1
00:00:29,420 --> 00:00:32,344
Mengapa ini terjadi?

2
00:00:33,024 --> 00:00:35,946
Kazama Toru.

3
00:00:45,356 --> 00:00:47,198
aku akan mengabulkan...

4
00:00:47,838 --> 00:00:49,599
...keinginanmu.

5
00:00:55,286 --> 00:00:57,927
Shinnosuke!

6
00:01:13,183 --> 00:01:14,904
<i>Film Crayon Shin-chan!</i>

7
00:01:15,025 --> 00:01:19,828
<i>Misteri Sekolah!
Akademi Tenkasu yang Luar Biasa</i>

8
00:01:24,313 --> 00:01:26,235
<i>Bintang Super yang Anda miliki</i>

9
00:01:26,355 --> 00:01:28,077
<i>Juga Super Star bagiku</i>

10
00:01:28,197 --> 00:01:29,679
<i>Semua orang adalah Bintang Super</i>

11
00:01:29,799 --> 00:01:31,800
<i>Jadi semua orang begitu
Bintang Super untuk semua orang</i>

12
00:01:31,920 --> 00:01:33,843
<i>Sadarlah,
Bintang Super</i>

13
00:01:33,962 --> 00:01:35,403
<i>Besok akan bersinar,
Bintang Super</i>

14
00:01:37,286 --> 00:01:39,287
<i>Semua orang begitu
Bintang Super semua orang</i>

15
00:01:40,289 --> 00:01:42,171
<i>Kamu kuat</i>

16
00:01:42,291 --> 00:01:44,132
<i>Kamu pintar</i>

17
00:01:44,253 --> 00:01:45,694
<i>Kamu tampan</i>

18
00:01:45,814 --> 00:01:48,216
<i>Kamu baik pada semua orang</i>

19
00:01:48,336 --> 00:01:50,058
<i> Pandai menyanyi,
pandai menggambar</i>

20
00:01:50,178 --> 00:01:51,820
<i>Jangan pernah menyerah
sampai akhir</i>

21
00:01:51,940 --> 00:01:55,742
<i>Dunia pasti sedang berjalan
terima kasih kepada semua orang ini</i>

22
00:01:55,863 --> 00:01:57,585
<i>Jangan fokus pada sesuatu
kamu tidak bisa melakukannya</i>

23
00:01:57,705 --> 00:01:59,147
<i>Hanya ada hal yang dapat Anda lakukan</i>

24
00:01:59,267 --> 00:02:00,867
<i>Jadi pikirkanlah dirimu sendiri</i>

25
00:02:00,987 --> 00:02:02,750
<i>Memiliki kepercayaan diri yang teguh</i>

26
00:02:02,870 --> 00:02:05,072
<i>Kamu seperti berlian,
bersinar saat dipoles</i>

27
00:02:05,193 --> 00:02:06,833
<i>Ini tidak bisa dimulai tanpamu</i>

28
00:02:06,953 --> 00:02:08,636
<i>Di ruang yang disebut Bumi</i>

29
00:02:08,756 --> 00:02:10,517
<i>Setiap orang adalah pahlawan,
Bintang Super</i>

30
00:02:10,638 --> 00:02:12,239
<i>Kami adalah Bintang Super</i>

31
00:02:12,359 --> 00:02:14,281
<i>Semuanya, Bintang Super</i>

32
00:02:14,401 --> 00:02:16,083
<i>Pemimpin, Pahlawan</i>

33
00:02:16,203 --> 00:02:18,365
<i>Kita berangkat, Bintang Super</i>

34
00:02:18,485 --> 00:02:20,207
<i>Apakah kamu Super Bintang?</i>

35
00:02:24,371 --> 00:02:26,533
Astaga!
Kemana perginya?

36
00:02:27,053 --> 00:02:29,696
Celana dalam Action Kamen baruku!

37
00:02:30,577 --> 00:02:32,779
Shinnosuke!
Kamu masih belum berubah?!

38
00:02:32,899 --> 00:02:34,500
Busnya datang.

39
00:02:41,747 --> 00:02:44,230
Aku tahu!
Penjahatnya adalah...

40
00:02:44,350 --> 00:02:46,272
...Ibu!
-Hah?

41
00:02:46,392 --> 00:02:50,196
Celana dalamku keren sekali
bahwa Ibu tidak dapat menahannya.

42
00:02:50,996 --> 00:02:52,557
Biarkan saya mencobanya.

43
00:02:56,201 --> 00:02:58,403
Aku sudah melihatmu sepenuhnya!

44
00:02:58,522 --> 00:03:00,765
Ayo bersih!
Misae Bokong Besar!

45
00:03:02,247 --> 00:03:04,769
Anda mendekorasinya
dirimu tadi malam!

46
00:03:04,890 --> 00:03:07,332
Itu benar.
-Astaga.

47
00:03:07,452 --> 00:03:09,934
Anda terlalu mudah terpengaruh.

48
00:03:10,053 --> 00:03:12,736
Baiklah. saya sudah selesai
memeriksa bagasi.

49
00:03:12,856 --> 00:03:14,459
Terima kasih.

50
00:03:14,859 --> 00:03:17,221
Akademi Swasta Kasukabe
Unifikasi Dunia.

51
00:03:17,341 --> 00:03:19,223
Dikenal sebagai Akademi Tenkasu.

52
00:03:19,783 --> 00:03:23,466
SD-menengah yang super elit
sekolah berasrama.

53
00:03:24,268 --> 00:03:27,711
Himawari! Kakakmu
mungkin menjadi elit, tahu?

54
00:03:29,353 --> 00:03:32,436
Saya menjadi Deniro?
-Itu elit.

55
00:03:32,556 --> 00:03:36,360
Elit adalah manusia
yang dipilih secara khusus.

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,962
Menghasilkan banyak uang,
menjadi sangat populer,...

57
00:03:39,082 --> 00:03:42,365
...dan tertawa dalam mimpi mereka!
-Tertawa dalam mimpi.

58
00:03:42,485 --> 00:03:44,808
Banyak uang.
Sangat populer.

59
00:03:44,928 --> 00:03:46,890
Tertawa dalam mimpi.

60
00:03:47,009 --> 00:03:51,373
Tidak mungkin dia menjadi elit
hanya dalam satu minggu kunjungan bayangan.

61
00:03:51,734 --> 00:03:53,896
Anak-anak tumbuh dengan cepat, tahu?

62
00:03:54,015 --> 00:03:57,099
Itu benar.
Aku akan tumbuh besar sebelum kamu menyadarinya.

63
00:03:57,220 --> 00:03:59,541
Sama seperti pantat Ibu.

64
00:04:00,222 --> 00:04:02,304
Maukah kamu mendapatkan
sudah siap?!

65
00:04:04,105 --> 00:04:06,589
Shinnosuke,
bagaimana perasaanmu sekarang?

66
00:04:07,229 --> 00:04:09,191
Sungguh, sangat berat.

67
00:04:10,192 --> 00:04:11,954
Tisu basah juga diperlukan.

68
00:04:12,073 --> 00:04:13,475
Juga, semprotan serangga!

69
00:04:13,595 --> 00:04:15,077
Makanan darurat kalengan
dan air, untuk berjaga-jaga.

70
00:04:15,197 --> 00:04:16,878
Ini hanya seminggu, kau tahu?

71
00:04:18,879 --> 00:04:21,803
Ini dia.
Bus dari Akademi Tenkasu.

72
00:04:24,765 --> 00:04:27,328
Di mana supirnya?

73
00:04:37,498 --> 00:04:39,019
Apa ini?

74
00:04:40,461 --> 00:04:41,862
Senang berkenalan dengan Anda.

75
00:04:41,982 --> 00:04:45,705
Saya adalah AI pusatnya
Akademi Tenkasu, "Otsumun".

76
00:04:46,145 --> 00:04:49,148
Saya di sini untuk menjemput
Shinnosuke Nohara.

77
00:04:50,149 --> 00:04:53,473
AI.
Apakah mobilnya juga bisa mengemudi sendiri?

78
00:04:53,592 --> 00:04:56,957
Apakah itu aman?
-Harap yakinlah.

79
00:04:57,597 --> 00:05:01,880
Saya tidak pernah melakukan kesalahan
keputusan dalam hal apa pun.

80
00:05:02,000 --> 00:05:04,924
Shinnosuke!
Buru-buru!

81
00:05:05,285 --> 00:05:07,165
Hei, Kazama-kun.

82
00:05:07,886 --> 00:05:09,448
Tunggu sebentar!

83
00:05:09,728 --> 00:05:11,610
Astaga, apa lagi?

84
00:05:12,612 --> 00:05:14,533
Bu, aku tidak bisa bernapas.

85
00:05:15,254 --> 00:05:17,135
Karena kamu akan pergi
selama seminggu.

86
00:05:17,615 --> 00:05:19,137
Sekarang!
Selamat bersenang-senang!

87
00:05:19,258 --> 00:05:21,739
Hubungi kami
ketika kamu merasa kesepian.

88
00:05:22,941 --> 00:05:25,664
Astaga, kalian semua berhasil
masalah besar dari ini.

89
00:05:26,063 --> 00:05:28,626
Kazama-kun!
Jaga Shinnosuke.

90
00:05:28,746 --> 00:05:30,147
Oh baiklah!

91
00:05:30,268 --> 00:05:31,710
Oke, jangan lupa
untuk mandi,...

92
00:05:31,829 --> 00:05:34,352
...sikat gigimu,
dan bersihkan pantatmu!

93
00:05:34,472 --> 00:05:36,073
Sampai jumpa minggu depan.

94
00:05:40,278 --> 00:05:41,920
Ini dia.

95
00:05:43,921 --> 00:05:45,563
Hai.

96
00:05:52,769 --> 00:05:55,653
Akademi Tenkasu adalah
sekolah super elit...

97
00:05:55,773 --> 00:05:58,695
...yang canggih
teknologi diadopsi.

98
00:05:59,255 --> 00:06:02,138
Anda harus berterima kasih kepada saya untuk itu
melamar kalian.

99
00:06:02,258 --> 00:06:04,740
Sekelompok 5 orang adalah
wajib berpartisipasi,...

100
00:06:04,862 --> 00:06:07,263
...jadi kita di sini
untuk membantumu!

101
00:06:07,384 --> 00:06:10,266
Yah, itu tidak penting.
Benar, Shinnosuke?

102
00:06:10,387 --> 00:06:14,270
Saya ingin guru ini melakukannya
ajari aku segala macam hal.

103
00:06:14,591 --> 00:06:16,352
Bagaimana menurutmu?
-Ya.

104
00:06:16,473 --> 00:06:18,233
Dia terlihat agak murung,
tapi baik hati sama sekali.

105
00:06:18,354 --> 00:06:21,678
Hai! Apa yang kamu ingin aku katakan!
-Mereka semakin bersemangat.

106
00:06:21,797 --> 00:06:23,799
Masao-kun, kamu baik-baik saja?

107
00:06:26,161 --> 00:06:29,005
Sudah rindu kampung halaman?
Tenangkan dirimu.

108
00:06:29,124 --> 00:06:30,566
Tapi.....

109
00:06:30,726 --> 00:06:33,088
Masa muda kita sudah dimulai
mulai sekarang!

110
00:06:33,369 --> 00:06:35,611
Anak muda?
-Ya!

111
00:06:35,730 --> 00:06:38,814
Cinta yang pahit!
Persahabatan yang antusias!

112
00:06:38,934 --> 00:06:42,618
Mimpi tanpa akhir!
Saat paling bersinar dalam hidup kita!

113
00:06:42,738 --> 00:06:44,379
Itu masa muda!

114
00:06:45,300 --> 00:06:46,700
Kedengarannya bagus.

115
00:06:46,862 --> 00:06:49,424
Benar? Kami harus menikmatinya
setiap saat!

116
00:06:49,544 --> 00:06:53,667
Bagus! Sangat bagus!
Mari kita rayakan masa muda bersama!

117
00:06:53,787 --> 00:06:57,632
Angkatan Pertahanan Kasukabe!
Pemuda, tembak!

118
00:06:58,433 --> 00:07:00,914
Astaga!
Lakukan denganku!

119
00:07:15,929 --> 00:07:17,690
Harap tunggu di sini.

120
00:07:26,740 --> 00:07:28,381
Ini sangat mengesankan.

121
00:07:30,262 --> 00:07:31,825
Selamat pagi!

122
00:07:33,706 --> 00:07:35,787
Selamat pagi!

123
00:07:36,109 --> 00:07:38,591
Dari Akademi Tenkasu Tengah
Departemen Sekolah, tahun ke-2!

124
00:07:38,711 --> 00:07:40,913
Saya OSIS
Presiden Chishio Azuki,...

125
00:07:41,033 --> 00:07:43,876
...dan aku akan menjadi seperti itu
menjagamu!

126
00:07:43,995 --> 00:07:45,398
Ketua OSIS?

127
00:07:45,718 --> 00:07:48,561
Tapi ayahku sudah melakukannya
kepala bagian selama bertahun-tahun!

128
00:07:48,681 --> 00:07:50,723
Bukan sesuatu yang bisa dibanggakan,
dan hentikan itu!

129
00:07:51,203 --> 00:07:55,727
Aku minta maaf tentang orang bodoh ini.
-Saya Shinnosuke Nohara.

130
00:07:55,848 --> 00:07:58,089
Puting untuk bertemu denganmu.
-Hai!

131
00:07:59,330 --> 00:08:02,293
Aku senang kalian semua ceria.
Sekarang, ayo pergi!

132
00:08:02,414 --> 00:08:04,335
Oke!
-Aku yang pertama.

133
00:08:04,456 --> 00:08:08,298
Tunggu!
Saya akan menjadi yang pertama!

134
00:08:09,741 --> 00:08:11,341
Aduh.

135
00:08:11,862 --> 00:08:14,505
Selamat datang di Akademi Tenkasu!

136
00:08:27,637 --> 00:08:29,079
Luar biasa!

137
00:08:29,199 --> 00:08:32,723
Ganti seragam sebelumnya
menemui Kepala Sekolah, oke?

138
00:08:32,843 --> 00:08:34,363
Seragam?

139
00:08:34,924 --> 00:08:36,727
Jadi ini Akademi Tenkasu.

140
00:08:46,536 --> 00:08:50,178
Apakah aku manis?
-Ya.

141
00:08:50,500 --> 00:08:52,982
Seragam itu cocok untukmu
baiklah, semuanya.

142
00:08:53,422 --> 00:08:56,986
Hai, hai!
Maaf membuatmu menunggu!

143
00:08:57,426 --> 00:08:59,629
aku kepala sekolah...

144
00:08:59,749 --> 00:09:01,951
...Akademi Kasukabe
Unifikasi Dunia,...

145
00:09:02,070 --> 00:09:04,152
...Mukumi Fukurahagi!

146
00:09:04,553 --> 00:09:08,276
Kami dari TK Futaba.....
-Itu tidak perlu!

147
00:09:08,396 --> 00:09:10,679
Bagaimanapun!
Pakai ini!

148
00:09:12,521 --> 00:09:16,244
Apa ini?
-Ini adalah lencana poin elit.

149
00:09:16,525 --> 00:09:19,286
Anda telah belajar banyak!
-Ya!

150
00:09:19,406 --> 00:09:21,049
Otsumun.

151
00:09:26,574 --> 00:09:28,576
Memberikan poin elit.

152
00:09:30,898 --> 00:09:32,900
Anda mendapatkan 1.000 poin
ketika Anda mendaftar.

153
00:09:33,221 --> 00:09:35,223
Itu adalah langkah pertama menuju elit!

154
00:09:37,985 --> 00:09:40,426
Kami menggunakan sistem poin
di Akademi Tenkasu,...

155
00:09:40,548 --> 00:09:43,429
...yang dikembangkan oleh Otsumun,
AI pendidikan yang saya hasilkan.

156
00:09:43,791 --> 00:09:45,432
Tugas sekolah!
Olahraga!

157
00:09:45,552 --> 00:09:47,353
Seni!
Hiburan publik!

158
00:09:47,473 --> 00:09:48,876
Mengadakan!

159
00:09:48,996 --> 00:09:51,518
Perilaku dan nilai elit
dari setiap siswa...

160
00:09:51,638 --> 00:09:54,161
...secara instan
diukur dengan Otsumun,...

161
00:09:57,204 --> 00:09:58,805
...dan poin mereka
meningkat.

162
00:09:59,885 --> 00:10:02,327
Sekolah kami punya
fasilitas tingkat atas!

163
00:10:02,849 --> 00:10:05,370
Pengadilan yang luas itu
sepenuhnya ber-AC!

164
00:10:05,490 --> 00:10:08,373
Dapat diakses secara bebas
ruang superkomputer!

165
00:10:08,493 --> 00:10:10,176
gimnasium!
Spa!

166
00:10:10,296 --> 00:10:13,418
Kantin!
Dan juga! Perpustakaan!

167
00:10:17,583 --> 00:10:19,985
Nah, sekarang itu
semuanya sudah digital,...

168
00:10:20,104 --> 00:10:22,628
...itu sangat
tidak efisien.

169
00:10:25,030 --> 00:10:28,113
Apakah Anda suka Akademi Tenkasu?
-Ya!

170
00:10:28,232 --> 00:10:30,275
Itu terlalu besar dan
itu membuatku lelah.

171
00:10:32,236 --> 00:10:36,000
Hei, di mana guru kecantikanku,
Tuan Bokong Lucu?

172
00:10:36,121 --> 00:10:37,602
Bokong Lucu?

173
00:10:38,242 --> 00:10:41,925
Shinnosuke!
-Kamu harus menjaga mulutmu.

174
00:10:42,045 --> 00:10:43,688
Alismu sangat mengesankan.

175
00:10:46,651 --> 00:10:48,092
Itu tidak elit.

176
00:10:48,292 --> 00:10:50,815
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

177
00:10:51,255 --> 00:10:53,456
Semua orang begitu
murid yang luar biasa, tapi...

178
00:10:53,858 --> 00:10:55,739
...jika ada yang melanggar
peraturan sekolah...

179
00:10:55,860 --> 00:10:57,780
...atau memiliki perilaku korup.....

180
00:10:58,061 --> 00:11:00,543
Aduh!
Hai! Katakan kamu minta maaf!

181
00:11:00,664 --> 00:11:02,385
Itu salahmu
untuk tidak memperhatikan!

182
00:11:02,505 --> 00:11:04,907
Apa yang kamu katakan?!
-Melepaskan!

183
00:11:05,709 --> 00:11:07,470
Bukan elit.

184
00:11:08,471 --> 00:11:10,272
Pertarungan adalah
yang paling tidak berguna dan...

185
00:11:10,393 --> 00:11:12,195
... cara yang tidak efisien
memecahkan masalah.

186
00:11:12,956 --> 00:11:14,556
Poin mereka berkurang.

187
00:11:16,558 --> 00:11:20,322
Dan kemudian, para siswa berhenti berkelahi,
dan akademi sangat damai.

188
00:11:20,603 --> 00:11:22,125
Jadi begitu.

189
00:11:22,885 --> 00:11:25,848
Sama seperti ini,
siswa dibimbing oleh Otsumun.

190
00:11:25,968 --> 00:11:28,049
Mereka bisa merasa santai
dan menjadi elit.

191
00:11:28,530 --> 00:11:31,013
Sekarang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
elit di antara elit,...

192
00:11:31,133 --> 00:11:33,135
...siapa yang memiliki poin terbanyak.

193
00:11:34,697 --> 00:11:38,821
Inilah kelas super elite itu
Akademi Tenkasu bangga!

194
00:11:39,421 --> 00:11:41,062
Kelas Langit!

195
00:11:41,823 --> 00:11:43,705
Ini ruang kelasnya?

196
00:11:44,185 --> 00:11:45,747
Ini adalah kelas siswa...

197
00:11:45,866 --> 00:11:47,428
...siapa yang punya lebih banyak
dari 20 juta poin.

198
00:11:47,548 --> 00:11:48,950
20 juta?

199
00:11:49,070 --> 00:11:53,033
Semua orang terus mendapatkan
nilai yang sangat baik di bidangnya.

200
00:11:53,635 --> 00:11:55,036
Kelas ini berspesialisasi
dalam menawarkan pendidikan...

201
00:11:55,156 --> 00:11:56,557
yang mengembangkan bakat mereka,...

202
00:11:56,678 --> 00:11:58,599
... terlepas dari
di kelas berapa mereka berada.

203
00:12:01,361 --> 00:12:04,084
Selamat pagi!
Anda terlihat elit seperti biasanya.

204
00:12:05,565 --> 00:12:07,207
Chishio!

205
00:12:07,808 --> 00:12:09,450
Mengasuh anak lagi?

206
00:12:09,570 --> 00:12:11,852
Ini sangat sibuk
ketua OSIS.

207
00:12:11,971 --> 00:12:14,655
Ageha-san.
-Orang ini ada di Kelas Langit juga?

208
00:12:22,262 --> 00:12:23,663
Mereka bisa saling memahami.

209
00:12:24,143 --> 00:12:27,147
Ada apa dengan anak kecil ini!
Dia sangat lucu!

210
00:12:27,267 --> 00:12:28,868
Ketua OSIS!

211
00:12:29,429 --> 00:12:31,510
Saya yakin ini benar
bukan kelasmu.

212
00:12:32,311 --> 00:12:35,835
Oh. Saya membimbing anak-anak
siapa yang datang ke sini untuk kunjungan bayangan sekarang.

213
00:12:36,154 --> 00:12:38,718
Sasuga-kun punya
poin paling elit!

214
00:12:38,838 --> 00:12:40,840
Dia memiliki 100 juta poin!

215
00:12:41,520 --> 00:12:44,362
100 juta?
-Berapa harganya?

216
00:12:45,684 --> 00:12:48,727
Satu, nol, nol,
dua, delapan.....

217
00:12:48,848 --> 00:12:50,608
100 juta adalah
hanya 100 juta.

218
00:12:50,729 --> 00:12:55,573
Bagaimana Anda mendapatkan begitu banyak poin?
-Aku hanya hidup seperti biasa.

219
00:12:55,694 --> 00:12:58,376
Seperti biasa?
-Belajar seperti biasa.

220
00:12:58,497 --> 00:13:00,899
Dapatkan skor penuh
setiap mata pelajaran seperti biasa.

221
00:13:01,019 --> 00:13:03,221
Selalu bertindak 10 menit
sebelumnya seperti biasa.

222
00:13:03,341 --> 00:13:06,664
Jaga kebersihan seperti biasa.
-Itu biasanya mengesankan.

223
00:13:06,785 --> 00:13:09,988
Sasuga-kun adalah
kebanggaan Akademi Tenkasu.

224
00:13:10,348 --> 00:13:12,991
Tolong teruskan kerja bagus ini.

225
00:13:13,310 --> 00:13:16,074
Tolong hentikan ini, seperti biasa.
-Maaf tentang itu.

226
00:13:17,634 --> 00:13:21,038
Ada apa dengan mata itu?
-Mata?

227
00:13:21,399 --> 00:13:23,320
Oh sial!
Bulu mataku lepas!

228
00:13:23,680 --> 00:13:26,482
Astaga, sungguh mematikan.

229
00:13:28,766 --> 00:13:30,247
Mengenakan riasan adalah
melanggar aturan!

230
00:13:30,367 --> 00:13:33,570
Bukan elit!
-Otsumun, kamu sangat menyebalkan.

231
00:13:34,051 --> 00:13:39,376
Tapi Anda kehilangan poin.....
-Ageha-san memiliki 90 juta poin.

232
00:13:39,496 --> 00:13:41,017
Tempat ke-2 di akademi.

233
00:13:43,219 --> 00:13:45,702
Saya dengan mudah menang
kejuaraan...

234
00:13:45,822 --> 00:13:48,785
...kontes akademisi matematika
dan lomba makan,...

235
00:13:50,947 --> 00:13:52,427
...dan juga memenangkan
Kejuaraan Anggar Junior Dunia...

236
00:13:52,548 --> 00:13:54,069
...dua kali berturut-turut.

237
00:13:55,470 --> 00:13:58,074
Walaupun aku kehilangan beberapa poin
karena memakai riasan,...

238
00:13:58,193 --> 00:14:00,675
...Aku masih elit
jika saya mendapat banyak uang, bukan?

239
00:14:00,956 --> 00:14:02,758
Ya, kamu benar.

240
00:14:05,079 --> 00:14:07,402
Kukuku!
Astaga!

241
00:14:07,522 --> 00:14:10,766
Itu lepas dengan mudah!
Benar-benar pembunuhan besar-besaran!

242
00:14:11,046 --> 00:14:12,888
Jadi ada berbagai macam
orang.....

243
00:14:13,008 --> 00:14:14,528
Itu Chishio-chan.

244
00:14:15,610 --> 00:14:18,252
Juara
Perlombaan Maraton Dunia.

245
00:14:18,612 --> 00:14:20,015
Luar biasa!

246
00:14:20,135 --> 00:14:21,736
Jadi, kamu adalah sebuah lintasan
dan atlet lapangan.

247
00:14:21,856 --> 00:14:23,617
Tidak.
Saya sudah berhenti.

248
00:14:24,618 --> 00:14:28,383
Saya melukai kaki saya.
Saya tidak bisa lari lagi.

249
00:14:28,823 --> 00:14:33,427
Sangat disayangkan.
Dia berada di Kelas Langit sebelumnya.

250
00:14:34,428 --> 00:14:36,030
Bagaimana dengan sekarang?

251
00:14:36,350 --> 00:14:37,992
Kelas ini!

252
00:14:42,356 --> 00:14:43,998
Sangat hidup.

253
00:14:44,118 --> 00:14:47,680
Ini adalah kelas siswa
dengan poin minus.

254
00:14:47,801 --> 00:14:49,323
Dikenal sebagai "Sampah Kelas".

255
00:14:49,442 --> 00:14:52,566
Halo!
Wah, serius! Kepala Sekolah!

256
00:14:52,686 --> 00:14:54,488
Hore!
Sangat jarang.

257
00:14:55,008 --> 00:14:56,649
Ya, turun.

258
00:14:57,571 --> 00:14:59,572
Anak-anak kecil!

259
00:15:00,252 --> 00:15:02,856
Tunggu sebentar,
ada apa dengan tinggi badanmu?

260
00:15:02,976 --> 00:15:04,417
Sangat lucu!

261
00:15:04,898 --> 00:15:06,459
Menisik!
Foto ini luar biasa!

262
00:15:07,860 --> 00:15:12,183
Saya melangkah
rumput pagi ini!

263
00:15:12,304 --> 00:15:15,187
Saya tidak menyiram toilet
setelah menggunakannya tadi.

264
00:15:15,748 --> 00:15:17,629
Kamu luar biasa!

265
00:15:18,790 --> 00:15:20,993
Mereka bangga
melakukan hal buruk?

266
00:15:21,113 --> 00:15:23,475
Mereka hidup
hidup mereka secara negatif.

267
00:15:23,996 --> 00:15:26,557
Anda adalah Siswa
Ketua Dewan, kan?!

268
00:15:26,677 --> 00:15:32,244
Ya. Tapi aku miskin dalam hal itu
segalanya selain berlari.

269
00:15:32,523 --> 00:15:34,606
-12.000?!

270
00:15:34,726 --> 00:15:36,127
Faktanya,
Ketua OSIS...

271
00:15:36,246 --> 00:15:39,571
...hanya seorang koreografer.
Mereka membuatku melakukan ini.

272
00:15:39,691 --> 00:15:41,251
Koreografer.

273
00:15:41,732 --> 00:15:45,016
Tapi semua orang di Kelas Sampah
agak baik.

274
00:15:45,136 --> 00:15:47,498
Hei, apa maksudnya ini?

275
00:15:48,139 --> 00:15:50,500
Senang bertemu denganmu!
-Hal yang sama untukmu.

276
00:15:50,620 --> 00:15:54,264
Ya, Anda mendapatkan sampah di dunia mana pun.

277
00:15:54,704 --> 00:15:56,347
Oh, maaf soal itu.

278
00:15:56,867 --> 00:16:00,551
Kepala sekolah.
-Apa itu?

279
00:16:00,911 --> 00:16:02,953
Benarkah jika kita mendapat penghasilan
banyak poin elit...

280
00:16:03,073 --> 00:16:05,155
...selama kunjungan bayangan ini,...

281
00:16:06,116 --> 00:16:09,319
...kita bisa masuk Akademi Tenkasu?

282
00:16:09,719 --> 00:16:12,801
Ya itu benar.
Dan sebagai siswa istimewa.

283
00:16:13,442 --> 00:16:15,045
Tapi.....

284
00:16:15,565 --> 00:16:18,727
Baiklah, lakukan yang terbaik.
-Oke!

285
00:16:19,249 --> 00:16:21,611
Aku serahkan sisanya padamu,
Ketua OSIS.

286
00:16:21,731 --> 00:16:25,094
Oke.
-Selamat tinggal, kotoran rusa.

287
00:16:25,214 --> 00:16:26,855
Hai!

288
00:16:27,536 --> 00:16:29,217
Bukan yang tepat kali ini.

289
00:16:29,538 --> 00:16:31,420
Hei, apa itu siswa istimewa?

290
00:16:31,539 --> 00:16:33,662
Oh, siswa istimewa
akan diprioritaskan...

291
00:16:33,782 --> 00:16:35,945
...untuk mendaftar di Akademi Tenkasu!

292
00:16:36,905 --> 00:16:39,428
Jadi semuanya,
ayo dapatkan poin elit.....

293
00:16:39,548 --> 00:16:40,989
Tunggu, Bo-chan?

294
00:16:44,272 --> 00:16:47,556
jam 3.
-Tapi ini masih pagi.

295
00:16:47,676 --> 00:16:52,399
Menara jam itu rusak.
Anda tidak boleh mendekatinya.

296
00:16:53,601 --> 00:16:55,283
Itu dihantui oleh vampir!

297
00:16:55,883 --> 00:16:57,405
Vampir?!

298
00:16:57,765 --> 00:16:59,846
Terlebih lagi,
vampir tidak menghisap darah.

299
00:16:59,967 --> 00:17:01,528
Itu menyebalkan!

300
00:17:02,410 --> 00:17:04,091
Pantat.

301
00:17:04,212 --> 00:17:07,494
Anda tidak payah,
kamu menunjukkannya!

302
00:17:08,295 --> 00:17:10,698
Jangan perlihatkan!
Anda akan kehilangan poin!

303
00:17:15,863 --> 00:17:17,624
Kelas dimulai!

304
00:17:18,025 --> 00:17:20,467
Buru-buru!
-Oke.

305
00:17:25,392 --> 00:17:27,554
Selamat pagi semuanya.

306
00:17:27,874 --> 00:17:29,996
Selamat pagi!

307
00:17:30,275 --> 00:17:33,399
Saya wali kelas,
Sumiko Wakino.

308
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
Jika Anda memiliki pertanyaan,
tanya Otsu.....

309
00:17:35,521 --> 00:17:36,922
Sensei!

310
00:17:37,123 --> 00:17:41,406
Tolong beritahu saya bagaimana cara berhenti
jantungku yang berdebar kencang ini!

311
00:17:41,527 --> 00:17:43,169
Jika memungkinkan,
ayo kita lakukan sepulang sekolah...

312
00:17:43,289 --> 00:17:44,929
...hanya dengan kita berdua.

313
00:17:47,613 --> 00:17:50,416
Memukul guru,
bukan elit.

314
00:17:50,695 --> 00:17:52,858
Apa yang kamu lakukan, Shinnosuke!

315
00:17:53,499 --> 00:17:56,661
Kembali ke tempat dudukmu, oke?
-Oke.

316
00:17:57,663 --> 00:18:00,424
Sekarang, mari kita mulai pelajarannya.

317
00:18:01,146 --> 00:18:02,666
Bagaimana dengan Sumiko-sensei?

318
00:18:02,786 --> 00:18:06,071
Otsumun bertanggung jawab
dari semua pelajaran.

319
00:18:07,911 --> 00:18:10,355
Saya ingin belajar
dari Sumiko-seni!

320
00:18:10,474 --> 00:18:12,156
Tetap diam, oke?

321
00:18:12,277 --> 00:18:14,519
Pelajaran pertama adalah bahasa Inggris.

322
00:18:15,960 --> 00:18:19,483
Ini pertanyaannya.
Bagaimana Anda mengatakan ini dalam bahasa Inggris?

323
00:18:19,603 --> 00:18:21,365
Tuan Masao.

324
00:18:22,086 --> 00:18:24,968
Ya!
Dering!

325
00:18:26,729 --> 00:18:29,093
Tuan Kazama?
-Ya!

326
00:18:29,213 --> 00:18:33,857
Itu adalah sebuah apel!
Kelihatannya enak sekali.

327
00:18:35,898 --> 00:18:39,062
Sempurna!
Jawaban yang elit.

328
00:18:39,182 --> 00:18:43,266
Baiklah!
-Kazama-kun pandai berbahasa Inggris.

329
00:18:43,386 --> 00:18:44,827
Saya juga bisa melakukannya!

330
00:18:48,231 --> 00:18:50,553
Itu adalah wanita tua raksasa,
bukan?

331
00:18:50,672 --> 00:18:52,115
Bodoh sekali.

332
00:18:54,797 --> 00:18:57,960
Berjalan-jalan selama kelas
tidak elit!

333
00:18:58,280 --> 00:18:59,682
Oke.

334
00:18:59,841 --> 00:19:02,324
Dan Anda bukan elit
untuk menonton dan tertawa.

335
00:19:02,444 --> 00:19:03,846
Saya minta maaf.

336
00:19:04,126 --> 00:19:05,808
Tapi aku berusaha keras untuk melakukannya
tingkatkan sekarang.

337
00:19:05,927 --> 00:19:07,648
Pertanyaan berikutnya.
Apa yang dia lakukan?

338
00:19:07,769 --> 00:19:10,933
Ya!
Dia sedang sarapan!

339
00:19:11,372 --> 00:19:13,575
Bagus!
-Dia bekerja sangat keras, ya.

340
00:19:13,694 --> 00:19:15,737
Pertanyaan berikutnya.
-Ya!

341
00:19:15,857 --> 00:19:18,660
Ini jeruk!
-Elite!

342
00:19:27,548 --> 00:19:31,072
Saya sangat lapar!
-Aku sedang menggali!

343
00:19:32,032 --> 00:19:34,635
Entah bagaimana milik Kazama-kun
terlihat lebih mewah dari milik kita?

344
00:19:34,995 --> 00:19:38,119
Karena penghasilan saya lumayan
banyak poin elit.

345
00:19:39,038 --> 00:19:41,362
Jadi makan siang kami berubah
sesuai dengan poin kami.

346
00:19:41,481 --> 00:19:43,243
Lihatlah makan siang Class Sky.

347
00:19:44,124 --> 00:19:45,766
Ini masakan Prancis!

348
00:19:47,967 --> 00:19:49,929
Itu hampir seperti
makan di restoran.

349
00:19:52,132 --> 00:19:55,014
Kepiting.
-Panci panas?

350
00:19:55,975 --> 00:19:59,578
Mereka bilang ini makan siang spesial
untuk siswa di tempat pertama.

351
00:20:01,141 --> 00:20:03,543
Lagipula, menyenangkan menjadi elit.

352
00:20:05,184 --> 00:20:08,187
Omong-omong,
dimana makan siang kita?

353
00:20:08,307 --> 00:20:09,949
Aneh sekali.

354
00:20:11,509 --> 00:20:13,392
Maaf, aku lupa memberitahumu!

355
00:20:13,512 --> 00:20:15,875
Mereka yang memiliki poin rendah
datang ke sini!

356
00:20:22,161 --> 00:20:26,083
Ketika Anda memiliki poin rendah,
kamu harus makan siang di sini!

357
00:20:26,205 --> 00:20:29,688
Yang paling populer
adalah simbol masa muda!

358
00:20:30,128 --> 00:20:31,809
Roti mie goreng!

359
00:20:33,852 --> 00:20:36,294
Saya suka roti mie goreng.

360
00:20:36,855 --> 00:20:38,496
Saya tidak bisa melakukan ini.

361
00:20:39,337 --> 00:20:42,099
Masao-kun, Shin-chan!
Apakah kamu baik-baik saja?!

362
00:20:43,421 --> 00:20:45,022
Saya mengerti!

363
00:20:47,305 --> 00:20:49,906
Aksi Bergulir Guntur!

364
00:20:50,026 --> 00:20:54,591
Mie goreng!
-Roti!

365
00:20:56,513 --> 00:20:57,955
Mengerti!

366
00:21:02,078 --> 00:21:03,480
Kami berhasil.

367
00:21:03,640 --> 00:21:05,762
Saya senang kita mendapatkannya
roti mie goreng,...

368
00:21:07,003 --> 00:21:09,726
...tapi juga, aku belum bersenang-senang
seperti ini untuk waktu yang lama!

369
00:21:09,846 --> 00:21:11,288
Hei, hei!

370
00:21:11,408 --> 00:21:13,929
Anda punya
beberapa barang bagus di sana.

371
00:21:14,210 --> 00:21:16,533
Serahkan rotinya.

372
00:21:17,053 --> 00:21:18,735
Tunggu!
Kalian berdua!

373
00:21:19,775 --> 00:21:23,780
Ini adalah pelajaran bagi Anda!
Pelajaran dari kenyataan pahit!

374
00:21:25,861 --> 00:21:28,383
Hei, lepaskan!

375
00:21:29,984 --> 00:21:32,388
Aduh!
-Dasar kamu!

376
00:21:32,508 --> 00:21:34,270
Kamu menyuruhku untuk melepaskannya.

377
00:21:36,991 --> 00:21:38,674
Chishio-chan!

378
00:21:38,993 --> 00:21:41,436
Lupakan aku, lari saja!

379
00:21:41,757 --> 00:21:45,039
Chishio-chan kakinya terluka,
jadi dia tidak bisa lari!

380
00:21:45,159 --> 00:21:46,881
Jadi begitu.

381
00:21:49,003 --> 00:21:51,486
Sekarang!
Serahkan rotinya!

382
00:21:52,847 --> 00:21:54,688
Terima kasih!

383
00:21:55,690 --> 00:21:57,572
Mie gorengnya habis?!

384
00:22:00,614 --> 00:22:02,737
Sangat enak.
-Shin-chan?!

385
00:22:02,856 --> 00:22:04,739
Roti mie goreng
tanpa mie goreng...

386
00:22:04,859 --> 00:22:06,741
...tidak lain hanyalah roti!

387
00:22:06,861 --> 00:22:08,902
Karena kamu memberitahuku
untuk menyerahkan rotinya.

388
00:22:09,022 --> 00:22:12,226
Beraninya kamu macam-macam denganku!
-Hentikan!

389
00:22:15,469 --> 00:22:17,110
Pemimpin!

390
00:22:17,431 --> 00:22:18,832
Siapa kamu?

391
00:22:19,473 --> 00:22:22,435
Pemimpin kelompok ke-33
dari Akademi Tenkas,...

392
00:22:23,036 --> 00:22:25,197
...Taro Hankokikire.

393
00:22:25,478 --> 00:22:28,001
Mengancam dan
merampok yang lemah...

394
00:22:28,121 --> 00:22:30,283
... menentang
aturan Kelas Sampah!

395
00:22:30,403 --> 00:22:32,645
Kami sangat menyesal!

396
00:22:34,887 --> 00:22:37,570
Mengapa kamu memakai benda ini?
-Shin-chan!

397
00:22:37,690 --> 00:22:39,932
Apa kamu sebenarnya?
lakukan pada pemimpin kita?

398
00:22:40,533 --> 00:22:42,093
Pemerasan dan perkelahian!

399
00:22:42,213 --> 00:22:43,895
Bukan elit.

400
00:22:48,219 --> 00:22:51,142
Lalat kecil ini sungguh menyebalkan.

401
00:22:56,107 --> 00:22:58,190
Tanggal 33, katamu.

402
00:22:58,310 --> 00:23:00,312
Konon topeng besinya
telah diturunkan...

403
00:23:00,432 --> 00:23:03,595
...untuk setiap pemimpin kelompok
dari Akademi Tenkasu.

404
00:23:03,875 --> 00:23:05,636
Itu sangat klise.

405
00:23:11,201 --> 00:23:13,123
Selamat tinggal, sensei.

406
00:23:13,243 --> 00:23:14,806
Oke, selamat tinggal.

407
00:23:15,286 --> 00:23:17,687
Saya ingin tinggal
untuk pelajaran lebih lanjut!

408
00:23:17,808 --> 00:23:20,250
Hanya dengan kita berdua.

409
00:23:20,531 --> 00:23:23,012
Sudah pergi ke asrama.

410
00:23:23,134 --> 00:23:24,535
Sangat tergesa-gesa.

411
00:23:24,654 --> 00:23:26,055
Selamat tinggal.

412
00:23:26,175 --> 00:23:27,818
Sampai jumpa, sampai jumpa.

413
00:23:31,462 --> 00:23:33,383
Akhirnya dimulai!

414
00:23:33,503 --> 00:23:36,306
Apa?
-Masa muda kita!

415
00:23:42,953 --> 00:23:45,795
Apakah kamu baik-baik saja?
-Itu mengagetkanku.

416
00:23:46,196 --> 00:23:49,359
Anda mengejutkan kami!
-Tapi.....

417
00:23:49,479 --> 00:23:50,959
Ini adalah seni.

418
00:23:51,481 --> 00:23:54,403
Karena seni adalah
hobi para elit juga.

419
00:23:54,524 --> 00:23:58,566
Oh, keren sekali!
-Ini luar biasa!

420
00:23:59,088 --> 00:24:01,811
Sangat realistis.
-Sepertinya itu akan bergerak.....

421
00:24:01,930 --> 00:24:05,693
Seperti yang saya katakan, itu hanya seni.
Tidak mungkin itu akan bergerak.....

422
00:24:23,952 --> 00:24:25,553
Berhenti!

423
00:24:27,875 --> 00:24:29,437
Ini bukan makanan.

424
00:24:38,124 --> 00:24:39,807
Ini dia, semuanya!

425
00:24:39,927 --> 00:24:42,009
Astaga, aku mengalami kesulitan
mencarimu!

426
00:24:42,129 --> 00:24:43,930
Orang itu adalah.....

427
00:24:44,692 --> 00:24:47,654
Oh, dia Roro,
presiden Klub Biologi.

428
00:24:48,694 --> 00:24:50,537
Dia suka hidup
makhluk dan alam,...

429
00:24:50,657 --> 00:24:53,220
...dan tinggal di hutan ini.
-Hutan?

430
00:24:55,261 --> 00:24:57,303
Mereka mengatakan itu
dia tidak menyukai manusia.

431
00:24:57,624 --> 00:25:01,346
Jadi dia adalah orang yang sangat tertutup.
-Itu kurang tepat.

432
00:25:08,113 --> 00:25:10,756
Shin-chan,
berapa banyak kroket yang kamu.....

433
00:25:12,438 --> 00:25:15,120
Saya mengerti.
Kakakmu tidak ada di sini.

434
00:25:17,802 --> 00:25:20,846
Nohara-san.
-Oh, ibu Kazama-kun.

435
00:25:22,368 --> 00:25:25,731
Jadi Kazama-kun yang mengambil
ujian sekolah dasar.

436
00:25:25,851 --> 00:25:27,251
Sepertinya begitu.

437
00:25:27,452 --> 00:25:30,655
Dan Akademi Tenkasu
adalah salah satu pilihannya.

438
00:25:32,256 --> 00:25:35,339
sekolah dasar.
Mereka tidak akan bersama, ya.

439
00:25:36,220 --> 00:25:38,982
Mungkin hanya sekarang.

440
00:25:39,102 --> 00:25:41,226
Mereka masih bisa akur
dan bersama-sama.

441
00:25:42,467 --> 00:25:44,949
Omong-omong,
di sini sepi.

442
00:25:45,348 --> 00:25:48,192
Aku ingin tahu apakah Shin-chan
merasa kesepian sekarang.

443
00:26:05,729 --> 00:26:08,532
Berhenti bertingkah seperti anak-anak
dan pergilah tidur!

444
00:26:08,652 --> 00:26:10,974
Anda akan kehilangan poin elit!

445
00:26:11,413 --> 00:26:13,096
Mereka mengatakan itu di
tempat pribadi seperti...

446
00:26:13,216 --> 00:26:16,779
...kamar asrama dan toilet,
Otsumun tidak menonton!

447
00:26:17,179 --> 00:26:19,702
Meski begitu,
kita harus bangun pagi.....

448
00:26:20,743 --> 00:26:23,385
Yah, pantatku tergelincir.

449
00:26:26,829 --> 00:26:28,230
Sekarang Anda sudah melakukannya!

450
00:26:51,091 --> 00:26:55,777
<i>Dengan ambisi yang mulia</i>

451
00:26:55,897 --> 00:27:00,541
<i>Kedipkan mata kami yang bermartabat</i>

452
00:27:00,661 --> 00:27:04,785
<i>Ayo kita membangun
pemerintahan dunia</i>

453
00:27:04,905 --> 00:27:06,906
<i>Maju!</i>

454
00:27:07,028 --> 00:27:14,434
<i>Melangkah
berbagai landasan</i>

455
00:27:14,555 --> 00:27:22,522
<i>Akademi Kasukabe
Unifikasi Dunia!</i>

456
00:27:27,007 --> 00:27:29,649
Apakah kalian sudah menyelesaikannya, semuanya?

457
00:27:29,769 --> 00:27:31,211
Ya.

458
00:27:31,370 --> 00:27:33,452
Aksi Kamen, selesai!

459
00:27:34,053 --> 00:27:35,695
Kami bekerja sangat keras.

460
00:27:36,055 --> 00:27:40,179
Sepertinya kita akan mendapat banyak
poin elit dari ini.

461
00:27:40,299 --> 00:27:42,822
Tapi kamu bilang itu kekanak-kanakan.

462
00:27:42,941 --> 00:27:44,502
Perhatikan baik-baik.

463
00:27:44,824 --> 00:27:48,987
Saya menulis kanji "Kamen".
Betapa menakjubkannya itu?

464
00:27:50,388 --> 00:27:52,191
Bukan elit.

465
00:27:54,072 --> 00:27:55,914
Anda menulis "Itamen".

466
00:27:57,075 --> 00:28:00,478
Anda salah kanji?
-Kazama-kun, sungguh sebuah kesalahan.

467
00:28:00,839 --> 00:28:02,921
Aksi Itamen!

468
00:28:05,403 --> 00:28:08,325
Oh, Itamen, Itamen.

469
00:28:11,969 --> 00:28:14,932
Aku mendengarnya Masuo-kun
berubah menjadi landak minggu lalu.

470
00:28:15,053 --> 00:28:17,134
Dengan serius?
Vampir itu lagi.

471
00:28:17,534 --> 00:28:19,297
Saya sangat lelah.

472
00:28:19,416 --> 00:28:21,538
Apa yang harus kita lakukan
sebelum makan malam?

473
00:28:22,540 --> 00:28:23,980
Mari kita lihat pratinjaunya!

474
00:28:24,941 --> 00:28:28,666
Apa itu?
-Belajar untuk pelajaran besok!

475
00:28:30,107 --> 00:28:32,789
Kami di sini hanya untuk
kunjungan bayangan, kamu tahu?

476
00:28:32,910 --> 00:28:36,193
Semakin banyak alasan untuk melakukannya!
Kepala Sekolah juga berkata begitu!

477
00:28:36,313 --> 00:28:39,355
Meskipun itu hanya kunjungan bayangan,
kita bisa masuk Akademi Tenkasu...

478
00:28:39,475 --> 00:28:41,238
...jika kita mendapat banyak
poin elit!

479
00:28:41,358 --> 00:28:42,918
Dan kemudian.....
-Lihat itu!

480
00:28:43,199 --> 00:28:46,122
Pemandu sorak!
-Itu terlihat sangat menyenangkan!

481
00:28:46,242 --> 00:28:47,923
Ayo pergi!

482
00:28:50,847 --> 00:28:53,609
Kazama-kun, siapa kamu tadi?
coba katakan tadi?

483
00:28:54,770 --> 00:28:57,452
Tidak ada apa-apa sebenarnya.....

484
00:29:01,536 --> 00:29:03,338
Sesuatu mengganggumu?

485
00:29:05,980 --> 00:29:07,383
Menilai dari ekspresimu,...

486
00:29:07,502 --> 00:29:10,546
...Aku percaya sesuatu
mengganggumu.

487
00:29:13,148 --> 00:29:14,588
Anda ingin menjadi elit?

488
00:29:16,311 --> 00:29:18,353
Jadi, Anda ingin menjadi
elit, kan?

489
00:29:19,634 --> 00:29:21,036
Saya bersedia.

490
00:29:21,355 --> 00:29:24,037
Tidak ada jalan pintas menuju elit.

491
00:29:24,399 --> 00:29:27,842
Tapi ada jalan rahasia menuju ke sana.

492
00:29:27,962 --> 00:29:29,524
Jalan rahasia?

493
00:29:30,204 --> 00:29:33,688
Saya tahu trik rahasia
untuk mendapatkan poin dengan mudah.

494
00:29:34,288 --> 00:29:35,690
Benar-benar?
-Ya.

495
00:29:35,810 --> 00:29:38,813
Bagus!
Aku akan memberitahu yang lain juga!

496
00:29:39,133 --> 00:29:41,295
Anda tidak bisa melakukan itu.

497
00:29:41,574 --> 00:29:44,217
Saya hanya tahu
seorang siswa yang luar biasa sepertimu,...

498
00:29:44,337 --> 00:29:46,980
...siapa yang khawatir.

499
00:29:48,140 --> 00:29:49,542
Hanya aku?

500
00:29:50,744 --> 00:29:54,026
Ayo, ayo, ayo pergi!

501
00:29:54,146 --> 00:29:55,588
Toru Kazama-kun.

502
00:29:56,149 --> 00:29:58,712
Khawatir hanya membuang-buang waktu.

503
00:29:58,832 --> 00:30:01,394
Jika Anda memutuskan untuk mengambil
jalan rahasia menuju elit,...

504
00:30:01,513 --> 00:30:04,277
... jangan ragu untuk bertanya kepada saya kapan saja.

505
00:30:22,134 --> 00:30:23,535
Jangan angkat dagumu.

506
00:30:23,654 --> 00:30:26,218
Lambaikan tangan Anda dengan
postur yang benar.

507
00:30:27,099 --> 00:30:28,660
Astaga.

508
00:30:28,899 --> 00:30:30,982
 Aku benci berlari.

509
00:30:33,584 --> 00:30:35,386
Hei, Kazama-kun.

510
00:30:37,348 --> 00:30:39,349
Ini akan memudahkannya.

511
00:30:40,672 --> 00:30:42,393
Perilaku berbahaya.

512
00:30:43,755 --> 00:30:46,357
Apa yang sedang kamu lakukan?
Turunlah!

513
00:30:46,957 --> 00:30:49,320
Anda akan kehilangan poin elit lagi!

514
00:30:56,686 --> 00:30:58,409
Di luar kendali!

515
00:30:59,168 --> 00:31:01,451
Kazama-kun!
Shin-chan!

516
00:31:06,496 --> 00:31:07,978
Discharge artinya
melepaskan listrik...

517
00:31:08,098 --> 00:31:09,618
...yang telah terbangun.

518
00:31:09,980 --> 00:31:11,942
Hai!
Apa kamu.....

519
00:31:13,222 --> 00:31:15,464
Berhenti!
Jangan lewat sini!

520
00:31:19,429 --> 00:31:21,309
Oh, Sumiko-sensei.

521
00:31:22,111 --> 00:31:23,753
Tangan!
Lepaskan tanganmu!

522
00:31:24,794 --> 00:31:26,635
Mustahil!

523
00:31:33,802 --> 00:31:35,364
Kazama-kun!
Nohara-kun!

524
00:31:35,483 --> 00:31:37,046
Apakah kamu baik-baik saja?

525
00:31:37,165 --> 00:31:38,767
Sumiko-sensei.

526
00:31:39,367 --> 00:31:41,489
Apa?
-Jangan panggil aku "Nohara-kun".

527
00:31:41,610 --> 00:31:43,130
Panggil aku "Shin-chan" saja.

528
00:31:44,853 --> 00:31:47,976
Kerusakan properti,
mengamuk di sekolah,...

529
00:31:48,095 --> 00:31:50,138
...dan pelajaran yang mengganggu.

530
00:31:51,658 --> 00:31:53,341
Bukan elit!

531
00:32:05,433 --> 00:32:07,674
Ayo bekerja keras lagi besok!

532
00:32:09,636 --> 00:32:12,679
Jika Anda melihat kepiting
sambil makan keraknya,...

533
00:32:12,800 --> 00:32:15,361
... rasanya seperti kepiting!
-Benar-benar?

534
00:32:18,485 --> 00:32:20,566
Anda benar!
-Lezat.

535
00:32:20,686 --> 00:32:22,249
Mungkin aku jenius.

536
00:32:30,537 --> 00:32:33,219
Maaf.
-Astaga! Setiap orang!

537
00:32:33,339 --> 00:32:36,943
Ayo belajar dengan giat!
-Mengapa?

538
00:32:37,063 --> 00:32:39,986
Ini adalah tempat untuk
menjadi elit, kamu tahu?

539
00:32:40,266 --> 00:32:42,989
Tapi kami hanya di sini
untuk kunjungan bayangan.....

540
00:32:43,109 --> 00:32:45,030
Seperti yang saya katakan!
Jika kita mendapat nilai bagus,...

541
00:32:45,151 --> 00:32:47,112
...kita sebenarnya bisa
masuk akademi ini!

542
00:32:47,393 --> 00:32:49,355
Mari bekerja keras bersama!

543
00:32:49,674 --> 00:32:52,317
aku bosan
tempat ini sudah.

544
00:32:52,638 --> 00:32:55,680
Saya ingin pulang
dan tonton Aksi Kamen.

545
00:32:55,800 --> 00:32:57,642
Berhenti bicara
seperti anak manja!

546
00:33:02,247 --> 00:33:04,689
Bukankah Toru-chan
anak manja juga?

547
00:33:05,170 --> 00:33:06,770
Kembalikan!

548
00:33:07,771 --> 00:33:10,615
Kazama-kun menginginkannya
untuk pulang juga, kan?

549
00:33:12,175 --> 00:33:15,860
Biskuit coklat?
Anda tidak boleh membawa permen ke sini!

550
00:33:16,741 --> 00:33:19,262
Ibu memasukkannya diam-diam.

551
00:33:19,703 --> 00:33:24,227
Seperti yang diharapkan dari ibuku.
Apakah kamu juga menginginkannya?

552
00:33:25,668 --> 00:33:27,430
Itu sudah cukup!

553
00:33:27,550 --> 00:33:32,236
Jangan membawa barang seperti itu!

554
00:33:37,441 --> 00:33:39,202
Itu tidak sopan, Kazama-kun!

555
00:33:39,923 --> 00:33:43,686
Siapa yang kasar?
-Kalian berdua, berhenti!

556
00:33:43,806 --> 00:33:46,809
Ibuku tidak melanggar peraturan!

557
00:33:46,930 --> 00:33:49,492
Ibumu adalah
hanya berguna untuk apa-apa!

558
00:33:51,894 --> 00:33:53,776
Memang benar itu
ibuku mempunyai perut yang gendut,...

559
00:33:53,896 --> 00:33:55,817
...mengalami sembelit,...

560
00:33:55,938 --> 00:34:00,142
...tidak terorganisir dan
wanita tua berpantat besar yang malas,...

561
00:34:00,261 --> 00:34:02,384
...tapi dia tidak baik
untuk apa-apa sama sekali!

562
00:34:03,625 --> 00:34:07,388
Itu salahmu.
Ini semua salahmu.

563
00:34:08,190 --> 00:34:09,710
Kamu menggangguku!

564
00:34:09,830 --> 00:34:11,592
Kamulah orangnya
siapa yang membawaku ke tempat seperti itu,...

565
00:34:11,713 --> 00:34:13,635
...dan kamu juga menggangguku!

566
00:34:13,754 --> 00:34:17,038
Jangan menghalangi
dari kehidupan elitku!

567
00:34:17,157 --> 00:34:19,720
Elit dan
semua itu sangat membosankan!

568
00:34:19,840 --> 00:34:24,205
Dasar hantu Kazama yang membosankan!
Sinar Aksi!

569
00:34:25,365 --> 00:34:29,330
Teruslah bermain-main
seperti ini sepanjang hidupmu!

570
00:34:29,649 --> 00:34:32,173
Aku sudah selesai menjadi temanmu!

571
00:34:33,414 --> 00:34:36,097
Tidak masalah!
Kami berpisah hari ini!

572
00:34:38,259 --> 00:34:39,699
Saya merasa segar sekarang.

573
00:34:41,782 --> 00:34:45,825
Aku membencimu!
Menjauhlah dariku!

574
00:34:58,678 --> 00:35:00,919
Kamu keluar larut malam.
Ada apa?

575
00:35:02,721 --> 00:35:06,284
Saya ingin menjadi elit.

576
00:35:07,406 --> 00:35:11,050
Tolong beritahu saya
jalan rahasia menuju elit.

577
00:35:13,012 --> 00:35:14,493
Silakan lewat sini.

578
00:35:19,457 --> 00:35:21,340
Shin-chan!
Shin-chan!

579
00:35:21,859 --> 00:35:23,941
Kazama-kun sudah pergi!

580
00:35:25,984 --> 00:35:27,705
Shinnosuke!

581
00:35:29,067 --> 00:35:31,510
Berhenti!
Melepaskan!

582
00:35:36,834 --> 00:35:39,197
kamu.....
-Mungkin dia di toilet?

583
00:35:39,317 --> 00:35:42,520
Dia tidak ada di sana!
-Kita harus memberitahu guru.

584
00:35:50,007 --> 00:35:51,489
vampir.

585
00:35:52,770 --> 00:35:54,370
Shin-chan?

586
00:35:55,532 --> 00:35:57,573
Ayo beritahu gurunya!

587
00:36:08,265 --> 00:36:10,267
Tunggu semuanya!

588
00:36:20,516 --> 00:36:21,917
Kazama-kun?

589
00:36:27,682 --> 00:36:33,329
pantatnya.
Ada lubang di pantatnya!

590
00:36:46,621 --> 00:36:48,103
Dia sudah mati?

591
00:36:48,223 --> 00:36:50,704
Kazama-kun!

592
00:36:53,228 --> 00:36:56,150
aku masih hidup!

593
00:36:56,271 --> 00:36:58,312
Kazama-kun!
-Untunglah!

594
00:36:59,513 --> 00:37:03,517
Hai, semuanya di Bumi!
Selamat pagi!

595
00:37:05,278 --> 00:37:06,960
Pagi!

596
00:37:07,081 --> 00:37:08,681
Kazama-kun?

597
00:37:11,045 --> 00:37:15,888
Dia bukan dirinya yang biasanya.
-Kazama-kun menjadi idiot?

598
00:37:16,008 --> 00:37:17,731
Apakah kamu ingat kami?

599
00:37:19,813 --> 00:37:22,496
Ya!
Bo-chan!

600
00:37:22,616 --> 00:37:25,178
Masao-kun!
Nene-chan!

601
00:37:26,339 --> 00:37:27,980
Shin-chan!

602
00:37:28,541 --> 00:37:29,943
TIDAK!
-Bingo! Bingo!

603
00:37:30,062 --> 00:37:32,265
Kazama-kun akan melakukannya
panggil aku "Shinnosuke"!

604
00:37:32,385 --> 00:37:36,709
Jadi, kamu palsu, ya!
-Saya Toru Kazama, 5 tahun!

605
00:37:36,829 --> 00:37:39,991
Saya suka menambahkan keseluruhan
daun bawang ke dalam Natto saya.

606
00:37:41,033 --> 00:37:42,594
Seperti dugaanku.

607
00:37:42,835 --> 00:37:44,276
Vampir!

608
00:37:46,077 --> 00:37:49,040
Konyol!
Vampir, katamu.

609
00:37:49,161 --> 00:37:51,443
Itu hanya hal biasa
cerita hantu di sekolah!

610
00:37:51,563 --> 00:37:53,725
Otsumun menyimpulkan demikian!

611
00:37:53,845 --> 00:37:56,408
Apakah kamu baru saja mengatakan "Ketsu"?
Pantat? Ketsu?

612
00:37:56,528 --> 00:37:59,330
Aku melihat vampir itu!

613
00:38:08,098 --> 00:38:11,743
Saat itu sudah malam, jadi aku tidak bisa
melihatnya dengan jelas, tapi.....

614
00:38:13,825 --> 00:38:16,066
Pada hari berikutnya,
Suzuki-kun dari Kelas Sampah...

615
00:38:16,187 --> 00:38:18,429
...ditemukan dalam keadaan terbalik
menjadi seekor landak.

616
00:38:18,789 --> 00:38:20,231
Landak?

617
00:38:20,351 --> 00:38:23,154
Selamat datang ho-melon.
Aku ho-mangga.

618
00:38:23,474 --> 00:38:26,115
Elite! Elite!
Pangsit pantat!

619
00:38:26,236 --> 00:38:29,599
Kita harus memanggil polisi.
-Tidak tidak tidak!

620
00:38:29,920 --> 00:38:32,442
Jika orang di luar akademi
tahu cerita bodoh seperti itu,...

621
00:38:33,644 --> 00:38:36,326
...itu akan merusak reputasi
dari Akademi Tenkasu!

622
00:38:36,446 --> 00:38:39,088
Hanya karena itu.....
-Itu cukup!

623
00:38:39,529 --> 00:38:42,491
omong kosong emas.
-Astaga. Ini sering terjadi.

624
00:38:45,535 --> 00:38:48,698
Kalah dari tekanan
harus menjadi elit,...

625
00:38:48,818 --> 00:38:51,180
...dan juga kalah
keseimbangan mental seseorang.

626
00:38:52,140 --> 00:38:53,943
Dia lemah.

627
00:38:54,824 --> 00:38:56,505
Itu saja.

628
00:38:57,786 --> 00:39:00,668
Itu tidak benar!
-Benar! Benar!

629
00:39:00,790 --> 00:39:03,552
Kazama-kun adalah orang yang manja,
pamer yang pemarah...

630
00:39:03,672 --> 00:39:06,475
...yang selalu mencoba
untuk membuatnya terlihat bagus!

631
00:39:08,277 --> 00:39:12,240
Anda tidak membantu!
-Tidak, aku tidak sebaik itu.

632
00:39:12,361 --> 00:39:13,882
Kami tidak memuji Anda.

633
00:39:14,762 --> 00:39:18,525
Bau!
-Siapa?! Siapa yang kentut diam-diam?

634
00:39:19,247 --> 00:39:20,848
Jadi itu kamu?

635
00:39:25,453 --> 00:39:27,094
pantatnya.

636
00:39:28,296 --> 00:39:29,696
Aku tahu!

637
00:39:29,857 --> 00:39:33,220
Penjahat dari
kentut yang diam adalah...

638
00:39:33,980 --> 00:39:35,623
...Kepala Sekolah!

639
00:39:37,825 --> 00:39:39,587
Apa yang kamu katakan?

640
00:39:39,707 --> 00:39:41,268
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

641
00:39:41,749 --> 00:39:45,312
Kentut yang diam ini
sedikit berbau seperti bunga.

642
00:39:46,152 --> 00:39:49,195
Baunya sama dengan teh.

643
00:39:49,316 --> 00:39:52,399
Apa!
Itu hanya kebetulan!

644
00:39:52,519 --> 00:39:55,962
Juga, kamu menggerakkan pantatmu sedikit
tadi, bukan?

645
00:39:56,081 --> 00:40:00,326
Ibu selalu melakukan trik ini.
Tapi itu sangat jelas.

646
00:40:06,933 --> 00:40:09,975
Jadi kamu melakukannya
si kentut yang pendiam, kan?

647
00:40:10,336 --> 00:40:14,139
Itu muncul begitu saja secara tiba-tiba.

648
00:40:15,100 --> 00:40:16,622
Saya sangat menyesal!

649
00:40:18,143 --> 00:40:22,146
Hei, apa yang kamu suruh aku lakukan?
-Keterampilan penalaran yang mengesankan.

650
00:40:23,228 --> 00:40:24,669
Kepala sekolah!

651
00:40:25,550 --> 00:40:27,432
Saya ingin membangun
Klub Detektif Kasukabe...

652
00:40:27,552 --> 00:40:29,434
...dengan anak-anak ini!

653
00:40:30,475 --> 00:40:32,477
Klub Detektif?
-Ya!

654
00:40:32,597 --> 00:40:34,839
Dengan ini
anak-anak yang berpikiran terbuka,...

655
00:40:34,959 --> 00:40:38,443
...mungkin kita bisa menyelesaikannya
insiden vampir!

656
00:40:39,203 --> 00:40:40,805
Apa yang bisa dilakukan anak-anak?

657
00:40:40,925 --> 00:40:43,086
Kami berhasil mengetahuinya
orang dewasa yang licik...

658
00:40:43,206 --> 00:40:45,369
...yang mencoba bersembunyi
tapi kentutnya yang diam?

659
00:40:47,852 --> 00:40:49,533
Jika itu masalahnya,...

660
00:40:51,855 --> 00:40:55,098
...Saya mengizinkan pendiriannya
dari Klub Detektif Kasukabe!

661
00:40:57,100 --> 00:40:58,742
Mulai hari ini,
ini ruang klub...

662
00:40:58,862 --> 00:41:00,544
...Klub Detektif Kasukabe!

663
00:41:04,388 --> 00:41:06,309
Terlihat asli.

664
00:41:06,590 --> 00:41:09,231
Suasananya juga sempurna!

665
00:41:12,115 --> 00:41:15,598
Ruang klub.
Ruang klub.

666
00:41:15,998 --> 00:41:18,161
Astaga, ini banyak masalah
memiliki orang idiot di sini.

667
00:41:18,280 --> 00:41:19,962
Ya, kamu benar.

668
00:41:20,403 --> 00:41:21,804
Nene-chan?

669
00:41:21,923 --> 00:41:25,448
Keterampilan penalaran saya
yang dilatih oleh drama 2 jam.

670
00:41:25,568 --> 00:41:27,690
Akhirnya, inilah waktunya bagi saya
untuk mendemonstrasikannya!

671
00:41:28,049 --> 00:41:30,732
Setiap orang!
Ayo balas dendam Kazama-kun!

672
00:41:30,853 --> 00:41:32,253
Ya!

673
00:41:32,374 --> 00:41:34,977
Mari kita sol-butt
insiden vampir!

674
00:41:35,097 --> 00:41:36,899
Ya!

675
00:41:37,019 --> 00:41:38,821
Kata yang dimaksud adalah "memecahkan".

676
00:41:42,864 --> 00:41:45,707
Mereka mengatakan bahwa penjahat akan melakukannya
kembali ke TKP, jadi...

677
00:41:45,827 --> 00:41:47,429
...mari kita periksa adegannya terlebih dahulu!

678
00:41:50,832 --> 00:41:54,556
Semua korban menderita
di puncak menara jam ini.

679
00:41:56,718 --> 00:41:59,120
Mungkin vampir
membawa mereka ke sini.

680
00:41:59,240 --> 00:42:01,602
Mari kita tanyakan pada korbannya sendiri.

681
00:42:02,162 --> 00:42:03,684
Kazama-kun?

682
00:42:06,407 --> 00:42:07,807
Kazama-kun?

683
00:42:09,209 --> 00:42:11,332
Itu mungkin tagihan sepatu.

684
00:42:11,811 --> 00:42:13,693
Mereka jarang bergerak.

685
00:42:14,655 --> 00:42:16,697
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana harus bereaksi padanya.

686
00:42:16,817 --> 00:42:18,297
Anda benar.

687
00:42:19,459 --> 00:42:22,261
Kazama-kun pingsan di sini.

688
00:42:22,622 --> 00:42:25,184
Kazama-kun basah kuyup.

689
00:42:25,304 --> 00:42:27,226
Apakah kemarin turun hujan?

690
00:42:27,346 --> 00:42:28,748
Tidak, saat itu cerah.

691
00:42:28,868 --> 00:42:30,270
Mungkin dia mengompol?

692
00:42:30,390 --> 00:42:33,593
Tidak, seluruh tubuhnya basah kuyup.

693
00:42:35,395 --> 00:42:38,316
Jamnya juga berbunyi, kan?
-Ya.

694
00:42:38,437 --> 00:42:40,238
Tapi itu harusnya dipatahkan, bukan?

695
00:42:40,358 --> 00:42:42,962
Ya. Mereka sudah memutuskan
untuk menghancurkan gedung itu,...

696
00:42:43,082 --> 00:42:45,043
... jadi biasanya tidak ada yang bisa masuk.

697
00:42:46,405 --> 00:42:48,968
Kazama-kun pingsan
dalam postur ini!

698
00:42:49,088 --> 00:42:52,049
Shin-chan, kamu tidak punya
untuk menunjukkan pantatmu.

699
00:42:56,855 --> 00:42:58,335
Apa ini?

700
00:42:58,977 --> 00:43:00,539
 Dua puntung?

701
00:43:00,659 --> 00:43:02,299
Mungkin kita harus melakukannya
membacanya dengan cara ini.

702
00:43:04,341 --> 00:43:06,224
Oh!
Tiga puluh tiga?

703
00:43:07,384 --> 00:43:09,146
Itu ditulis dengan pensil.

704
00:43:09,827 --> 00:43:11,628
Itu adalah pesan yang sekarat!

705
00:43:12,030 --> 00:43:16,032
Pijat makan?
-Pesan sekarat!

706
00:43:16,153 --> 00:43:21,197
Kazama-kun menggunakan kekuatan terakhir ini
untuk meninggalkan petunjuk ini!

707
00:43:21,317 --> 00:43:23,640
Tapi dia masih hidup.

708
00:43:25,202 --> 00:43:27,685
Apakah kamu menulis ini, Kazama-kun?

709
00:43:29,246 --> 00:43:31,568
Ya.
-Seperti dugaanku!

710
00:43:31,688 --> 00:43:33,810
Apa maksudnya?

711
00:43:45,300 --> 00:43:46,743
Kazama-kun?

712
00:43:51,627 --> 00:43:55,031
Dia lari.
-Dia pasti mengalami kesulitan.

713
00:43:55,310 --> 00:43:59,315
Tapi sepertinya memang begitu
pasti ditulis olehnya.

714
00:43:59,954 --> 00:44:01,997
Itu pasti berarti sesuatu.

715
00:44:02,117 --> 00:44:03,959
Tiga puluh tiga.

716
00:44:05,320 --> 00:44:08,282
Tiga puluh tiga.
Dan bekas gigi di pantatnya.

717
00:44:09,885 --> 00:44:12,367
Saya tahu siapa penjahatnya!

718
00:44:15,891 --> 00:44:18,892
Lihat, orang itu.
Topeng besi itu!

719
00:44:20,735 --> 00:44:24,418
Dia pemimpin ke-33!
Dia punya gigi bergerigi,...

720
00:44:24,539 --> 00:44:26,380
...jadi dia pasti menggigitnya
pantat Kazama-kun dengan itu.

721
00:44:26,501 --> 00:44:28,341
Pemimpinnya adalah vampir!

722
00:44:28,823 --> 00:44:32,587
Jika saya menyusup dan menemukan bukti
bahwa dialah penjahatnya.

723
00:44:33,066 --> 00:44:34,588
Jadi begitu.

724
00:44:40,233 --> 00:44:42,636
Bagaimana kabarnya?
-Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin!

725
00:44:42,756 --> 00:44:44,397
Kami serahkan ini padamu,
Masao-kun!

726
00:44:44,518 --> 00:44:47,241
Ini untuk Kazama-kun, kan?

727
00:44:47,601 --> 00:44:49,603
Hai!
Kamu bajingan!

728
00:44:49,723 --> 00:44:51,845
Saya Masa, Onigiri!

729
00:44:51,965 --> 00:44:53,766
Datanglah padaku!

730
00:44:54,608 --> 00:44:56,569
Apa masalahmu?

731
00:44:59,292 --> 00:45:02,295
Anda yakin punya nyali.

732
00:45:07,300 --> 00:45:09,822
Apakah dia akan baik-baik saja?
-Jangan khawatir.

733
00:45:09,942 --> 00:45:13,185
Dia mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi dia cukup lucu.

734
00:45:15,788 --> 00:45:18,110
aku penasaran
satu hal lagi.

735
00:45:24,316 --> 00:45:26,397
Roro-san tinggal di sini.

736
00:45:27,478 --> 00:45:29,040
Jadi begitu!

737
00:45:29,161 --> 00:45:32,483
Jika Anda menulis "Roro" dalam Hiragana,
itu akan terlihat seperti "33".

738
00:45:32,604 --> 00:45:34,124
Benar?

739
00:45:38,048 --> 00:45:40,410
Apa apa apa?
Jangan datang!

740
00:45:40,530 --> 00:45:43,493
Itu dia.
Saya perlu memeriksa bekas gigi Anda.

741
00:45:43,614 --> 00:45:46,136
Maukah kamu menggigit di sini?
-Hai!

742
00:45:46,857 --> 00:45:48,739
Jangan memberinya makanan aneh!

743
00:45:50,420 --> 00:45:52,342
Ada sesuatu
kami ingin bertanya.

744
00:45:52,462 --> 00:45:55,185
Dimana kamu?
tadi malam, Roro-san?

745
00:45:55,306 --> 00:45:58,428
Di Sini.
-Apakah kamu bersama orang lain?

746
00:46:00,471 --> 00:46:01,951
Dengan dia.

747
00:46:04,074 --> 00:46:07,237
Kami sedang menyelidikinya
insiden vampir.

748
00:46:07,357 --> 00:46:08,959
Saya tidak tertarik.

749
00:46:10,479 --> 00:46:12,561
Dia adalah elit yang liar.

750
00:46:13,123 --> 00:46:16,085
Roro-san terkenal
karena menjadi orang aneh.

751
00:46:16,485 --> 00:46:18,608
Sepertinya begitu
kepala sekolah ingin...

752
00:46:18,728 --> 00:46:20,850
... matikan
Klub Biologi.

753
00:46:22,852 --> 00:46:24,292
Mencurigakan.

754
00:46:30,419 --> 00:46:33,501
Ini adalah kelas untuk
mereka yang menjadi bulu babi.

755
00:46:33,622 --> 00:46:35,384
Sebanyak ini?
-Ya.

756
00:46:35,504 --> 00:46:37,306
Suzuki-kun berada di Kelas Sampah.

757
00:46:39,107 --> 00:46:41,069
Masuo-kun dulu
seorang siswa yang luar biasa,...

758
00:46:41,189 --> 00:46:43,991
...tapi dia mengalami kesulitan
mendapatkan poin elit.

759
00:46:44,111 --> 00:46:47,676
Jadi semua korban sudah
merasa terganggu dengan poin mereka.

760
00:46:47,796 --> 00:46:49,596
Ya.
Dan juga.....

761
00:46:49,997 --> 00:46:52,359
Semua orang digigit
di pantat mereka.

762
00:46:52,881 --> 00:46:54,722
Wakino-sensei!

763
00:46:55,002 --> 00:46:59,087
Kami menemukan kesalahan
dalam soal tes yang telah Anda buat.

764
00:46:59,207 --> 00:47:00,607
Saya minta maaf.

765
00:47:00,728 --> 00:47:03,130
Tinggalkan segala sesuatu tentang
pendidikan ke Otsumun!

766
00:47:03,249 --> 00:47:05,852
Itu kebijakannya
Akademi Tenkasu, bukan?

767
00:47:08,215 --> 00:47:10,057
Saya minta maaf.

768
00:47:10,898 --> 00:47:14,580
Wakino-sensei adalah seorang guru
Departemen Sekolah Menengah.

769
00:47:15,102 --> 00:47:18,905
Sejak Otsumun diadopsi,
dia belum bisa mengajar.

770
00:47:22,468 --> 00:47:23,909
Mencurigakan.

771
00:47:27,593 --> 00:47:29,395
Untuk saat ini,
tersangkanya antara lain...

772
00:47:29,516 --> 00:47:31,156
...Roro-san!

773
00:47:32,719 --> 00:47:37,243
Tulis "33" Kazama-kun
mungkin nama Roro-san,...

774
00:47:37,363 --> 00:47:39,926
...dan kami melihat banyak binatang
model gigi di ruang klub.

775
00:47:40,046 --> 00:47:43,249
Mungkin dia yang membuat kadal aneh itu
gigit Kazama-kun!

776
00:47:46,251 --> 00:47:47,853
Itu bukan kadal yang aneh!

777
00:47:47,973 --> 00:47:50,376
Itu Komodo,
atau Kadal Besar Komodo!

778
00:47:50,495 --> 00:47:53,338
Meskipun dia punya model gigi,
itu bukan bukti.

779
00:47:53,458 --> 00:47:55,981
Terlebih lagi, Roro-san adalah
menikmati kehidupan sekolah,...

780
00:47:56,100 --> 00:47:57,541
... jadi dia tidak punya motif
karena melakukan kejahatan juga!

781
00:47:57,661 --> 00:48:00,745
Ada apa, Bo-chan?
-Kamu berbicara sangat cepat.

782
00:48:02,666 --> 00:48:04,109
Tidak ada apa-apa.

783
00:48:04,268 --> 00:48:08,192
Jika pesan Kazama-kun
adalah "tiga puluh tiga",...

784
00:48:09,593 --> 00:48:11,955
...itu akan berhasil
pemimpin kelompok ke-33 mencurigakan.

785
00:48:12,076 --> 00:48:14,197
Ada gigi
topeng besinya juga.

786
00:48:18,401 --> 00:48:20,484
Berbicara tentang mencurigakan,
ada satu orang lagi!

787
00:48:23,807 --> 00:48:25,608
Masao-kun?

788
00:48:26,609 --> 00:48:28,852
Orang yang paling biasa
bisa jadi penjahatnya!

789
00:48:28,972 --> 00:48:31,093
Ini banyak terjadi dalam drama.

790
00:48:33,977 --> 00:48:36,339
Yang kami tahu adalah,
Kazama-kun diserang...

791
00:48:36,459 --> 00:48:38,822
...oleh seseorang tadi malam
dan menjadi basah semua.

792
00:48:38,942 --> 00:48:42,545
Menggunakan kekuatan terakhirnya,
dia meninggalkan pesan sekarat.

793
00:48:45,228 --> 00:48:47,310
Dia masih hidup.

794
00:48:47,790 --> 00:48:50,152
Kalau saja kita bisa mengetahuinya
misteri pesannya.....

795
00:48:52,394 --> 00:48:54,716
Shin-chan, kamu punya ide?

796
00:48:59,682 --> 00:49:01,363
Saya mengerti!

797
00:49:03,245 --> 00:49:06,889
Mari kita tanyakan pada orang yang berada di posisi pertama
tentang masalah sulit!

798
00:49:07,009 --> 00:49:08,569
Jadi, Anda menyerahkannya kepada orang lain!

799
00:49:09,370 --> 00:49:11,173
Klub Detektif Kasukabe?

800
00:49:11,293 --> 00:49:14,456
Ya. Kami sedang menyelidikinya
insiden vampir,...

801
00:49:14,575 --> 00:49:17,579
...dan kami berpikir mungkin
kamu akan menemukan sesuatu.

802
00:49:19,219 --> 00:49:21,341
Mantan atlet populer
lintasan dan lapangan...

803
00:49:21,462 --> 00:49:24,345
...sedang memainkan permainan detektif
dengan anak-anak TK, ya?

804
00:49:24,866 --> 00:49:27,188
Aku ingin tahu apakah orang tuamu,
siapa yang mengirimmu ke akademi ini,...

805
00:49:27,308 --> 00:49:30,710
...akan hilang
melihatmu seperti ini.

806
00:49:32,112 --> 00:49:35,716
Anda hanya perlu berlari lagi.
-Benar!

807
00:49:37,037 --> 00:49:41,121
Jadi, kamu bertanya padaku?
-Sekarang, ini pertanyaan untukmu!

808
00:49:42,522 --> 00:49:47,047
Apa ini?
-Pesan yang ditinggalkan oleh Kazama-kun.

809
00:49:47,167 --> 00:49:49,128
Tahukah kamu apa maksudnya?

810
00:49:50,129 --> 00:49:51,570
Tiga puluh tiga?

811
00:49:51,690 --> 00:49:55,015
Astaga, meski sudah masuk
Juara 1, kamu tidak tahu?

812
00:49:55,134 --> 00:49:57,177
Kalau begitu, aku akan bertanya pada orangnya
di tempat ke-2.

813
00:49:57,297 --> 00:50:00,140
Ageha-chan.
-Hai!

814
00:50:00,779 --> 00:50:02,862
Seolah-olah ada pertanyaan
yang tidak bisa saya selesaikan!

815
00:50:04,344 --> 00:50:05,945
Ini?

816
00:50:06,785 --> 00:50:10,109
Opo opo?
-Kau sudah menemukan penjahatnya?

817
00:50:10,468 --> 00:50:12,751
Belum.
Saya akan memeriksanya.

818
00:50:12,872 --> 00:50:14,272
Datang lagi besok.

819
00:50:18,917 --> 00:50:21,120
Sepertinya dia akan mengetahuinya
beberapa petunjuk besok!

820
00:50:21,240 --> 00:50:24,282
Ya.
-Baiklah, sampai jumpa, sampai jumpa.

821
00:50:25,043 --> 00:50:26,925
Sampai jumpa, sampai jumpa.

822
00:50:43,260 --> 00:50:44,902
Itu.....

823
00:51:03,960 --> 00:51:07,763
Sasuga-kun? Apakah kamu baik-baik saja?
-Itu vampir!

824
00:51:07,884 --> 00:51:09,485
Sasuga-kun,
tenangkan dirimu!

825
00:51:26,662 --> 00:51:30,786
Kopuppo!
-Sasuga-kun! Datang!

826
00:51:33,188 --> 00:51:35,951
Jagung popcorn!
Untuk membacanya mundur,...

827
00:51:36,752 --> 00:51:38,392
...Nrocpop!

828
00:51:40,155 --> 00:51:42,677
Sasuga-kun!
Anda berada di posisi pertama!

829
00:51:42,798 --> 00:51:44,199
Tenangkan dirimu!

830
00:51:49,843 --> 00:51:51,725
Saya tidak percaya ini.

831
00:51:54,408 --> 00:51:56,651
Kami membuat ini bersama.

832
00:51:56,770 --> 00:51:59,734
Keren abis!
-Aku akan melakukannya juga!

833
00:51:59,854 --> 00:52:01,294
Saya juga!

834
00:52:06,460 --> 00:52:10,344
Aku ingin tahu apakah Sasuga-kun
menemukan rahasia 33.

835
00:52:11,305 --> 00:52:14,148
Itu sebabnya dia melakukannya
diserang oleh vampir.

836
00:52:14,588 --> 00:52:17,791
Astaga!
Apa maksudnya 33?

837
00:52:28,041 --> 00:52:29,883
Sasuga-kun masih
di posisi pertama, tapi.....

838
00:52:30,003 --> 00:52:31,524
Kepiting.

839
00:52:35,328 --> 00:52:36,969
Ini hanya masalah waktu.

840
00:52:38,731 --> 00:52:41,253
Orang yang akan menjadi
tempat pertama selanjutnya.....

841
00:52:42,894 --> 00:52:47,019
Anda mendapatkan makan siang spesial
jika kamu menjadi juara 1.

842
00:52:47,820 --> 00:52:49,460
Mencurigakan.

843
00:52:53,305 --> 00:52:56,307
Roti mie goreng akan menjadi
terjual habis jika kita tidak bergegas.

844
00:52:58,990 --> 00:53:00,671
Anda tidak harus lari.

845
00:53:00,792 --> 00:53:03,754
Aku tidak sedang berlari.
Aku berjalan dengan pantatku!

846
00:53:03,874 --> 00:53:06,598
Mie goreng!
Roti!

847
00:53:11,803 --> 00:53:13,403
Masao-kun?

848
00:53:15,565 --> 00:53:17,328
Mengemudi berbahaya!
Mengemudi sembarangan!

849
00:53:17,448 --> 00:53:18,849
Bukan elit!

850
00:53:19,170 --> 00:53:21,811
Saya tidak akan menjadi anak nakal
jika saya takut kehilangan poin!

851
00:53:25,696 --> 00:53:27,217
Bagus!

852
00:53:30,420 --> 00:53:33,543
Mie goreng!
Roti!

853
00:53:36,386 --> 00:53:40,310
Mengapa?
-Pemimpinnya.....

854
00:53:44,314 --> 00:53:45,954
Itu licik, biang keladi!

855
00:53:57,366 --> 00:53:59,007
Roti mie goreng.

856
00:54:00,329 --> 00:54:01,810
Omong-omong.

857
00:54:01,930 --> 00:54:04,892
Suasana Masao-kun
banyak berubah.

858
00:54:05,534 --> 00:54:06,935
Oh, nona muda.

859
00:54:07,055 --> 00:54:09,218
Maukah kamu berhenti
memanggilku "Masao-kun"?

860
00:54:09,338 --> 00:54:12,581
Saya Masa, Onigiri!

861
00:54:12,701 --> 00:54:14,302
Senang berkenalan dengan Anda!

862
00:54:16,104 --> 00:54:18,466
Apakah Anda menemukan bukti?

863
00:54:18,586 --> 00:54:19,987
Dari biang keladi yang menjaga...

864
00:54:20,108 --> 00:54:21,509
...semua roti mie goreng
untuk dirinya sendiri!

865
00:54:22,110 --> 00:54:25,153
Kalian tidak tahu apa-apa
tentang Kakak.

866
00:54:25,593 --> 00:54:27,355
Kakak?

867
00:54:30,117 --> 00:54:33,640
Lihat.
-Biang keladi!

868
00:54:34,641 --> 00:54:36,043
Itu.....

869
00:54:36,163 --> 00:54:39,086
Bagi mereka yang memiliki poin rendah
Jurusan Sekolah Dasar,...

870
00:54:39,526 --> 00:54:44,611
...terkadang Kakak berbagi
roti dengan mereka seperti itu.

871
00:54:45,932 --> 00:54:47,574
Kakak mengatakannya.....

872
00:54:48,534 --> 00:54:53,018
Akademi ini dulunya
dulu tenang dan damai.

873
00:54:54,020 --> 00:54:58,384
Sejak Kepala Sekolah dibuat
hal poin elit itu,...

874
00:54:58,505 --> 00:55:00,466
... semuanya menjadi aneh.

875
00:55:01,466 --> 00:55:05,952
Hanya elit yang diperlakukan dengan baik,
dan yang lemah diperlakukan seperti cacing.

876
00:55:09,395 --> 00:55:14,840
Ini sangat menyesakkan.
Semuanya sedang rusak.

877
00:55:18,684 --> 00:55:24,730
Tapi aku juga punya keinginanku.
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

878
00:55:25,771 --> 00:55:28,092
Kakak.

879
00:55:28,653 --> 00:55:30,374
"Semua yang dia bisa", katamu.

880
00:55:30,495 --> 00:55:32,817
Jadi dia bermaksud demikian
menyedot pantat semua orang?

881
00:55:33,097 --> 00:55:37,541
Tentu saja tidak!
Kakak adalah laki-laki di antara laki-laki!

882
00:55:37,662 --> 00:55:39,903
Jangan sampai kamu jatuh cinta padanya!

883
00:55:47,952 --> 00:55:49,472
Hai.

884
00:55:49,714 --> 00:55:52,916
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

885
00:55:56,840 --> 00:56:01,365
Kemarin, aku melihatmu
di menara jam.....

886
00:56:02,366 --> 00:56:05,889
Apa yang kamu lihat?

887
00:56:07,410 --> 00:56:10,173
Anda meninggalkan menara jam.

888
00:56:10,733 --> 00:56:12,535
Apakah kamu satu-satunya
siapa yang melihatku?

889
00:56:15,938 --> 00:56:17,700
Apakah kamu memberitahu seseorang?

890
00:56:20,223 --> 00:56:23,946
Jangan beritahu semua orang.
Oke?

891
00:56:27,789 --> 00:56:29,391
Ayo pergi ke kantin.

892
00:56:39,721 --> 00:56:43,164
Mungkinkah itu
kamu pikir aku penjahatnya?

893
00:56:43,285 --> 00:56:45,886
Apa yang kamu bicarakan?

894
00:56:46,728 --> 00:56:50,492
Anda sedang mencari vampir
kejadiannya kan, Kasu-lub-san?

895
00:56:51,131 --> 00:56:53,695
Kasu-lub?
-Klub Detektif Kasukabe,...

896
00:56:53,815 --> 00:56:57,658
...Kasu-lub singkatnya.
Tapi aku bukan penjahatnya.

897
00:56:57,778 --> 00:57:00,581
Kamu tidak?
-Oh, jadi kamu mencurigaiku.

898
00:57:04,984 --> 00:57:07,107
Omong-omong,
Chishio juga mengalami kesulitan.

899
00:57:07,228 --> 00:57:09,670
Tidak kusangka dia terjatuh
dari Kelas Langit hingga Kelas Sampah.

900
00:57:09,789 --> 00:57:12,432
Aku akan berhenti sekolah jika aku jadi dia.

901
00:57:12,553 --> 00:57:14,835
Tapi Chishio-chan
terluka, kamu tahu?

902
00:57:16,195 --> 00:57:21,281
Dia bilang begitu, tapi sepertinya begitu
dia berlari diam-diam di malam hari.

903
00:57:24,764 --> 00:57:28,847
Ageha-san.
Tolong jangan menyebarkan rumor aneh.

904
00:57:31,331 --> 00:57:32,932
saya.....

905
00:57:34,654 --> 00:57:36,295
Itu mengejutkan saya.

906
00:57:37,296 --> 00:57:38,938
Jangan bilang padaku.

907
00:57:39,057 --> 00:57:42,460
Saya terjatuh dari jalur elit saya.

908
00:57:42,581 --> 00:57:44,423
Kenapa hanya aku?

909
00:57:44,543 --> 00:57:47,185
Aku benci ini!
Saya benci perbedaan ini!

910
00:57:47,306 --> 00:57:50,549
Saya mungkin juga demikian
mengubah semua orang menjadi bulu babi!

911
00:57:54,112 --> 00:57:57,676
Rencanaku untuk berbalik
semua siswa menjadi bulu babi!

912
00:57:59,958 --> 00:58:01,399
Seperti itu.

913
00:58:01,679 --> 00:58:04,081
Tidak mungkin
dia akan menjadi penjahatnya.

914
00:58:04,201 --> 00:58:06,244
Anda tidak mengetahuinya, bukan?

915
00:58:06,523 --> 00:58:09,767
Shin-chan, kamu yang bertanggung jawab
untuk menyelidiki Chishio-chan!

916
00:58:11,289 --> 00:58:14,051
Hai!
Apakah kamu mendengarkan, Shin-chan?

917
00:58:14,171 --> 00:58:15,613
Oke.

918
00:58:18,215 --> 00:58:20,657
Bo-chan, kamu yang bertanggung jawab
dari Roro-san!

919
00:58:22,899 --> 00:58:27,183
Ini hari Sabtu besok.
Selidiki baik-baik, semuanya!

920
00:58:30,267 --> 00:58:32,788
Mereka lebih mampu
dari yang saya kira.

921
00:58:33,229 --> 00:58:35,271
Klub Detektif Kasukabe.

922
00:58:36,113 --> 00:58:38,274
Mangsa selanjutnya adalah.....

923
00:58:58,133 --> 00:59:02,737
Itu dia.
Chishio-chan, gigit pantatku.

924
00:59:03,137 --> 00:59:05,981
Aku bertanggung jawab atasmu, jadi.....

925
00:59:11,065 --> 00:59:12,707
Chishio-chan?

926
00:59:13,588 --> 00:59:16,110
Oh, Shin-chan.
-Apa itu?

927
00:59:18,113 --> 00:59:19,713
Surat Penarikan Sekolah.

928
00:59:19,833 --> 00:59:21,955
aku sedang memikirkannya
berhenti sekolah.

929
00:59:25,679 --> 00:59:28,523
Baik Ibu maupun Ayah sama-sama
melakukan yang terbaik...

930
00:59:28,643 --> 00:59:33,888
...untuk membayar uang sekolahku,
tapi aku tertinggal.

931
00:59:36,530 --> 00:59:38,731
Aku tidak bisa lari lagi,...

932
00:59:38,851 --> 00:59:41,214
...jadi aku sedang berpikir
tentang menyerah.

933
00:59:43,217 --> 00:59:46,299
Oh tidak,
Aku merengek pada Shin-chan.

934
00:59:46,420 --> 00:59:48,342
Merengeklah sesukamu.

935
00:59:50,262 --> 00:59:51,705
Ludahkan rengekanmu,
meludah setelah mabuk,...

936
00:59:51,825 --> 00:59:55,028
...dan kamu akan merasa lebih baik.
Ayah mengatakannya.

937
00:59:57,670 --> 01:00:01,274
Shinnosuke Nohara-kun.
Sumiko-sensei ingin bertemu denganmu.

938
01:00:07,240 --> 01:00:09,321
Oh, Aksi Kamen.

939
01:00:09,802 --> 01:00:12,565
Yang kami buat.

940
01:00:17,208 --> 01:00:19,011
Tolong cepat sedikit.

941
01:00:19,771 --> 01:00:22,774
Saya dengar dia punya
pelajaran privat rahasia untuk Anda.

942
01:00:25,497 --> 01:00:27,699
Pelajaran privat.

943
01:00:34,906 --> 01:00:38,670
Aku ingin tahu apakah itu benar
menyelidiki dengan cermat.

944
01:00:41,432 --> 01:00:43,834
Apa tujuan vampir itu?

945
01:00:46,356 --> 01:00:48,479
Mengapa menara jam?

946
01:00:58,809 --> 01:01:01,211
Jadi, kamu mengetahui rahasiaku.

947
01:01:01,811 --> 01:01:03,292
Roro-san!

948
01:01:06,016 --> 01:01:10,259
Sekarang kamu tahu,
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.

949
01:01:10,379 --> 01:01:13,382
Mengapa Anda melakukan itu?

950
01:01:13,902 --> 01:01:15,384
Untuk bertahan hidup.

951
01:01:15,785 --> 01:01:17,507
Roro-san!

952
01:01:32,721 --> 01:01:34,923
Saya membesarkan mereka di sini.

953
01:01:35,042 --> 01:01:38,006
Kepala Sekolah akan mengeluh
jika dia mengetahuinya.

954
01:01:39,808 --> 01:01:41,409
Di Sini.

955
01:01:45,694 --> 01:01:48,817
Sekarang kita menghadapinya bersama-sama.

956
01:01:57,464 --> 01:01:58,866
Roro-san!

957
01:01:59,065 --> 01:02:02,109
saya.....

958
01:02:02,229 --> 01:02:05,191
saya...

959
01:02:05,513 --> 01:02:07,074
...seperti kamu.

960
01:02:11,117 --> 01:02:14,521
Aku tidak suka manusia.

961
01:02:25,010 --> 01:02:27,293
Silakan baca ini
selagi kamu menunggu.

962
01:02:29,896 --> 01:02:31,618
Semua ini?

963
01:02:31,937 --> 01:02:35,340
Jika kamu tidak menyelesaikan ini,
Sumiko-sensei tidak akan datang.

964
01:02:37,143 --> 01:02:38,704
Astaga!

965
01:02:39,705 --> 01:02:41,506
Ke!
Dari!

966
01:02:41,907 --> 01:02:44,028
Itu!
Adalah!

967
01:02:44,150 --> 01:02:46,071
Dari!
Menjadi!

968
01:02:58,884 --> 01:03:01,406
Mengapa vampir itu
mengubahnya menjadi bulu babi?

969
01:03:01,525 --> 01:03:04,448
Mengapa kazama-kun menulis 33?

970
01:03:05,289 --> 01:03:07,452
Astaga!
Saya tidak tahu!

971
01:03:09,654 --> 01:03:13,537
Lagi pula, kenapa Kazama-kun
pakai pensil ini.....

972
01:03:15,219 --> 01:03:16,661
langka?

973
01:03:27,029 --> 01:03:28,431
Menara jam?

974
01:03:30,554 --> 01:03:32,074
Apa ini?

975
01:03:35,919 --> 01:03:37,400
Vampir?

976
01:03:56,578 --> 01:03:59,340
Ini pertama kalinya aku melihat
otak yang bodoh.

977
01:03:59,460 --> 01:04:03,986
Dimana Sumiko-sensei?
Pelajaran pribadi saya!

978
01:04:04,106 --> 01:04:08,509
Saya ingin pelajarannya!
Pelajaran.

979
01:04:12,873 --> 01:04:14,475
Buku?

980
01:04:20,481 --> 01:04:23,363
Pinjamkan padaku!
-Kazama-kun!

981
01:04:23,483 --> 01:04:25,406
Saya tahu ini!

982
01:04:27,567 --> 01:04:29,369
Gunakan seperti ini!

983
01:04:29,489 --> 01:04:31,252
Menghidupkan!

984
01:04:36,016 --> 01:04:37,577
Apa?

985
01:04:38,379 --> 01:04:39,820
Kazama-kun!

986
01:04:55,235 --> 01:04:56,676
Apakah kamu menangis?

987
01:04:58,277 --> 01:04:59,719
Tidak.

988
01:04:59,839 --> 01:05:01,481
Lendir hidung adalah
keluar dari mataku.

989
01:05:03,041 --> 01:05:04,483
Ada apa?

990
01:05:04,603 --> 01:05:07,165
Kami telah fokus pada
menara jam, tapi itu salah!

991
01:05:07,286 --> 01:05:09,487
Menara jam adalah
bukan TKP!

992
01:05:15,573 --> 01:05:16,976
Kazama-kun!

993
01:05:34,351 --> 01:05:35,794
Ini adalah .....

994
01:05:35,914 --> 01:05:38,075
Saya mengerti!
Begitulah adanya!

995
01:05:38,957 --> 01:05:41,119
Itu sungguh tidak terduga
kecelakaan, tapi.....

996
01:05:41,239 --> 01:05:42,760
Akhirnya!

997
01:05:49,046 --> 01:05:50,768
Akhirnya selesai!

998
01:05:50,888 --> 01:05:52,689
Tunggu, tunggu!

999
01:05:53,570 --> 01:05:55,211
Kazama-kun!
Shin-chan!

1000
01:05:55,332 --> 01:05:57,653
Anda mengalihkan perhatian semua orang
ke menara jam,...

1001
01:05:57,775 --> 01:06:02,299
...tapi perpustakaan di mana tidak ada orang
datang adalah TKP yang sebenarnya!

1002
01:06:02,658 --> 01:06:04,420
Bagaimana dengan itu?

1003
01:06:04,540 --> 01:06:06,343
Keterampilan penalaran saya
dilatih oleh drama!

1004
01:06:06,463 --> 01:06:08,505
Ini bukan waktunya untuk menyombongkan diri!

1005
01:06:10,346 --> 01:06:11,788
Api?

1006
01:06:12,549 --> 01:06:15,190
Menyerah!
Vampir!

1007
01:06:20,516 --> 01:06:22,078
Kazama-kun!

1008
01:06:43,017 --> 01:06:44,459
Kazama-kun!

1009
01:06:46,540 --> 01:06:48,103
Onigiri!

1010
01:06:48,583 --> 01:06:50,144
Oke!

1011
01:06:52,106 --> 01:06:53,747
Terasa enak.

1012
01:07:25,057 --> 01:07:27,780
Tunggu!
Vampir!

1013
01:07:29,421 --> 01:07:31,023
Apa?

1014
01:07:58,409 --> 01:07:59,810
Menara jam.

1015
01:07:59,931 --> 01:08:01,453
Jadi begini cara dia mentransfer
para korban...

1016
01:08:01,572 --> 01:08:03,094
...dari perpustakaan ke sini.

1017
01:08:03,213 --> 01:08:05,496
Untuk menyembunyikan TKP yang sebenarnya!

1018
01:08:05,616 --> 01:08:07,699
Dan ini adalah
kenapa korbannya basah semua!

1019
01:08:09,020 --> 01:08:10,580
Apa?

1020
01:08:13,945 --> 01:08:15,626
Kazama-kun?

1021
01:08:19,549 --> 01:08:21,751
Kazama-kun!
-Wah!

1022
01:08:22,712 --> 01:08:26,275
Jangan dekati aku dengan itu
pantatmu yang kotor, ya?

1023
01:08:26,397 --> 01:08:28,038
"Maukah kamu"?

1024
01:08:28,358 --> 01:08:31,642
Dia tidak sebodoh itu
Kazama-kun sebelumnya.

1025
01:08:31,762 --> 01:08:36,166
Dia adalah Kazama-san yang super elit!

1026
01:08:37,968 --> 01:08:40,489
Betapa terkejutnya Anda saat itu
Anda menambahkan kebodohan pada kebodohan!

1027
01:08:40,609 --> 01:08:43,012
Anda tidak akan percaya itu
tindakan bodoh yang hampir konyol...

1028
01:08:43,132 --> 01:08:45,774
... akan menjadi tidak masuk akal
ciptakan super elit!

1029
01:08:46,296 --> 01:08:48,458
Akhirnya saya selesaikan
perangkat yang...

1030
01:08:48,578 --> 01:08:50,739
...dapat mengubah semua orang
menjadi elit super!

1031
01:08:51,541 --> 01:08:54,463
Kazama-kun.
-Menurut perhitunganku,...

1032
01:08:54,583 --> 01:08:57,586
...menara jam ini akan runtuh
hanya dalam beberapa menit.

1033
01:09:00,910 --> 01:09:02,431
Bayi-bayi!

1034
01:09:06,315 --> 01:09:09,797
Anda semua menjadi
elit super!

1035
01:09:13,562 --> 01:09:15,003
Shin-chan?

1036
01:09:15,402 --> 01:09:17,966
Anda akan menjadi rekan kami.

1037
01:09:27,095 --> 01:09:30,458
Shinnosuke, itu bagus
seorang super elit, tahu?

1038
01:09:30,578 --> 01:09:32,339
Ucapkan selamat tinggal pada dirimu yang idiot!

1039
01:09:42,549 --> 01:09:44,430
Kita berteman, kan?

1040
01:09:44,551 --> 01:09:46,433
Berhentilah bercanda,
ya, Shinnosuke?

1041
01:09:46,552 --> 01:09:49,035
Bukankah kita baru saja
berpisah beberapa waktu lalu?

1042
01:09:52,038 --> 01:09:53,879
sekolah dasar,
sekolah menengah, sekolah menengah atas.

1043
01:09:54,000 --> 01:09:56,202
Saya akan menempuh jalur elit saya!

1044
01:09:56,882 --> 01:09:58,604
aku bilang...

1045
01:09:59,045 --> 01:10:00,526
...selamat tinggal untukmu!

1046
01:10:01,968 --> 01:10:05,451
Seorang teman di level yang jauh lebih rendah
daripada aku sangat tidak berguna!

1047
01:10:06,452 --> 01:10:08,975
Saya akhirnya menyadarinya!
Jadi!

1048
01:10:13,139 --> 01:10:15,780
Anda menjadi
super elit juga!

1049
01:10:15,900 --> 01:10:18,343
Anda bisa berjalan
jalan yang sama denganku.

1050
01:10:18,464 --> 01:10:21,946
Kazama-kun! Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!

1051
01:10:22,067 --> 01:10:23,468
Bagaimanapun!

1052
01:10:23,868 --> 01:10:27,351
Orang idiot tidak akan mengerti
apa yang dikatakan oleh seorang super elit.

1053
01:10:27,832 --> 01:10:29,713
Aku akan menyedot pantatmu juga!

1054
01:10:31,276 --> 01:10:32,717
Goblog sia. Berhenti!

1055
01:10:38,162 --> 01:10:40,284
Tunjukkan wajahmu!
-Apa?

1056
01:10:43,047 --> 01:10:44,729
Apa?

1057
01:10:51,575 --> 01:10:53,137
Shin-chan!

1058
01:10:59,223 --> 01:11:00,664
Shin-chan, cepat!

1059
01:11:01,825 --> 01:11:03,266
Kazama-kun!

1060
01:11:09,391 --> 01:11:10,833
Sangat berbahaya.

1061
01:11:19,202 --> 01:11:20,603
Aduh.

1062
01:11:23,045 --> 01:11:24,727
Kazama-kun!

1063
01:11:26,328 --> 01:11:28,090
Mari kita mundur sekarang.

1064
01:11:31,654 --> 01:11:33,255
Shin-chan!

1065
01:11:44,226 --> 01:11:45,747
Roro-san.

1066
01:11:47,549 --> 01:11:50,271
Bayi-bayi itu selamat.

1067
01:11:58,519 --> 01:12:01,162
Untunglah!
Untunglah!

1068
01:12:09,889 --> 01:12:12,132
Shin-chan!
Setiap orang!

1069
01:12:12,252 --> 01:12:13,813
Menara jam itu hanya.....

1070
01:12:13,934 --> 01:12:16,496
Kazama-kun dan
vampir.....

1071
01:12:17,657 --> 01:12:19,298
Mereka berlari ke sana.

1072
01:12:25,065 --> 01:12:29,027
Apa itu?
-Beri aku istirahat.

1073
01:12:36,155 --> 01:12:38,556
Chishio-chan?
-Apa yang salah?

1074
01:12:38,678 --> 01:12:42,401
Saya minta maaf.
Lagipula aku tidak bisa lari.

1075
01:12:42,521 --> 01:12:45,563
Chishio-chan.
-Aku tidak bisa lari.

1076
01:12:45,684 --> 01:12:48,005
Karena aku.....

1077
01:12:49,208 --> 01:12:52,730
Saya membuat wajah lucu
saat aku lari!

1078
01:12:54,132 --> 01:12:57,776
Wajah lucu?
-Apa yang terjadi?

1079
01:12:59,417 --> 01:13:02,619
Saya selalu suka berlari
sejak aku masih kecil,...

1080
01:13:02,741 --> 01:13:05,663
...dan saya membuat rekor baru
ketika saya lari maraton.

1081
01:13:06,704 --> 01:13:09,506
Ayah dan Ibu dulu
bahagia untukku juga.

1082
01:13:10,468 --> 01:13:13,991
Tapi semakin cepat aku berlari,...

1083
01:13:14,752 --> 01:13:17,073
...orang-orang menertawakanku
untuk membuat wajah lucu.

1084
01:13:18,155 --> 01:13:21,037
Dan mereka bilang aku pengecut
yang mengandalkan itu untuk menang.

1085
01:13:23,240 --> 01:13:26,363
Aku terlalu takut untuk lari
di depan orang-orang.

1086
01:13:26,683 --> 01:13:29,326
Tapi saya suka berlari.

1087
01:13:29,446 --> 01:13:32,608
Anda berlari diam-diam
dirimu di malam hari, kan?

1088
01:13:32,729 --> 01:13:34,531
Itu tidak benar!

1089
01:13:34,651 --> 01:13:37,093
Untuk berpikir bahwa Anda harus melakukannya
serahkan sesuatu yang kamu cintai!

1090
01:13:39,896 --> 01:13:43,179
Saya tidak akan pernah melakukannya
menyerah Kazama-kun!

1091
01:13:46,061 --> 01:13:47,583
Ada apa?

1092
01:13:47,704 --> 01:13:49,585
Apa itu?
Paku?

1093
01:14:03,157 --> 01:14:04,799
Hei, Shin-chan?

1094
01:14:04,919 --> 01:14:08,363
Tunggu!
Shin-chan sedang berpikir!

1095
01:14:11,606 --> 01:14:13,728
Shin-chan tidak berpikir
dengan kepalanya!

1096
01:14:16,170 --> 01:14:18,493
Tapi dengan pantatnya!

1097
01:14:27,621 --> 01:14:30,424
Terselesaikan!

1098
01:14:45,519 --> 01:14:47,840
Saya tahu siapa penjahatnya.

1099
01:14:57,049 --> 01:14:59,851
Shinnosuke tidak
memanggil kami sama sekali.

1100
01:14:59,972 --> 01:15:01,733
Apakah dia tidak kesepian?

1101
01:15:01,854 --> 01:15:04,136
Tapi aku sangat kesepian, Shin-chan.

1102
01:15:04,257 --> 01:15:05,698
Hei, hei.

1103
01:15:06,137 --> 01:15:08,700
Anda hanya perlu melakukannya
bertahan satu malam lagi.

1104
01:15:08,821 --> 01:15:11,142
Ayo kita buat
daging panggang besok?

1105
01:15:12,103 --> 01:15:13,505
Kedengarannya bagus!

1106
01:15:13,985 --> 01:15:15,427
Hima.

1107
01:15:15,547 --> 01:15:17,949
Kakakmu adalah
pulang besok.

1108
01:15:25,597 --> 01:15:29,159
Tentang runtuhnya
menara jam kemarin,...

1109
01:15:29,281 --> 01:15:31,563
...kami sedang mencari
ke dalamnya sekarang!

1110
01:15:31,683 --> 01:15:33,965
Saya yakin kamu,
yang merupakan telur para elit,...

1111
01:15:34,084 --> 01:15:36,407
...pahami ini dengan baik!

1112
01:15:36,528 --> 01:15:39,169
Tentu saja!
Jangan sebarkan rumor aneh...

1113
01:15:39,290 --> 01:15:43,134
...kepada mereka yang berada di luar akademi!
Itulah jalan pintas menuju elit!

1114
01:15:43,294 --> 01:15:45,016
Tunggu sebentar!

1115
01:15:47,458 --> 01:15:50,141
Kami!
-Klub Detektif Kasukabe!

1116
01:15:50,260 --> 01:15:54,023
Memiliki!
-Sol-menyerang insiden vampir.

1117
01:15:54,825 --> 01:15:56,547
Ini harus menjadi "pemecahan"!

1118
01:16:04,474 --> 01:16:07,597
Ada apa denganmu!
Apa yang ingin kamu lakukan?

1119
01:16:07,717 --> 01:16:09,198
Turun!

1120
01:16:10,159 --> 01:16:12,442
Setiap orang!
Tolong dengarkan kami!

1121
01:16:12,562 --> 01:16:16,846
Vampir.....
-Ada di antara kita.

1122
01:16:16,965 --> 01:16:18,408
Apa?

1123
01:16:24,212 --> 01:16:25,614
penjahatnya adalah.....

1124
01:16:32,581 --> 01:16:34,343
Itu bukan aku.

1125
01:16:36,184 --> 01:16:39,908
Anda!

1126
01:16:44,792 --> 01:16:46,994
Payudara, payudara.

1127
01:16:47,114 --> 01:16:49,677
Hai! Itu.....
-Sasuga adalah vampir?!

1128
01:16:57,684 --> 01:17:00,768
Opo opo?
Aksi Kamen!

1129
01:17:00,888 --> 01:17:04,330
Sasuga-kun yang membuat ini.
-Ya.

1130
01:17:05,893 --> 01:17:08,896
Aksi ini Kamen
dibuat oleh kami!

1131
01:17:09,016 --> 01:17:10,858
Sama persis.

1132
01:17:10,977 --> 01:17:14,820
Jika Anda tidak tahu Aksi Kamen,
Anda pasti meniru kami.

1133
01:17:15,662 --> 01:17:17,384
saya meniru.

1134
01:17:17,584 --> 01:17:21,107
Bagaimana dengan itu?
-Silakan lihat lebih dekat!

1135
01:17:21,227 --> 01:17:23,830
Milik kami adalah Action Itamen!

1136
01:17:23,949 --> 01:17:27,113
milik Sasuga-kun
kata Aksi Kamen.

1137
01:17:27,634 --> 01:17:29,354
Dia bermaksud demikian
meniru persis milik kita,...

1138
01:17:29,475 --> 01:17:31,517
...tapi karena dia terlalu pintar,...

1139
01:17:31,637 --> 01:17:33,718
...jadi dia menulis
kanji yang benar secara normal.

1140
01:17:34,080 --> 01:17:36,281
Jadi dia hanya berpura-pura
menjadi seekor landak?

1141
01:17:37,403 --> 01:17:39,125
Apa ini?

1142
01:17:39,804 --> 01:17:42,808
Ini terus berlanjut
tubuh vampir itu.

1143
01:17:45,931 --> 01:17:48,252
Cangkang kepiting?
-Bingo!

1144
01:17:48,372 --> 01:17:52,858
Hanya Sasuga-kun yang bisa melakukannya
makan kepiting di akademi ini!

1145
01:17:52,977 --> 01:17:54,378
Kepiting, kepiting!

1146
01:17:54,499 --> 01:17:55,900
Bahkan jika kamu berpura-pura
menjadi bodoh,...

1147
01:17:56,021 --> 01:17:57,462
...semuanya sia-sia,
seperti rambut yang tidak Anda inginkan.

1148
01:17:57,582 --> 01:18:00,905
Pesan yang ditinggalkan oleh Kazama-kun!

1149
01:18:02,067 --> 01:18:03,508
Tiga puluh tiga?

1150
01:18:04,268 --> 01:18:07,512
Ini bukan tiga puluh tiga!
Lihat!

1151
01:18:12,957 --> 01:18:14,878
Itu mata Sasuga-kun!

1152
01:18:16,000 --> 01:18:18,121
Kazama-kun melihatnya!

1153
01:18:21,005 --> 01:18:22,566
Dia melihat matamu!

1154
01:18:24,728 --> 01:18:27,890
Bokongku sudah terlihat
melalui semuanya!

1155
01:18:28,011 --> 01:18:30,333
Ini benar-benar idiot!

1156
01:18:31,455 --> 01:18:33,776
Masalah sebenarnya adalah
berbeda setelah semua.

1157
01:18:34,296 --> 01:18:36,298
Dan satu hal tambahan.

1158
01:18:37,540 --> 01:18:39,743
Tanda ciumanku menyala
pantatmu kemarin.

1159
01:18:41,825 --> 01:18:43,386
Melepaskan!

1160
01:18:44,826 --> 01:18:46,428
Sasuga-kun.

1161
01:18:48,030 --> 01:18:50,513
Mengapa Anda melakukan itu?

1162
01:18:51,793 --> 01:18:53,315
Itu...

1163
01:18:55,798 --> 01:18:58,240
...karena aku...

1164
01:18:58,359 --> 01:19:00,803
... aku mencintaimu!

1165
01:19:08,409 --> 01:19:11,212
Apa yang terjadi?!

1166
01:19:12,453 --> 01:19:14,296
Yang lain tidak akan mengerti.

1167
01:19:14,855 --> 01:19:17,177
Berada di peringkat 1
sendirian.

1168
01:19:18,500 --> 01:19:22,824
Semua orang hanya melihatku
sebagai orang di posisi pertama.

1169
01:19:23,423 --> 01:19:26,587
Dan saya sudah terbiasa
lingkungan seperti itu juga.

1170
01:19:28,950 --> 01:19:30,551
Saat itulah.....

1171
01:19:31,352 --> 01:19:33,714
Sasuga-kun,
apa yang kamu baca?

1172
01:19:35,836 --> 01:19:37,918
Terlepas dari peringkatku,...

1173
01:19:38,279 --> 01:19:41,120
...hanya kamu yang mentraktirku
seperti biasa.

1174
01:19:42,081 --> 01:19:44,404
Sasuga-kun!
Bisakah kamu melakukan ini?

1175
01:19:46,206 --> 01:19:47,768
Itu sangat menyenangkan.

1176
01:19:48,889 --> 01:19:53,412
Sampai kamu tidak bisa berlari lagi
dan meninggalkan Kelas Langit,...

1177
01:19:57,056 --> 01:20:00,299
...Aku tidak bisa menyerah
tidak peduli apa.

1178
01:20:01,581 --> 01:20:03,543
Sesuatu mengganggumu?

1179
01:20:03,942 --> 01:20:08,506
Saya bertanya kepada Otsumun bagaimana cara membantu
membawamu kembali ke Kelas Langit.

1180
01:20:09,068 --> 01:20:13,592
Saya membuat program rahasia itu
dapat mengubah orang menjadi super elit.

1181
01:20:13,712 --> 01:20:15,154
Elit super?

1182
01:20:15,513 --> 01:20:19,478
Jika berjalan dengan baik, Anda bisa
bawa dia kembali ke Kelas Langit.

1183
01:20:20,399 --> 01:20:22,921
Anda akan membantu saya, bukan?

1184
01:20:23,200 --> 01:20:25,323
Lalu, saya mulai
membuat perangkat...

1185
01:20:25,444 --> 01:20:27,606
...di perpustakaan
di mana tidak ada yang datang,...

1186
01:20:27,965 --> 01:20:30,407
...dan menyebar
rumor vampir...

1187
01:20:31,009 --> 01:20:33,370
...agar semua orang mau
fokus pada menara jam.

1188
01:20:38,096 --> 01:20:42,660
Anda menggunakan semua orang
sebagai kelinci percobaan hanya untuk itu?!

1189
01:20:42,780 --> 01:20:44,382
Kazama-kun juga!

1190
01:20:44,941 --> 01:20:46,864
Saya tidak bisa menahannya.

1191
01:20:48,304 --> 01:20:49,786
Karena...

1192
01:20:50,187 --> 01:20:55,272
...Aku mencintaimu!

1193
01:21:01,038 --> 01:21:02,998
Dasar bodoh!

1194
01:21:06,322 --> 01:21:09,485
Minggir dari hadapanku!
Ini adalah .....

1195
01:21:09,606 --> 01:21:11,968
Perangkat itu
menghasilkan elit...

1196
01:21:12,088 --> 01:21:14,450
...dengan cepat dan efisien,
yang Anda minta.

1197
01:21:14,570 --> 01:21:17,372
Apa?
Aku tidak pernah menyuruhmu membuat ini.

1198
01:21:17,492 --> 01:21:19,255
Tapi kamu melakukannya.

1199
01:21:20,776 --> 01:21:23,699
<i>Otsumun!
Ini masih sangat tidak efisien!</i>

1200
01:21:23,980 --> 01:21:25,541
<i>Aku minta maaf.</i>

1201
01:21:26,422 --> 01:21:30,025
<i>Meningkatkan kemampuan siswa
kemampuan akademis lebih cepat!</i>

1202
01:21:30,145 --> 01:21:31,627
<i>Bagaimana?</i>

1203
01:21:32,468 --> 01:21:35,229
<i>Itu tugasmu
untuk memikirkan hal itu!</i>

1204
01:21:35,349 --> 01:21:36,952
<i>Saya mengerti.</i>

1205
01:21:37,072 --> 01:21:38,552
<i>Cepat, oke?</i>

1206
01:21:39,394 --> 01:21:41,555
Anda memang mengatakan itu.

1207
01:21:41,997 --> 01:21:45,240
Bisakah kamu benar-benar menjadi
elit dengan ini?

1208
01:21:45,800 --> 01:21:47,642
Tentu saja!

1209
01:21:54,168 --> 01:21:55,770
Kazama-kun!

1210
01:22:03,136 --> 01:22:04,738
Bagus sekali!

1211
01:22:06,660 --> 01:22:09,943
Ambil, sortir, lempar,
semuanya dalam sekejap?!

1212
01:22:10,063 --> 01:22:12,585
Karena saya super elit.

1213
01:22:13,227 --> 01:22:15,309
Silakan lihat otaknya.

1214
01:22:18,551 --> 01:22:21,234
Oh! Dia elit!
-Dia hebat!

1215
01:22:25,398 --> 01:22:26,800
Mawar!

1216
01:22:27,079 --> 01:22:29,762
Dia menulisnya tanpa
keraguan apa pun!

1217
01:22:29,882 --> 01:22:32,525
Karena saya super elit.

1218
01:22:32,885 --> 01:22:35,808
Kazama-kun milik
Angkatan Pertahanan Kasukabe, kan?!

1219
01:22:35,928 --> 01:22:37,490
Astaga.

1220
01:22:41,093 --> 01:22:44,216
Saya tidak punya waktu
untuk permainan anak-anak.

1221
01:22:44,336 --> 01:22:47,740
Kalian juga akan mengerti
ketika Anda menjadi super elit.

1222
01:22:47,860 --> 01:22:49,341
Tepat!

1223
01:22:49,701 --> 01:22:51,783
Bertengkar dengan teman,...

1224
01:22:51,904 --> 01:22:53,986
...merasa rendah diri
kepada orang lain,...

1225
01:22:54,106 --> 01:22:56,988
...khawatir, menderita,
merasa frustrasi.

1226
01:22:57,107 --> 01:22:59,951
Anda tidak akan membuang waktu
pada hal-hal tak berguna itu lagi!

1227
01:23:00,591 --> 01:23:02,794
Anda akan langsung menjadi elit.

1228
01:23:03,314 --> 01:23:05,116
Jika semua orang menggunakan
perangkat ini juga,...

1229
01:23:05,236 --> 01:23:07,078
...kamu akan menjadi
elit terbaik seperti dia.

1230
01:23:07,198 --> 01:23:08,679
Salah!

1231
01:23:09,320 --> 01:23:11,641
Kazama-kun adalah
belum menjadi yang terbaik!

1232
01:23:12,123 --> 01:23:16,606
Yang terbaik adalah yang satu itu
siapa yang mendapat roti mie goreng.

1233
01:23:17,888 --> 01:23:19,530
Roti mie goreng?

1234
01:23:19,650 --> 01:23:21,651
Anda bisa mendapatkannya
di toko.

1235
01:23:21,772 --> 01:23:23,533
Anda tidak tahu apa-apa.

1236
01:23:23,653 --> 01:23:26,817
Digoreng
roti mie adalah...

1237
01:23:26,937 --> 01:23:30,140
...jauh lebih sulit
daripada menjadi elit.

1238
01:23:30,260 --> 01:23:33,102
Tahukah kamu, Omutsun?
-Saya Otsumun.

1239
01:23:34,143 --> 01:23:37,947
Bagus.
Aku akan ambilkan roti mie goreng.

1240
01:23:38,467 --> 01:23:40,350
Akulah yang akan mendapatkannya!

1241
01:23:40,629 --> 01:23:42,952
Saya super elit, ingat?

1242
01:23:43,593 --> 01:23:45,714
Dan aku Shinnosuke Nohara!

1243
01:23:47,116 --> 01:23:48,517
Lalu, jika aku menang,...

1244
01:23:48,637 --> 01:23:52,521
...Aku akan menyerahkan semua siswa
sekolah menjadi super elit.

1245
01:23:54,442 --> 01:23:56,846
Termasuk kamu,
tentu saja, Shinnosuke.

1246
01:23:56,966 --> 01:23:59,288
Baiklah.
Tapi jika aku menang,...

1247
01:23:59,407 --> 01:24:03,011
...kamu kembali
ke Angkatan Pertahanan Kasukabe!

1248
01:24:03,372 --> 01:24:05,013
Aku akan berjanji padamu.

1249
01:24:05,693 --> 01:24:07,856
Baiklah kalau begitu,
mulai hari ini jam 12 siang...

1250
01:24:07,975 --> 01:24:09,617
...kami akan mengadakan...

1251
01:24:09,737 --> 01:24:11,418
... "Marathon Pembelian
Roti Mie Goreng”.

1252
01:24:11,820 --> 01:24:14,783
Ngomong-ngomong,
toko telah pindah ke sini.

1253
01:24:18,867 --> 01:24:21,029
Tidak mungkin
kita akan memenangkan maraton!

1254
01:24:21,148 --> 01:24:23,831
Jangan khawatir.
Kazama-kun juga berusia 5 tahun,...

1255
01:24:23,951 --> 01:24:25,433
... sama seperti kita!

1256
01:24:25,793 --> 01:24:29,556
Dia tidak sama.
Dia adalah...

1257
01:24:59,585 --> 01:25:02,388
...Kazama-san yang super elit!

1258
01:25:02,507 --> 01:25:04,470
Kazama-san?

1259
01:25:04,590 --> 01:25:06,913
Itu licik!
Hanya Anda yang memiliki robotnya!

1260
01:25:07,033 --> 01:25:09,355
Itu tidak licik.
Inilah kenyataannya.

1261
01:25:09,475 --> 01:25:11,997
Mereka yang memilikinya
bisa menjadi lebih kuat.

1262
01:25:12,397 --> 01:25:14,920
Kita hidup di dunia anjing-makan-anjing!

1263
01:25:15,280 --> 01:25:18,243
Tidak mungkin kita menang.

1264
01:25:26,570 --> 01:25:28,252
Untuk memikirkan itu
kita berkompetisi dalam maraton...

1265
01:25:28,373 --> 01:25:30,095
...melawan itu
benda yang mirip robot.

1266
01:25:30,654 --> 01:25:33,618
Jangan khawatir.
Kami akan menang jika kami tidak kalah.

1267
01:25:33,737 --> 01:25:35,220
Kamu benar, tapi.....

1268
01:25:35,340 --> 01:25:39,143
Apakah kita akan menjadi
elit super jika kita kalah?

1269
01:25:39,262 --> 01:25:40,905
Saya tidak menginginkan itu!

1270
01:25:42,066 --> 01:25:44,107
Kita harus melakukannya
bawa kembali Kazama-kun!

1271
01:25:44,228 --> 01:25:46,590
Mungkin kita tidak punya
untuk membawanya kembali?

1272
01:25:47,590 --> 01:25:50,593
Dia ingin menjadi
seorang elit, kamu tahu?

1273
01:25:50,714 --> 01:25:55,959
Saya pikir dia mungkin lebih bahagia
untuk tetap menjadi super elit.

1274
01:26:03,607 --> 01:26:05,168
Sumiko-sensei.

1275
01:26:08,330 --> 01:26:11,814
Saya punya les privat
untukmu sekarang.

1276
01:26:11,935 --> 01:26:15,697
Astaga!
Saya belum siap secara mental.

1277
01:26:16,218 --> 01:26:20,382
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

1278
01:26:21,383 --> 01:26:24,546
Kazama-kun
menulis surat kepada kami...

1279
01:26:24,666 --> 01:26:27,829
...saat dia melamar
untuk kunjungan bayangan ini.

1280
01:26:29,591 --> 01:26:32,434
Sebenarnya aku tidak diperbolehkan
untuk memberitahumu ini, tapi...

1281
01:26:32,915 --> 01:26:37,359
...guru juga manusia.
Jadi terkadang kita melakukan kesalahan.

1282
01:26:41,882 --> 01:26:44,205
Saya akan sangat senang
jika saya bisa mendaftar di...

1283
01:26:44,326 --> 01:26:46,648
...akademimu dengan semua orang.

1284
01:26:49,491 --> 01:26:52,013
Izinkan saya melakukannya
perkenalkan teman-temanku.

1285
01:26:53,613 --> 01:26:58,099
Bo-chan adalah elit yang baik hati
yang ramah pada semua orang.

1286
01:26:58,980 --> 01:27:01,182
Masao-kun adalah seorang elit
siapa yang menjadi tak terkalahkan...

1287
01:27:01,302 --> 01:27:03,544
...ketika dia berusaha keras.

1288
01:27:04,225 --> 01:27:06,546
Nene-chan adalah seorang elit
dengan imajinasi yang kaya...

1289
01:27:06,666 --> 01:27:08,989
...siapa yang perhatian
dari teman-temannya.

1290
01:27:10,030 --> 01:27:14,393
Shinnosuke adalah seorang idiot yang
bodoh sepanjang waktu, tapi...

1291
01:27:15,835 --> 01:27:17,676
...di dalam hatinya,
dia seorang elit.

1292
01:27:18,278 --> 01:27:21,641
Saya sangat senang
saat aku bersama semua orang.

1293
01:27:22,401 --> 01:27:25,045
Saya ingin menjadi teman
bersama mereka selama-lamanya.

1294
01:27:28,968 --> 01:27:31,170
Anda memiliki kesempatan sekarang
jika kamu ingin menyerah.

1295
01:27:32,691 --> 01:27:34,133
Seolah-olah kita akan melakukan itu.

1296
01:27:34,534 --> 01:27:36,335
Mereka seharusnya kalah.

1297
01:27:36,455 --> 01:27:38,537
Saya ingin menjadi
seorang super elit juga.

1298
01:27:38,657 --> 01:27:41,981
Tidak mungkin kamu menang!
-Hentikan perjuanganmu yang tidak berguna!

1299
01:27:44,023 --> 01:27:45,704
Ya ampun.

1300
01:27:45,985 --> 01:27:47,945
Kami benar-benar tersisih.

1301
01:27:48,906 --> 01:27:50,428
Orang-orang ini tidak punya nyali.

1302
01:27:50,549 --> 01:27:52,070
Hai, hai.

1303
01:27:52,190 --> 01:27:53,591
Chishio-chan.

1304
01:27:55,594 --> 01:27:57,115
Sesuai keinginan Anda!

1305
01:28:00,798 --> 01:28:02,400
Siap!

1306
01:28:08,286 --> 01:28:10,007
Awal!

1307
01:28:10,887 --> 01:28:12,609
Ambillah
roti mie goreng!

1308
01:28:12,729 --> 01:28:14,412
Oke!

1309
01:28:15,052 --> 01:28:16,774
Mari kita menangkan ini, semuanya.

1310
01:28:17,974 --> 01:28:21,218
Menggelikan!
Waktu pemanasan telah berakhir!

1311
01:28:24,620 --> 01:28:27,104
Saya pikir satu minggu
akan berakhir dalam waktu singkat,...

1312
01:28:27,224 --> 01:28:29,386
...tapi sebenarnya terasa lebih lama.

1313
01:28:29,865 --> 01:28:33,469
Saya yakin anak-anak punya
tumbuh lebih dari yang kita bayangkan.

1314
01:28:33,590 --> 01:28:35,991
Ya.
-Itu dia datang!

1315
01:28:43,119 --> 01:28:44,841
Ini adalah cara
di luar imajinasi!

1316
01:28:44,960 --> 01:28:47,763
Toru-chan.
-Apakah kamu baik-baik saja?

1317
01:28:47,883 --> 01:28:51,247
Bungkam! Ayah!
-Shinnosuke?

1318
01:28:51,366 --> 01:28:54,769
Selamat tinggal.
-Hai! Tunggu!

1319
01:28:55,131 --> 01:28:57,613
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Maraton.

1320
01:28:57,733 --> 01:28:59,654
Apa yang sedang terjadi?

1321
01:28:59,774 --> 01:29:02,818
Astaga!
Aku harus mengalahkan Kazama-kun!

1322
01:29:02,938 --> 01:29:06,101
Anda mengerti?
-Sama sekali tidak.

1323
01:29:06,461 --> 01:29:09,584
Tapi kamu ingin lari, kan?
-Ya!

1324
01:29:09,705 --> 01:29:11,906
Anda ingin menang, bukan?
-Ya!

1325
01:29:12,026 --> 01:29:14,508
Untuk Kazama-kun?
-Ya!

1326
01:29:14,629 --> 01:29:17,352
Baiklah!
Lakukanlah! Shinnosuke!

1327
01:29:17,472 --> 01:29:20,034
Jangan jatuh!
-Oke!

1328
01:29:20,154 --> 01:29:21,555
Ayo pergi, acar!

1329
01:29:21,676 --> 01:29:23,157
Ayo lakukan ini, fermentasi!

1330
01:29:23,677 --> 01:29:25,880
Hei, perhatikan
untuk apa yang ada di depan Anda!

1331
01:29:26,000 --> 01:29:27,921
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan terhadap dia.

1332
01:29:28,041 --> 01:29:30,003
Mereka tidak akan berhasil.

1333
01:29:30,124 --> 01:29:31,645
Sangat timpang!

1334
01:29:33,406 --> 01:29:36,410
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
Anakmu masih kecil.

1335
01:29:37,651 --> 01:29:40,334
Sepertinya dia tidak mau mendengarkan kita
bahkan jika kita mencoba menghentikannya.

1336
01:29:41,615 --> 01:29:44,017
Semua orang tertawa
padanya, kamu tahu?

1337
01:29:45,057 --> 01:29:46,860
Itu sering terjadi.

1338
01:29:46,979 --> 01:29:49,943
Dia melakukan yang terbaik
untuk temannya.

1339
01:29:50,063 --> 01:29:51,785
Saya sangat bangga padanya.

1340
01:29:52,305 --> 01:29:54,107
Atau lebih tepatnya,
Saya harap mereka yang...

1341
01:29:54,227 --> 01:29:56,069
...menertawakan orang lain
karena telah melakukan yang terbaik...

1342
01:29:56,189 --> 01:29:59,711
...memiliki kepala mereka
dipetik oleh burung nasar, kan?

1343
01:30:00,153 --> 01:30:01,834
Nah, sebagai orang tuanya,...

1344
01:30:01,954 --> 01:30:03,796
...tidak peduli dia kalah
atau ditertawakan,...

1345
01:30:03,915 --> 01:30:07,480
...tidak apa-apa asalkan
dia hidup dengan percaya diri!

1346
01:30:17,329 --> 01:30:18,890
Anda sedang berlari
sudah kehabisan nafas?

1347
01:30:20,933 --> 01:30:23,054
Sangat cepat!
Dan sangat menjengkelkan!

1348
01:30:23,175 --> 01:30:25,217
Lagipula kita tidak bisa melakukan ini!

1349
01:30:25,337 --> 01:30:26,857
Jangan berubah
pikiranmu begitu cepat!

1350
01:30:26,978 --> 01:30:28,700
Onigiri yang mengubah pikiran ya.

1351
01:30:30,221 --> 01:30:33,184
Setiap orang!
Lebih percaya diri!

1352
01:30:34,024 --> 01:30:35,587
Chishio-chan?

1353
01:30:36,347 --> 01:30:37,989
Astaga, kamu terlambat sekali.

1354
01:30:38,109 --> 01:30:40,470
Maaf maaf.
-Kamu bisa lari sekarang?

1355
01:30:40,590 --> 01:30:43,434
Ya! Jika saya tidak lari
bersama saat ini,...

1356
01:30:43,554 --> 01:30:45,916
...Aku tidak akan bisa tersenyum
dan hidup dengan percaya diri!

1357
01:30:46,917 --> 01:30:49,520
Sekarang! Kami masih punya
masih jauh dari tujuan!

1358
01:30:49,640 --> 01:30:51,561
Pegang aku
jika kamu lelah!

1359
01:30:56,687 --> 01:30:58,849
Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya!

1360
01:31:10,979 --> 01:31:12,702
Chishio-chan,
kamu yang terbaik!

1361
01:31:13,463 --> 01:31:15,385
Wajahmu sama sekali tidak lucu!

1362
01:31:15,504 --> 01:31:17,746
Atau lebih tepatnya.
-Keren abis!

1363
01:31:18,227 --> 01:31:19,869
Ya!

1364
01:31:22,471 --> 01:31:24,233
Ada apa dengan wajah itu?

1365
01:31:27,276 --> 01:31:29,198
Pergi!
Chishio!

1366
01:31:33,202 --> 01:31:34,843
Di belakangmu!

1367
01:31:38,286 --> 01:31:41,128
Apa?
-Ini tidak terduga, tapi...

1368
01:31:41,249 --> 01:31:42,731
...kita bisa mengatasinya.

1369
01:31:48,775 --> 01:31:50,298
Kapur?

1370
01:31:50,938 --> 01:31:52,539
Aduh!

1371
01:31:55,223 --> 01:31:57,024
Hai!
Itu licik!

1372
01:31:57,143 --> 01:31:59,627
Dia benar.
Bukankah itu licik?

1373
01:32:00,588 --> 01:32:03,511
Tidak. Gunakan semua metode
untuk meraih kesuksesan.

1374
01:32:03,630 --> 01:32:05,633
Itulah yang dilakukan oleh para elit super.

1375
01:32:05,753 --> 01:32:07,394
Itu tidak masuk akal.

1376
01:32:07,514 --> 01:32:10,116
Orang bodoh mana yang menciptakan benda itu?

1377
01:32:22,329 --> 01:32:24,049
Kakak?
-Masao!

1378
01:32:24,169 --> 01:32:25,892
Bahkan jika yang lain
mengolok-olokmu,...

1379
01:32:26,012 --> 01:32:27,814
...kamu terus berlari
untuk temanmu!

1380
01:32:27,934 --> 01:32:29,535
Aku sangat menyukai semangatmu!

1381
01:32:29,935 --> 01:32:34,059
Kami akan mendukung kalian!
-Ya tuan!

1382
01:32:37,543 --> 01:32:39,145
Hei, hei!
Jangan meremehkan saya!

1383
01:32:41,986 --> 01:32:43,709
Berikan semuanya!

1384
01:32:44,830 --> 01:32:47,151
Kakak!
Aku akan bertarung juga!

1385
01:32:47,473 --> 01:32:50,916
masao! Anda akan berubah
dunia yang menyesakkan ini!

1386
01:33:00,004 --> 01:33:01,686
Anda yang ke 34!

1387
01:33:01,806 --> 01:33:03,568
Pemimpin kelompok ke-34
dari Akademi Tenkasu!

1388
01:33:03,687 --> 01:33:05,450
Pergi!
-Ya tuan!

1389
01:33:12,336 --> 01:33:14,778
Terus bergulir, Onigiri!

1390
01:33:21,465 --> 01:33:23,587
Saya tidak bisa melihat!

1391
01:33:33,275 --> 01:33:36,078
Roro-san!
-Aku tidak suka manusia.

1392
01:33:36,800 --> 01:33:39,281
Tapi aku menyukaimu!

1393
01:33:45,968 --> 01:33:47,530
Berlari!

1394
01:33:51,854 --> 01:33:53,895
Apa yang telah saya lakukan?

1395
01:33:55,538 --> 01:33:58,340
Memang benar itu
kamu membuat kesalahan besar.

1396
01:33:58,780 --> 01:34:01,102
Tapi Anda bisa memperbaikinya suatu hari nanti.

1397
01:34:01,222 --> 01:34:03,946
Sementara Anda membuat lebih banyak kesalahan
lagi dan lagi,...

1398
01:34:04,066 --> 01:34:05,787
...tapi itulah masa muda.

1399
01:34:06,227 --> 01:34:07,709
Nene-paisen!

1400
01:34:30,970 --> 01:34:32,493
Lakukanlah.

1401
01:34:34,014 --> 01:34:35,496
Lakukanlah.

1402
01:34:36,777 --> 01:34:38,419
Lakukanlah!

1403
01:34:39,179 --> 01:34:41,180
Lakukanlah!

1404
01:34:50,629 --> 01:34:52,271
Pergi pergi!
Kasukabe!

1405
01:34:52,392 --> 01:34:54,594
Klub Detektif!

1406
01:34:59,237 --> 01:35:00,920
Ayo kita bunuh!

1407
01:35:03,202 --> 01:35:05,164
Mengapa? Mengapa bisa
mereka melakukan hal-hal yang tidak berguna...

1408
01:35:05,283 --> 01:35:07,245
...seperti menyemangati mereka?

1409
01:35:07,365 --> 01:35:11,490
Jika kita menang,
semua orang bisa menjadi super elit!

1410
01:35:11,610 --> 01:35:13,452
Mengapa mereka meninggalkannya
apa manfaatnya bagi mereka...

1411
01:35:13,572 --> 01:35:15,414
...dan menyemangati orang lain?

1412
01:35:15,974 --> 01:35:17,776
Kazama-kun!

1413
01:35:18,376 --> 01:35:20,779
Klub Detektif Kasukabe!

1414
01:35:20,898 --> 01:35:26,904
Anak muda!
Api!

1415
01:35:27,225 --> 01:35:29,226
Mustahil!
-Anak muda?

1416
01:35:35,633 --> 01:35:37,835
Bo-chan!
-Pergi!

1417
01:35:39,916 --> 01:35:42,399
Lagi?
-Pemimpin ke-34!

1418
01:35:42,520 --> 01:35:45,042
Masa, Onigiri,
akan menjadi lawanmu!

1419
01:35:48,726 --> 01:35:50,207
Minggir dari kami!

1420
01:35:56,613 --> 01:35:58,414
Shin-chan!
Kamu duluan!

1421
01:35:58,535 --> 01:36:00,056
Oke!

1422
01:36:01,017 --> 01:36:02,459
Chishio Azuki-san.

1423
01:36:05,021 --> 01:36:06,943
Saya telah mempelajarinya
kamu punya masalah yang rumit...

1424
01:36:07,062 --> 01:36:09,025
...tentang wajah lucumu.

1425
01:36:09,865 --> 01:36:12,187
Chishio-chan adalah
tidak membuat wajah lucu!

1426
01:36:12,307 --> 01:36:14,190
Dia membuat
wajahnya yang pekerja keras!

1427
01:36:15,031 --> 01:36:18,674
Shin-chan!
Ya! Ini aku!

1428
01:36:18,795 --> 01:36:21,156
Aku yang berlari bersama mereka!

1429
01:36:21,277 --> 01:36:23,719
Saya suka siapa saya saat ini!

1430
01:36:24,199 --> 01:36:28,163
Aku sangat cantik!
Saya yang terbaik! Saya mencintai diri saya sendiri!

1431
01:36:29,444 --> 01:36:31,325
Shin-chan.
Terima kasih.

1432
01:36:35,931 --> 01:36:39,134
Chishio-chan!
-Shin-chan.

1433
01:36:39,814 --> 01:36:42,497
Pulihkan apa yang ada
penting bagi Anda.

1434
01:36:44,979 --> 01:36:46,420
Berlari!

1435
01:36:47,222 --> 01:36:49,904
baiklah!

1436
01:36:51,945 --> 01:36:53,347
Apa-apaan ini!

1437
01:36:53,467 --> 01:36:56,230
Apakah kamu tidak mau?
menjadi super elit?

1438
01:36:56,350 --> 01:36:58,192
Kasu-lub!
Gairah!

1439
01:36:58,311 --> 01:37:00,795
Masa muda itu gila!
-Bunuh itu!

1440
01:37:01,074 --> 01:37:03,157
Apa itu masa muda?

1441
01:37:03,277 --> 01:37:05,599
Masa muda adalah.....
-Topeng besi!

1442
01:37:05,719 --> 01:37:07,360
Masa muda adalah.....
-Cinta.

1443
01:37:07,480 --> 01:37:09,882
Masa muda adalah.....
-Mengkilap!

1444
01:37:10,002 --> 01:37:11,885
Masa muda adalah.....
-Kompleks!

1445
01:37:12,005 --> 01:37:13,927
Masa muda adalah.....
-Menyesal!

1446
01:37:14,047 --> 01:37:16,169
Masa muda adalah.....
-Kehormatan dan kemanusiaan!

1447
01:37:16,289 --> 01:37:18,051
Masa muda adalah.....
-Kesepian.

1448
01:37:18,370 --> 01:37:19,853
Masa muda adalah.....

1449
01:37:20,333 --> 01:37:22,816
Masa muda adalah.....
-Aku mengingatnya.

1450
01:37:22,935 --> 01:37:24,738
Masa muda adalah.....
-Sekarang!

1451
01:37:24,858 --> 01:37:26,419
Masa muda adalah.....

1452
01:37:27,019 --> 01:37:28,701
Masa muda adalah.....

1453
01:37:29,102 --> 01:37:30,663
Masa muda adalah.....

1454
01:37:31,303 --> 01:37:32,825
Masa muda adalah.....

1455
01:37:33,626 --> 01:37:35,308
Masa muda adalah.....

1456
01:37:37,029 --> 01:37:39,832
Api!

1457
01:37:49,081 --> 01:37:50,761
Masa muda adalah.....

1458
01:37:50,882 --> 01:37:54,245
Misteri!

1459
01:38:02,574 --> 01:38:04,175
Kazama-kun!

1460
01:38:10,981 --> 01:38:12,984
Jangan meniup telingaku!

1461
01:38:13,303 --> 01:38:15,746
Kamu adalah Kazama-kun yang biasa.

1462
01:38:15,866 --> 01:38:18,949
Jangan datang!
Ini semua salahmu!

1463
01:38:20,351 --> 01:38:22,031
Dia kembali normal.

1464
01:38:22,152 --> 01:38:23,834
Karena keterkejutannya tadi?

1465
01:38:23,954 --> 01:38:27,557
Saya pikir kita bisa masuk
sekolah yang sama bersama-sama!

1466
01:38:27,678 --> 01:38:29,640
Anda tidak mengerti sama sekali!

1467
01:38:29,760 --> 01:38:32,522
Kami Kasukabe
Angkatan Pertahanan, kan?

1468
01:38:32,642 --> 01:38:35,044
Itu hanya untuk saat ini!

1469
01:38:35,165 --> 01:38:38,008
Suatu hari nanti, semua orang akan berpisah!

1470
01:38:38,128 --> 01:38:41,331
Kami akan menghasilkan lebih banyak
dan lebih banyak teman baru!

1471
01:38:41,450 --> 01:38:43,412
Apakah kamu mengerti?

1472
01:38:43,532 --> 01:38:45,334
Saya tidak mengerti sama sekali!

1473
01:38:45,455 --> 01:38:48,057
Saya hanya mengerti
apa yang terjadi sekarang!

1474
01:38:48,176 --> 01:38:50,299
Ya!
Saya rasa begitu!

1475
01:38:53,863 --> 01:38:56,225
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi lakukan yang terbaik!

1476
01:38:56,345 --> 01:38:57,946
Pergi!
Shinnosuke!

1477
01:38:58,066 --> 01:38:59,668
Toru-chan!

1478
01:38:59,989 --> 01:39:03,591
Anda! Teruslah bermain-main
seperti ini sepanjang hidupmu!

1479
01:39:03,712 --> 01:39:07,234
Kamu juga! Anda seharusnya saja
hiduplah dengan sombong selamanya!

1480
01:39:07,355 --> 01:39:08,797
Saya baik-baik saja dengan itu
tetap sombong!

1481
01:39:08,917 --> 01:39:11,359
Aku akan turun
jalan hidup elitku!

1482
01:39:11,479 --> 01:39:13,400
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu
dengan curang!

1483
01:39:13,520 --> 01:39:16,123
Anda juga curang, bukan?
Goblog sia!

1484
01:39:16,244 --> 01:39:18,605
Yang bilang bodoh
bagi orang lain adalah orang yang benar-benar bodoh!

1485
01:39:18,726 --> 01:39:21,009
Ya, dan kamu baru saja
berkata "idiot" dua kali!

1486
01:39:21,128 --> 01:39:23,610
Kamu idiot!
-Kekanak-kanakan!

1487
01:39:23,731 --> 01:39:25,212
Diam!

1488
01:39:29,135 --> 01:39:32,660
Saya yang pertama!
-Saya!

1489
01:39:38,986 --> 01:39:40,987
Roti mie goreng!

1490
01:39:41,107 --> 01:39:46,233
Berikan padaku!

1491
01:40:02,688 --> 01:40:04,690
Kasu-lub!
Gairah sekali!

1492
01:40:05,691 --> 01:40:07,213
Kepala sekolah.

1493
01:40:07,332 --> 01:40:12,177
Menurutku, tidak ada yang sia-sia
untuk anak-anak sama sekali.

1494
01:40:12,297 --> 01:40:14,099
Saya salah.

1495
01:40:14,540 --> 01:40:16,581
Hal-hal yang tidak berguna
persis apa yang dibutuhkan!

1496
01:40:18,302 --> 01:40:19,865
Semuda apapun mereka...

1497
01:40:21,026 --> 01:40:24,468
...Saya berharap suatu hari nanti
mereka akan mengingatnya sambil tersenyum.

1498
01:40:30,474 --> 01:40:33,358
Hari ini, saya akan menyebutnya seri.

1499
01:40:35,400 --> 01:40:39,202
Suatu hari nanti, saat aku menjadi
elit sejati,...

1500
01:40:39,323 --> 01:40:42,086
...ketika itu terjadi,
kita akan bertanding lagi.

1501
01:40:48,571 --> 01:40:51,414
Kazama-kun, maafkan aku.

1502
01:40:53,417 --> 01:40:55,939
Shinnosuke.
Maaf.

1503
01:41:05,067 --> 01:41:06,468
Lezat.

1504
01:41:06,950 --> 01:41:09,873
Mie gorengnya masuk
roti mie gorengku!

1505
01:41:09,993 --> 01:41:12,235
Kedengarannya seperti itu
sebuah insiden besar!

1506
01:41:12,354 --> 01:41:15,118
Nah, kamulah penjahatnya!
Shinnosuke!

1507
01:41:16,439 --> 01:41:19,641
Apa yang kamu pikirkan?
-Tentang masa depan Jepang.

1508
01:41:19,762 --> 01:41:23,084
Seolah-olah aku akan mempercayaimu!
-Yah, tenanglah.

1509
01:41:25,968 --> 01:41:27,850
Beri aku istirahat!

1510
01:41:31,093 --> 01:41:35,337
<i>Imajinasi tidak dapat dilampaui</i>

1511
01:41:36,218 --> 01:41:43,265
<i>Itulah kenapa kamu harus lari,
tanpa melihat ke belakang</i>

1512
01:41:43,384 --> 01:41:45,547
<i>Tidak masalah
berapa kali kamu tersandung</i>

1513
01:41:45,667 --> 01:41:47,869
<i>Kamu tetap menjadi dirimu sendiri</i>

1514
01:41:48,629 --> 01:41:53,875
<i>Daripada memakai topeng,
mengambil tindakan!</i>

1515
01:41:53,995 --> 01:41:57,438
<i>Pergi!</i>

1516
01:42:00,801 --> 01:42:04,805
<i>Meski tak ada mimpi
tidak akan menjadi kenyataan</i>

1517
01:42:05,566 --> 01:42:12,292
<i>Oh, tapi aku tidak bisa melampaui Ayah</i>

1518
01:42:12,411 --> 01:42:15,775
<i>Kedua teman yang saya ajak bicara</i>

1519
01:42:15,896 --> 01:42:21,421
<i>Dan orang dewasa
yang menjadi dewasa</i>

1520
01:42:21,821 --> 01:42:27,427
<i>Semua memanggil apa</i>

1521
01:42:27,546 --> 01:42:33,152
<i>Mereka tidak mengenal "masa muda"</i>

1522
01:42:33,552 --> 01:42:37,515
<i>Aku hanya menyukai apa yang sia-sia!</i>

1523
01:42:37,635 --> 01:42:43,362
<i>Aku tertawa terbahak-bahak
bahwa aku bisa mati</i>

1524
01:42:43,481 --> 01:42:47,805
<i>Aku minta maaf karena tidak melakukannya
lebih lugas</i>

1525
01:42:47,926 --> 01:42:54,893
<i>Aku masih menginginkanmu</i>

1526
01:42:55,013 --> 01:43:02,020
<i>Untuk mencintai diri sendiri</i>

1527
01:43:11,188 --> 01:43:14,952
<i>Janji yang kami buat</i>

1528
01:43:15,513 --> 01:43:20,397
<i>Aku tahu kita tidak bisa
simpan lagi</i>

1529
01:43:20,517 --> 01:43:25,761
<i>Meski begitu,
Saya menyambut masa muda saya yang sedang berlangsung</i>

1530
01:43:25,883 --> 01:43:29,845
<i>Dan berlari ke depan!</i>

1531
01:43:29,966 --> 01:43:34,050
<i>Oh, jatuh cinta
dengan apa yang sia-sia!</i>

1532
01:43:34,171 --> 01:43:39,736
<i>Tertawa keras
bahwa kamu bisa mati</i>

1533
01:43:39,855 --> 01:43:44,300
<i>Aku menyadarinya
Saya bisa jujur</i>

1534
01:43:44,420 --> 01:43:50,626
<i>Yang kuinginkan hanyalah untukmu</i>

1535
01:43:50,746 --> 01:43:56,952
<i>Untuk mencintai diri sendiri</i>

1536
01:43:58,674 --> 01:44:02,037
<i>Ya, di dalamnya
hari yang tak tergantikan</i>

1537
01:44:02,157 --> 01:44:05,840
<i>Penuh dengan kesalahpahaman</i>

1538
01:44:05,961 --> 01:44:08,163
<i>Bolehkah?</i>

1539
01:44:08,283 --> 01:44:10,485
<i>Aku sudah cukup umur
menginginkan sesuatu</i>

1540
01:44:10,605 --> 01:44:17,572
<i>Itu tidak mungkin
dibeli dengan uang</i>

1541
01:44:17,692 --> 01:44:22,497
<i>Semakin banyak aku belajar,
terlebih lagi aku tidak mengerti</i>

1542
01:44:22,617 --> 01:44:26,901
<i>Mereka menari-nari
berisik di kepalaku</i>

1543
01:44:27,021 --> 01:44:33,988
<i>Kesedihan saja
bukan selamat tinggal</i>