1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
[prosvjednici skandiraju na arapskom]

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
[govori arapski]

3
00:00:28,153 --> 00:00:32,741
[na engleskom] "Tko želi još jednu
Američka zračna baza u Perzijskom zaljevu?"

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,910
[vođa prosvjeda govori arapski]

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
[prevoditelj] <i>"Tko želi zanimanje
drugim imenom?"</i>

6
00:00:36,912 --> 00:00:38,872
[vođa prosvjeda govori arapski nastavlja]

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
[prevoditelj] <i>"Zapadni imperijalizam
drugim imenom."</i>

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,628
[prevoditelj]
<i>"Tko želi avione i helikoptere</i>

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
<i>- leti iznad naše djece?"</i>
- [zijeva]

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,923
- [vođa prosvjeda govori arapski]
<i>- "Tko želi živjeti</i>

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,049
<i>- pod stranom zastavom."</i>
- U redu.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,844
Što sam propustio?
Što prevoditelj kaže?

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,262
Za sada prilično vanilija.

14
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
- Uobičajene pritužbe...
<i>- "Nikada nećemo prihvatiti..."</i>

15
00:00:55,889 --> 00:00:56,932
DI Lenker?

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,059
[na radiju] <i>Brončana zapovijed,
što vidiš?</i>

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,644
Da, nema problema na terenu.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
“Ovo je pravo lice
državno sponzoriranog terorizma."

19
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
[govori arapski]

20
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
[prevoditelj] <i>"Neka plaćaju okupatori
za krv koju su prolili."</i>

21
00:01:07,401 --> 00:01:08,986
U redu, shvaćaš li to?

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
[prevoditelj] <i>"Osvetite ovu ljagu
suverene države."</i>

23
00:01:12,364 --> 00:01:15,951
Cliff? Ti si odvjetnik.
Možemo li nešto naplatiti?

24
00:01:16,034 --> 00:01:19,037
"Osveta" nije huškanje
samo po sebi, dakle...

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,248
[protuprosvjednici skandiraju]

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
[časnik] <i>Gold Command, imajte na umu.</i>

27
00:01:23,876 --> 00:01:25,544
<i>Okupljanje protuprosvjeda
u ulici Nailsworth.</i>

28
00:01:25,627 --> 00:01:29,173
[svi galame]

29
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
[zapovjednik] Dobro, znali smo da ovo dolazi.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,887
<i>Jedinica C, držite ih na kordonu od 80 jardi.</i>

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
- [prosvjednici govore na arapskom]
- Svi ostali, pogled na trg.

32
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
[vođa prosvjeda govori arapski]

33
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
[prevoditelj] <i>"Oko za oko."</i>

34
00:01:42,144 --> 00:01:43,312
<i>"Život za život."</i>

35
00:01:43,395 --> 00:01:45,022
Točno, briše li to prag?

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
Prijetnja smrću? Protuzakonito? Da? Ne?

37
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
Zadnji put kad sam provjerio, nije
protiv zakona citiranja Kurana

38
00:01:50,569 --> 00:01:51,987
ili zapravo Biblija.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- Cliff, nitko ne voli pametnjakovića.
- Pa, znam.

40
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
[zapovjednik] <i>June, kako izgledamo?</i>

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,995
Da, još uvijek je prilično mirno.
Nema fizičke prijetnje.

42
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
dobro, dobro,
diskrecija do određene točke, da?

43
00:02:03,582 --> 00:02:06,001
[prevoditelj] "<i>Neka naša osveta bude brza
i bez milosti..."</i>

44
00:02:06,084 --> 00:02:09,295
[časnik] <i>Jedinica Charlie zapovjedništvu Gold,
imamo 50 ljudi na vanjskom kordonu.</i>

45
00:02:09,378 --> 00:02:10,422
[galame]

46
00:02:10,506 --> 00:02:13,258
[zapovjednik] <i>U redu, ali je li područje sigurno?</i>

47
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
[policajac] <i>Sigurno za sada, prijem.</i>

48
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
[prevoditelj] <i>"Neka ove životinje plate
za njihovu uvredu..."</i>

49
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
[zapovjednik]
<i>Pa, to sigurno nije sveti tekst.</i>

50
00:02:20,432 --> 00:02:21,642
Točno, dovoljno za uhićenje?

51
00:02:21,725 --> 00:02:26,438
To mora biti ciljana prijetnja protiv
imenovani pojedinac ili pojedinci.

52
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Oh, Cliff.

53
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
- [galame]
- [truba zatrubi]

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,613
[časnik] Jedinica Charlie zapovjedništvu Gold,
značajnu prisutnost.

55
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
75 metara niže od trga,
postaje prilično vruće.

56
00:02:37,533 --> 00:02:40,327
- [galame]
- [June] To zvuči blizu...

57
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
gdje je to Je li to ulica Nailsworth?

58
00:02:43,372 --> 00:02:46,124
[govori arapski]

59
00:02:47,042 --> 00:02:49,086
„Organiziraj se.
Odsjeci glavu zmiji."

60
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
Poziv na akciju?

61
00:02:51,630 --> 00:02:53,507
[prevoditelj] <i>"Bilo koji američki diplomati
i apologete..."</i>

62
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
- da
- Ciljano pozivanje na nasilje?

63
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
- da
- [lipanj] <i>Je li to dovoljno za eskalaciju?</i>

64
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Rekao bih, "da."

65
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Točno, dakle, možemo uhititi?

66
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Članak 44. Imate osnove za uhićenje.

67
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Dobro, i je li to vaša preporuka?

68
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
[galame]

69
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Da, da. Potvrđeno da.

70
00:03:08,480 --> 00:03:10,566
U redu. A je li samo vođa
ili svi oni?

71
00:03:10,649 --> 00:03:13,318
Jer neki od njih su samo, uh...
Neki od njih su samo djeca.

72
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
- [policajac] Držite se!
- [protuprosvjednici galame]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,741
[protuprosvjednik] Idemo!

74
00:03:21,827 --> 00:03:23,620
[gunđa] Jebi ga!

75
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
Potrebna je hitna taktička podrška. Ponoviti.

76
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
<i>- Sve... hitno...</i>
- [zapovjednik] <i>Preporuči…</i> [statično na radiju]

77
00:03:27,416 --> 00:03:30,711
Da, žao mi je, gospođo. Ne mogu... Uh...
Ne čujem te. Možeš li ponoviti?

78
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
Trenutačno samo vođa
tako da možemo pregledati trake...

79
00:03:33,130 --> 00:03:35,883
- U redu. Možete uhititi vođu.
- Mike, Sierra, Mike, Sierra.

80
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
Uhićenje odobreno.

81
00:03:37,176 --> 00:03:38,218
[galame]

82
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
[govori arapski]

83
00:03:40,179 --> 00:03:42,764
[policajac] <i>Proboj, proboj!
Idu prema trgu!</i>

84
00:03:44,016 --> 00:03:45,350
[dihtanje]

85
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
[galame]

86
00:03:55,819 --> 00:03:57,821
[vrištanje]

87
00:03:57,905 --> 00:04:01,074
[Lipanj] <i>Potrebna hitna taktička podrška.
Sve jedinice…</i>

88
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
unutra! Unutra, unutra, unutra!

89
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
Prekini to! Prekini to! [gunđa]

90
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
[viče]

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
[viče]

92
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
[policajac] Natrag! [viče]

93
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
[galame]

94
00:04:23,764 --> 00:04:25,182
Makni se s puta!

95
00:04:27,267 --> 00:04:29,353
[dihtanje]

96
00:04:38,946 --> 00:04:41,114
[prosvjednik] Upomoć! Neka netko pomogne!

97
00:04:43,242 --> 00:04:45,118
S puta. U redu.

98
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
U redu. dođi ovamo

99
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Bolničari!

100
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Ti si njegov prijatelj, zar ne?

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,751
- Vidiš li ovdje? Tvoja ruka ovdje.
- Natrag, natrag! Svi natrag!

102
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Snažno pritisnite. Pogledaj me.
Snažno pritisnite.

103
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
- U redu. U redu.
- [stenjanje]

104
00:04:57,923 --> 00:04:59,758
[Lipanj] O, moj Bože. U redu.

105
00:05:00,551 --> 00:05:02,719
[viče] Gdje su bolničari?

106
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
[hlače, kašlje]

107
00:05:05,305 --> 00:05:06,598
[Lipanj] Imam te.

108
00:05:07,474 --> 00:05:10,477
U redu. Pogledaj me.
ti si dobro Imam te.

109
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
[uzdah]

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,397
M-Mama.

111
00:05:13,480 --> 00:05:14,773
Mama.

112
00:05:14,857 --> 00:05:16,441
- [oštro izdahne]
- Mama.

113
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
- Imam te. Imam te.
- Mama.

114
00:05:18,026 --> 00:05:20,612
- Vidjet ćeš svoju mamu.
- [sirene zavijaju u daljini]

115
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
[sirene zavijaju u daljini]

116
00:05:34,585 --> 00:05:38,213
♪ <i>Kad pomislim na tebe</i> ♪

117
00:05:38,297 --> 00:05:41,341
[vokaliziranje]

118
00:05:41,425 --> 00:05:48,056
♪ <i>Moje srce pamti</i> ♪

119
00:05:49,558 --> 00:05:53,312
♪ <i>Sva ljubav koju smo ikada imali</i> ♪

120
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
♪ <i>Sva ljubav koju smo ikada imali</i> ♪

121
00:05:57,816 --> 00:06:01,069
♪ <i>Samo ja i ti</i> ♪

122
00:06:05,949 --> 00:06:09,745
♪ <i>Kad pomislim na tebe</i> ♪

123
00:06:09,828 --> 00:06:12,789
[vokaliziranje]

124
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
♪ <i>Samo ja i ti</i> ♪

125
00:06:16,043 --> 00:06:20,214
♪ <i>Samo ja i ti
Samo ja i ti</i> ♪

126
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
[glazba nestaje]

127
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
[predsjedavajući] Hvala.
Hvala svima.

128
00:06:27,804 --> 00:06:29,306
Molim vas da svi zauzmete svoja mjesta.

129
00:06:29,389 --> 00:06:33,393
Prije nego što počnemo, jedno hitno pitanje
od Margo Whitaker, zastupnice.

130
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
Petnaest godina.

131
00:06:37,814 --> 00:06:41,485
Samo običan momak iz moje izborne jedinice.

132
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
Moje dvorište.

133
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
- Živjeli, druže.
- [trgovac] Bez brige.

134
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Bok, mogu li dobiti olovku, molim?

135
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
[Margo] <i>Došao je samo zato što,
citiram,</i>

136
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
<i>"Bilo je mjesta u kombiju,
i želio je ići na London Eye."</i>

137
00:06:58,585 --> 00:07:03,131
Sad vidim iz vijesti
tražiš svjedoke?

138
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Hvala.

139
00:07:06,802 --> 00:07:09,721
Mogu li predložiti da počnete s
34 časnika stajala su okolo poput leminga

140
00:07:09,805 --> 00:07:11,515
dok je dječak izboden
do smrti pred tobom?

141
00:07:11,598 --> 00:07:15,018
To je naše razumijevanje
skup u ulici Nailsworth

142
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
je infiltriran u 11. satu

143
00:07:17,145 --> 00:07:21,400
malom ćelijom
do šest ekstremističkih pojedinaca.

144
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
<i>Lica su im bila pokrivena,</i>

145
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
<i>nepoznat drugima,
došli su s jedinom namjerom...</i>

146
00:07:26,530 --> 00:07:30,617
Ni jedan... Ni jedan iz ove ćelije
jeste li uspjeli identificirati.

147
00:07:31,535 --> 00:07:36,373
Tvoj posao, posljednji put kad sam pogledao,
je zaustaviti kriminal.

148
00:07:36,456 --> 00:07:41,795
A ipak nema hapšenja,
bez svjedoka i bez oružja ubojstva.

149
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
Zar je uopće čudno povjerenje javnosti
u policiji je dno?

150
00:07:49,261 --> 00:07:50,762
[lajanje psa]

151
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
[zvoni na vratima]

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,844
Tko je ona i što radi ovdje?

153
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
Ja sam, hm…

154
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
Samo sam htio reći,
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

155
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
[govori pandžapski]

156
00:08:42,731 --> 00:08:43,774
[na engleskom] On kaže,

157
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
"Što želite?"

158
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Bio sam s njim. Bio sam tamo.

159
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Tvoj sin.

160
00:08:55,953 --> 00:08:59,540
I ja samo... Voljela bih da sam to mogla zaustaviti.

161
00:08:59,623 --> 00:09:00,832
Molim te idi. [jecanje]

162
00:09:02,292 --> 00:09:04,795
- Molim vas, samo je netko natjera. [jecaj]
- [govori pandžapski]

163
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
[na engleskom] U redu je.

164
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
oprosti Tako mi je žao.

165
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
- Mogu li dobiti malo?
- [zapovjednik] <i>DI Lenker?</i>

166
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
Da, još uvijek je prilično mirno.
Nema fizičke prijetnje.

167
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
[časnik] <i>Hitna taktička podrška
potrebno. Ponovi.</i>

168
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
<i>Sve jedinice,
potrebna je hitna taktička podrška.</i>

169
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
[lipanj] <i>Gdje je to?
Je li to ulica Nailsworth?</i>

170
00:09:26,441 --> 00:09:28,110
[prosvjednici viču]

171
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- [Rohaan] M-Mama.
- [lipanj] <i>Gdje su bolničari?</i>

172
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
mama Mama.

173
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
- [June] <i>Imam te. Imam te.</i>
- [Rohaan] <i>Mama.</i>

174
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
[zatvorenici viču]

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Hvala, Jerry.

176
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
[vrata se zatvaraju]

177
00:10:16,200 --> 00:10:19,786
- Tony.
- [drhtavo dišući] Tko ste vi?

178
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ja sam.

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Dan, gafer.

180
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
"Gafer?" Jeste li sigurni? Jebena drskost.

181
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
- Zaboga, Tony.
- [smijeh]

182
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
Nisam tako daleko otišao. [smijeh]

183
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
[šmrcne] Da, trebao bi vidjeti starog Jima
kroz zid.

184
00:10:37,638 --> 00:10:39,389
Na dripovima je i respiratoru i…

185
00:10:39,473 --> 00:10:42,392
[puše] Još uvijek računaju
on je rizik od bijega.

186
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Izgledaš kao govno.
Nemoj mi reći da je to tvoja kći.

187
00:10:47,231 --> 00:10:49,441
Kako se ona zove? Lulu ili Louisa…

188
00:10:49,525 --> 00:10:50,901
- Lisa.
- Da, što je najnovije?

189
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
Je li još na sjeveru? otok…

190
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- Je li to bio otok Eigg?
- Findhorn.

191
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Findhorn. Lijepo.

192
00:10:56,448 --> 00:10:57,533
[duboko udahne]

193
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
Mnoštvo razdraganih starih hipija
tamo gore da je grije noću.

194
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Slušati.

195
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
Samo sam htjela
udarati gume po nečemu.

196
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Ah. Evo dolazi. Skriveni motiv.

197
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
Da. Crack on.

198
00:11:07,835 --> 00:11:10,671
Nešto što ste rekli prije nekog vremena.

199
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
- [uzdahne]
- Što sam rekao?

200
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Ovaj tip.

201
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Cosmo Thompson.

202
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Vidim.

203
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
Rekao si da je on ništa. Malo vremena.

204
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Da.

205
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
Pa, predomislio sam se.

206
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
[zapovjednik] Sada, pretpostavljam da ste oduševljeni
pomoći u istrazi.

207
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
Pa, bio sam tamo.
Dakle, da, naravno da želim pomoći.

208
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
Pa, Mike i njegov tim dolje
su više nego kompetentni

209
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
- rješavati stvari. U redu?
- Ne kažem da nisu.

210
00:11:43,412 --> 00:11:45,706
Oni te ne trebaju
označavajući im zadaću.

211
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Ali imaš
puno prijatelja ovdje, June,

212
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
pa te nitko ne baca vukovima.
Ne dok sam ja ovdje.

213
00:11:50,252 --> 00:11:51,962
- [ruga se]
- Da ti kažem,

214
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
odgovorna osoba
za smrt tog momka

215
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
je pojedinac koji je zapeo
oštricu od šest inča u prsima.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
I tko god to bio, pregazit ćemo ga.

217
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
A kada to učinimo,
sve ove prozivke i bockanje prstima,

218
00:12:05,726 --> 00:12:06,977
doći će tome kraj. U redu?

219
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
Ali do tada,
samo se moramo pomiriti s tim.

220
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
- Pa prepusti Mikeu i njegovom timu, može?
- Da.

221
00:12:12,482 --> 00:12:14,234
- Da?
- da

222
00:12:14,318 --> 00:12:16,778
Dobro. [naglo udahne]
To je gotovo.

223
00:12:19,740 --> 00:12:21,241
U međuvremenu, hm,

224
00:12:21,325 --> 00:12:23,660
nema daljnjeg kontakta
s obitelji žrtve. ja bih…

225
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Uh, oprosti. Mogu li pitati zašto?

226
00:12:25,537 --> 00:12:28,457
- Samo griješim na strani...
- Oprez?

227
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
Pravo.

228
00:12:30,292 --> 00:12:32,586
Pa daj svoju izjavu i nastavi dalje, u redu?

229
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
Želim da se držiš podalje
od radijusa eksplozije.

230
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
U redu.

231
00:12:37,049 --> 00:12:38,050
Vrlo dobro.

232
00:12:44,806 --> 00:12:45,807
[Lipanj] Izvolite.

233
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
[Mike] U redu, slikaj krug.

234
00:12:57,945 --> 00:13:00,155
- [puca jezikom] Je li ovo sve što imaš?
- Bojim se da je tako.

235
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
Čeka se analiza CCTV-a.

236
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
Mnogo svjedoka, ali ništa vrijedno.

237
00:13:23,846 --> 00:13:25,264
Mogu li uzeti ovaj?

238
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
[zvoni lifta]

239
00:13:54,710 --> 00:13:56,879
[novinar]
<i>Prošla su tri dana od izbijanja nasilja</i>

240
00:13:56,962 --> 00:13:59,089
<i>na trgu Suffolk u središtu Londona,</i>

241
00:13:59,173 --> 00:14:02,676
<i>izazivanje smrti tinejdžera
kao i nebrojene ozljede.</i>

242
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
<i>Večeras pitamo što policija
mogao učiniti drugačije,</i>

243
00:14:06,013 --> 00:14:10,267
<i>i je li vrijeme za početak liječenja
domaći ekstremisti kao teroristi.</i>

244
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
[prigušeno vikanje]

245
00:14:34,458 --> 00:14:37,294
[novinar 2] <i>Billy Fielding je stigao
na sudu, gdje je osuđen</i>

246
00:14:37,377 --> 00:14:40,672
<i>na 17 godina za ubojstvo svoje djevojke,
Cerys Jones.</i>

247
00:14:41,965 --> 00:14:46,345
<i>Vani je pročitana izjava
u ime Cerysine majke, Ashley Jones.</i>

248
00:14:46,428 --> 00:14:50,057
Dok je današnja presuda
ide na neki način da donese pravdu

249
00:14:50,140 --> 00:14:52,935
za ubojstvo moje kćeri, Cerys,

250
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
nema toga ništa
može je ikada vratiti

251
00:14:56,522 --> 00:14:59,316
ili joj nadoknaditi gubitak s ovoga svijeta.

252
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
Cerys je imala 16 godina.

253
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
Imala je cijeli život pred sobom.

254
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
<i>Svaki dan moram
podsjetiti se da je nema.</i>

255
00:15:22,381 --> 00:15:24,842
[glazba trešti u daljini]

256
00:15:36,562 --> 00:15:39,147
[škljocanje okidača]

257
00:15:39,940 --> 00:15:41,191
[linijski prstenovi]

258
00:15:41,984 --> 00:15:43,318
[zvoni na vratima]

259
00:15:43,402 --> 00:15:44,486
Ashley?

260
00:15:44,570 --> 00:15:45,779
[glazba se nastavlja]

261
00:15:45,863 --> 00:15:47,322
Ashley Jones?

262
00:15:47,406 --> 00:15:50,075
Ovdje DI June Lenker.
Možete li otvoriti vrata molim vas?

263
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
[voda teče]

264
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
[šuškanje]

265
00:15:56,123 --> 00:15:57,124
u redu

266
00:15:58,292 --> 00:15:59,293
U redu.

267
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Ashley.

268
00:16:04,256 --> 00:16:07,676
[glazba se nastavlja]

269
00:16:09,595 --> 00:16:10,679
[hlače]

270
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
[glazba se nastavlja]

271
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Ashley?

272
00:16:28,197 --> 00:16:29,198
Zdravo?

273
00:16:30,741 --> 00:16:31,742
Ashley?

274
00:16:32,910 --> 00:16:35,370
Ashley? Ashley?

275
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
[glazba prestaje]

276
00:16:37,497 --> 00:16:38,540
čuješ li me

277
00:16:39,041 --> 00:16:41,710
- Bok. Ashley?
- [linija zvoni]

278
00:16:41,793 --> 00:16:43,879
Bok, da, trebam, uh, hitnu pomoć.

279
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Imam ženku koja ne reagira.

280
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
To je Westview Court 20 kod Dalston Lanea.

281
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
- [kašljanje]
- Oh, čekaj.

282
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Ne. Dobro. Otkazati.

283
00:16:52,513 --> 00:16:53,514
jesi dobro

284
00:16:54,556 --> 00:16:58,435
- [povraća, kašlje]
- U redu.

285
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
[stenje] Da, oprosti zbog toga.

286
00:17:02,523 --> 00:17:05,150
Ashley, jesi li još nešto progutala?
osim metapotrozina?

287
00:17:05,692 --> 00:17:06,818
- Ne.
- Ne?

288
00:17:06,902 --> 00:17:09,820
- Oprostite. Samo je…
- To je u redu.

289
00:17:09,905 --> 00:17:11,781
To me smiruje. znate

290
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Da. U redu. Hajdemo, hm…

291
00:17:14,785 --> 00:17:16,453
Trebamo li vam pomoći?

292
00:17:16,537 --> 00:17:19,039
Da. Ipak sam se htio okupati.

293
00:17:19,122 --> 00:17:20,749
[smije se] Da.

294
00:17:26,672 --> 00:17:28,131
[prskanje]

295
00:17:55,659 --> 00:18:00,455
[govori nerazgovijetno]

296
00:18:00,539 --> 00:18:02,833
- [smijeh]
- Lijepo, to.

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,585
- Znaš da ne volim ovaj okus.
- Nastavi, Cosmo.

298
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
- Je li vruće?
- Zalijepi mu to dolje...

299
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
- Je li malo vruće? Je li malo vruće?
– Hoćeš li prestati…

300
00:18:08,297 --> 00:18:09,756
[telefon zvoni]

301
00:18:11,758 --> 00:18:13,552
Daj mi dobre vijesti za ime Boga.

302
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Nema te sreće.

303
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Tri puta pogodite što gledam. [uzdahne]

304
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
<i>- Nastavi.</i>
- Daj nam trag.

305
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
Ah, to je ludo.

306
00:18:20,601 --> 00:18:21,768
To nije trag.

307
00:18:21,852 --> 00:18:23,228
<i>U redu, onda. To je, uh...</i>

308
00:18:23,312 --> 00:18:25,105
To je prasak iz prošlosti.

309
00:18:25,856 --> 00:18:27,232
To ga malo sužava.

310
00:18:29,776 --> 00:18:32,321
[uzdahne, nasmije se] <i>Oh.</i>

311
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Ovo će ti se svidjeti.

312
00:18:51,340 --> 00:18:52,674
Jesi li dobro tamo?

313
00:18:53,175 --> 00:18:54,843
Ne znam. [gunđa]

314
00:18:55,344 --> 00:18:57,262
Sigurno ne želiš
sjediti naprijed sa mnom?

315
00:18:57,346 --> 00:18:58,972
[nakašlje se] Ne.

316
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
[Ashley uzdahne]

317
00:19:02,851 --> 00:19:04,311
Dakle, Leo DiCaprio, ha?

318
00:19:04,978 --> 00:19:06,188
Veliki si obožavatelj?

319
00:19:07,231 --> 00:19:08,524
volim ga

320
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
U redu.

321
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
[smijeh] Šalim se.

322
00:19:13,070 --> 00:19:14,238
šalim se

323
00:19:15,155 --> 00:19:18,825
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.
Prije sam ga volio, ali danas ne znam.

324
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Mislim da se malo udebljao, da budem iskren.

325
00:19:21,495 --> 00:19:23,622
Oh dobro. Pokušajte ga nježno iznevjeriti, ha?

326
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Mogu biti osjetljivi,
ove filmske zvijezde.

327
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
[policijske sirene zavijaju u daljini]

328
00:19:32,506 --> 00:19:33,590
sjećaš li me se

329
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
'Naravno. To utočište.

330
00:19:36,969 --> 00:19:38,470
Ulica Carmichael.

331
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
Da, to je to.

332
00:19:39,638 --> 00:19:42,182
[Ashley] Šteta. To je bilo…
Bili su fini. Fini ljudi.

333
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
Da, bili su.

334
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Dakle, što želite?

335
00:19:48,522 --> 00:19:49,690
Mi?

336
00:19:49,773 --> 00:19:52,901
Oh, samo sam mislio da te pogledam
nakon svih ovih godina.

337
00:19:52,985 --> 00:19:54,152
Ajme...

338
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
To je slatko.

339
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Koliko je prošlo?

340
00:20:15,174 --> 00:20:16,425
Od Cerys?

341
00:20:17,885 --> 00:20:18,927
Šest godina.

342
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
Vau. Ne mogu vjerovati.

343
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Još uvijek razgovaram s njom.

344
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
Da?

345
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Svaki dan.

346
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
To je dobro.

347
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
[ruga se]

348
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
A dječak koji, hm...

349
00:20:41,033 --> 00:20:43,702
Znate li... Znate li gdje su ga smjestili?
Whitecross, zar ne?

350
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Redheath.

351
00:20:47,206 --> 00:20:48,207
Redheath.

352
00:20:50,083 --> 00:20:51,335
A je li on, hm…

353
00:20:52,586 --> 00:20:53,962
Je li još uvijek unutra? znate li

354
00:20:54,046 --> 00:20:55,881
- [jeca] Zaustavi auto.
- Što?

355
00:20:55,964 --> 00:20:58,926
- Zaustavi auto. Zaustavi auto. Zaustavi…
- U redu. U redu.

356
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
- OK?
- [Ashley šmrcne]

357
00:21:04,556 --> 00:21:08,310
- Bolesna sam. Nisam glup.
- Da. ja znam ja znam

358
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Što mi želiš reći?

359
00:21:11,146 --> 00:21:12,272
Ništa. Ništa.

360
00:21:12,356 --> 00:21:14,566
Bio sam... Samo sam se... Samo sam se prijavljivao.

361
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
Jer znaš kako su to zvali,
sudac i to?

362
00:21:18,612 --> 00:21:21,240
"Čin hladnokrvne, bešćutne okrutnosti."

363
00:21:21,323 --> 00:21:23,909
- znam
- "Bezosjećajna okrutnost."

364
00:21:23,992 --> 00:21:25,077
ja znam

365
00:21:25,869 --> 00:21:27,746
Bila je moja kći.

366
00:21:28,455 --> 00:21:30,749
- Bila je moje jedino dijete.
- znam

367
00:21:30,832 --> 00:21:33,794
A što se mene tiče,
može jebeno umrijeti tamo.

368
00:21:33,877 --> 00:21:35,254
Dakle, zadnja prilika, da.

369
00:21:35,838 --> 00:21:37,464
Što želiš reći?

370
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Ništa.

371
00:21:43,637 --> 00:21:46,056
- [plakanje]
- Ništa.

372
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Tako mi je žao. Nisam te htio uplašiti.

373
00:21:51,770 --> 00:21:52,813
U redu?

374
00:21:54,606 --> 00:21:55,858
u redu je

375
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
Hajde onda.

376
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
Idemo brzo tamo
prije nego što zatvore kuhinju.

377
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
[lipanj] U redu. Uzmite si vremena. Da?

378
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
[stenje]

379
00:22:17,838 --> 00:22:20,174
Bok. DI Lenker. nazvao sam.

380
00:22:20,924 --> 00:22:23,468
- Ovo je Ashley.
- Hajde, Ashley.

381
00:22:23,552 --> 00:22:25,762
ovuda. Izvolite. Samo ovdje.

382
00:22:30,184 --> 00:22:31,268
Lipanj.

383
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
"Ja sam kralj svijeta!" [smijeh]

384
00:22:36,148 --> 00:22:37,608
Dođi i vidi me.

385
00:22:47,075 --> 00:22:48,118
[uzdahne]

386
00:23:28,242 --> 00:23:29,785
[linijski prstenovi]

387
00:23:31,328 --> 00:23:33,747
- [zatvorski koordinator] <i>Zdravo, Redheath.</i>
- Bok, ovdje DI June Lenker,

388
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
Dalston Lane CID.

389
00:23:35,541 --> 00:23:36,917
<i>Bok. Kako mogu pomoći?</i>

390
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
Hm, želim staviti zahtjev za posjetu
za Billyja Fieldinga.

391
00:23:41,213 --> 00:23:44,967
<i>To je broj zatvorenika
Alfa-3-7-Charlie-Studeni.</i>

392
00:23:45,050 --> 00:23:47,427
[zatvorski koordinator uzdiše]
<i>Dat ću vam drugi broj.</i>

393
00:23:50,597 --> 00:23:53,350
<i>Bok, ovdje Brian Teller.
Vršitelj dužnosti upravitelja skrbništva.</i>

394
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
<i>Razumijem da se raspitujete
o zatvoreniku ovdje u Redheathu?</i>

395
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Da. Uh, Billy Fielding.

396
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
[Brian] <i>Tačno, i želiš
podnijeti nalog za posjet?</i>

397
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
[lipanj] <i>Da. Zapravo bi trebalo biti
u pristigloj pošti vašeg kolege.</i>

398
00:24:03,569 --> 00:24:04,903
<i>Doslovno sam ga upravo poslao.</i>

399
00:24:06,405 --> 00:24:08,532
[Brian] <i>Bojim se posjeta
neće biti moguće u ovom trenutku.</i>

400
00:24:08,615 --> 00:24:09,867
Zašto ne?

401
00:24:09,950 --> 00:24:12,828
<i>U redu. Dopusti da te zaustavim ovdje.
Ovo je Graeme, guvernerov pomoćnik.</i>

402
00:24:12,911 --> 00:24:14,496
<i>Bojim se da taj zatvorenik više nije ovdje.</i>

403
00:24:16,206 --> 00:24:17,207
[lipanj] <i>Molim?</i>

404
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
[Graeme] <i>Premješten je
u drugi zatvor.</i>

405
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
[Lipanj] <i>Prebačen?</i>

406
00:24:20,085 --> 00:24:21,170
[Graeme] <i>To je točno.</i>

407
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
Zašto… Zašto ovo nije u sustavu?

408
00:24:24,715 --> 00:24:25,966
gdje je on

409
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
<i>Bojim se da nismo na slobodi
podijeliti te informacije.</i>

410
00:24:28,635 --> 00:24:31,221
- Zašto ne?
<i>- U osnovi, to je pitanje zaštite.</i>

411
00:24:31,305 --> 00:24:33,515
"Zaštita"? Vau. U redu.

412
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
to je...

413
00:24:35,309 --> 00:24:36,810
[pročišćava grlo] To je novo.

414
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
pogledaj...

415
00:24:40,022 --> 00:24:42,232
Možete li, molim vas?
samo mi reci gdje je?

416
00:24:42,733 --> 00:24:46,236
<i>Evo što možemo učiniti.
Zašto mi ne daš svoj broj?</i>

417
00:24:46,320 --> 00:24:48,655
<i>I nazvat ću te čim prije
jer imam više informacija.</i>

418
00:24:48,739 --> 00:24:50,908
[zuji telefon]

419
00:24:54,536 --> 00:24:57,539
- Graeme.
<i>- Dan, uh, imaš li minutu?</i>

420
00:24:59,416 --> 00:25:01,251
[Leo uzdahne]

421
00:25:01,335 --> 00:25:03,212
Ti… Jesi li dobro
učiniti ovo, sa svime?

422
00:25:03,295 --> 00:25:04,296
Da.

423
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
Jeste li sigurni? Jer možemo odgoditi
ako voliš, znaš?

424
00:25:08,884 --> 00:25:10,761
Da, želim dobiti svoj novac.

425
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Što je s, uh...

426
00:25:13,013 --> 00:25:14,723
- Zašto si tako dotjerana?
- Što?

427
00:25:15,307 --> 00:25:16,391
Je li mi suđeno da budem dotjerana?

428
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
Što? Kao noćni spoj?

429
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Da, noćni spoj za zajebe.

430
00:25:21,772 --> 00:25:24,525
[smije se] Ma daj.
To je vaš omiljeni sat u tjednu.

431
00:25:35,285 --> 00:25:37,287
[koraci se približavaju]

432
00:25:39,373 --> 00:25:40,415
[terapeut] Bok.

433
00:25:42,125 --> 00:25:43,752
Dakle... [uzdahne]

434
00:25:44,461 --> 00:25:46,088
…kako nam je bilo?

435
00:25:48,173 --> 00:25:49,424
Tko želi započeti?

436
00:25:55,264 --> 00:25:56,682
[Leo] To je bilo dobro, zar ne?

437
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Koristan.

438
00:26:00,269 --> 00:26:02,521
Sigurnosni ventil ili... ili što već.

439
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Oh, šuti.

440
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Što?

441
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
[ruga se] Sviđa ti se.

442
00:26:10,696 --> 00:26:12,114
WHO? Što? Maggie?

443
00:26:12,197 --> 00:26:14,074
Oh, Maggie. Maggie.

444
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
- Mirisna Maggie.
- "Mirisno."

445
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
- Ja ne... Ne krivim te, znaš?
- Mislim, što?

446
00:26:18,662 --> 00:26:19,788
ona je...

447
00:26:19,872 --> 00:26:22,457
- Ona je poput Yode s nevjerojatnom kosom.
- [smije se]

448
00:26:22,541 --> 00:26:23,834
[Leo se smije] Pa, da.

449
00:26:23,917 --> 00:26:26,086
Pretpostavljam, ako ćeš to tako reći...

450
00:26:26,170 --> 00:26:28,547
- Tako predvidljivo. [smijeh]
- …onda možda i znam.

451
00:26:30,465 --> 00:26:32,593
Mislio sam da bismo možda mogli
učini nešto večeras.

452
00:26:34,219 --> 00:26:35,596
Jacob je sa svojim tatom.

453
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
- Oh, da. Kao što?
- Jeftino noćenje?

454
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Uvijek romantična.

455
00:26:42,269 --> 00:26:44,021
Ili, ne znam, mogli bismo…
[naglo udahne]

456
00:26:44,104 --> 00:26:47,733
- [telefon zuji]
- ...idi na piće, idi u bar. Ljudi gledaju.

457
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Lipanj?

458
00:26:54,031 --> 00:26:55,282
June, jesi li dobro?

459
00:26:56,158 --> 00:26:57,159
da, uh,

460
00:26:58,619 --> 00:26:59,870
samo mi daj minutu.

461
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
[uzdah, smijeh]

462
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
Žao mi je zbog vaših nevolja.

463
00:27:25,771 --> 00:27:26,772
Moje što?

464
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Prvi put kao SIO u divljini.

465
00:27:29,525 --> 00:27:32,027
Predvodeći liniju protiv
gomila headbangera.

466
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
Nije baš prvi put, ali…

467
00:27:34,154 --> 00:27:36,240
Teško je. Teško ide.

468
00:27:36,323 --> 00:27:38,116
Oprosti, ne mislim
da vam čačka kraste.

469
00:27:38,200 --> 00:27:39,576
- Naravno.
- Ipak si dobro?

470
00:27:40,619 --> 00:27:41,620
Da.

471
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
a ti Jesi li dobro?

472
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
Da.

473
00:27:45,541 --> 00:27:47,918
Isto staro, znaš.
Osmi kat te čuva?

474
00:27:49,169 --> 00:27:50,796
Zapravo su mi prilično podrška.

475
00:27:50,879 --> 00:27:52,256
Dobro.

476
00:27:52,339 --> 00:27:55,926
Dobro je čuti.
Najmanje što mogu učiniti u ovim okolnostima.

477
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Što to znači?

478
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
Nulto planiranje.

479
00:28:00,347 --> 00:28:04,393
Taktičke lopte gore. Politički pritisak,
bez sumnje, ali to je na njima...

480
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
- Da.
- ...ne ti.

481
00:28:10,232 --> 00:28:11,483
Pa, hvala na tome.

482
00:28:13,277 --> 00:28:14,278
dakle...

483
00:28:16,363 --> 00:28:18,198
- Ovaj tip, Billy Fielding.
- [smije se]

484
00:28:20,784 --> 00:28:21,785
Oh, točno.

485
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
To je posao. Nije osobno.

486
00:28:25,247 --> 00:28:27,708
- Čuo sam da si otišao u mirovinu.
- Jok, kamo bih otišao?

487
00:28:29,710 --> 00:28:31,044
Ne, premjestili su me

488
00:28:32,379 --> 00:28:33,797
do inteligencije.

489
00:28:36,175 --> 00:28:37,885
Dakle, samo tražim prijatelja.

490
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Što vas zanima?

491
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
"Moj interes"? [ruga se]

492
00:28:45,058 --> 00:28:48,061
Pa, pretpostavljam
moje prvo pitanje bi bilo,

493
00:28:48,145 --> 00:28:51,648
„Otkada postoji Zatvorska služba
takvi jebeni strašni lažljivci?"

494
00:28:53,233 --> 00:28:55,903
gdje je on Fielding? Je li vani?

495
00:28:56,695 --> 00:28:57,946
Što ti je na umu?

496
00:28:58,780 --> 00:29:00,282
[uzdahne]

497
00:29:06,079 --> 00:29:07,873
- Trg Suffolk.
- Tvoja stvar?

498
00:29:07,956 --> 00:29:10,334
- Moja stvar.
- Nema nagrada za najboljeg fotografa.

499
00:29:10,417 --> 00:29:13,378
Vidi, ako ćeš samo sjediti tamo
i poriči… Bio sam tamo.

500
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
Dakle, vidio sam ga.

501
00:29:14,713 --> 00:29:15,923
Jeste li ga vidjeli?

502
00:29:17,132 --> 00:29:18,800
- Da.
- I jesi li rekao Mikeu

503
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
o ovom pojmu?

504
00:29:19,968 --> 00:29:22,179
- "Pojam"?
- Ili bilo tko drugi u njegovu timu?

505
00:29:22,262 --> 00:29:23,305
Jesi li, June, jesi li?

506
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
Ne, još ne. Zašto?

507
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
Što se ovdje događa?

508
00:29:36,318 --> 00:29:37,319
[smijeh]

509
00:29:42,741 --> 00:29:44,952
Vidjet ćete da su ovo bolji kut.

510
00:29:53,752 --> 00:29:54,837
[uzdahne]

511
00:30:04,680 --> 00:30:05,722
[oštro izdahne]

512
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
Dakle, to je on?

513
00:30:08,809 --> 00:30:10,060
- To je on?
- Mm-hmm.

514
00:30:11,603 --> 00:30:14,356
- Ali kako... Kako... Kako je on uopće...
- provalio je.

515
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Petak navečer.

516
00:30:16,483 --> 00:30:18,735
Ugostiteljski kamion izlazi kroz vrata,

517
00:30:18,819 --> 00:30:21,405
osiguranje nema dovoljno osoblja
tako da nitko nije provjerio ispod.

518
00:30:21,488 --> 00:30:22,823
- Možeš li vjerovati?
- [smije se]

519
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- Skrivao se ispod kamiona?
- Bog blagoslovio zatvorsku službu.

520
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
Zašto ovo nije na vijestima?

521
00:30:31,623 --> 00:30:32,749
Krug povjerenja?

522
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
Razmisli o tome.

523
00:30:36,587 --> 00:30:40,340
Zatvorsko osoblje javlja da ga više nema
rano u subotu ujutro.

524
00:30:40,424 --> 00:30:41,967
Nekoliko sati naprijed i natrag.

525
00:30:42,050 --> 00:30:45,012
Panika. Igra okrivljavanja. Policija misli
oni ga imaju. "O, ne. Nismo."

526
00:30:45,095 --> 00:30:48,390
Napokon daju izjavu
zajedno kad se tvoja stvar dogodila.

527
00:30:48,473 --> 00:30:50,017
- Trg Suffolk.
- [klikne jezikom]

528
00:30:50,684 --> 00:30:52,477
I znaš,
pogled iz politbiroa je...

529
00:30:52,561 --> 00:30:54,146
- Dvije priče?
- Isti vikend.

530
00:30:54,229 --> 00:30:55,772
Bijeg iz zatvora i ubadanje?

531
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
Institucionalno, to je…

532
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
- Nepreživjeti.
- Teško. Da, možda je tako.

533
00:31:00,736 --> 00:31:03,989
Plus, naravno, tu je i "Držimo fige
brzo ga uhvatimo. Nitko nije mudriji."

534
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
Na čemu smo sada? Četvrti dan?

535
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
Pet.

536
00:31:09,745 --> 00:31:10,996
[uzdahne]

537
00:31:11,079 --> 00:31:15,375
Dakle, dovezli su me
za, hm, analitičku podršku.

538
00:31:16,043 --> 00:31:17,461
Uvijek očajnički znak.

539
00:31:18,879 --> 00:31:22,382
Ali ako je u bijegu,
što on radi u središtu nereda?

540
00:31:22,466 --> 00:31:23,550
[ruga se]

541
00:31:28,889 --> 00:31:30,224
Zašto mi sve to govoriš?

542
00:31:33,185 --> 00:31:36,396
Pa, mi smo u istom čamcu.

543
00:31:37,898 --> 00:31:39,358
Isti interes. Ovaj tip ovdje.

544
00:31:39,942 --> 00:31:41,777
On je ključni svjedok za vaše ubojstvo.

545
00:31:41,860 --> 00:31:44,238
A što se mene tiče,
Samo ga želim natrag gdje pripada.

546
00:31:44,988 --> 00:31:46,031
U zatvoru?

547
00:31:46,114 --> 00:31:47,157
Da.

548
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
I to je to?

549
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
[klikne jezikom]

550
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Želim reći, ako se ova stvar sazna,

551
00:31:55,415 --> 00:31:58,168
Mike, istraga, javni apel,

552
00:31:58,252 --> 00:32:00,587
Billy Fielding odlazi na zemlju,
nikad ga nećemo dobiti.

553
00:32:03,340 --> 00:32:04,341
dakle...

554
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
ti mi pomozi.

555
00:32:08,303 --> 00:32:09,346
Mislim to.

556
00:32:09,429 --> 00:32:11,473
Pomozi mi da ga sredim.

557
00:32:11,557 --> 00:32:12,808
Mi to radimo na naš način.

558
00:32:12,891 --> 00:32:15,060
A kad to učinimo, ti razgovaraj s njim.

559
00:32:15,143 --> 00:32:17,312
Intervju. Trg Suffolk.

560
00:32:17,396 --> 00:32:19,398
Što je on tamo radio? Je li bio naoružan?

561
00:32:19,481 --> 00:32:21,817
S kim je bio? Imena, lica.

562
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Želiš da radim za tebe?

563
00:32:26,446 --> 00:32:27,656
Promjena scene.

564
00:32:28,490 --> 00:32:30,284
Zvuči kao mali odmor.

565
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
br.

566
00:32:32,619 --> 00:32:34,288
Bolje je od malog odmora.

567
00:32:39,084 --> 00:32:40,085
[uzdahne]

568
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
[Sonya] Zajebavaš me?

569
00:32:44,506 --> 00:32:45,674
Hegarty?

570
00:32:45,757 --> 00:32:49,845
- Gledajte, možda je to ono što mi treba?
- "Što ti treba"? Taj kreten? Ne, ne.

571
00:32:50,387 --> 00:32:54,391
- Samopomoć nije dobar pogled na tebe.
- Znao sam da ćeš biti ovakav.

572
00:32:55,475 --> 00:32:56,602
[stenje] Da.

573
00:32:56,685 --> 00:32:59,354
Jer ja imam pravi mozak.
Više-manje.

574
00:32:59,438 --> 00:33:00,981
Što Leo ima za reći na sve ovo?

575
00:33:01,773 --> 00:33:03,317
Pa, ja…

576
00:33:03,400 --> 00:33:06,153
[smijeh] Oh... Naravno.

577
00:33:06,236 --> 00:33:10,824
- Nisi mu rekla. [smije se] Lijepo.
- Ne. Ja ću… reći ću mu.

578
00:33:10,908 --> 00:33:12,951
- Točno.
- Samo... Što?

579
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
Ne, ništa. Samo, hm…
Samo pazim na svog psiho prijatelja.

580
00:33:16,288 --> 00:33:18,457
- Onda prestani vikati na nju.
- [smije se]

581
00:33:22,878 --> 00:33:26,673
- Što radiš?
- Ja… Ja vozim. Činim da traje.

582
00:33:26,757 --> 00:33:29,009
[naglo udahne] Točno. Slušati.

583
00:33:29,092 --> 00:33:31,220
Ima nešto što moram reći,
pa ću samo reći.

584
00:33:31,303 --> 00:33:33,805
Oh, sad postajem čudno nervozan.

585
00:33:34,765 --> 00:33:36,975
Što se dogodilo na trgu Suffolk…

586
00:33:39,102 --> 00:33:40,354
to me tako razljutilo.

587
00:33:40,437 --> 00:33:45,317
Bila je to jebena sramota,
ali to nije tvoja sramota.

588
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
oi

589
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Što?

590
00:33:57,120 --> 00:33:58,247
Događa li se nešto?

591
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
Da.

592
00:34:02,876 --> 00:34:03,877
Da.

593
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
Samo, hm…

594
00:34:08,090 --> 00:34:09,091
Da.

595
00:34:09,716 --> 00:34:11,342
- Znam…
- Ne, ne znaš.

596
00:34:15,931 --> 00:34:19,643
Stalno me zove,
i ostavio mi je jako dugu poruku.

597
00:34:19,726 --> 00:34:21,937
- Tko... Tko stalno zove?
- Djed.

598
00:34:24,648 --> 00:34:25,815
Dječakov djed.

599
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
Rohaan,…

600
00:34:30,070 --> 00:34:31,154
Da.

601
00:34:33,239 --> 00:34:36,076
A najgora stvar je,
Ne razumijem što govori,

602
00:34:37,077 --> 00:34:39,496
jer je sve na pandžapskom, pa...

603
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
Hoćeš da te slušam? Mogu prevesti.

604
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
možeš li

605
00:34:44,960 --> 00:34:46,460
Da, molim.

606
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
[djed] <i>Halo? Bok.</i>

607
00:34:54,553 --> 00:34:57,347
[govori pandžapski]

608
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
[na engleskom] Uh, da. on je...

609
00:35:00,100 --> 00:35:01,518
[poruka se nastavlja]

610
00:35:01,602 --> 00:35:03,645
Da, on je... njemu je drago što ste došli.

611
00:35:10,694 --> 00:35:11,904
Uh, da.

612
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
Da, on je, um...

613
00:35:17,868 --> 00:35:20,537
On je... Samo se osjeća jako tužno.

614
00:35:24,166 --> 00:35:25,334
Da.

615
00:35:27,169 --> 00:35:28,420
[uzdahne]

616
00:35:28,504 --> 00:35:31,256
[jecanje, šmrcanje]

617
00:35:31,340 --> 00:35:33,342
- Sada ćeš me pokrenuti.
- [smije se]

618
00:35:34,843 --> 00:35:35,844
hvala vam

619
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
Hvala.

620
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
[šmrcanje]

621
00:35:43,852 --> 00:35:44,853
U svakom slučaju…

622
00:35:46,104 --> 00:35:47,272
Gledajte, to je, um...

623
00:35:48,482 --> 00:35:50,859
To je samo nekoliko dana s Hegartyjem.

624
00:35:53,153 --> 00:35:56,406
I ako samo mogu dobiti gada
koji je ubio Rohaana...

625
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
u redu

626
00:36:02,412 --> 00:36:03,497
Učini što moraš.

627
00:36:05,666 --> 00:36:07,459
Samo nemoj zaboraviti, može?

628
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
Ne zaboravite s kim imate posla.

629
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
[smijeh]

630
00:36:13,048 --> 00:36:14,341
Ah, nema šanse.

631
00:36:16,343 --> 00:36:19,805
- [sirene zavijaju u daljini]
- [lajanje psa]

632
00:37:09,021 --> 00:37:11,064
[svira napeta glazba]

633
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
[podne daske škripe]

634
00:37:34,087 --> 00:37:36,256
[Ashley] Odjebi iz moje kuće!

635
00:37:37,216 --> 00:37:40,636
[dahtanje, stenjanje]

636
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
Vau! Policija, policija!

637
00:37:53,232 --> 00:37:55,150
gdje je on Je li on ovdje?

638
00:37:56,276 --> 00:37:58,278
[naglo udahne]
Kako si stigao ovamo tako brzo?

639
00:37:58,362 --> 00:37:59,363
[drhtavo diše]

640
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
- [Hegarty] Kim.
- [Kim] JP.

641
00:38:04,117 --> 00:38:05,577
- Šefe.
- Kako je majka?

642
00:38:05,661 --> 00:38:07,496
Ona je, uh, da, dobro je.

643
00:38:07,579 --> 00:38:10,207
- Gdje je naš dječak?
- Izašao je straga. Putovanje pješice.

644
00:38:12,042 --> 00:38:15,212
U redu, JP sa mnom.
Idemo. Hajdemo ga pronaći.

645
00:38:15,295 --> 00:38:17,339
Hoćemo li objaviti opću uzbunu?

646
00:38:17,422 --> 00:38:19,508
[ruga se] Bože, ne. Bit ćemo ovdje cijelu noć.

647
00:38:20,092 --> 00:38:24,096
- Joj! Keith, Keith!
- Idemo. Pronađimo malo govno.

648
00:38:25,889 --> 00:38:27,766
[Kim na radiju]
<i>Finn, prijeđi na Park Hill Road.</i>

649
00:38:27,850 --> 00:38:30,435
<i>- Vidi ide li prema postaji.</i>
- [Finn] <i>Primljeno.</i>

650
00:38:33,689 --> 00:38:37,693
[grupno čavrljanje]

651
00:38:52,249 --> 00:38:53,750
Imam te.

652
00:38:53,834 --> 00:38:55,335
- [gunđa]
- [grupa] Oj! oi!

653
00:38:55,419 --> 00:38:57,212
[Kim] <i>Predmet identificiran!
Pješice, pravac…</i>

654
00:38:57,296 --> 00:39:01,049
[stenje] Ne, on ide na jug
s glavne ulice niz Markham Road.

655
00:39:01,550 --> 00:39:02,885
Ide prema kanalu.

656
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
[Kim] <i>Možeš ga stići
ako krenete King Streetom.</i>

657
00:39:12,728 --> 00:39:15,814
[dihtanje]

658
00:39:16,857 --> 00:39:18,859
- [škripa guma]
- [truba zatrubi]

659
00:39:18,942 --> 00:39:20,944
Jebeni pakao.

660
00:39:26,617 --> 00:39:27,951
[Hegarty] Prekini ga!

661
00:39:33,749 --> 00:39:35,667
[dihtanje]

662
00:39:36,752 --> 00:39:39,963
Prateći predmet istok
uz kanal prema Homertonu.

663
00:39:40,047 --> 00:39:41,173
[radio bip]

664
00:39:41,256 --> 00:39:42,716
Jebote. Sranje!

665
00:39:42,799 --> 00:39:44,927
oi! [hlače]

666
00:39:46,094 --> 00:39:47,304
Jebeno stani!

667
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
oi!

668
00:39:54,686 --> 00:39:57,356
[gunđanje]

669
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
[gunđa]

670
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
[dihtanje]

671
00:40:30,222 --> 00:40:33,016
[gunđanje, napinjanje]

672
00:40:41,275 --> 00:40:42,693
[stenje]

673
00:40:42,776 --> 00:40:44,152
Ostani tamo.

674
00:40:45,696 --> 00:40:46,697
[govori nerazgovijetno]

675
00:40:47,322 --> 00:40:49,074
[stenje] Vratio sam se.

676
00:40:49,157 --> 00:40:50,284
šuti.

677
00:40:50,367 --> 00:40:52,119
Upao je. Ja... ja sam ga izvukao. ja…

678
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
Šuti, čuješ li?

679
00:40:53,704 --> 00:40:56,331
D… Dan, vratio sam se i izvukao sam ga.

680
00:40:56,415 --> 00:40:57,457
[Hegarty] Začepi!

681
00:40:58,458 --> 00:41:00,836
Nemoj nikad više izgovoriti moje ime,
čuješ li?