:32:06,635 --> 00:32:09,262 Psihološkim timovima ona nije strana kod Guya i Tommyja. 584 00:32:09,263 --> 00:32:11,265 [zujanje telefona] 585 00:32:13,308 --> 00:32:14,810 Oh, hajde, hajde, hajde. 586 00:32:15,853 --> 00:32:17,688 [zvuk vrata] 587 00:32:18,272 --> 00:32:20,815 - [telefon nastavlja zujati] - Sve u redu? 588 00:32:20,816 --> 00:32:23,317 [zvuk vrata] 589 00:32:23,318 --> 00:32:24,695 [Kim] Oh, zaboga. 590 00:32:25,904 --> 00:32:27,196 jebote... 591 00:32:27,197 --> 00:32:28,907 Da, to je Kim. Zaboravio je svoje ključeve. 592 00:32:36,915 --> 00:32:40,085 Gospođo, lovili smo svoje repove najbolji dio godine ovdje. 593 00:32:40,752 --> 00:32:43,254 - I, da, postoje operativni rizici. - Rizici? 594 00:32:43,255 --> 00:32:44,590 Naravno. 595 00:32:45,090 --> 00:32:46,966 Ali možemo igrati na sigurno. 596 00:32:46,967 --> 00:32:49,635 Ovdje možemo sjediti prekriženih ruku, možemo poslati Billyja natrag iza rešetaka, 597 00:32:49,636 --> 00:32:50,803 ali on je tu. 598 00:32:50,804 --> 00:32:53,890 Njemu vjeruje naš ciljni tip, Cosmo Thompson, 599 00:32:53,891 --> 00:32:55,726 usput, tko je na listi za promatranje. 600 00:32:56,435 --> 00:32:58,728 Tko je u sustavu i od toga se ne može pobjeći. 601 00:32:58,729 --> 00:33:02,065 Recimo, za nekoliko mjeseci, nekoliko tjedana, nekoliko dana... 602 00:33:02,774 --> 00:33:07,278 Ne daj Bože neko ludilo sa masovnim žrtvama, upravo ovdje, na vlastitom tlu. 603 00:33:07,279 --> 00:33:10,990 Dim se razilazi, dovoze te unutra, za još jedno suđenje vješticama odabranog odbora, 604 00:33:10,991 --> 00:33:12,200 "Tko je znao što, kada?", 605 00:33:12,201 --> 00:33:14,077 što ćeš onda reći? Da ste znali? 606 00:33:14,578 --> 00:33:17,038 Rečeno vam je da ste imali podatke? 607 00:33:17,039 --> 00:33:19,833 Mogao si zaustaviti ovu stvar, i što si napravio? Ništa? 608 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 Nitko se ne sjeća obrana. 609 00:33:24,922 --> 00:33:26,048 Znamo to. 610 00:33:27,174 --> 00:33:28,591 To su oni koji ti nedostaju. 611 00:33:28,592 --> 00:33:30,135 Tu je tvoje nasljeđe. 612 00:33:32,304 --> 00:33:34,473 [uzdahne] 613 00:33:35,098 --> 00:33:37,893 Reći ću ti što. Potražimo drugo mišljenje, može? 614 00:33:41,438 --> 00:33:43,689 - [kuca na vrata] - [vrata se otvaraju] 615 00:33:43,690 --> 00:33:45,359 - Budan si. - Što? 616 00:33:45,943 --> 00:33:47,152 susjedna vrata. 617 00:33:52,241 --> 00:33:53,492 [kuca na vrata] 618 00:33:54,826 --> 00:33:56,452 [roditelj] Sine, tko je to? 619 00:33:56,453 --> 00:33:57,454 Dostava? 620 00:33:59,915 --> 00:34:01,291 Pogrešna adresa. 621 00:34:04,503 --> 00:34:06,046 Lipanj? 622 00:34:06,922 --> 00:34:08,257 gospođo. 623 00:34:11,510 --> 00:34:14,388 Što ti misliš? O trčanju Billyja Fieldinga? 624 00:34:15,304 --> 00:34:16,348 Ja? [ruga se] 625 00:34:17,224 --> 00:34:18,641 Za ono što vrijedi... 626 00:34:26,733 --> 00:34:28,735 po mom mišljenju, nagrada je veća od rizika. 627 00:34:30,027 --> 00:34:31,112 [Ivy] Jeste li sigurni? 628 00:34:31,780 --> 00:34:32,863 Da. 629 00:34:32,864 --> 00:34:36,909 Mike i njegov tim nemaju ništa. Vidio sam zapisnike. I... 630 00:34:37,494 --> 00:34:39,120 Billy Fielding je bio tamo. 631 00:34:39,121 --> 00:34:40,745 Vidio sam ga. 632 00:34:40,746 --> 00:34:43,792 Bio je na drugoj strani trga, pa on nije naš ubojica. 633 00:34:45,043 --> 00:34:46,295 Ali on je ugrađen. 634 00:34:47,379 --> 00:34:49,004 On je ključni svjedok. 635 00:34:49,005 --> 00:34:50,549 On je naš jedini svjedok. 636 00:34:52,551 --> 00:34:54,386 Predobro je da bi ga propustili. 637 00:34:57,598 --> 00:34:59,391 Nema opasnosti za javnost? 638 00:35:00,893 --> 00:35:03,020 Po vašem mišljenju? Dan. 639 00:35:03,729 --> 00:35:05,021 Prema vašem sudu. 640 00:35:05,022 --> 00:35:07,940 Nema opasnosti. Imate moju riječ. 641 00:35:07,941 --> 00:35:09,318 Tvoja riječ. 642 00:35:13,155 --> 00:35:14,989 [duboko udahne] Pet minuta. 643 00:35:14,990 --> 00:35:16,325 Javit ću ti. 644 00:35:16,909 --> 00:35:17,951 [ton završetka poziva] 645 00:35:23,040 --> 00:35:25,459 Ne tuci se jer radiš pravu stvar. 646 00:35:27,461 --> 00:35:28,795 Mi ovo radimo, 647 00:35:29,630 --> 00:35:31,214 dobit ćeš svog čovjeka. 648 00:35:31,215 --> 00:35:34,425 Gospodine, gospodine. Uh, naš dostavljač. 649 00:35:34,426 --> 00:35:35,927 On je... On je u zgradi. 650 00:35:35,928 --> 00:35:38,429 U redu, June. Možeš li provjeriti Billyja? 651 00:35:38,430 --> 00:35:39,764 Pripremimo se za rolanje. 652 00:35:39,765 --> 00:35:40,766 Da. 653 00:35:43,894 --> 00:35:44,977 - Gospođo. - [vrata se zatvaraju] 654 00:35:44,978 --> 00:35:47,063 Možete ići naprijed. 655 00:35:47,064 --> 00:35:48,314 Ali ti radiš s Counter Terrorom. 656 00:35:48,315 --> 00:35:50,067 - Gdje je on? - On dolazi. On je blizu. 657 00:35:51,777 --> 00:35:52,945 Gospođo, hvala. 658 00:35:53,445 --> 00:35:54,446 Hvala vam puno. 659 00:35:55,280 --> 00:35:58,658 U redu, krenuli smo. Zatvorimo ovaj stan. Nitko mu se ne suprotstavlja. 660 00:35:58,659 --> 00:36:00,244 - Zatvorite otvore. - U redu. 661 00:36:07,042 --> 00:36:10,920 Uh. Pa čuo sam puno buke koja dolazi sa stepenica. 662 00:36:10,921 --> 00:36:12,171 - Da? - [dječji plač] 663 00:36:12,172 --> 00:36:14,424 Da, da. Mislim da je bilo nekih ljudi popevši se na kat iznad. 664 00:36:15,133 --> 00:36:16,802 - Hvala. - [tiho] U redu. 665 00:36:28,689 --> 00:36:29,940 [kuca na vrata] 666 00:36:32,860 --> 00:36:33,861 hej 667 00:36:48,500 --> 00:36:50,710 - Jesi li dobro? - Preživjet ću. 668 00:36:50,711 --> 00:36:53,088 Svejedno sam prošao sve te stvari. [smijeh] 669 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 [njuši] 670 00:36:57,342 --> 00:36:58,760 [guta] Jesi li dobro? 671 00:37:01,889 --> 00:37:03,015 reći ću ti što... 672 00:37:03,599 --> 00:37:04,682 Što? 673 00:37:04,683 --> 00:37:07,852 Dvije minute s tim čovjekom, osjećam se kao Bio sam umočen u jebeno ulje. 674 00:37:07,853 --> 00:37:09,021 [kuca na vrata] 675 00:37:17,237 --> 00:37:18,863 - [Hegarty] Jesi li dobro? - Da. 676 00:37:18,864 --> 00:37:20,573 - Jeste li sigurni? dobro si - Da. Mm-hmm. 677 00:37:20,574 --> 00:37:23,201 Dobro. U redu. Dakle, glasovi su s osmog kata. 678 00:37:23,202 --> 00:37:25,328 Palac gore, spremni smo. 679 00:37:25,329 --> 00:37:26,705 - Mogu li porazgovarati? - Da. 680 00:37:32,169 --> 00:37:33,754 Želim da budeš njegov voditelj. 681 00:37:34,338 --> 00:37:37,174 Sav izravni kontakt ide preko vas sve dok je na tajnom zadatku. 682 00:37:51,396 --> 00:37:52,939 Mi? Zašto ja? 683 00:37:52,940 --> 00:37:55,441 Pa zato što ti je spasio život. 684 00:37:55,442 --> 00:37:56,734 Dakle, postoji veza. 685 00:37:56,735 --> 00:37:57,985 - Da. - Da? 686 00:37:57,986 --> 00:38:00,738 - Ne, da, fantastično. Da. - [Hegarty] U redu. 687 00:38:00,739 --> 00:38:02,699 June, možeš ići. 688 00:38:06,453 --> 00:38:08,872 [uzdah] Zajebi ovo. 689 00:38:20,300 --> 00:38:21,301 [kuca na vrata] 690 00:38:21,885 --> 00:38:24,179 [mačke mijauču] 691 00:38:30,811 --> 00:38:33,188 JP. Daj mu telefon. 692 00:38:35,190 --> 00:38:36,859 Trebat će ti to. 693 00:38:37,943 --> 00:38:40,279 Uključi ga. Pošalji im poruku. Reci im da ćeš ih upoznati. 694 00:38:40,779 --> 00:38:42,489 [kucanje na vrata] 695 00:38:47,202 --> 00:38:48,370 [Kieran] Billy? 696 00:38:49,204 --> 00:38:50,372 [kucanje se nastavlja] 697 00:38:51,248 --> 00:38:52,249 Billy! 698 00:38:56,879 --> 00:38:57,880 Billy! 699 00:39:02,426 --> 00:39:03,468 Oprosti, stari. 700 00:39:04,136 --> 00:39:05,179 Koga jurite? 701 00:39:06,680 --> 00:39:08,347 [Kieran] Nisu ostavili fiksni broj. 702 00:39:08,348 --> 00:39:09,600 [lipanj] Oh, ne. 703 00:39:10,392 --> 00:39:12,143 - Noćna mora. - [Kieran] Da. 704 00:39:12,144 --> 00:39:15,564 Pa to, uh, ne može biti 89, jer, um, to sam ja. 705 00:39:17,149 --> 00:39:19,526 - Da? - Da. Mislim da bih znao. 706 00:39:20,402 --> 00:39:21,778 oprosti 707 00:39:24,781 --> 00:39:26,324 Imaš li uopće ime? 708 00:39:26,325 --> 00:39:28,910 Ostavio sam poruku s biciklom. 709 00:39:28,911 --> 00:39:30,287 Oh, ne. 710 00:39:31,413 --> 00:39:32,915 Ovo nije tvoja noć. 711 00:39:34,416 --> 00:39:37,460 Hm, jeste li probali flat 2? 712 00:39:37,461 --> 00:39:39,838 Dolje? Jer oni uvijek naručuju. 713 00:39:41,131 --> 00:39:42,257 [ruga se] 714 00:39:46,011 --> 00:39:47,221 vidimo se 715 00:39:49,973 --> 00:39:51,308 [kuca na vrata] 716 00:39:52,100 --> 00:39:55,102 - [otključava vrata] - [June] Otišao je. 717 00:39:55,103 --> 00:39:58,689 - Ne. Ne. Ne. Ne, ne, ne. - Slušaj. Billy, u redu je, prijatelju. 718 00:39:58,690 --> 00:40:00,900 Ne, on je otišao. Nestao je. Uključite telefon. 719 00:40:00,901 --> 00:40:02,443 - Ne, prave su perle, kao. - Billy, Billy. 720 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 Ne, ne. Hajde, hajde. Uključite telefon. 721 00:40:04,071 --> 00:40:05,988 On će znati. On će me prozreti. 722 00:40:05,989 --> 00:40:07,156 - Tko je "on"? - Cosmo. 723 00:40:07,157 --> 00:40:09,242 - Ne, neće. Ne ako to učiniš... - Jebeno ga ne poznaješ! 724 00:40:09,243 --> 00:40:10,952 - Ne znaš kakav je on. - ...točno ono što sam rekao. 725 00:40:10,953 --> 00:40:13,371 hej Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 726 00:40:13,372 --> 00:40:15,623 Slušaj, zašto mu jednostavno ne kažeš da si se sakrio u kanalu? 727 00:40:15,624 --> 00:40:16,958 Uključite telefon. hajde 728 00:40:16,959 --> 00:40:19,168 Sakrio si se u kanalu. Policija je dolazila i odlazila. 729 00:40:19,169 --> 00:40:21,045 - Policija... Što? [ruga se] - [JP] Da. 730 00:40:21,046 --> 00:40:23,757 Policija je dolazila i odlazila, a onda ste provalili u stanove. 731 00:40:25,217 --> 00:40:27,093 - Kako to misliš "provalio"? - To je dobro pitanje. 732 00:40:27,094 --> 00:40:28,469 - Sada razmišljaš. - Podrum. 733 00:40:28,470 --> 00:40:30,805 Izvolite. Podrum. Parkiralište. Pravo? 734 00:40:30,806 --> 00:40:32,098 Stepenicama do stana 89. 735 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 89? 736 00:40:33,976 --> 00:40:35,393 - [JP] Da. - Dobro, što onda? 737 00:40:35,394 --> 00:40:38,938 Dobro, i što se onda događa? Vlasnik ulazi. Crna žena. Nespretno. 738 00:40:38,939 --> 00:40:40,982 Zatim isključite telefon. 739 00:40:40,983 --> 00:40:42,775 Da? I? 740 00:40:42,776 --> 00:40:44,236 sakrio sam se. ja... 741 00:40:45,070 --> 00:40:46,279 Da, lijepo. 742 00:40:46,280 --> 00:40:47,613 - Vidiš? - [JP] Da. 743 00:40:47,614 --> 00:40:49,240 Vidiš, to je dobro. 744 00:40:49,241 --> 00:40:50,993 To je već bolje. I što onda? 745 00:40:51,535 --> 00:40:53,536 I onda sam čekao da opet izađu. 746 00:40:53,537 --> 00:40:54,538 [pucketa prstima] To je... 747 00:40:55,539 --> 00:40:58,166 - Vidiš? rekla sam ti. - Da, da. On je jebeno prirodan. 748 00:41:00,127 --> 00:41:01,962 Nemate se čega bojati ovog čovjeka. 749 00:41:03,338 --> 00:41:07,009 On je dobar, ali ti si bolji. 750 00:41:08,677 --> 00:41:10,637 Bolje ti je, sine. Na tako mnogo načina. 751 00:41:12,514 --> 00:41:14,307 Pa hajde, uključi telefon. 752 00:41:14,308 --> 00:41:15,726 Reci im da dođu po tebe. 753 00:41:25,235 --> 00:41:26,236 Dobar dečko. 754 00:41:27,654 --> 00:41:29,447 Dobro, baci ga kroz prozor. 755 00:41:29,448 --> 00:41:30,615 - [smije se] - Što? 756 00:41:30,616 --> 00:41:32,034 To je šala. 757 00:41:32,784 --> 00:41:34,118 On se šali. 758 00:41:34,119 --> 00:41:36,538 - Ipak idi stepenicama. Ja bih. - Oh. 759 00:41:38,290 --> 00:41:39,291 Billy. 760 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 Billy, slušaj me. Pravo? 761 00:41:44,713 --> 00:41:48,425 Sve ovo povjerenje koju večeras stavljam u tebe... 762 00:41:50,594 --> 00:41:52,346 Samo me nemoj testirati. 763 00:41:53,388 --> 00:41:54,765 U redu? 764 00:41:56,683 --> 00:41:58,519 Idi i nađi mi te detonatore, ha? 765 00:42:05,526 --> 00:42:07,569 [zloslutna glazba svira] 766 00:42:36,139 --> 00:42:37,474 [zvučni signal automobila] 767 00:42:40,811 --> 00:42:41,937 [uzdahne] 768 00:42:58,996 --> 00:43:00,372 dođi ovamo 769 00:43:02,040 --> 00:43:03,375 [uzdahne] 770 00:43:37,242 --> 00:43:41,038 [Cosmo] Znam da je tužno reći, ali mi smo vrsta koja umire, prijatelji. 771 00:43:41,705 --> 00:43:44,207 Nikoga nije briga za istinu. 772 00:43:44,208 --> 00:43:46,210 Ne želim, ne trebam. 773 00:43:46,710 --> 00:43:49,171 Svi se tučemo kao da postoji jebena matrica. 774 00:43:50,005 --> 00:43:51,797 Eh dobro. To se samo pokazuje, zar ne? 775 00:43:51,798 --> 00:43:54,301 Isplati se slijediti činjenice. 776 00:43:55,052 --> 00:43:56,470 Udri ga! hajde četiri! 777 00:43:56,970 --> 00:43:58,387 Pet! 778 00:43:58,388 --> 00:43:59,555 Šest! 779 00:43:59,556 --> 00:44:00,557 sedam! 780 00:44:01,517 --> 00:44:03,435 [ljudi brbljaju] 781 00:44:04,353 --> 00:44:05,645 - Halo? - [Kieran] Billy je poslao poruku. 782 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 On je na putu. 783 00:44:08,023 --> 00:44:09,732 [Cosmo] Sada, Andy... Možemo li... 784 00:44:09,733 --> 00:44:11,485 Možemo li to podići? Je li to u redu? 785 00:44:11,985 --> 00:44:15,154 Mislim, zatvorit će nas zbog ovoga. Siguran sam u to, ali što dovraga. 786 00:44:15,155 --> 00:44:16,240 Bez brige, javit ću mu. 787 00:44:16,865 --> 00:44:18,825 - [bokseri gunđaju] - [govori nerazgovijetno] 788 00:44:20,661 --> 00:44:22,037 - Sve u redu, Sunshine? - Jesi li dobro? 789 00:44:27,042 --> 00:44:28,584 Reci Cosmu da ga imamo. 790 00:44:28,585 --> 00:44:30,921 Svi smo ovo vidjeli, zar ne? Mislim, u to su se uvjerili. 791 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 Trg Suffolk. 792 00:44:34,007 --> 00:44:36,759 Mladi momak iz... Mislim, kako se to kaže? 793 00:44:36,760 --> 00:44:38,761 Muhamedansko uvjerenje. 794 00:44:38,762 --> 00:44:40,681 Rohaan. S dva A. 795 00:44:41,682 --> 00:44:45,810 Uboden u stari... [gunđanje] ...tarka dal. [smijeh] 796 00:44:45,811 --> 00:44:48,604 - To je tužno. jeste. hajde Vrlo tužno. - [vrata se otvaraju] 797 00:44:48,605 --> 00:44:49,606 [vrata se zatvaraju] 798 00:44:51,149 --> 00:44:52,985 Imamo ga. Na putu je unutra. 799 00:44:54,444 --> 00:44:57,989 Sada, ja nisam Galileo. 800 00:44:57,990 --> 00:45:03,369 Nisam baš Sir James jebeni Dyson, ali nije komplicirano, zar ne? 801 00:45:03,370 --> 00:45:05,454 Mislim, sunce ili sja ili ne sja. 802 00:45:05,455 --> 00:45:09,292 I evo, imate dva lica jasno na suncu, 803 00:45:09,293 --> 00:45:11,878 i ovo malo prase u sredini ovdje u hladu. 804 00:45:11,879 --> 00:45:13,714 Kako je to fotografski moguće? 805 00:45:14,548 --> 00:45:15,591 Svjetlo. 806 00:45:16,300 --> 00:45:17,592 Sjena. 807 00:45:17,593 --> 00:45:18,594 Svjetlo. 808 00:45:19,386 --> 00:45:22,680 Znam, znam. Istina može biti teška, zar ne? 809 00:45:22,681 --> 00:45:25,850 Ali zašto? Zašto? Zašto? Zašto bi policija... 810 00:45:25,851 --> 00:45:28,186 Ne kažem da je to policija. Ne kažem da je to policija. 811 00:45:28,187 --> 00:45:29,395 To još nije dokazano. 812 00:45:29,396 --> 00:45:31,939 Ali zašto... Zašto bi netko s pola mozga 813 00:45:31,940 --> 00:45:36,569 Stavio bih ovu iskasapljenu fotografiju i staviti to u glavne medije? 814 00:45:36,570 --> 00:45:41,073 Mladića ubila "nasilna rulja". 815 00:45:41,074 --> 00:45:44,076 "Ekstremni desničari." [dahne] 816 00:45:44,077 --> 00:45:47,372 opasnost. Dracarys. Oh, jebeni pakao! To je Voldemort! 817 00:45:49,041 --> 00:45:51,251 Što se događa? Mislim, stvarno? 818 00:45:53,795 --> 00:45:55,005 Svjetlo. 819 00:45:56,423 --> 00:45:59,051 - Sjena. - [publika] Svjetlo. 820 00:45:59,760 --> 00:46:00,885 [Cosmo] Opet. 821 00:46:00,886 --> 00:46:03,931 - [publika] Svjetlo. Sjena. Svjetlo. - [Cosmo] Sjena. Svjetlo. 822 00:46:05,307 --> 00:46:07,058 - [član bande] Gdje si bio? - [uzdahne] 823 00:46:07,059 --> 00:46:09,727 - Gdje si bio? - Točno. Ja... Uh, samo sam se skrivao. 824 00:46:09,728 --> 00:46:10,811 - Skrivanje? - Da. 825 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 Od čega? 826 00:46:12,356 --> 00:46:15,483 Od čega? Od... Uh... Uh, policije. Da. 827 00:46:15,484 --> 00:46:16,567 Vidio sam ih. 828 00:46:16,568 --> 00:46:19,612 Ja sam kao jedan od njih... te emojije kojima mozak iskače. 829 00:46:19,613 --> 00:46:21,364 - Pa zašto si isključio telefon? - Ne znam. 830 00:46:21,365 --> 00:46:23,825 Nisam, kao... Mate, nisam baš pravo razmišljanje. [smijeh] 831 00:46:24,826 --> 00:46:28,663 Svjetlo. Sjena. Svjetlo. 832 00:46:28,664 --> 00:46:30,331 - Jesi li dobro, mali? - Gledaj, samo sam... 833 00:46:30,332 --> 00:46:31,415 - Da. - Jesi li na nečemu? 834 00:46:31,416 --> 00:46:33,501 - Jer izgledaš pomalo... - Samo se zajebavam... Samo zujim, čovječe. 835 00:46:33,502 --> 00:46:36,087 Noć koju sam proveo, Ja letim. Ne. [uzdahne] 836 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Ima li hrane unutra? Jer jebeno umirem od gladi. 837 00:46:38,674 --> 00:46:39,758 [član bande] Samo uđi unutra. 838 00:46:46,515 --> 00:46:49,309 [Cosmo] Mislim, što se događa? Stvarno? 839 00:46:50,769 --> 00:46:51,979 Svjetlo. 840 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 Sjena. 841 00:46:54,314 --> 00:46:56,233 Svjetlo. Opet. 842 00:46:57,693 --> 00:47:00,528 [publika] Svjetlo. Sjena. Svjetlo. 843 00:47:00,529 --> 00:47:02,114 Evo ga, mali užas. 844 00:47:04,408 --> 00:47:05,742 Gdje si bio? 845 00:47:07,327 --> 00:47:08,579 Što si namjeravao? 846 00:47:22,134 --> 00:47:23,886 Što misliš koliko smo glupi?