1
00:02:04,107 --> 00:02:06,710
Hej, hajde, pomislio sam
htjeli smo se napušiti.

2
00:02:12,216 --> 00:02:14,017
Da, možemo se napušiti kasnije.

3
00:02:27,197 --> 00:02:28,664
Jessica...

4
00:02:30,801 --> 00:02:32,501
Jessica, što...

5
00:02:34,872 --> 00:02:36,472
Nije smiješno.

6
00:02:39,508 --> 00:02:40,811
Isuse Kriste, Jessica,

7
00:02:40,911 --> 00:02:44,380
koja jebena veličina cipela
imaš li

8
00:02:44,480 --> 00:02:46,049
Hej, hajde.

9
00:02:58,694 --> 00:03:00,496
Jess?

10
00:03:06,270 --> 00:03:08,705
o ne
jesi li se već napušio?

11
00:03:11,208 --> 00:03:12,109
Trči...

12
00:03:33,096 --> 00:03:34,197
Aah!

13
00:03:47,144 --> 00:03:48,045
Koji kurac

14
00:04:12,302 --> 00:04:13,770
♪ Sad ga zalupim kad završim ♪

15
00:04:13,870 --> 00:04:15,405
♪ Provjerite je li pokvaren
Kad me nema, nitko ne ide na ♪

16
00:04:15,504 --> 00:04:16,974
♪ Jer neću dopustiti ♪

17
00:04:17,074 --> 00:04:19,276
♪ Nitko ne pritiska i ne zabrlja
scena koju sam postavio ♪

18
00:04:19,376 --> 00:04:20,444
♪ Volim stajati u gomili ♪

19
00:04:20,543 --> 00:04:22,578
♪ I gledaj ljude,
čudo "Prokletstvo" ♪

20
00:04:22,678 --> 00:04:24,181
♪ Ali razmisli o tome
Onda razumiješ ♪

21
00:04:24,281 --> 00:04:26,717
♪ Ja sam samo ovisnik
ovisan o glazbi ♪

22
00:04:26,817 --> 00:04:29,152
♪ Možda je to navika
Moram ga upotrijebiti ♪

23
00:04:41,664 --> 00:04:44,301
Oh, molim te Bože, tata,
nema više rapa iz 80-ih.

24
00:04:44,401 --> 00:04:45,601
- To je droga.
- Shvaćaš

25
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
da su '80-e
su što dalje od mene

26
00:04:47,804 --> 00:04:49,306
kakve su tebi bile '40-e, zar ne?

27
00:04:49,406 --> 00:04:50,841
Što? To nije točno.

28
00:04:50,941 --> 00:04:52,142
Izračunaj.

29
00:04:53,910 --> 00:04:55,178
Sranje.

30
00:04:55,278 --> 00:04:58,281
Oh, pa, uh, ovdje smo.

31
00:05:06,957 --> 00:05:08,392
Vau.

32
00:05:08,492 --> 00:05:11,428
To je, uh...

33
00:05:11,527 --> 00:05:14,031
velik je.

34
00:05:18,702 --> 00:05:22,172
Prethodni gradski liječnik
živio ovdje

35
00:05:22,272 --> 00:05:23,373
prije nego što se odselio.

36
00:05:23,473 --> 00:05:24,640
Sigurno si
nije umro ovdje?

37
00:05:24,741 --> 00:05:25,842
Da, ne...

38
00:05:25,942 --> 00:05:27,077
...miriše super.

39
00:05:27,177 --> 00:05:28,412
Mislim da ćemo samo
razbij prozor, bit će dobro.

40
00:05:28,512 --> 00:05:31,248
Nema... mobilne usluge.

41
00:05:31,348 --> 00:05:32,315
Što?

42
00:05:32,416 --> 00:05:35,018
Ne, ne, ne, to nije...

43
00:05:35,118 --> 00:05:36,119
rekao sam im.

44
00:05:37,220 --> 00:05:38,755
hajde

45
00:05:41,224 --> 00:05:44,027
Jeste li uopće pogledali ovo mjesto
prije nego si ga kupio, tata?

46
00:05:44,127 --> 00:05:45,729
ja...

47
00:05:48,265 --> 00:05:49,565
U redu, Quinn, gledaj,

48
00:05:49,665 --> 00:05:50,534
Nisam bio u gradu
jako dugo, oni-

49
00:06:03,080 --> 00:06:05,849
oprezno.

50
00:06:22,532 --> 00:06:23,666
Jebati!

51
00:06:29,339 --> 00:06:30,774
Dobro je, Doc.

52
00:06:30,874 --> 00:06:31,708
Samo zatvori taj dimnjak.

53
00:06:31,808 --> 00:06:33,944
U redu, da, super.
Hvala.

54
00:07:38,909 --> 00:07:39,743
M... jutro, tata.

55
00:07:39,843 --> 00:07:43,013
Uh, hej, jutro, Quinn.

56
00:07:43,813 --> 00:07:44,614
jesi dobro

57
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Hmm?

58
00:07:45,815 --> 00:07:47,683
Da. Ja sam super.

59
00:07:47,784 --> 00:07:49,553
Kako ste?

60
00:07:49,653 --> 00:07:51,054
Oh, uh, da.

61
00:07:51,988 --> 00:07:53,089
Dobro.

62
00:07:54,157 --> 00:07:55,691
Dobro.

63
00:07:55,792 --> 00:07:56,593
Bit ćemo dobro.

64
00:07:56,692 --> 00:07:58,795
Jeste li sigurni?

65
00:07:58,895 --> 00:08:01,064
Da, šališ se?
Pogledaj ovo mjesto.

66
00:08:01,164 --> 00:08:03,333
Izgleda kao kućni makeover
san se ostvario.

67
00:08:03,433 --> 00:08:05,502
Hej, ovo ti je prvi dan,
dopusti da te odvezem u školu.

68
00:08:05,602 --> 00:08:07,771
Tata, imam 17 godina.

69
00:08:07,871 --> 00:08:10,073
ne treba mi prijevoz,
Trebam auto.

70
00:08:10,173 --> 00:08:11,474
čujem te, apsolutno,
ali u međuvremenu-

71
00:08:11,575 --> 00:08:12,409
Samo ću prošetati.

72
00:08:12,509 --> 00:08:13,743
U redu.

73
00:08:13,843 --> 00:08:15,579
Uh, oprostite zbog doručka.

74
00:08:15,679 --> 00:08:18,048
Ja ću, um,
Idem po namirnice poslije posla.

75
00:08:18,148 --> 00:08:20,750
Dobro, misliš li Wi-Fi
možda bitnije?

76
00:08:20,850 --> 00:08:21,885
Da, čujem te.

77
00:08:21,985 --> 00:08:22,852
Ja ću se toga uhvatiti.

78
00:08:22,953 --> 00:08:24,387
Ugodan dan u školi.

79
00:08:24,487 --> 00:08:26,323
- Steknite nove prijatelje.
- Nema šanse.

80
00:08:32,162 --> 00:08:33,830
Oh, bok.

81
00:08:33,930 --> 00:08:36,366
Oprosti, nisam mislio
da te preplašim.

82
00:08:36,466 --> 00:08:38,034
Vidio sam da si nova
u susjedstvo, a ja-

83
00:08:38,134 --> 00:08:39,803
jao Uh, oprosti.

84
00:08:39,903 --> 00:08:41,204
hej, uh,
je li sve u redu?

85
00:08:41,304 --> 00:08:42,472
Oh, da.

86
00:08:42,572 --> 00:08:43,473
Oprostite, to je samo susjed.

87
00:08:43,573 --> 00:08:44,874
Ruston Vance,

88
00:08:44,975 --> 00:08:47,377
ali svi ovdje
samo me zove "Rust".

89
00:08:47,477 --> 00:08:48,378
Oh, ja sam dr. Maybrook.

90
00:08:48,478 --> 00:08:49,279
Ovo je moja kći, Quinn.

91
00:08:49,379 --> 00:08:51,915
Uh, ona je oko
krenuti u školu.

92
00:08:52,015 --> 00:08:53,049
Hoćeš li je prošetati?

93
00:08:53,149 --> 00:08:55,819
Točno tako
zašto sam ovdje, gospodine.

94
00:08:59,589 --> 00:09:01,458
U redu, super. Učinimo to.

95
00:09:13,370 --> 00:09:16,673
Dakle, što radite?
ovdje radi zabave?

96
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
Oh, um,

97
00:09:18,875 --> 00:09:20,910
Možda nisam
najbolja osoba za pitati.

98
00:09:21,011 --> 00:09:23,714
Mislim, lov
i ribolov je dobar,

99
00:09:23,813 --> 00:09:25,515
ako voliš takve stvari.

100
00:09:25,615 --> 00:09:27,117
Sezona je pataka.

101
00:09:28,285 --> 00:09:29,185
Sranje.

102
00:09:30,186 --> 00:09:30,954
Što?

103
00:09:31,054 --> 00:09:32,255
Pogled na tvoje lice.

104
00:09:32,355 --> 00:09:33,323
ja...

105
00:09:33,423 --> 00:09:34,591
Pretpostavljam da ne radim
dobro za stereotipe.

106
00:09:34,691 --> 00:09:36,459
Oh, ne.

107
00:09:36,559 --> 00:09:37,794
Nisu svi ovdje seljaci.

108
00:09:37,894 --> 00:09:40,697
Jednostavno me nije briga
što drugi ljudi misle...

109
00:09:45,770 --> 00:09:47,137
Za razliku od nekih ljudi.

110
00:09:47,237 --> 00:09:49,172
Pa pretpostavljam da ćemo se vidjeti.

111
00:09:49,272 --> 00:09:50,440
Bilo mi je drago upoznati te, Quinn.

112
00:09:50,540 --> 00:09:51,541
Da, hvala, stari.

113
00:09:51,641 --> 00:09:53,009
Oh, i, uh,

114
00:09:53,109 --> 00:09:54,911
budite oprezni
s kim se družiš.

115
00:09:55,011 --> 00:09:57,113
Ima pravih čudaka
u ovoj školi.

116
00:09:58,281 --> 00:09:59,816
Okey-dokey, Rust.

117
00:09:59,916 --> 00:10:00,917
Hvala.

118
00:10:01,017 --> 00:10:04,321
Pazit ću na njih.

119
00:10:04,421 --> 00:10:06,523
Samo zato
sutra je Dan utemeljitelja

120
00:10:06,623 --> 00:10:09,292
ne znači da neće
biti test u ponedjeljak.

121
00:10:10,694 --> 00:10:11,594
Slušajte, djeco
su pokvareni pokvareni.

122
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Kad sam bio u školi,

123
00:10:12,797 --> 00:10:14,297
nama je bilo puno teže
nego ti.

124
00:10:14,397 --> 00:10:15,733
Bok.

125
00:10:15,832 --> 00:10:17,400
Oprosti, ja sam-

126
00:10:17,500 --> 00:10:18,535
Kasno.

127
00:10:20,805 --> 00:10:22,138
Sjednite.

128
00:10:22,238 --> 00:10:23,206
U redu.

129
00:10:28,578 --> 00:10:29,679
Kao što sam rekao,

130
00:10:29,780 --> 00:10:31,614
vi djeco maturirate
ove godine, i-

131
00:10:31,716 --> 00:10:32,615
ja diplomiram?

132
00:10:32,717 --> 00:10:34,918
Bolestan, čovječe.

133
00:10:35,018 --> 00:10:36,553
Pretpostavljajući
uspijete naći posao,

134
00:10:36,653 --> 00:10:40,156
što za neke od vas,
možda je daleko,

135
00:10:40,256 --> 00:10:43,193
što misliš da se događa
ponedjeljkom ujutro svaki tjedan?

136
00:10:44,829 --> 00:10:46,196
ideš na posao,

137
00:10:46,296 --> 00:10:49,132
a posao nije ni lak
niti zabavno.

138
00:10:49,232 --> 00:10:52,035
Zapravo, ponekad može biti
čisto jadno.

139
00:10:59,476 --> 00:11:00,845
Dobro, ovo nije smiješno.

140
00:11:00,944 --> 00:11:03,279
Tko je ovo napravio?

141
00:11:03,380 --> 00:11:04,481
Nitko.

142
00:11:04,581 --> 00:11:05,783
U redu.

143
00:11:05,882 --> 00:11:07,317
Pa, raspremite svoje stolove.

144
00:11:08,753 --> 00:11:10,320
Sada ćemo napraviti test.

145
00:11:10,420 --> 00:11:12,322
Sami ste ovo navukli.

146
00:11:12,422 --> 00:11:14,357
Vrijeme je tvoja generacija
naučio neke posljedice.

147
00:11:14,457 --> 00:11:16,893
Uh, g. Vern, to nije pošteno
novoj djevojci.

148
00:11:16,993 --> 00:11:18,561
Pa to je cijena
kasniti.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,964
Oh, krivo su stavili
broj sobe na mom rasporedu, pa-

150
00:11:21,064 --> 00:11:22,365
znaš što
Pritvor za tebe.

151
00:11:22,465 --> 00:11:23,366
Što?

152
00:11:23,466 --> 00:11:25,034
još netko?

153
00:11:25,135 --> 00:11:26,804
Hajde, smiri se, nije
zapravo učiniti bilo što.

154
00:11:26,903 --> 00:11:27,937
Oh, pa onda možeš
tješiti je

155
00:11:28,037 --> 00:11:28,905
danas poslijepodne, g. Hill.

156
00:11:29,005 --> 00:11:29,906
U pritvoru.

157
00:11:30,006 --> 00:11:31,408
- Stvarno?
- Mm.

158
00:11:31,508 --> 00:11:32,942
Vau, danas gori,
gospodine Vern.

159
00:11:33,042 --> 00:11:36,212
Iskušaj me. još netko?

160
00:11:42,652 --> 00:11:45,890
Što je tako smiješno?

161
00:11:45,989 --> 00:11:47,825
Ovo nije test, g. Vern.

162
00:11:47,924 --> 00:11:49,159
Naravno da je test.

163
00:11:49,259 --> 00:11:52,095
Zapravo, mislim
to je tvoj profil za upoznavanje.

164
00:11:56,266 --> 00:11:58,935
Ako jedan od ovih
napušta ovu sobu,

165
00:11:59,035 --> 00:12:00,370
svi ćete biti suspendirani.

166
00:12:00,470 --> 00:12:01,304
Dokončat ću te!

167
00:12:01,404 --> 00:12:04,941
U redu, zapravo jest
gubeći razum.

168
00:12:05,041 --> 00:12:06,543
<i>...trofej za sudjelovanje
generacija...</i>

169
00:12:06,643 --> 00:12:08,913
Već 3000 pregleda.

170
00:12:09,012 --> 00:12:10,980
Wow, njegov krah je hit.

171
00:12:11,080 --> 00:12:15,151
Čovječe, još uvijek pokušavam
da shvatim što sam učinio.

172
00:12:15,251 --> 00:12:16,953
Uh, on je samo
ogorčen starac.

173
00:12:17,053 --> 00:12:18,021
On nas mrzi,

174
00:12:18,121 --> 00:12:19,924
i tako ga mrzimo,
samo više.

175
00:12:20,023 --> 00:12:20,891
Zabavno je.

176
00:12:20,990 --> 00:12:22,058
Usput, ja sam Janet,

177
00:12:22,158 --> 00:12:24,627
a to je Ronnie,
Tucker, Matt i-

178
00:12:24,728 --> 00:12:25,662
Ja sam Cole.

179
00:12:25,763 --> 00:12:28,097
Ja sam Quinn.

180
00:12:29,199 --> 00:12:30,433
Odakle ste?

181
00:12:30,533 --> 00:12:32,101
Philly, zapravo.

182
00:12:32,202 --> 00:12:33,470
- Philly.
- Da.

183
00:12:33,570 --> 00:12:35,940
Moj tata je dobio posao
u programu zaštite svjedoka,

184
00:12:36,039 --> 00:12:38,107
pa se samo pritajimo
za neko vrijeme.

185
00:12:39,409 --> 00:12:41,644
Šalim se, očito.

186
00:12:41,745 --> 00:12:43,914
Dakle, Kettle Springs

187
00:12:44,013 --> 00:12:45,081
sve
očekivao si da će biti?

188
00:12:45,181 --> 00:12:47,617
Čovječe, izgleda
zapelo je u 90-ima.

189
00:12:47,718 --> 00:12:50,286
Još uvijek su '90-e
za sve starije od 30 godina.

190
00:12:50,386 --> 00:12:52,288
Da, stvarno su velike
na tradiciji ovdje.

191
00:12:52,388 --> 00:12:53,757
Da, Dan utemeljitelja, zar ne?

192
00:12:53,858 --> 00:12:54,991
Stalno to vidim,
što je to

193
00:12:55,091 --> 00:12:58,027
To je glup odmor
moja obitelj izmislila

194
00:12:58,127 --> 00:13:00,330
slaviti kukuruz.

195
00:13:00,430 --> 00:13:03,266
Njegov otac je lokalni oligarh.

196
00:13:03,366 --> 00:13:06,603
Moj pradjed
izumio Baypen kukuruzni sirup,

197
00:13:06,704 --> 00:13:07,972
kao prije sto godina.

198
00:13:08,071 --> 00:13:09,005
opa

199
00:13:09,105 --> 00:13:10,406
svake godine,
postoji ta parada

200
00:13:10,507 --> 00:13:12,642
gdje se svi okupljaju
Frendo plovak

201
00:13:12,743 --> 00:13:13,443
i obožava ga.

202
00:13:13,543 --> 00:13:15,245
Frendo?

203
00:13:15,345 --> 00:13:18,214
On je klaun
na svim Baypen etiketama.

204
00:13:18,314 --> 00:13:19,382
On je praktički
lokalna legenda.

205
00:13:19,482 --> 00:13:20,918
Zbog čega smo ga okrenuli

206
00:13:21,017 --> 00:13:22,218
u serijskog ubojicu...

207
00:13:22,318 --> 00:13:23,921
Na našem YouTube kanalu.

208
00:13:24,020 --> 00:13:25,756
65.000 pretplatnika.

209
00:13:25,856 --> 00:13:27,390
Ne seri?

210
00:13:27,490 --> 00:13:28,926
Želiš li vidjeti
neki naš rad?

211
00:13:29,025 --> 00:13:30,360
Dovraga, da.

212
00:13:32,028 --> 00:13:34,197
<i>Radim noćnu smjenu</i>

213
00:13:34,297 --> 00:13:35,900
<i>ovdje u tvornici Baypen.</i>

214
00:13:37,200 --> 00:13:38,301
<i>Upravo je nestalo struje,</i>

215
00:13:38,401 --> 00:13:40,971
<i>i kunem se
Upravo sam čuo nekoga kako se smije.</i>

216
00:13:41,070 --> 00:13:42,438
<i>Ne bi trebalo biti
bilo tko ovdje.</i>

217
00:13:44,942 --> 00:13:47,243
<i>U redu, pričekaj.</i>

218
00:13:51,648 --> 00:13:53,082
<i>Jesi li to upravo čuo?</i>

219
00:13:53,182 --> 00:13:54,818
<i>Ne, ne, ne, moram
ponovno uključi struju.</i>

220
00:14:00,824 --> 00:14:02,058
<i>U redu.</i>

221
00:14:03,827 --> 00:14:04,728
<i>Aah, sranje, to je Frendo!</i>

222
00:14:15,305 --> 00:14:16,840
Bože, pogledaj ove cijene.

223
00:14:16,941 --> 00:14:18,842
Salisbury odrezak je 10 dolara

224
00:14:18,943 --> 00:14:21,411
i slobodna strana.

225
00:14:24,247 --> 00:14:25,816
Misli da možeš
Skini se s telefona, Quinn?

226
00:14:25,916 --> 00:14:28,886
Hmm? Da.

227
00:14:28,986 --> 00:14:30,955
Nedostaju ti prijatelji?

228
00:14:31,055 --> 00:14:32,890
Mm-hmm.

229
00:14:32,990 --> 00:14:34,157
Zato
glumio si danas?

230
00:14:36,225 --> 00:14:37,527
Zvala je škola.

231
00:14:37,627 --> 00:14:40,530
Pritvor tvog prvog dana
nije baš kao ti.

232
00:14:40,630 --> 00:14:42,866
Tata, učitelj
bio totalni kurac.

233
00:14:42,967 --> 00:14:44,300
U redu.

234
00:14:44,400 --> 00:14:46,235
Jeste li spremni za narudžbu?

235
00:14:46,336 --> 00:14:47,537
Da, ne, zapravo, um,

236
00:14:47,637 --> 00:14:48,906
Volio bih samo
još jednu sekundu s ovim izbornikom.

237
00:14:49,006 --> 00:14:50,106
Prvi put sam ovdje.

238
00:14:50,206 --> 00:14:52,009
O, uzmi svo vrijeme
trebate, Doc.

239
00:14:52,108 --> 00:14:53,142
Hvala.

240
00:14:56,880 --> 00:14:59,950
Možeš li molim te pokušati biti
malo više poštovanja?

241
00:15:00,050 --> 00:15:01,051
Ovo je kao
jedino mjesto u gradu.

242
00:15:01,150 --> 00:15:02,485
Što?

243
00:15:02,585 --> 00:15:04,788
Reci mi da barem postoji
trgovina mješovitom robom, zar ne?

244
00:15:04,888 --> 00:15:05,923
Mm-hmm, da, da, samo sam,

245
00:15:06,023 --> 00:15:07,057
Još nisam imao priliku otići

246
00:15:07,156 --> 00:15:09,258
jer je kabelska kasnila.

247
00:15:10,526 --> 00:15:12,963
Znači li to da imamo Wi-Fi?

248
00:15:13,063 --> 00:15:14,564
Nema na čemu.

249
00:15:16,100 --> 00:15:17,034
Oh, ho, ho, ho,

250
00:15:17,133 --> 00:15:18,002
tko je ova osoba?

251
00:15:18,102 --> 00:15:19,636
Jeste li vidjeli moju kćer?

252
00:15:19,737 --> 00:15:21,537
Ona je kao-
ona je otprilike tvoje visine.

253
00:15:21,638 --> 00:15:23,573
Mislim da je
malo viši od toga.

254
00:15:23,673 --> 00:15:24,607
Bok, George. Uobičajeno?

255
00:15:24,708 --> 00:15:26,110
Hej, možeš li?
stavljajući malo dodatnog sira

256
00:15:26,209 --> 00:15:27,911
na tom krumpiru večeras, Trudy?

257
00:15:28,012 --> 00:15:29,512
Oh, imaš to, draga.

258
00:15:29,612 --> 00:15:31,314
Hvala ti, lutko.

259
00:15:31,414 --> 00:15:32,181
hej

260
00:15:32,281 --> 00:15:34,051
Ti mora da si novi doktor.

261
00:15:34,150 --> 00:15:35,019
dr. Maybrook.

262
00:15:35,119 --> 00:15:35,886
Da gospodine.
Zovite me Glenn.

263
00:15:35,986 --> 00:15:37,520
Hej, šerife Dunne.

264
00:15:37,620 --> 00:15:40,456
Bok. Ovo je moja kći, Quinn.

265
00:15:40,556 --> 00:15:41,658
Drago mi je da smo se upoznali, srce.

266
00:15:43,192 --> 00:15:44,560
Vidio sam taj novi znak
na svoju praksu.

267
00:15:44,661 --> 00:15:46,696
kada se svi uklapate
primati nove pacijente?

268
00:15:46,797 --> 00:15:49,033
Oh, uh, da, počet ću
sutra ujutro.

269
00:15:49,133 --> 00:15:50,500
Oh, u redu.

270
00:15:50,600 --> 00:15:52,002
Pa, možda sam ja prvi u redu.

271
00:15:52,102 --> 00:15:54,170
Imam plantarnu bradavicu
veličine Teksasa.

272
00:15:55,739 --> 00:15:57,141
reći ću ti što,

273
00:15:57,240 --> 00:15:58,274
ljudi ovdje
su boljeli

274
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
od tada
ta je tvornica izgorjela.

275
00:15:59,475 --> 00:16:00,944
Bio je pravi nered, da.

276
00:16:03,914 --> 00:16:04,681
šerif...

277
00:16:13,057 --> 00:16:15,425
Oprostite zbog toga, Doc.

278
00:16:15,525 --> 00:16:18,361
Imao sam nekih problema
s našim lokalnim tinejdžerima u posljednje vrijeme.

279
00:16:18,461 --> 00:16:20,229
Preporučujem da se klonite
iz te gomile, srce.

280
00:16:20,329 --> 00:16:21,297
Da.

281
00:16:21,397 --> 00:16:23,967
hvala,
to je dobar savjet.

282
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Uh, želiš li
pridružiti nam se, šerife?

283
00:16:27,336 --> 00:16:29,539
Oh, to je jako lijepo od tebe.
Ne smeta mi ako to učinim.

284
00:16:29,639 --> 00:16:30,440
U redu.

285
00:16:30,540 --> 00:16:31,574
sta to radis

286
00:16:31,674 --> 00:16:32,642
Hajde, u redu?

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,245
Hm, zapravo sam tek shvatio
Nisam toliko gladan.

288
00:16:36,345 --> 00:16:37,948
ne moraš-

289
00:16:38,048 --> 00:16:38,949
Jeste li sigurni u to?

290
00:16:39,049 --> 00:16:40,150
reći ću ti što,

291
00:16:40,249 --> 00:16:41,185
Kettle Burger's
najbolje što ćeš ikada imati.

292
00:16:41,284 --> 00:16:42,152
Jamčim za to.

293
00:16:42,251 --> 00:16:43,586
Kladim se.

294
00:16:43,686 --> 00:16:46,422
Ja zapravo ništa ne jedem
s licem upravo sada.

295
00:16:46,522 --> 00:16:47,657
Da, ona je-
ona je vegetarijanka.

296
00:16:47,758 --> 00:16:48,624
Oh, da.

297
00:16:48,726 --> 00:16:49,893
Pa njezine generacije
mora spasiti svijet

298
00:16:49,993 --> 00:16:51,128
jedna po jedna krava, zar ne?

299
00:16:51,227 --> 00:16:52,129
u redu,

300
00:16:52,228 --> 00:16:53,696
vi momci imate
stvarno dobar provod.

301
00:16:53,797 --> 00:16:54,697
ja ću...

302
00:16:54,798 --> 00:16:55,866
U redu, ali Quinn-

303
00:16:55,966 --> 00:16:56,834
Vidimo se kod kuće, tata.

304
00:16:56,934 --> 00:16:57,735
ne moraš-

305
00:16:57,835 --> 00:17:00,104
Hej, moram ih pustiti
jednog dana, Doc.

306
00:17:08,846 --> 00:17:09,679
Oh, vidi tko dolazi.

307
00:17:12,182 --> 00:17:14,084
To je bilo brzo.

308
00:17:14,184 --> 00:17:16,053
Da, bio sam oko
napasti službenika.

309
00:17:16,153 --> 00:17:17,755
Oh, Minnie Mouse je tako žilava.

310
00:17:17,855 --> 00:17:19,388
Kladim se u šerifa Dunnea
je drhtao.

311
00:17:19,489 --> 00:17:20,958
Mislim, trebao bi pokušati
i izbjegavajte šerifa Dunnea.

312
00:17:21,058 --> 00:17:23,359
Taj tip nam je to sredio.

313
00:17:23,459 --> 00:17:27,263
Hej, nemaš lažnu osobnu iskaznicu,
jesi li, nova djevojko?

314
00:17:27,363 --> 00:17:28,531
Oh, da, zapravo, želim.

315
00:17:28,631 --> 00:17:30,734
Uh, samo je u nekim kutijama
natrag u mojoj kući.

316
00:17:30,834 --> 00:17:31,567
Sranje.

317
00:17:31,667 --> 00:17:34,037
Ljudi, ne trebaju nam lažne osobne iskaznice.

318
00:17:34,138 --> 00:17:35,304
Imam svoje oružje.

319
00:17:35,404 --> 00:17:37,473
Ove puške.

320
00:17:37,573 --> 00:17:39,943
o moj Bože
ti si takav gubitnik.

321
00:17:40,043 --> 00:17:40,643
Prilično sam siguran da vaše oružje

322
00:17:40,744 --> 00:17:41,945
neće nas napiti.

323
00:17:42,045 --> 00:17:43,412
Govori za sebe.

324
00:17:43,513 --> 00:17:45,215
Moj Bože, ljudi, opustite se.

325
00:17:45,314 --> 00:17:46,984
Matty i ja imamo ovo.

326
00:17:47,084 --> 00:17:48,152
Gledajte i učite,
dječaci i djevojčice.

327
00:17:48,252 --> 00:17:50,453
Gledajte i učite.

328
00:17:53,190 --> 00:17:55,591
<i>Nije tako postupati s novcem!</i>

329
00:18:08,337 --> 00:18:09,973
- Odakle si?
- Hmm?

330
00:18:10,073 --> 00:18:12,642
Oh, ja sam s istočne obale.

331
00:18:12,743 --> 00:18:13,944
Istočna obala?

332
00:18:14,044 --> 00:18:15,846
Prokletstvo, to je jako daleko.

333
00:18:15,946 --> 00:18:17,346
Moja baka?
Stvarno? Moja baka?

334
00:18:17,446 --> 00:18:19,016
Kako si mogao?

335
00:18:19,116 --> 00:18:20,918
Vidi, oprosti, imam
stvar za stare dame.

336
00:18:21,018 --> 00:18:21,651
Oh, stvarno?

337
00:18:21,752 --> 00:18:22,853
Ne mogu kriviti brata.

338
00:18:24,221 --> 00:18:25,255
Hej, hej, prestani!

339
00:18:25,354 --> 00:18:26,422
Frajer orao
moja baka Gladys.

340
00:18:26,522 --> 00:18:28,591
Nije tako, Matty.

341
00:18:28,691 --> 00:18:31,394
Bilo je čarobno. ja sam zaljubljena

342
00:18:31,494 --> 00:18:32,863
- O da?
- Hej, hej, hej, hej, hej!

343
00:18:32,963 --> 00:18:33,696
Moraš uzeti ovo

344
00:18:33,797 --> 00:18:35,265
i tvojih magaraca koji vole bake
vani!

345
00:18:35,364 --> 00:18:37,500
I... to je čudo,

346
00:18:37,600 --> 00:18:38,668
ali je trudna.

347
00:18:38,769 --> 00:18:39,770
Što?

348
00:18:39,870 --> 00:18:40,838
I oženit ću je.

349
00:18:40,938 --> 00:18:42,206
Vi mislite
možeš jebati moju baku?!

350
00:18:42,306 --> 00:18:43,740
Ja ću biti
tvoj djed, druže!

351
00:18:47,311 --> 00:18:49,079
Ne!

352
00:18:49,179 --> 00:18:50,214
Hajde, čovječe, idemo!

353
00:18:50,314 --> 00:18:51,514
hajde

354
00:18:54,952 --> 00:18:56,019
Za Otis!

355
00:18:56,119 --> 00:18:57,788
Najbolji prokleti trgovac

356
00:18:57,888 --> 00:18:59,289
Kettle Springs
ikada mogao tražiti...

357
00:18:59,388 --> 00:19:02,525
i kod Matta
seksi baka Gladys.

358
00:19:02,625 --> 00:19:03,727
Da!

359
00:19:03,827 --> 00:19:05,863
- Za baku Gladys!
- Za baku Gladys!

360
00:19:08,765 --> 00:19:10,033
- O moj Bože.
- Oh, čovječe. fuj

361
00:19:10,133 --> 00:19:11,400
Ronnie,

362
00:19:11,500 --> 00:19:12,302
nisi mogao ukrasti
nešto bolje od ovoga?

363
00:19:12,401 --> 00:19:13,270
To je bila prva stvar
zgrabio sam.

364
00:19:13,369 --> 00:19:14,872
Za zapisnik,

365
00:19:14,972 --> 00:19:17,673
Platio sam najmanje dva puta
onoga što smo ukrali.

366
00:19:17,774 --> 00:19:19,375
Oh, Cole, tako si nevjerojatan.

367
00:19:19,475 --> 00:19:21,178
Čovječe, pomislio je
da je Istočna obala

368
00:19:21,278 --> 00:19:23,412
bio negdje stvarno daleko.

369
00:19:23,512 --> 00:19:24,547
Jeste li ga čuli da je to rekao?

370
00:19:24,647 --> 00:19:27,117
Mislim, nekako je.

371
00:19:27,217 --> 00:19:28,318
Obje su obale.

372
00:19:28,417 --> 00:19:29,887
Zovu nas "preletna zemlja".

373
00:19:29,987 --> 00:19:31,088
Oh, jebeš to.

374
00:19:31,188 --> 00:19:32,455
Da, čovječe, ljudi ne znaju
što im nedostaje.

375
00:19:32,555 --> 00:19:34,892
Ovo mjesto je poput raja.

376
00:19:34,992 --> 00:19:37,560
Jao, jao, jao!

377
00:19:38,561 --> 00:19:40,030
- Hej, dušo?
- Da.

378
00:19:40,130 --> 00:19:42,065
Moram ići pišati.

379
00:19:42,165 --> 00:19:43,834
- Otmjeno kao i uvijek, Matt.
- Hvala, čovječe.

380
00:19:43,934 --> 00:19:46,036
Hej, uh, nemoj mi popiti piće
kad me ne bude.

381
00:19:46,136 --> 00:19:47,804
Nema garancija.

382
00:19:49,106 --> 00:19:50,173
Dakle, uh,

383
00:19:50,274 --> 00:19:51,507
govorio je šerif

384
00:19:51,607 --> 00:19:54,044
da je tvornica
nedavno izgorjelo?

385
00:19:57,513 --> 00:19:59,016
Uh... da.

386
00:20:00,516 --> 00:20:01,617
mi, um,

387
00:20:01,718 --> 00:20:04,154
snimali smo
jedan od naših videa tamo.

388
00:20:04,254 --> 00:20:05,722
Ušuljali smo se.

389
00:20:05,822 --> 00:20:07,657
Nismo trebali, znam,

390
00:20:07,758 --> 00:20:09,993
ali zapravo nismo
zapaliti vatru.

391
00:20:11,795 --> 00:20:12,428
Tko je?

392
00:20:12,528 --> 00:20:13,330
Nitko.

393
00:20:13,429 --> 00:20:15,299
Neispravno ožičenje.

394
00:20:15,399 --> 00:20:17,667
Službeni zaključak.

395
00:20:17,768 --> 00:20:18,969
Ali prevelik je
slučajnost,

396
00:20:19,069 --> 00:20:20,436
pa u to nitko ne vjeruje.

397
00:20:20,536 --> 00:20:22,505
Uključujući i nas.

398
00:20:26,410 --> 00:20:30,013
Što, misliš ti
netko ti smjestio?

399
00:20:41,624 --> 00:20:43,060
Dobro, koji kurac
je li to bilo?

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,145
Quinn! Quinn!

401
00:21:02,245 --> 00:21:05,182
To je-nije-To je...

402
00:21:06,450 --> 00:21:07,818
Nasmiješi se, Philly djevojko.

403
00:21:07,918 --> 00:21:10,954
Upravo ćeš postati
YouTube senzacija.

404
00:21:11,054 --> 00:21:12,456
Dobro smo te sredili.

405
00:21:12,555 --> 00:21:15,058
Ne mogu vjerovati
nasjela je na to.

406
00:21:15,158 --> 00:21:16,393
Vi momci jeste
jebeni idioti, znate li to?

407
00:21:16,492 --> 00:21:17,961
Vi ste svi idioti.

408
00:21:18,061 --> 00:21:19,930
Dobrodošli u klub.

409
00:21:22,165 --> 00:21:24,234
Sigurno brojite dane
dok ne izađeš odavde.

410
00:21:24,334 --> 00:21:25,268
- Ne.
- Ne?

411
00:21:25,369 --> 00:21:26,635
- Ne-
- Sranje.

412
00:21:26,737 --> 00:21:29,605
Da, doslovno jesam
kalendar u mojoj sobi,

413
00:21:29,706 --> 00:21:30,941
i ja sam, kao,
Isključite dane.

414
00:21:31,041 --> 00:21:32,275
Čak se i ne šalim.

415
00:21:32,376 --> 00:21:33,477
Nije šala.

416
00:21:33,576 --> 00:21:36,847
To je tako tužno,
samo ovaj, kao, crveni marker.

417
00:21:39,383 --> 00:21:40,350
Pa, što onda slijedi?

418
00:21:40,450 --> 00:21:42,252
Samo... samo na fakultet?

419
00:21:42,352 --> 00:21:43,954
Uh, da.

420
00:21:44,054 --> 00:21:45,155
Što je s tobom?

421
00:21:45,255 --> 00:21:46,689
br.

422
00:21:46,790 --> 00:21:48,524
Imam velike planove za ovaj grad.

423
00:21:48,624 --> 00:21:49,860
Stvarno?

424
00:21:49,960 --> 00:21:50,559
Mm-hmm.

425
00:21:50,659 --> 00:21:51,995
Kao što?

426
00:21:52,095 --> 00:21:54,765
Spaljivanje svega
na jebenu zemlju.

427
00:21:54,865 --> 00:21:55,932
Pretpostavljam da ste na pola puta.

428
00:22:04,975 --> 00:22:06,843
Pa, što, samo je
ti i tvoj tata ovdje?

429
00:22:06,943 --> 00:22:08,078
Da.

430
00:22:09,146 --> 00:22:11,214
Da.

431
00:22:18,188 --> 00:22:22,192
Moja mama je umrla od predoziranja
preko ljeta.

432
00:22:22,292 --> 00:22:23,860
Tako da, to smo samo mi.

433
00:22:29,066 --> 00:22:29,800
Jebati.

434
00:22:29,900 --> 00:22:30,734
- U redu je-
- Tako mi je žao.

435
00:22:30,834 --> 00:22:32,035
U redu je, ne, ne, ne.

436
00:22:32,135 --> 00:22:34,371
ja-
moj tata je imao, kao, slom

437
00:22:34,471 --> 00:22:36,440
i nije se mogao vratiti u hitnu.

438
00:22:36,540 --> 00:22:39,575
Hm, dakle...

439
00:22:39,675 --> 00:22:41,244
Valjda Kettle Springs
upravo je bilo otvaranje

440
00:22:41,344 --> 00:22:43,313
za obiteljskog liječnika, i, hm...

441
00:22:46,049 --> 00:22:47,150
evo nas.

442
00:22:57,227 --> 00:23:01,264
Moja mlađa sestra je umrla
prošlo ljeto također.

443
00:23:04,868 --> 00:23:07,437
Družili smo se
na ovom rezervoaru cijelo vrijeme,

444
00:23:07,537 --> 00:23:08,705
i...

445
00:23:10,941 --> 00:23:13,510
htjela je skočiti s litice
u vodu.

446
00:23:13,609 --> 00:23:16,880
Samo nije skočila dovoljno daleko.

447
00:23:24,988 --> 00:23:26,857
Uh, žao mi je,
prekidam li nešto?

448
00:23:26,957 --> 00:23:30,827
Zato što imamo
jebeni video za završetak.

449
00:23:33,296 --> 00:23:34,998
U redu.

450
00:23:55,252 --> 00:23:58,288
Pa večeras
bilo potpuno neočekivano.

451
00:23:58,388 --> 00:24:00,257
Da.

452
00:24:00,357 --> 00:24:01,625
Totalno iznenađenje.

453
00:24:01,725 --> 00:24:03,426
Ipak, na dobar način,
točno?

454
00:24:03,527 --> 00:24:05,128
Da, na dobar način.

455
00:24:05,228 --> 00:24:07,063
U redu, super.

456
00:24:07,164 --> 00:24:10,400
Hvala na slušanju
na sva moja sranja.

457
00:24:10,500 --> 00:24:12,702
Da, isto.

458
00:24:24,948 --> 00:24:26,183
- Sranje! jebote...
- Hej, Quinn,

459
00:24:26,283 --> 00:24:27,984
Što dovraga?
Znaš li koliko je sati?

460
00:24:28,084 --> 00:24:29,753
oprosti
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

461
00:24:29,853 --> 00:24:31,755
Bili smo vani,
i izgubio sam pojam o vremenu.

462
00:24:31,855 --> 00:24:33,689
Što? Oh,
a ti si pio.

463
00:24:35,792 --> 00:24:37,294
tko si ti

464
00:24:37,394 --> 00:24:39,529
Uh, Cole Hill, gospodine.

465
00:24:39,629 --> 00:24:41,364
Uh, ne brini,
Potpuno sam u redu za vožnju.

466
00:24:41,464 --> 00:24:42,698
Popio sam dva pića u četiri sata.

467
00:24:42,799 --> 00:24:44,467
Da, to je dvoje previše
za nekoga tvojih godina.

468
00:24:44,568 --> 00:24:46,436
Dobro, ali realno,
svi piju u srednjoj školi.

469
00:24:49,339 --> 00:24:52,142
s tim u vezi,
nikad se više neće ponoviti.

470
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
Da, neće,

471
00:24:53,510 --> 00:24:55,045
jer se nećeš vidjeti
moja kćer ikad više.

472
00:24:55,145 --> 00:24:56,046
Tata, stani.

473
00:24:56,146 --> 00:24:56,913
Idi sada kući.

474
00:24:57,013 --> 00:24:57,614
Idi doma!

475
00:24:57,714 --> 00:24:59,216
Tata, možeš li prestati?

476
00:25:00,350 --> 00:25:01,751
O moj Bože...

477
00:25:05,388 --> 00:25:06,356
Jebote.

478
00:25:06,456 --> 00:25:09,626
Nisam ja kriv
mobitelski prijem je sranje ovdje.

479
00:25:09,726 --> 00:25:11,561
Ne možete pobjeći

480
00:25:11,661 --> 00:25:12,796
a da mi nije rekao
kamo ideš.

481
00:25:12,896 --> 00:25:14,064
Što, kao kako si upravo pobjegao

482
00:25:14,164 --> 00:25:15,031
i ganuo nas
usred ničega

483
00:25:15,131 --> 00:25:16,199
a da me ne pitaš o tome?

484
00:25:17,567 --> 00:25:18,668
Pitao sam te.

485
00:25:18,768 --> 00:25:20,503
Da, i rekao sam
Nisam htjela ići.

486
00:25:20,604 --> 00:25:21,805
Quinn, to nije pošteno.

487
00:25:21,905 --> 00:25:23,073
Pitao sam te, a ti si rekao
da bi ti bio voljan otići

488
00:25:23,173 --> 00:25:24,841
ako je to ono što mi treba, zar ne?

489
00:25:24,941 --> 00:25:26,743
Točno, točno.
Ako je to ono što ti treba.

490
00:25:26,843 --> 00:25:28,678
To zapravo nikad nije bilo važno
što sam htio.

491
00:25:28,778 --> 00:25:30,046
to je-
kako možeš to reći?

492
00:25:30,146 --> 00:25:31,848
Naravno da je bitno.
Zato sam te pitao

493
00:25:31,948 --> 00:25:32,983
na prvom mjestu-
- Ne, nije.

494
00:25:33,083 --> 00:25:33,950
Ne, nikad nije bilo važno
što sam htio,

495
00:25:34,050 --> 00:25:35,485
jer si jebeno pobjegao.

496
00:25:35,585 --> 00:25:37,587
Pobjegli smo,

497
00:25:37,687 --> 00:25:38,888
jer valjda
to je ono što sada radimo.

498
00:25:38,989 --> 00:25:40,690
Samo bježimo
kada stvari postanu teške,

499
00:25:40,790 --> 00:25:41,658
ili strašno,

500
00:25:41,758 --> 00:25:42,926
ili sjeban,

501
00:25:43,026 --> 00:25:44,694
a ja ne želim
trčati više.

502
00:25:44,794 --> 00:25:47,097
Samo želim biti dobro!

503
00:26:19,629 --> 00:26:20,563
huh

504
00:26:25,502 --> 00:26:28,204
<i>Što je to, dovraga, bilo?</i>

505
00:26:46,356 --> 00:26:47,624
Koji kurac?

506
00:27:11,314 --> 00:27:13,950
Nema šanse...

507
00:27:24,894 --> 00:27:27,630
Cole.

508
00:27:28,766 --> 00:27:31,501
Već je vrijeme osvete, ha?

509
00:27:31,601 --> 00:27:33,203
Nikad ne šali šaljivdžiju.

510
00:27:38,441 --> 00:27:41,444
U redu, igra počinje.

511
00:28:14,879 --> 00:28:17,113
Majku ti.

512
00:28:17,213 --> 00:28:19,449
U redu, ljudi, nije cool.

513
00:28:20,383 --> 00:28:22,218
Matt...

514
00:28:22,318 --> 00:28:23,052
sranje

515
00:28:36,767 --> 00:28:38,568
Cole?

516
00:28:39,669 --> 00:28:41,404
Hajde, čovječe, čujem te.

517
00:28:49,847 --> 00:28:50,980
Imam te!

518
00:28:52,817 --> 00:28:55,385
Matt, kunem se Bogom.

519
00:29:02,258 --> 00:29:03,193
U redu.

520
00:29:03,293 --> 00:29:05,930
U redu, lijep dodir
s plastičnom folijom.

521
00:29:06,029 --> 00:29:07,263
sviđa mi se.

522
00:29:08,598 --> 00:29:09,399
Jebati.

523
00:29:21,978 --> 00:29:23,246
Što dovraga?

524
00:29:38,963 --> 00:29:43,066
U redu, pojačavate
s ovim.

525
00:30:07,390 --> 00:30:09,092
Isprobajte ovo i molite se da vam odgovara,

526
00:30:09,192 --> 00:30:10,660
jer je posljednji.

527
00:30:12,997 --> 00:30:13,964
Što se s ovim događa?

528
00:30:14,063 --> 00:30:15,231
Savršeno je pristajao prošle godine.

529
00:30:15,331 --> 00:30:17,133
Ovo je bilo
moja omiljena prokleta jakna.

530
00:30:17,233 --> 00:30:19,235
Mora da si ga oprao
ili tako nešto.

531
00:30:19,335 --> 00:30:21,237
Nemojte kriviti kemijsku čistionicu.

532
00:30:21,337 --> 00:30:22,907
Moraš dati otkaz
ta nezdrava hrana.

533
00:30:23,007 --> 00:30:24,641
Smeće - Što?

534
00:30:24,742 --> 00:30:26,509
hej

535
00:30:27,778 --> 00:30:30,915
Što misliš kamo ideš?

536
00:30:31,015 --> 00:30:32,115
Na paradu?

537
00:30:32,215 --> 00:30:34,484
Ne nakon pritvora,
nisi

538
00:30:34,584 --> 00:30:35,920
Tata, cijeli razred
dobio pritvor.

539
00:30:36,020 --> 00:30:37,086
Nisam čak
učiniti bilo što loše.

540
00:30:37,186 --> 00:30:39,155
Gospodin Vern nas jednostavno mrzi.

541
00:30:39,255 --> 00:30:40,490
Pa jeste li znali

542
00:30:40,590 --> 00:30:43,293
taj brat gospodina Verna
počinio samoubojstvo prošli mjesec

543
00:30:43,393 --> 00:30:46,496
kada je ostao bez posla
u tvornici?

544
00:30:48,999 --> 00:30:50,034
Žao mi je, nisam to znao.

545
00:30:50,133 --> 00:30:51,735
Oh, u redu.

546
00:30:53,069 --> 00:30:55,305
To nije moja krivnja.

547
00:30:55,405 --> 00:30:57,273
nije tvoj-
Nije on kriv.

548
00:30:57,373 --> 00:30:59,108
Znaš, moraš početi
preuzimanje neke odgovornosti.

549
00:30:59,208 --> 00:31:00,844
Nitko nije kriv, dušo.

550
00:31:00,945 --> 00:31:03,246
Ponekad se stvari jednostavno dogode.

551
00:31:03,346 --> 00:31:04,414
sta to radis

552
00:31:04,514 --> 00:31:05,849
Hajde sada.

553
00:31:05,950 --> 00:31:07,150
Sretan Dan utemeljitelja.

554
00:31:11,087 --> 00:31:12,823
htio bih
da vam svima poželim dobrodošlicu

555
00:31:12,923 --> 00:31:15,158
to the 100th annual

556
00:31:15,258 --> 00:31:18,461
Kettle Springs
Povorka povodom Dana utemeljitelja!

557
00:31:19,930 --> 00:31:20,864
A hundred!

558
00:31:21,966 --> 00:31:23,734
Today we celebrate

559
00:31:23,834 --> 00:31:27,004
stvari koje nas spajaju,

560
00:31:27,103 --> 00:31:29,238
stvari koje nas drže zajedno,

561
00:31:29,339 --> 00:31:31,041
like tradition.

562
00:31:31,140 --> 00:31:32,542
Da.

563
00:31:32,642 --> 00:31:33,811
Like hard work...

564
00:31:35,144 --> 00:31:37,948
Like good old
small-town values!

565
00:31:55,198 --> 00:31:57,166
Frendo!

566
00:32:02,372 --> 00:32:04,307
- Hej!
- Hej.

567
00:32:04,407 --> 00:32:06,509
Vi dečki shvatite
tko je taj tajanstveni Frendo?

568
00:32:06,609 --> 00:32:10,080
No, but we were thinking
it might be Rust.

569
00:32:10,179 --> 00:32:11,614
He and Cole
used to be friends.

570
00:32:11,715 --> 00:32:12,750
Yeah, that guy.

571
00:32:12,850 --> 00:32:14,484
On je, um...

572
00:32:14,584 --> 00:32:15,284
a little off.

573
00:32:15,385 --> 00:32:17,387
Uh, he's very off.

574
00:32:17,487 --> 00:32:20,356
Yo, vidjeli ste Tuckera
bilo gdje?

575
00:32:20,456 --> 00:32:22,158
Ne, on je kučka za poruke.

576
00:32:22,258 --> 00:32:23,326
U redu, jebi Tuckera.

577
00:32:23,426 --> 00:32:24,895
Radimo još jedan video.

578
00:32:24,995 --> 00:32:25,863
Stvarno? Ovdje?

579
00:32:25,963 --> 00:32:27,163
šuti,
bit će smiješno,

580
00:32:27,263 --> 00:32:28,164
zar ne, Ronnie?

581
00:32:28,264 --> 00:32:30,000
Totalno smiješno.

582
00:32:30,100 --> 00:32:31,434
U redu, ljudi
dobiti široki udarac.

583
00:32:31,534 --> 00:32:32,602
Dobit ćemo izreze
tamo preko.

584
00:32:32,703 --> 00:32:33,503
Da?

585
00:32:33,603 --> 00:32:34,705
- Dobro, idemo.
- Dobit ćemo izreze.

586
00:32:34,805 --> 00:32:36,606
U redu.

587
00:32:39,943 --> 00:32:41,511
- Hej.
- Hej.

588
00:32:43,047 --> 00:32:44,048
Oh...

589
00:32:44,148 --> 00:32:46,249
skoči na moja ramena.

590
00:32:46,349 --> 00:32:47,151
Želiš da ja to učinim?

591
00:32:47,250 --> 00:32:49,285
Hajde, idemo.

592
00:32:50,120 --> 00:32:51,521
U redu.

593
00:32:56,860 --> 00:32:58,028
dakle...

594
00:32:58,128 --> 00:32:59,629
Nekako organiziram ovu zabavu
svake godine

595
00:32:59,730 --> 00:33:00,563
nakon parade.

596
00:33:00,663 --> 00:33:01,899
Da?

597
00:33:01,999 --> 00:33:03,533
Svaka prilika tvoj tata
hoćeš li mi dopustiti da te povedem sa sobom?

598
00:33:03,633 --> 00:33:04,768
Oh, manje od nula posto.

599
00:33:04,868 --> 00:33:05,903
super.

600
00:33:06,003 --> 00:33:07,603
Doći ću po tebe u 10:00.

601
00:33:09,773 --> 00:33:11,942
Joj, joj, joj!

602
00:33:12,042 --> 00:33:14,644
ha ha!

603
00:33:14,745 --> 00:33:17,246
Nema šanse.

604
00:33:21,350 --> 00:33:23,187
- Hej!
- Sranje!

605
00:33:23,286 --> 00:33:25,421
Božo, što misliš
ti radiš?

606
00:33:25,521 --> 00:33:27,024
Ne, ne, ne!

607
00:33:27,124 --> 00:33:29,093
Ne! Sranje!

608
00:33:30,094 --> 00:33:31,494
Oprosti, čovječe!

609
00:33:35,165 --> 00:33:35,966
Jebati.

610
00:33:39,669 --> 00:33:40,436
Što se događa?

611
00:33:52,783 --> 00:33:53,583
Cole?

612
00:33:53,683 --> 00:33:56,019
Tko dovraga
je odgovoran za ovo?

613
00:33:56,120 --> 00:33:57,587
Mislim da bismo trebali
odlazi odavde.

614
00:33:57,687 --> 00:33:58,688
Oh, da.

615
00:34:01,992 --> 00:34:03,426
Ljudi, koji kurac?

616
00:34:03,526 --> 00:34:04,327
Jeste li vidjeli to?

617
00:34:04,427 --> 00:34:06,295
Što je dovraga to bilo?

618
00:34:06,395 --> 00:34:08,264
To je bilo suludo, zar ne?
- Ti si ovo učinio!

619
00:34:08,364 --> 00:34:10,033
Ne, ne, gospodine,
Nisam ništa napravio.

620
00:34:10,134 --> 00:34:11,267
Oh, dovraga nisi.

621
00:34:11,367 --> 00:34:13,003
Vjerojatno već
staviti na internet.

622
00:34:13,103 --> 00:34:14,238
što...

623
00:34:14,337 --> 00:34:16,606
Mi doslovno
nije ništa napravio.

624
00:34:16,707 --> 00:34:18,942
Sabotirali ste Dan utemeljitelja.

625
00:34:19,042 --> 00:34:21,211
Sada sjednite ovdje i kuhajte na tome.

626
00:34:21,310 --> 00:34:22,946
Uh, Cole će nazvati svog tatu.

627
00:34:23,046 --> 00:34:24,380
Sretno s tim.

628
00:34:24,480 --> 00:34:26,784
Ne mogu vjerovati
ovo se zapravo događa.

629
00:34:26,884 --> 00:34:28,218
17 godina,

630
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
a već sam pogodio
kameno dno.

631
00:34:29,418 --> 00:34:30,954
On nas zapravo ne može zadržati ovdje

632
00:34:31,054 --> 00:34:32,890
bez naplate, zar ne?

633
00:34:32,990 --> 00:34:33,957
Ovo djeluje protuzakonito.

634
00:34:34,057 --> 00:34:36,459
Misliš da mu je stalo
o tome što je legalno?

635
00:34:37,761 --> 00:34:39,428
Ovako to funkcionira
u Kettle Springsu.

636
00:34:42,132 --> 00:34:44,134
Tako sam mrtav.

637
00:34:44,234 --> 00:34:45,301
da,

638
00:34:45,401 --> 00:34:46,904
ti si mrtav.

639
00:34:48,404 --> 00:34:51,942
Nikad se nemoj zajebavati s Frendom.

640
00:35:31,514 --> 00:35:33,083
u redu,
slobodan si ići.

641
00:35:40,924 --> 00:35:42,358
Ne ti, Daryl.

642
00:35:43,060 --> 00:35:44,694
Ajme...

643
00:35:56,940 --> 00:35:58,141
tata...

644
00:36:03,814 --> 00:36:05,381
- Što dovraga, Quinn?
- znam

645
00:36:05,481 --> 00:36:07,017
Rekao sam ti da se kloniš
iz Hill boya.

646
00:36:07,117 --> 00:36:08,352
Nije ništa napravio.

647
00:36:08,451 --> 00:36:10,354
Jebeni šerif
želi ga dobiti.

648
00:36:10,453 --> 00:36:11,520
Da, možda zato
spalio je tvornicu

649
00:36:11,621 --> 00:36:12,488
koja je zapošljavala pola grada-
- Ne, ne, ne,

650
00:36:12,588 --> 00:36:13,456
to nije bila njegova krivnja.

651
00:36:13,556 --> 00:36:14,758
To je bio problem s elektrikom.

652
00:36:14,858 --> 00:36:16,193
- Bila je to žica koja...
- Oh, on ti je to rekao?

653
00:36:16,293 --> 00:36:17,560
Ne, jesu
punu istragu.

654
00:36:17,660 --> 00:36:19,029
On nije lažac, tata.

655
00:36:19,129 --> 00:36:20,230
On čak nije ni loš tip.

656
00:36:20,330 --> 00:36:21,231
On je zapravo
stvarno dobar momak.

657
00:36:21,331 --> 00:36:22,266
Čekaj, poznavao si ga
za dva dana,

658
00:36:22,366 --> 00:36:23,666
završiš u pritvoru
a sada zatvor.

659
00:36:23,767 --> 00:36:26,069
Jer učiteljica
je seronja.

660
00:36:26,169 --> 00:36:27,170
- Oh, u redu.
- ali-

661
00:36:27,271 --> 00:36:28,739
- Kao i šerif, tata.
- Naravno.

662
00:36:28,839 --> 00:36:31,407
Nešto je zajebano

663
00:36:31,507 --> 00:36:33,343
o starcima
u ovom gradu.

664
00:36:33,442 --> 00:36:34,278
Tako je
svi drugi krivi.

665
00:36:34,378 --> 00:36:35,511
znaš što

666
00:36:35,611 --> 00:36:36,813
Morate se suočiti s posljedicama
za svoje postupke.

667
00:36:36,914 --> 00:36:38,015
Kažnjen si
do daljnjeg.

668
00:36:38,115 --> 00:36:39,049
Ne, ne, ne, ne, ja...

669
00:36:39,149 --> 00:36:41,351
Kažem ti, nije bilo...

670
00:36:41,450 --> 00:36:43,120
- Usput, čiji je ovo auto?
- Da...

671
00:36:43,220 --> 00:36:45,255
Bit će to iznenađenje,
ali sada su velike šanse.

672
00:36:45,355 --> 00:36:46,890
Ozbiljno?

673
00:36:49,226 --> 00:36:50,193
Jebati.

674
00:36:56,465 --> 00:36:58,201
ni sam ne znam
kako voziti palicu.

675
00:36:58,302 --> 00:36:59,937
Da, znam da ne znaš.

676
00:37:03,373 --> 00:37:04,841
Trebalo je biti kao
stvar koja povezuje.

677
00:37:07,443 --> 00:37:08,412
Tako da ste mogli doživjeti

678
00:37:08,511 --> 00:37:10,948
svu radost i traumu
moje generacije.

679
00:37:12,515 --> 00:37:14,684
Da, možda
neki drugi put, tata.

680
00:37:16,253 --> 00:37:17,087
Da.

681
00:37:18,422 --> 00:37:19,323
Pokušavam, Quinn.

682
00:37:25,561 --> 00:37:27,064
jedan...

683
00:37:28,865 --> 00:37:29,933
dva...

684
00:37:32,402 --> 00:37:33,569
tri.

685
00:37:38,342 --> 00:37:39,508
Da, šest.

686
00:37:55,959 --> 00:37:56,827
Ozbiljno, dečki?

687
00:37:59,062 --> 00:38:00,097
Zavoji?

688
00:38:24,287 --> 00:38:26,023
Vidi ovo, Tucker,

689
00:38:26,123 --> 00:38:27,090
gdje god da si otišao.

690
00:38:29,426 --> 00:38:31,094
jedan...

691
00:38:34,431 --> 00:38:35,932
dva...

692
00:38:37,901 --> 00:38:38,769
tri...

693
00:38:40,237 --> 00:38:41,304
četiri...

694
00:38:48,345 --> 00:38:49,312
Pet!

695
00:38:51,448 --> 00:38:53,016
Tucker, seronjo, čovječe.

696
00:38:55,519 --> 00:38:56,420
Uzmi ga.

697
00:38:56,520 --> 00:38:57,320
Uzmi, potrošena sam.

698
00:38:59,823 --> 00:39:03,326
u redu, da,
jako smiješno, majku ti.

699
00:39:06,163 --> 00:39:07,731
Ti jebeni psiho!

700
00:39:09,166 --> 00:39:10,599
Bog!

701
00:40:44,194 --> 00:40:45,896
Ne mogu vjerovati
ovo radimo upravo sada.

702
00:40:45,996 --> 00:40:47,130
Moj tata je zapravo
ubit će me.

703
00:40:47,230 --> 00:40:47,998
br.

704
00:40:48,098 --> 00:40:49,332
On zapravo ide
da me ubiješ.

705
00:40:49,432 --> 00:40:50,666
Neće saznati,

706
00:40:50,767 --> 00:40:51,801
pa čak i ako to učini,

707
00:40:51,902 --> 00:40:53,570
Već imam
isplanirana trijezna vožnja kući,

708
00:40:53,669 --> 00:40:55,505
pa će barem znati

709
00:40:55,605 --> 00:40:56,840
nisi mu bio poslušan
odgovorno.

710
00:40:56,940 --> 00:40:58,041
Odgovorno, u redu.

711
00:40:58,141 --> 00:40:59,276
- Odgovorno. Da.
- To je vrlo umirujuće.

712
00:40:59,376 --> 00:41:01,144
Hvala.

713
00:41:01,244 --> 00:41:01,845
Nema na čemu.

714
00:41:01,945 --> 00:41:05,115
Što? Što je to?

715
00:41:05,215 --> 00:41:07,450
To je ono što sam želio
da ti pokažem.

716
00:41:07,551 --> 00:41:09,352
Nije li super?

717
00:41:09,452 --> 00:41:10,787
Malo Baypen švage za vas.

718
00:41:12,455 --> 00:41:13,456
Da, stvarno je super.

719
00:41:13,557 --> 00:41:14,791
Odakle ti to?

720
00:41:14,891 --> 00:41:16,259
Oh, oni to imaju
takve stvari po cijelom gradu.

721
00:41:16,359 --> 00:41:17,761
Da?

722
00:41:18,728 --> 00:41:20,730
Kao tvoj psihopat
Frendo kostim?

723
00:41:20,830 --> 00:41:22,032
Gdje si to nabavio?

724
00:41:22,132 --> 00:41:24,234
Ja sam OG Kettle Springs, dušo.

725
00:41:24,334 --> 00:41:26,269
Imam svašta.

726
00:41:29,172 --> 00:41:30,006
radi li

727
00:41:30,106 --> 00:41:32,509
Probajte.

728
00:41:42,619 --> 00:41:44,087
Paziti!

729
00:41:46,523 --> 00:41:47,958
jebote...

730
00:41:50,794 --> 00:41:52,796
Ruston?

731
00:41:52,896 --> 00:41:54,197
Što dovraga, čovječe?

732
00:41:54,297 --> 00:41:55,432
Subota je navečer.

733
00:41:55,532 --> 00:41:57,367
Zaspala sam
u stablu.

734
00:41:57,467 --> 00:41:59,102
Kad sam se probudila, bio je tamo.

735
00:42:00,070 --> 00:42:02,005
znaš,
to je jedva četiri točka.

736
00:42:02,105 --> 00:42:04,241
To je mjesec dana besplatne večere
dok je moj tata bez posla.

737
00:42:08,078 --> 00:42:10,080
hrđa...

738
00:42:10,180 --> 00:42:11,014
Quinn.

739
00:42:11,114 --> 00:42:13,283
Uh, da, upoznali smo se, zapravo.

740
00:42:14,751 --> 00:42:17,887
Bok opet. Quinn.

741
00:42:17,988 --> 00:42:23,226
Uh, Rust i ja smo, uh,
ići zajedno u lov.

742
00:42:25,362 --> 00:42:27,664
Pa, krećemo
do motike.

743
00:42:27,764 --> 00:42:28,865
Rekao bih ti da nam se pridružiš,

744
00:42:28,965 --> 00:42:30,700
ali izgleda da moraš ići
istuci svoje meso.

745
00:42:30,800 --> 00:42:32,102
Hej, jesi li rekla Quinn

746
00:42:32,202 --> 00:42:33,503
nekad si vježbao
plesni pokreti vašeg boy-banda

747
00:42:33,603 --> 00:42:34,404
u ogledalu?

748
00:42:34,504 --> 00:42:36,506
Kasnije, Rust.

749
00:42:36,606 --> 00:42:37,841
Budi oprezna, Quinn.

750
00:43:03,233 --> 00:43:04,501
hajde

751
00:43:08,204 --> 00:43:09,707
Dakle, što moram učiniti

752
00:43:09,806 --> 00:43:11,541
vidjeti neke od ovih
plesni pokreti?

753
00:43:11,641 --> 00:43:12,642
Vidi, sve što govorim

754
00:43:12,743 --> 00:43:13,643
nemoj me izazivati
na ples.

755
00:43:14,944 --> 00:43:16,012
Izazov prihvaćen.

756
00:43:16,112 --> 00:43:18,948
Ti si veliki brbljavac. sviđa mi se.

757
00:43:19,049 --> 00:43:21,318
Jeste li sigurni da vlasnici
je li u redu što smo ovdje?

758
00:43:21,418 --> 00:43:23,653
Oh, ne, puni smo
neovlašteni posjed.

759
00:43:23,754 --> 00:43:25,021
- Pa ako nas ponovno uhite-
- Nećemo.

760
00:43:25,121 --> 00:43:26,556
ne brini,
to radimo svake godine.

761
00:43:26,656 --> 00:43:27,824
obećavaš li

762
00:43:27,924 --> 00:43:29,059
Apsolutno.

763
00:43:29,159 --> 00:43:30,694
Ovdje ste potpuno sigurni, u redu?

764
00:43:30,795 --> 00:43:31,796
vjeruj mi

765
00:43:33,563 --> 00:43:35,131
Dovraga, da.

766
00:43:43,206 --> 00:43:45,375
Oh, hej, uspjeli ste!

767
00:43:45,475 --> 00:43:46,609
Udarci?

768
00:43:46,711 --> 00:43:48,144
U redu.

769
00:43:52,916 --> 00:43:54,651
o moj bože
što je u tome?

770
00:43:54,752 --> 00:43:57,987
To je mjesečina, mislim.

771
00:44:00,423 --> 00:44:02,827
Oh, pogledaj, to je Cole
i njegovu sjajnu novu igračku.

772
00:44:02,926 --> 00:44:04,627
šuti.

773
00:44:04,729 --> 00:44:05,962
Gdje dovraga
su Matt i Tucker?

774
00:44:06,062 --> 00:44:07,664
Pa, Matt je trebao
da nas pokupiš,

775
00:44:07,765 --> 00:44:08,799
ali jednostavno se nikad nije pojavio.

776
00:44:08,898 --> 00:44:11,501
On još uvijek
nije mi uzvratio poruku.

777
00:44:11,601 --> 00:44:12,502
Tako sam jebeno ljuta na njega.

778
00:44:12,602 --> 00:44:13,436
Isto s Tuckerom.

779
00:44:13,536 --> 00:44:14,571
Čudno je, zar ne?

780
00:44:15,939 --> 00:44:17,407
Nešto planiraju
opet, zar ne?

781
00:44:17,507 --> 00:44:19,409
Samo sam razmišljao
potpuno ista stvar.

782
00:44:19,509 --> 00:44:21,010
Budite na oprezu, ljudi.

783
00:44:21,111 --> 00:44:24,347
<i>Joj, joj, joj,
dobro se zabavljate?</i>

784
00:44:25,982 --> 00:44:29,919
Dobrodošli na Dan utemeljitelja
Barn Rave, dušo!

785
00:44:33,022 --> 00:44:34,391
Sada, dajte mi trenutak

786
00:44:34,491 --> 00:44:36,059
da zahvalim svom glavnom čovjeku,

787
00:44:36,159 --> 00:44:37,828
onaj koji je platio
za svo ovo sranje,

788
00:44:37,927 --> 00:44:39,830
sam mlađi osnivač,

789
00:44:39,929 --> 00:44:42,265
i budućnost
od Kettle Springsa...

790
00:44:42,365 --> 00:44:45,668
Cole Hill!

791
00:44:49,506 --> 00:44:51,207
Daj mi sekundu.

792
00:44:55,678 --> 00:44:57,180
Gledaj, samo ću reći
par stvari ovdje

793
00:44:57,280 --> 00:44:58,248
prije nego što stignemo
prave fešte.

794
00:44:58,348 --> 00:45:01,317
Dovraga, da!

795
00:45:01,418 --> 00:45:04,521
Znam svog pradjeda
osnovao ovaj grad,

796
00:45:04,621 --> 00:45:06,222
ali budimo iskreni,

797
00:45:06,322 --> 00:45:07,825
mi smo budućnost ovdje, zar ne?

798
00:45:07,924 --> 00:45:09,192
- Vau!
- Da!

799
00:45:09,292 --> 00:45:11,961
Pa nemojmo se pretplatiti
nekom zaostalom uvjerenju

800
00:45:12,061 --> 00:45:13,930
onoga što je ovaj grad nekada bio,

801
00:45:14,030 --> 00:45:15,565
i umjesto toga razmišljajte unaprijed

802
00:45:15,665 --> 00:45:17,868
i sanjaj što slijedi,

803
00:45:17,967 --> 00:45:19,837
i neka je
dobar jebeni provod!

804
00:45:47,397 --> 00:45:49,666
Da! Da! Da!

805
00:46:20,196 --> 00:46:21,598
Kao, ti si samo
nije dobar u plesu.

806
00:46:21,698 --> 00:46:23,566
hej

807
00:46:49,927 --> 00:46:53,096
Možda bismo trebali
uspori malo.

808
00:46:53,196 --> 00:46:54,999
Oh, voliš li spore poljupce?

809
00:47:05,608 --> 00:47:06,710
Sporije.

810
00:47:06,810 --> 00:47:09,013
Misliš ovako sporo?

811
00:47:14,183 --> 00:47:18,822
Mislim, sporo mi...

812
00:47:18,923 --> 00:47:21,591
polako dobivamo još jedno pivo.

813
00:47:26,629 --> 00:47:27,731
O moj Bože.

814
00:47:28,766 --> 00:47:30,000
Tako mi je žao.

815
00:47:30,099 --> 00:47:31,134
Uh, ne, ja-
Quinn, žao mi je.

816
00:47:31,234 --> 00:47:33,837
Osjećam se tako jebeno glupo.

817
00:47:33,938 --> 00:47:34,772
Ne, Quinn, Quinn, prestani.

818
00:47:34,872 --> 00:47:36,372
Quinn!

819
00:47:38,742 --> 00:47:41,578
Imam toliko sranja
u meni upravo sada,

820
00:47:41,678 --> 00:47:44,180
i-i ponekad ja...

821
00:47:44,280 --> 00:47:46,649
Samo ne znam
što učiniti sa svime time.

822
00:47:46,750 --> 00:47:48,852
da...

823
00:47:48,953 --> 00:47:49,652
Vidim to.

824
00:47:51,421 --> 00:47:53,289
Ti to shvati
i javi mi se.

825
00:48:15,545 --> 00:48:16,747
Hej, nova djevojko!

826
00:48:16,847 --> 00:48:17,680
Jeste li već odbijeni?

827
00:48:19,148 --> 00:48:20,416
Cole odbija sve.

828
00:48:21,517 --> 00:48:23,620
Mogla si
rekla mi je to, Janet.

829
00:48:23,721 --> 00:48:25,355
Ti si naivčina, Quinn.

830
00:48:25,455 --> 00:48:27,523
On vas je usisao
njegovu malu mrežu

831
00:48:27,624 --> 00:48:29,559
kako bi se mogao hraniti
na tvoj naivni mali um.

832
00:48:29,659 --> 00:48:31,628
Oh!

833
00:48:31,729 --> 00:48:32,395
Oh, kučko!

834
00:48:32,495 --> 00:48:34,297
Vi momci! Dečki, prestanite!

835
00:48:38,836 --> 00:48:40,771
Hej, Ginger,

836
00:48:40,871 --> 00:48:42,538
jesi dobro

837
00:48:49,079 --> 00:48:50,446
Stop!

838
00:48:50,546 --> 00:48:52,215
Matt i Tucker, sjećate se?

839
00:48:52,315 --> 00:48:55,418
ovaj put,
ne padaš na to.

840
00:48:57,153 --> 00:48:59,622
O moj Bože.

841
00:48:59,723 --> 00:49:01,157
Ajme, Ginger,

842
00:49:01,257 --> 00:49:02,191
jesi li umro

843
00:49:02,291 --> 00:49:04,694
To je tako tužno.

844
00:49:04,795 --> 00:49:05,829
Gadno je umrijeti tako mlad.

845
00:49:05,929 --> 00:49:07,430
Ajme...

846
00:49:08,932 --> 00:49:10,901
Ovo je prilično jadno.

847
00:49:11,001 --> 00:49:13,469
Znam, zar ne?

848
00:49:39,763 --> 00:49:42,198
O moj Bože, ljudi!

849
00:49:42,298 --> 00:49:44,267
Napravili su gipsani odljev
Mattove glave.

850
00:49:46,804 --> 00:49:47,938
Ronnie, misli brzo.

851
00:49:49,173 --> 00:49:50,506
Kučko jedna!

852
00:49:50,606 --> 00:49:51,975
Imate kukuruzni sirup

853
00:49:52,076 --> 00:49:53,711
po cijelom mom novom topu.

854
00:49:56,013 --> 00:49:59,315
Oh, dušo, izgledaš tako tužno.

855
00:49:59,415 --> 00:50:01,118
Jeste li dobili malo owie
na vratu?

856
00:50:01,217 --> 00:50:02,218
Vi ljudi...

857
00:50:02,318 --> 00:50:03,854
momci...

858
00:50:05,189 --> 00:50:07,191
Ne mogu pronaći njezin puls.

859
00:50:10,094 --> 00:50:11,862
Ona je jebeno mrtva.

860
00:50:26,009 --> 00:50:28,377
Hej, pogledaj! To je Frendo!

861
00:50:33,449 --> 00:50:35,853
Trčanje!

862
00:50:40,791 --> 00:50:41,691
Janet!

863
00:50:46,063 --> 00:50:46,897
- Hvala.
- Da.

864
00:50:48,364 --> 00:50:50,134
Trčanje! Trčanje!

865
00:50:52,502 --> 00:50:53,636
oprosti!

866
00:50:53,737 --> 00:50:55,538
otvori vrata!

867
00:50:57,841 --> 00:50:58,976
Oko leđa!

868
00:51:04,413 --> 00:51:05,249
Molim te, nemoj.

869
00:51:05,348 --> 00:51:06,349
Patka!

870
00:51:17,094 --> 00:51:20,596
Sranje.

871
00:51:22,099 --> 00:51:23,033
Hvala.

872
00:51:23,133 --> 00:51:24,534
Gdje je Cole?

873
00:51:24,634 --> 00:51:26,636
ne znam
Upravo sam bila s njim.

874
00:51:26,737 --> 00:51:28,337
ne znam

875
00:51:28,437 --> 00:51:30,073
Je li netko nazvao hitnu?

876
00:51:30,174 --> 00:51:31,241
Ne možete.

877
00:51:31,340 --> 00:51:32,608
To je totalna mrtva zona.

878
00:51:32,709 --> 00:51:34,510
Neka netko vozi
onda natrag u grad!

879
00:51:34,610 --> 00:51:36,379
Svima je izbušio gume

880
00:51:36,479 --> 00:51:38,548
i izvukao baterije.

881
00:51:40,250 --> 00:51:42,019
Skini mu masku.

882
00:52:12,115 --> 00:52:14,785
Jebeno sranje.

883
00:52:16,220 --> 00:52:18,188
To je puno Frendosa!

884
00:52:36,974 --> 00:52:38,141
ustani!

885
00:52:39,408 --> 00:52:40,878
Moraš ustati!

886
00:52:49,319 --> 00:52:50,087
gdje si bila

887
00:52:50,187 --> 00:52:51,255
tražio sam te. hajde

888
00:52:53,290 --> 00:52:54,490
Jebati!

889
00:52:54,590 --> 00:52:57,060
hajde Moramo ući unutra!

890
00:52:59,263 --> 00:53:01,798
Hajde, hajde! Potez!

891
00:53:11,341 --> 00:53:13,143
Quinn?

892
00:53:13,243 --> 00:53:14,177
Već spavaš?

893
00:53:14,278 --> 00:53:16,914
Hm, slušaj,
Samo sam htio reći

894
00:53:17,014 --> 00:53:20,083
da znam kako teško
ovo mora biti za tebe,

895
00:53:20,183 --> 00:53:22,920
i ne mogu zamisliti
kroz što prolaziš...

896
00:53:24,187 --> 00:53:25,122
Prokletstvo.

897
00:53:25,222 --> 00:53:27,858
Jebeni tinejdžeri!

898
00:53:30,827 --> 00:53:32,595
Ne dobivam nikakav signal.

899
00:53:34,298 --> 00:53:35,399
Oni nas okružuju.

900
00:53:35,498 --> 00:53:36,465
Opkolili smo vas!

901
00:53:36,565 --> 00:53:38,567
Ima jebenih klaunova
posvuda.

902
00:53:41,470 --> 00:53:43,673
Nema izlaza!

903
00:53:43,774 --> 00:53:46,243
Rđa, ne to
Žalim se ili nešto,

904
00:53:46,343 --> 00:53:47,044
ali donosiš li
napunjenu sačmaricu

905
00:53:47,144 --> 00:53:47,945
na svaku zabavu?

906
00:53:48,045 --> 00:53:49,179
Uvijek je u mom kamionetu,

907
00:53:49,279 --> 00:53:50,646
zaključana.

908
00:53:50,747 --> 00:53:51,815
Zato ga nisu dobili.

909
00:53:51,915 --> 00:53:53,417
Ti klaunovi nas mrze.

910
00:53:53,516 --> 00:53:55,352
Ronnie, sada smo sigurni.
To su čelična vrata.

911
00:53:59,289 --> 00:54:00,324
Gotovo je.

912
00:54:00,424 --> 00:54:02,826
Svi ćemo biti
bezglavi tinejdžeri

913
00:54:02,926 --> 00:54:03,927
bez glave!

914
00:54:04,027 --> 00:54:06,263
Ronnie, Ronnie, trebaš
da se smirim, u redu?

915
00:54:06,363 --> 00:54:07,463
Pogledaj me. Disati.

916
00:54:08,799 --> 00:54:09,833
Ubit ćemo te!

917
00:54:09,933 --> 00:54:11,667
Tko su oni, dovraga?
Zašto to rade?

918
00:54:11,768 --> 00:54:13,536
A zašto samo mi?

919
00:54:13,636 --> 00:54:16,572
Nikad se nemoj zajebavati s Frendom.

920
00:54:19,575 --> 00:54:21,577
Moramo ići.
Moramo otići odavde.

921
00:54:21,677 --> 00:54:22,846
Ona ima pravo.
Ne možemo ostati ovdje.

922
00:54:22,946 --> 00:54:24,480
O čemu?
kuća Tillersonovih?

923
00:54:24,580 --> 00:54:26,316
Možemo koristiti njihov fiksni telefon
pozvati pomoć.

924
00:54:26,416 --> 00:54:28,517
To je kao milja
kroz kukuruzište

925
00:54:28,617 --> 00:54:30,253
u jebenom mraku.

926
00:54:30,354 --> 00:54:31,755
Koliko ti je školjki ostalo?

927
00:54:31,855 --> 00:54:32,856
Tri.

928
00:54:32,956 --> 00:54:34,024
Znaš, nikad nisam razmišljao
Rekao bih ovo,

929
00:54:34,124 --> 00:54:35,826
ali drago mi je da si takva
jebeni seljačina, Rust.

930
00:54:35,926 --> 00:54:38,261
O, hvala, čovječe.
I ja tebe volim.

931
00:54:43,566 --> 00:54:44,868
Što dovraga, čovječe?
sta to radis

932
00:54:44,968 --> 00:54:45,869
Što? Imam ga!

933
00:54:45,969 --> 00:54:48,504
Da, i protratio si
dvije školjke to rade!

934
00:54:48,604 --> 00:54:49,505
Sada nam je ostao samo jedan
da odem odavde!

935
00:54:49,605 --> 00:54:50,606
o moj Bože

936
00:54:50,707 --> 00:54:52,409
možeš li prestati biti
tako jebeno glupo?

937
00:54:52,508 --> 00:54:54,344
Ne, znaš što?
ti si glup,

938
00:54:54,444 --> 00:54:56,947
jer si bacio
sve što smo imali,

939
00:54:57,047 --> 00:54:58,415
za što?

940
00:54:58,514 --> 00:55:00,384
Ne, ne, nikad ništa nismo imali.

941
00:55:00,484 --> 00:55:01,584
Oh, sranje.

942
00:55:01,684 --> 00:55:04,553
Oh...

943
00:55:04,653 --> 00:55:06,289
Zašto jednostavno ne priznaš
tko si ti

944
00:55:06,390 --> 00:55:07,357
jednom u svom jebenom životu?

945
00:55:07,457 --> 00:55:09,393
Jer ja jebeno ne znam!

946
00:55:11,627 --> 00:55:13,363
Jebati!

947
00:55:13,463 --> 00:55:15,799
Vi ljudi?

948
00:55:15,899 --> 00:55:17,901
Postoji rupa u zemlji
ovdje.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,804
da...

950
00:55:22,305 --> 00:55:23,672
To je odvodni jarak.

951
00:55:23,774 --> 00:55:25,475
Drenaža za što?

952
00:55:25,574 --> 00:55:27,144
Ne želiš znati.

953
00:55:27,244 --> 00:55:29,012
Hej, ja ne puzim
kroz usranu cijev.

954
00:55:30,247 --> 00:55:31,181
ubit ću te!

955
00:55:31,281 --> 00:55:32,849
Nema veze! Idemo.

956
00:55:32,949 --> 00:55:33,984
Dečki, opkolili su nas.

957
00:55:34,985 --> 00:55:35,919
Ako pokušamo
i otpuzati odavde,

958
00:55:36,019 --> 00:55:37,187
oni će samo
Whac-A-Mole nas do smrti.

959
00:55:37,287 --> 00:55:38,922
Ne ako im odvratimo pažnju.

960
00:55:44,027 --> 00:55:47,030
Vozeći se okolo
tražim te sada.

961
00:55:47,130 --> 00:55:48,432
Nije veliki grad.

962
00:55:48,532 --> 00:55:49,933
Samo je pitanje vremena.

963
00:55:51,735 --> 00:55:52,836
Nisam ljuta, Quinn.

964
00:55:52,936 --> 00:55:55,671
Samo me molim te nazovi.

965
00:56:15,525 --> 00:56:16,827
Zdravo?

966
00:56:20,397 --> 00:56:22,099
Zdravo?

967
00:56:26,136 --> 00:56:28,071
Nemam nikakve droge ovdje,
ako je to ono što želiš.

968
00:56:28,171 --> 00:56:29,106
Potez.

969
00:56:29,206 --> 00:56:31,408
Ne gledaj. nastavi.

970
00:56:31,508 --> 00:56:32,675
U redu, u redu, u redu.

971
00:56:45,922 --> 00:56:46,857
Što se događa?

972
00:56:46,957 --> 00:56:49,326
Spasi ga,
ili vam kći umre.

973
00:56:50,327 --> 00:56:51,461
Gdje-gdje je ona?

974
00:56:53,629 --> 00:56:54,464
Saznat ćeš.

975
00:56:54,564 --> 00:56:56,299
Prvo, imate posla.

976
00:56:57,601 --> 00:56:58,634
u redu, u redu.

977
00:57:02,239 --> 00:57:04,774
Nadajmo se da će ovo uspjeti.

978
00:57:06,642 --> 00:57:07,643
Ja to ne mogu! ne mogu!

979
00:57:07,744 --> 00:57:09,412
Začepi, Ronnie! Ići!

980
00:57:11,014 --> 00:57:12,115
Duguješ mi novu odjeću
nakon ovoga.

981
00:57:12,215 --> 00:57:14,117
Nije vrijeme, Janet.

982
00:57:15,252 --> 00:57:17,120
- Nemoj dugo.
- Pokušajte zadržati dah.

983
00:57:18,555 --> 00:57:19,756
Jeste li sigurni u ovo?

984
00:57:19,856 --> 00:57:21,758
Da, čovječe. Ti znaš da volim
dizanje sranja u zrak.

985
00:57:24,127 --> 00:57:27,264
Evo, uzmi ovo.
Ostao je još jedan udarac.

986
00:57:28,398 --> 00:57:30,734
Rđa, kao...

987
00:57:30,834 --> 00:57:32,335
- Stvarno mi je žao zbog...
- Pričaj mi o tome kasnije!

988
00:57:32,435 --> 00:57:33,236
Bit ću odmah iza tebe.

989
00:57:35,205 --> 00:57:36,072
Ići. Ići!

990
00:57:36,173 --> 00:57:37,541
Jebati!

991
00:57:37,641 --> 00:57:39,609
Oh, mrzim svoj život,

992
00:57:39,709 --> 00:57:41,011
Mrzim svoj život, mrzim svoj život.

993
00:57:42,678 --> 00:57:44,680
O moj Bože...

994
00:57:44,781 --> 00:57:45,681
Pomakni guzicu, Ronnie.

995
00:58:21,751 --> 00:58:23,253
Oh, Bože.

996
00:58:26,623 --> 00:58:27,757
hrđa...

997
00:58:30,594 --> 00:58:32,429
P-moramo ići po njega.

998
00:58:32,529 --> 00:58:34,464
Ne možemo.
Moramo ići po pomoć.

999
00:58:35,832 --> 00:58:37,334
Imamo jedan metak.

1000
00:58:37,434 --> 00:58:38,335
Jedan metak.

1001
00:58:38,435 --> 00:58:39,869
Sačuvaj to.

1002
00:58:39,970 --> 00:58:41,771
Moramo ići
u kuću Tillersonovih.

1003
00:58:41,871 --> 00:58:43,673
Što, kroz kukuruzište?

1004
00:58:43,773 --> 00:58:45,008
Kakav izbor imamo?

1005
00:58:47,210 --> 00:58:48,578
Cole!

1006
00:58:48,678 --> 00:58:51,214
Ajme, dovraga!

1007
00:58:53,583 --> 00:58:54,951
Idi, idi, idi!

1008
00:59:12,102 --> 00:59:13,069
Ima problema s disanjem.

1009
00:59:13,169 --> 00:59:15,205
Pusti me samo-
- Rekao sam da ostavi uključeno.

1010
00:59:19,744 --> 00:59:20,644
Tko ste vi ljudi?

1011
00:59:20,745 --> 00:59:22,479
Jesam li rekao da možete razgovarati?

1012
00:59:23,714 --> 00:59:24,948
<i>K4, jesi li tu?</i>

1013
00:59:25,048 --> 00:59:28,618
<i>Dobili smo više.</i>

1014
00:59:28,719 --> 00:59:30,787
Razumijem.
Pošaljite ih dolje. Doc je ovdje.

1015
00:59:30,887 --> 00:59:32,389
<i>Kopiraj!</i>

1016
00:59:39,095 --> 00:59:40,463
Trebam još fiziološke otopine.

1017
00:59:40,563 --> 00:59:42,165
Što?

1018
00:59:42,265 --> 00:59:43,300
U šoku je.

1019
00:59:43,400 --> 00:59:44,668
On će umrijeti
ako ne dobije više tekućine.

1020
00:59:44,769 --> 00:59:45,702
Trebam još fiziološke otopine.

1021
00:59:45,802 --> 00:59:48,004
Pa, zašto ne uzmeš malo?

1022
00:59:49,272 --> 00:59:51,574
Jer ja sam u sredini
operacije.

1023
00:59:51,675 --> 00:59:53,843
Fino. gdje je

1024
00:59:55,178 --> 00:59:56,513
U kabinetu iza vas.

1025
01:00:09,526 --> 01:00:10,728
Gdje?

1026
01:00:10,827 --> 01:00:12,195
Hm, u donjoj je ladici.

1027
01:00:13,263 --> 01:00:15,031
Hajde, hajde, hajde...

1028
01:00:21,504 --> 01:00:22,572
ovdje.

1029
01:00:34,984 --> 01:00:36,586
Oprosti zbog večeras, Quinn.

1030
01:00:36,686 --> 01:00:37,755
Oh, u redu je.

1031
01:00:37,854 --> 01:00:40,156
Ne brini za to.

1032
01:00:40,256 --> 01:00:42,392
Znate, osim klaunova
pokušavajući nas ubiti i sve.

1033
01:00:42,492 --> 01:00:43,927
To je sranje.

1034
01:00:44,027 --> 01:00:44,861
jao

1035
01:00:44,961 --> 01:00:45,895
Ovaj kurje oko boli.

1036
01:00:45,995 --> 01:00:47,197
Začepi, Ronnie.

1037
01:00:47,297 --> 01:00:48,631
Ne mogu šutjeti.

1038
01:00:48,733 --> 01:00:50,400
Jebote, kao da smo unutra

1039
01:00:50,500 --> 01:00:53,838
neki grozni slasher iz 80-ih
horor film u kukuruzu.

1040
01:00:53,937 --> 01:00:54,971
Što točno znači?

1041
01:00:56,774 --> 01:00:58,341
Znači da sam ja sljedeći.

1042
01:00:58,441 --> 01:00:59,209
U redu, prestani!

1043
01:00:59,309 --> 01:01:01,478
Ljudi, tamo je cesta.

1044
01:01:03,012 --> 01:01:04,782
Dolazi auto.

1045
01:01:04,881 --> 01:01:06,817
- Hajdemo.
- Idemo.

1046
01:01:06,916 --> 01:01:07,818
Hej, hej!

1047
01:01:07,917 --> 01:01:10,186
- Hej, čekaj!
- Hej!

1048
01:01:15,525 --> 01:01:17,360
Oh, sranje.

1049
01:01:19,095 --> 01:01:21,398
Molim te reci mi
to nije jebeni šerif.

1050
01:01:23,366 --> 01:01:24,968
Spusti pištolj.

1051
01:01:25,068 --> 01:01:27,404
gospodine?
Gospodine, znam da ovo izgleda loše,

1052
01:01:27,504 --> 01:01:28,806
ali ovo nije moje.

1053
01:01:28,905 --> 01:01:29,807
Spusti pištolj sada,

1054
01:01:29,906 --> 01:01:30,741
i odmakni se.

1055
01:01:30,841 --> 01:01:31,876
U redu.

1056
01:01:31,975 --> 01:01:33,143
Šerife, ne razumijete.

1057
01:01:33,243 --> 01:01:35,245
da, da, da,
napali su nas klaunovi!

1058
01:01:35,345 --> 01:01:38,047
u redu,

1059
01:01:38,148 --> 01:01:40,683
Bilo mi je dosta
od tebe, hvala.

1060
01:01:41,151 --> 01:01:42,952
to-to-to-
Ovo nisam bio ja, u redu?

1061
01:01:43,052 --> 01:01:43,920
Vau, vau, što?

1062
01:01:44,020 --> 01:01:44,988
Ne, ne, ne.

1063
01:01:45,088 --> 01:01:46,556
- Quinn, ne.
- Čekaj, čekaj, čekaj!

1064
01:01:46,656 --> 01:01:48,024
Ne, ne, ne.

1065
01:01:48,124 --> 01:01:48,992
Šerife, ne razumijete.

1066
01:01:49,092 --> 01:01:50,126
U tijeku je masakr.

1067
01:01:50,226 --> 01:01:51,261
Postoji hrpa
mrtvih ljudi tamo iza.

1068
01:01:51,361 --> 01:01:52,629
Što god kažeš

1069
01:01:52,730 --> 01:01:54,431
može i hoće se koristiti
protiv tebe

1070
01:01:54,531 --> 01:01:56,032
na sudu.

1071
01:01:56,132 --> 01:01:57,868
Što se događa?

1072
01:01:57,967 --> 01:01:59,269
Zašto je svima
tako jebeno zlobno?

1073
01:01:59,369 --> 01:02:00,136
hej

1074
01:02:00,236 --> 01:02:02,005
Pazi na jezik, curice.

1075
01:02:02,105 --> 01:02:03,673
Ovo nije šala.

1076
01:02:03,774 --> 01:02:04,708
Ima hrpa psihopata

1077
01:02:04,809 --> 01:02:05,810
obučen kao Frendo

1078
01:02:05,910 --> 01:02:08,011
koji nas pokušavaju ubiti!

1079
01:02:09,512 --> 01:02:10,980
O moj Bože.

1080
01:02:11,080 --> 01:02:12,615
Oh, to je moja greška.

1081
01:02:12,716 --> 01:02:14,317
u redu, u redu,
svi stvarate

1082
01:02:14,417 --> 01:02:15,618
jedan od tvojih malih glupana
Internet video zapisi?

1083
01:02:15,719 --> 01:02:16,754
Je li to ono što se događa?

1084
01:02:16,854 --> 01:02:19,122
Vaši mali đubre prijatelji
vani

1085
01:02:19,222 --> 01:02:19,989
snima me iz polja kukuruza?

1086
01:02:20,089 --> 01:02:21,057
Je li tako?

1087
01:02:21,157 --> 01:02:22,459
Nema kamere, idiote!

1088
01:02:22,559 --> 01:02:24,160
U hrpi smo
opasnosti upravo sada!

1089
01:02:24,260 --> 01:02:25,128
Šuti, ti si taj

1090
01:02:25,228 --> 01:02:26,463
koji je u gomili opasnosti,
domaći dečko.

1091
01:02:26,563 --> 01:02:27,997
- Čekaj, čekaj, čekaj!
- Stvarno je, šerife.

1092
01:02:28,097 --> 01:02:29,032
Kunem se Bogom.

1093
01:02:29,132 --> 01:02:31,000
Imaju motorne pile
i-i sjekire...

1094
01:02:31,100 --> 01:02:32,669
Da, i-i vile,

1095
01:02:32,770 --> 01:02:34,637
i glavu mog dečka!

1096
01:02:34,738 --> 01:02:36,639
Svi ste imali sačmaricu,

1097
01:02:36,740 --> 01:02:37,775
pa koji je tvoj problem?

1098
01:02:37,875 --> 01:02:39,509
Ovo je suludo.
ovo je-

1099
01:02:39,609 --> 01:02:41,211
Što? Ovo je suludo.
Zašto nas ne slušate?

1100
01:02:41,311 --> 01:02:42,645
Čekaj, čekaj, čekaj,
uhapsite i mene!

1101
01:02:42,746 --> 01:02:43,980
Molim te, samo me izbavi odavde.

1102
01:02:44,080 --> 01:02:45,850
Sljedeći put, guzice.

1103
01:02:45,950 --> 01:02:47,484
Ugodno se provedite
ostatak tvoje noći.

1104
01:02:47,584 --> 01:02:48,485
Ne, ne, ne, ne, ne.

1105
01:02:48,585 --> 01:02:49,854
Ne, ne, ne, nemoj!

1106
01:02:49,954 --> 01:02:53,056
Trebamo pomoć! Trebamo pomoć!

1107
01:02:53,156 --> 01:02:57,627
Kako imamo
najgori šerif u Americi?

1108
01:02:57,728 --> 01:02:59,864
Što dovraga?

1109
01:02:59,964 --> 01:03:01,297
Zašto je uhitio samo Colea?

1110
01:03:02,967 --> 01:03:04,567
U redu, idemo
u kuću Tillersonovih.

1111
01:03:04,667 --> 01:03:05,870
Tamo možemo pozvati pomoć.

1112
01:03:05,970 --> 01:03:06,871
Koliko je daleko?

1113
01:03:06,971 --> 01:03:08,204
Nedaleko. hajde

1114
01:03:08,304 --> 01:03:11,742
Što? Čekaj, čekaj, čekaj, ne.
Ne vraćam se tamo!

1115
01:03:11,842 --> 01:03:12,710
Podvlačim crtu, u redu?

1116
01:03:12,810 --> 01:03:15,044
Podvlačim crtu
upravo ovdje!

1117
01:03:18,849 --> 01:03:19,682
Oh, sranje.

1118
01:03:21,084 --> 01:03:22,720
Čekati!

1119
01:03:22,820 --> 01:03:24,287
Čekati!

1120
01:04:01,591 --> 01:04:03,192
Što?

1121
01:04:04,995 --> 01:04:05,963
Trčanje!

1122
01:04:30,687 --> 01:04:32,022
Krivo!

1123
01:04:32,121 --> 01:04:33,289
Promjena planova!

1124
01:04:43,968 --> 01:04:44,802
Ššš Ššš

1125
01:05:16,532 --> 01:05:19,535
Umrijet ćemo.

1126
01:06:04,614 --> 01:06:06,784
O moj Bože!

1127
01:06:08,018 --> 01:06:09,585
O moj Bože!

1128
01:06:26,502 --> 01:06:28,872
Jeste li ozbiljno
samo pozvoniti na vrata?

1129
01:06:28,972 --> 01:06:31,108
Pa, hoćemo li samo ući?

1130
01:06:31,875 --> 01:06:34,945
Mislim da smo prošli stvar
od ugodnosti, Janet, da.

1131
01:06:41,785 --> 01:06:42,820
Vidiš li telefon?

1132
01:06:42,920 --> 01:06:44,088
Ššš...

1133
01:06:48,826 --> 01:06:50,194
Je li mrtav?

1134
01:06:50,293 --> 01:06:53,663
Pa, ne mislim
on meditira.

1135
01:07:11,815 --> 01:07:13,583
Mislim da je mrtav.

1136
01:07:14,852 --> 01:07:15,719
To je telefon!

1137
01:07:15,819 --> 01:07:16,887
O moj Bože.

1138
01:07:16,987 --> 01:07:18,088
Gore.

1139
01:07:18,188 --> 01:07:19,322
Idemo.

1140
01:07:23,227 --> 01:07:24,360
Evo ga!

1141
01:07:25,763 --> 01:07:26,696
Zdravo?

1142
01:07:27,597 --> 01:07:29,465
Zdravo?

1143
01:07:29,565 --> 01:07:30,666
Što?

1144
01:07:31,869 --> 01:07:32,803
Vidi-mislim da je ph-

1145
01:07:32,903 --> 01:07:33,837
Mislim da je linija mrtva.

1146
01:07:33,937 --> 01:07:35,338
U redu, nazovi 911.

1147
01:07:35,438 --> 01:07:37,107
Pa gdje je dugme,
Janet?

1148
01:07:37,207 --> 01:07:38,208
Uh, što je ovo?
sta je ovo

1149
01:07:38,307 --> 01:07:40,878
Koji kurac
je li ovo vrsta telefona?

1150
01:07:47,851 --> 01:07:49,285
Quinn...

1151
01:07:50,286 --> 01:07:52,455
Sranje.

1152
01:07:56,425 --> 01:07:58,628
sta je ovo

1153
01:08:20,150 --> 01:08:21,417
Ovo je bila zamka.

1154
01:08:24,620 --> 01:08:26,322
Moramo otići odavde.

1155
01:08:30,393 --> 01:08:31,360
Oh, sranje!

1156
01:08:31,460 --> 01:08:33,764
On je meditirao!

1157
01:08:42,172 --> 01:08:44,340
Oh, sranje, Janet!

1158
01:08:49,146 --> 01:08:50,113
O, Bože, je li loše?

1159
01:08:50,214 --> 01:08:51,114
je li loše Ne mogu gledati.

1160
01:08:51,215 --> 01:08:52,015
O, moj Bože, loše je.

1161
01:08:52,115 --> 01:08:53,750
Oh, tako je loše, djevojko.

1162
01:08:53,851 --> 01:08:55,853
Jebote, ostani miran, ostani miran,
ostani miran, ostani miran...

1163
01:08:57,955 --> 01:08:58,588
Znam, znam, znam!

1164
01:08:58,688 --> 01:08:59,790
ne daj da umrem,
ne daj da umrem.

1165
01:09:02,860 --> 01:09:05,929
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Tako mi je žao. Tako mi je žao!

1166
01:09:11,567 --> 01:09:14,771
Mrzim te, Quinn.

1167
01:09:16,106 --> 01:09:18,075
I meni također.

1168
01:09:23,512 --> 01:09:25,148
Oh, jebote.

1169
01:09:29,019 --> 01:09:30,087
Isuse...

1170
01:09:34,258 --> 01:09:38,561
Hajde, požuri.

1171
01:09:38,661 --> 01:09:41,131
Ovo predugo traje!

1172
01:09:54,011 --> 01:09:55,078
Što se dogodilo?

1173
01:09:55,178 --> 01:09:56,013
On je ravnomjeran.

1174
01:09:56,113 --> 01:09:58,248
Hm, gledaj, trebam tvoju pomoć.

1175
01:09:58,348 --> 01:09:59,182
Mi?

1176
01:09:59,283 --> 01:10:00,350
Da, da, ti!

1177
01:10:00,449 --> 01:10:01,251
Hajde, uzmi, uzmi!

1178
01:10:01,351 --> 01:10:02,451
Što me gledaš?

1179
01:10:02,551 --> 01:10:04,054
Uzmi ih, uzmi ih, uzmi ih,
uzmi ih, uzmi ih!

1180
01:10:04,154 --> 01:10:05,554
Hajde, da, da, da!

1181
01:10:05,655 --> 01:10:08,325
Spreman? Jedan, dva...

1182
01:10:08,424 --> 01:10:09,625
Jebeš Hipokratovu zakletvu!

1183
01:10:14,898 --> 01:10:15,899
Nisi to trebao učiniti.

1184
01:10:15,999 --> 01:10:17,401
oprosti

1185
01:10:17,500 --> 01:10:18,501
Hm, htjet ćeš
ostaviti to tamo.

1186
01:10:18,601 --> 01:10:19,468
Idem po pomoć.

1187
01:10:19,568 --> 01:10:21,470
Ne, ne. sta to radis

1188
01:10:21,570 --> 01:10:23,140
Ne, ne. Ne, ne, ne, samo sam...

1189
01:10:23,240 --> 01:10:24,341
Ah...

1190
01:10:24,440 --> 01:10:26,043
U redu, to je...

1191
01:10:26,143 --> 01:10:26,944
Sada ćeš iskrvariti.

1192
01:10:27,044 --> 01:10:28,278
Da. Vidjeti?

1193
01:10:28,378 --> 01:10:29,645
to je...

1194
01:10:29,746 --> 01:10:31,148
Ovo je točno
što sam govorio.

1195
01:10:31,248 --> 01:10:32,749
Aah!

1196
01:10:41,391 --> 01:10:42,993
Nemoj reći da te nisam upozorio.

1197
01:10:45,729 --> 01:10:46,863
<i>Sve ide krivo!</i>

1198
01:10:46,964 --> 01:10:48,564
<i>Prokletstvo! Nismo trebali
napravio to ovako!</i>

1199
01:10:48,664 --> 01:10:50,000
<i>Ovo nije moja krivnja!</i>

1200
01:10:50,100 --> 01:10:52,202
<i>Prokleta djevojka
čvršći nego što smo mislili!</i>

1201
01:10:52,302 --> 01:10:53,103
<i>Samo je uhvati</i>

1202
01:10:53,203 --> 01:10:54,771
<i>i vrati je natrag
u tvornicu Baypen!</i>

1203
01:10:54,871 --> 01:10:55,939
O moj Bože.

1204
01:10:56,039 --> 01:10:58,775
<i>- Tamo ćemo se s njom pozabaviti.
- Primljeno.</i>

1205
01:11:35,544 --> 01:11:36,947
Prokletstvo!

1206
01:11:54,965 --> 01:11:55,899
Prokletstvo!

1207
01:11:55,999 --> 01:11:57,267
Ne, nemoj mi to raditi
odmah sada.

1208
01:11:57,367 --> 01:11:58,567
Oh, ne, ne, ne, ne.

1209
01:12:00,437 --> 01:12:02,039
Ne, molim te, ne radi to
meni upravo sada.

1210
01:12:03,073 --> 01:12:04,808
Aah!

1211
01:12:04,908 --> 01:12:06,209
Prokletstvo!

1212
01:12:06,309 --> 01:12:08,611
Kad tvoj tata želi
da te naučim voziti palicu,

1213
01:12:08,712 --> 01:12:11,048
ti jebeno reci da!

1214
01:13:06,036 --> 01:13:08,338
Tko ste vi ljudi?

1215
01:13:14,578 --> 01:13:16,079
Ajme

1216
01:13:19,816 --> 01:13:22,319
Dobrodošli na glavni događaj,
slatka pita.

1217
01:13:26,790 --> 01:13:29,625
Boli me jebeno lice.

1218
01:13:29,726 --> 01:13:31,294
Ne žalite se.

1219
01:13:31,394 --> 01:13:33,629
Ujutro moram raditi.

1220
01:13:33,730 --> 01:13:35,631
Raditi? Ovo je posao.

1221
01:13:35,732 --> 01:13:37,968
Ovo je prokleti najbolji posao
ikada sam imao.

1222
01:13:40,403 --> 01:13:41,271
Bolje od mog svakodnevnog posla.

1223
01:13:41,371 --> 01:13:43,974
Da, ti si puno
jebeno bolji u tome, također.

1224
01:13:44,074 --> 01:13:45,175
Jezik, dušo.

1225
01:13:53,783 --> 01:13:55,886
zašto to radiš

1226
01:13:55,986 --> 01:13:57,187
jer...

1227
01:13:58,654 --> 01:14:01,191
to je Dan utemeljitelja
tradicija!

1228
01:14:09,599 --> 01:14:13,336
Mislim, samo kad je potrebno,
naravno.

1229
01:14:19,109 --> 01:14:21,411
Ti si Coleov tata.

1230
01:14:21,511 --> 01:14:23,280
br.

1231
01:14:23,380 --> 01:14:26,149
Ne, Cole nije moj sin.

1232
01:14:26,249 --> 01:14:27,851
Odrekla sam ga se.

1233
01:14:29,186 --> 01:14:30,720
Oh, hajde,
molim te samo me pusti.

1234
01:14:30,820 --> 01:14:31,922
Ne, ne, ne, ne.

1235
01:14:32,022 --> 01:14:34,591
Prekasno je
za to, tuts.

1236
01:14:34,690 --> 01:14:35,525
Nisam ništa napravio.

1237
01:14:35,625 --> 01:14:37,460
Ššš

1238
01:14:38,662 --> 01:14:40,730
Ššš

1239
01:14:42,632 --> 01:14:46,503
Znate, Kettle Springs
je dobar grad,

1240
01:14:46,603 --> 01:14:48,438
pun dobrih ljudi, zar ne?

1241
01:14:48,538 --> 01:14:49,606
Uh-ha.

1242
01:14:49,706 --> 01:14:50,607
Tako je, tako je.

1243
01:14:50,707 --> 01:14:51,942
Najbolje iz Amerike...

1244
01:14:53,210 --> 01:14:54,945
ono što je od toga ostalo.

1245
01:14:55,045 --> 01:14:58,815
I tako ostaje
sve ove godine

1246
01:14:58,915 --> 01:15:00,383
nije bilo lako.

1247
01:15:01,685 --> 01:15:04,521
Potreban je oprez,

1248
01:15:04,621 --> 01:15:08,024
jer svaki
par generacija,

1249
01:15:08,124 --> 01:15:11,361
dobro, dobivamo sebe
loš urod.

1250
01:15:11,461 --> 01:15:13,396
Nisam ni odavde.

1251
01:15:14,431 --> 01:15:15,198
Samo naprijed.

1252
01:15:15,298 --> 01:15:16,600
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

1253
01:15:23,573 --> 01:15:25,041
Slušaj sad.

1254
01:15:25,141 --> 01:15:28,912
U 30-ima je Baypen postao
nacionalni brend.

1255
01:15:29,012 --> 01:15:31,081
To je održalo ovaj grad na površini, zar ne?

1256
01:15:31,181 --> 01:15:32,249
Uh-ha. Može se tako reći.

1257
01:15:32,349 --> 01:15:36,686
A onda ovaj veliki stari vlak
puna skitnica

1258
01:15:36,786 --> 01:15:38,855
upravo se otkotrljao u grad,

1259
01:15:38,955 --> 01:15:41,324
a oni samo
nije htio otići.

1260
01:15:41,424 --> 01:15:44,261
Ne, a onda smo imali
neki hipiji u 60-ima.

1261
01:15:44,361 --> 01:15:46,363
Ušli su
i osnovali komunu,

1262
01:15:46,463 --> 01:15:47,931
prodavao drogu djeci,

1263
01:15:48,031 --> 01:15:49,699
i onda, oh, u '90-ima,

1264
01:15:49,799 --> 01:15:52,969
svi znamo
kakve izgorjele

1265
01:15:53,069 --> 01:15:54,771
ti dečki su bili, čovječe.

1266
01:15:58,541 --> 01:16:00,777
Ali tvoja generacija,

1267
01:16:00,877 --> 01:16:03,947
sa svojim...

1268
01:16:04,047 --> 01:16:07,784
tvoje jebeno dotjerivanje
i tvoje proklete mačje videe,

1269
01:16:07,884 --> 01:16:11,554
pa, vi dečki
možda je najgori od svih.

1270
01:16:11,655 --> 01:16:14,524
Rak.

1271
01:16:14,624 --> 01:16:16,693
Pošast!

1272
01:16:16,826 --> 01:16:19,429
Pokvaren usjev je ono što si ti,

1273
01:16:19,529 --> 01:16:21,431
to treba izlučiti!

1274
01:16:22,499 --> 01:16:23,900
Oh, Cole!

1275
01:16:24,000 --> 01:16:25,135
Cole!

1276
01:16:25,235 --> 01:16:26,636
Iznenađenje!

1277
01:16:26,737 --> 01:16:29,172
sta to radis
On je tvoj sin!

1278
01:16:29,272 --> 01:16:31,308
Ne, rekao sam ti,
on nije moj sin,

1279
01:16:31,408 --> 01:16:32,876
ne otkako je ubio
vlastita sestra.

1280
01:16:32,976 --> 01:16:34,277
Nije je ubio.

1281
01:16:34,377 --> 01:16:35,979
- Bilo je na njegovu satu!
- Utopila se!

1282
01:16:36,079 --> 01:16:38,515
Sve mi je uzeo,

1283
01:16:38,615 --> 01:16:41,418
sve do čega mi je stalo,

1284
01:16:41,518 --> 01:16:43,586
a onda si izgorio
prokleta tvornica.

1285
01:16:43,687 --> 01:16:45,021
To je bila zadnja kap, Cole.

1286
01:16:45,121 --> 01:16:47,490
Upravo sam došao do spoznaje

1287
01:16:47,590 --> 01:16:51,227
da je moj dječak samo loše sjeme,

1288
01:16:51,328 --> 01:16:53,430
i tata
mora sve ispočetka.

1289
01:16:54,564 --> 01:16:57,467
O moj Bože, ti si lud.

1290
01:16:57,567 --> 01:16:58,702
Ti si luda osoba!

1291
01:16:58,803 --> 01:17:02,773
Ja samo radim
što je moj tata radio prije mene,

1292
01:17:02,872 --> 01:17:04,207
i njegov tata jest
prije njega.

1293
01:17:04,307 --> 01:17:06,176
Tradicija.

1294
01:17:07,444 --> 01:17:08,411
Stvarno misliš

1295
01:17:08,511 --> 01:17:10,480
moći ćeš
izvući se s ovim?

1296
01:17:10,580 --> 01:17:12,148
Izgled.

1297
01:17:12,248 --> 01:17:15,552
Želite li vidjeti
Coleova oproštajna poruka? Hmm?

1298
01:17:15,652 --> 01:17:19,656
Ide uživo na njegovim društvenim mrežama
sutra ujutro.

1299
01:17:19,757 --> 01:17:20,758
Da!

1300
01:17:20,857 --> 01:17:23,526
Još jedno razmaženo bogato dijete

1301
01:17:23,626 --> 01:17:24,829
koji pravi zabavu,

1302
01:17:24,928 --> 01:17:27,697
a zatim ubija
djevojka koja ga je odbacila

1303
01:17:27,798 --> 01:17:31,368
neposredno prije nego što se ubije.

1304
01:17:31,468 --> 01:17:33,503
Afluenza je kučka.

1305
01:17:33,603 --> 01:17:35,372
Da.

1306
01:17:35,472 --> 01:17:38,208
Da, rekao bih.

1307
01:17:38,308 --> 01:17:39,777
Pa idemo.

1308
01:17:39,876 --> 01:17:41,177
Krenimo s ovom predstavom.

1309
01:17:41,277 --> 01:17:42,912
Ti si jebeno bolestan,
znaš to

1310
01:17:44,180 --> 01:17:46,549
Samo se pretvaraš da ti je stalo.

1311
01:17:46,649 --> 01:17:48,218
Tako si zabrinut
što je s djecom,

1312
01:17:48,318 --> 01:17:50,220
kad ste vi dečki ti
to je sve sjebalo!

1313
01:17:50,320 --> 01:17:52,288
Nije te briga za Zemlju.

1314
01:17:52,389 --> 01:17:53,623
Nije te briga za
sljedeća generacija.

1315
01:17:53,724 --> 01:17:54,657
Pa, pogodi što,

1316
01:17:54,759 --> 01:17:56,993
svijet će se promijeniti

1317
01:17:57,093 --> 01:18:00,163
sviđalo se to tebi ili ne,

1318
01:18:00,263 --> 01:18:02,298
i znam da to plaši
sranje od tebe...

1319
01:18:03,700 --> 01:18:06,136
jer ako ne možeš imati stvari
onako kako ih želiš,

1320
01:18:06,236 --> 01:18:08,972
radije bi sve spalio
do jebene zemlje!

1321
01:18:12,542 --> 01:18:16,179
Radije bi nas ubio
nego samo slušati.

1322
01:18:18,681 --> 01:18:20,116
Čujmo za Colea.

1323
01:18:20,216 --> 01:18:21,684
To je bilo prekrasno.

1324
01:18:21,786 --> 01:18:22,685
To je bilo prekrasno!

1325
01:18:22,787 --> 01:18:24,053
znaš što

1326
01:18:24,154 --> 01:18:26,724
Ja ću to staviti
u oproštajnu poruku.

1327
01:18:26,824 --> 01:18:27,725
Mislim, neću se ubaciti

1328
01:18:27,825 --> 01:18:29,292
svi krvavi detalji i stvari,

1329
01:18:29,392 --> 01:18:31,361
ali, um, znaš,
Puno ću ga staviti.

1330
01:18:31,461 --> 01:18:33,898
Isuse jebeni Kriste,
ovo je beskrajno.

1331
01:18:33,997 --> 01:18:35,800
Možemo li nastaviti s tim, molim te?

1332
01:18:35,900 --> 01:18:37,567
Pa, da, gospodine.

1333
01:18:37,667 --> 01:18:40,170
Hvala.

1334
01:18:40,270 --> 01:18:41,404
Slušaj, dušo,
stvarno mi je žao.

1335
01:18:41,504 --> 01:18:43,573
Mislim, ja-
Pokušao sam te upozoriti,

1336
01:18:43,673 --> 01:18:45,141
ali nisi poslušao.

1337
01:18:45,542 --> 01:18:46,777
Glupi kurac!

1338
01:18:46,877 --> 01:18:49,446
Baš kao i ostali
tvoje proklete generacije.

1339
01:18:49,546 --> 01:18:50,647
Ne! Ne!

1340
01:19:19,877 --> 01:19:22,011
Šerif?

1341
01:19:22,111 --> 01:19:24,013
dobro sam, zar ne?

1342
01:19:25,348 --> 01:19:26,316
uh...

1343
01:19:35,726 --> 01:19:37,126
tata!

1344
01:19:37,227 --> 01:19:39,062
Cole! Uzmi Colea!

1345
01:19:49,974 --> 01:19:52,175
Tata!

1346
01:19:53,610 --> 01:19:55,211
Trči, Quinn.

1347
01:19:55,311 --> 01:19:57,413
Trčanje!

1348
01:19:59,315 --> 01:20:00,851
Sranje!

1349
01:20:04,521 --> 01:20:05,823
Dunne...

1350
01:20:05,923 --> 01:20:08,358
Ti idi po nju, ja imam Colea.

1351
01:20:44,661 --> 01:20:45,763
Hej, Doc...

1352
01:21:14,657 --> 01:21:17,126
Hajde, hajde, hajde...

1353
01:21:47,725 --> 01:21:49,659
Gotovo je, dušo.

1354
01:21:52,863 --> 01:21:55,465
Izađi, odmah.
Nema se kamo pobjeći.

1355
01:21:58,468 --> 01:22:00,904
ne brini,
Napravit ću to brzo.

1356
01:22:08,344 --> 01:22:11,514
Vidiš, to je problem
sa svojom generacijom.

1357
01:22:11,614 --> 01:22:13,182
Svi mislite

1358
01:22:13,282 --> 01:22:17,121
da si pametniji od nas.

1359
01:22:24,128 --> 01:22:26,162
Imaš pravo.

1360
01:22:42,512 --> 01:22:45,682
A ja nisam
tvoja jebena draga.

1361
01:22:49,285 --> 01:22:51,187
Ideš dolje,
bez obzira na sve.

1362
01:22:54,758 --> 01:22:56,960
Istina ide
da bi na kraju izašao.

1363
01:22:57,061 --> 01:22:59,429
Oh, preglup si
biti moj sin.

1364
01:22:59,529 --> 01:23:04,233
Ti reci ljudima
u što žele vjerovati,

1365
01:23:04,333 --> 01:23:06,369
i možeš pobjeći
s ubojstvom.

1366
01:23:06,469 --> 01:23:08,706
Ti si zapalio vatru,
zar ne?

1367
01:23:10,741 --> 01:23:12,241
Za kurac
novac od osiguranja.

1368
01:23:12,341 --> 01:23:13,443
Posao je bio loš.

1369
01:23:13,543 --> 01:23:14,812
Gubio si novac,
zar ne, tata?

1370
01:23:16,512 --> 01:23:20,017
Zapalili ste tvornicu!

1371
01:23:20,117 --> 01:23:22,186
Sada to vraćam.

1372
01:23:22,285 --> 01:23:25,221
Nisi tako glup
kako sam mislio.

1373
01:23:25,321 --> 01:23:27,390
Oh, jebi se.

1374
01:23:30,393 --> 01:23:32,662
Vidimo se u paklu, sine.

1375
01:23:43,673 --> 01:23:46,710
Cole! Cole!

1376
01:23:46,810 --> 01:23:48,011
O moj Bože!

1377
01:23:49,146 --> 01:23:51,514
Ostani tamo! Ostani tamo!

1378
01:23:53,083 --> 01:23:54,818
Cole! Pomoć!

1379
01:24:08,031 --> 01:24:09,933
hrđati.

1380
01:24:10,033 --> 01:24:11,467
Cole!

1381
01:24:15,471 --> 01:24:16,606
Živ si, čovječe.

1382
01:24:21,677 --> 01:24:22,478
Vidjeti?

1383
01:24:22,578 --> 01:24:23,679
Uvijek se dvoumiš, čovječe.

1384
01:24:23,781 --> 01:24:26,482
Ne, to je zato što mirišeš
poput spaljenog mesa.

1385
01:24:26,582 --> 01:24:28,886
Ne mirišeš
tako dobro bilo.

1386
01:24:28,986 --> 01:24:30,419
Oh, jebi ga.

1387
01:24:38,394 --> 01:24:41,497
Tako zbunjujuća jebena noć.

1388
01:24:41,597 --> 01:24:42,933
Quinn!

1389
01:24:43,033 --> 01:24:44,433
- Tata!
- Oh, Quinn.

1390
01:24:44,534 --> 01:24:45,601
- Quinn, o moj Bože.
- Tata.

1391
01:24:45,701 --> 01:24:48,071
Oh, hvala bogu da si dobro.

1392
01:24:48,172 --> 01:24:50,306
Jesi li-jesi li dobro?

1393
01:24:50,406 --> 01:24:52,075
Ne, da, u redu je.

1394
01:24:52,176 --> 01:24:53,110
Upucao me je samo jednom,

1395
01:24:53,210 --> 01:24:54,377
ali bilo je
na strani slezene, dakle...

1396
01:24:54,477 --> 01:24:56,612
Oh, moj Bože, kako izgleda
stvarno jebeno loše.

1397
01:24:56,713 --> 01:24:59,817
Ne, u redu je. Hej, hej...

1398
01:24:59,917 --> 01:25:00,650
Obećaj mi da ćemo naučiti

1399
01:25:00,751 --> 01:25:02,385
razgovarati o stvarima
malo bolje.

1400
01:25:03,619 --> 01:25:05,454
Da, volio bih to
jako puno.

1401
01:25:11,527 --> 01:25:13,263
U redu, idemo odavde.

1402
01:25:13,362 --> 01:25:14,731
U redu, ne moraš...

1403
01:25:14,832 --> 01:25:15,999
Dobro, dobro, bit ću dobro.

1404
01:25:16,099 --> 01:25:18,501
hajde
hajde...

1405
01:25:22,105 --> 01:25:24,775
Pa, što radite?
mislite na Kettle Springs dosad?

1406
01:25:24,875 --> 01:25:27,343
Uh... pa, nisam
stvarno sam ovdje jako dugo,

1407
01:25:27,443 --> 01:25:29,412
ali čujem da je jebeno lijepo
u proljeće.

1408
01:25:29,512 --> 01:25:30,981
- Quinn.
- Oh, oprosti, tata.

1409
01:25:31,081 --> 01:25:31,815
Jezik.

1410
01:25:33,817 --> 01:25:35,052
momci?

1411
01:25:35,152 --> 01:25:36,320
Oh, sranje.

1412
01:25:36,419 --> 01:25:37,553
Idemo
odjebi odavde.

1413
01:25:37,653 --> 01:25:38,521
Da.

1414
01:25:39,923 --> 01:25:40,724
Ima ključeva.

1415
01:25:40,824 --> 01:25:43,093
Brzo, ulazi!

1416
01:25:45,695 --> 01:25:47,731
Idemo. u redu

1417
01:25:51,301 --> 01:25:53,170
Sranje.

1418
01:25:53,270 --> 01:25:55,739
Sranje! To je drugo
mjenjač palice, tata.

1419
01:25:55,839 --> 01:25:56,707
Ja to ne mogu!

1420
01:25:56,807 --> 01:25:57,941
ja to ne mogu.
Molim te preuzmi-

1421
01:25:58,041 --> 01:25:58,976
Quinn, Quinn,

1422
01:25:59,076 --> 01:26:00,177
imaš ovo.

1423
01:26:00,277 --> 01:26:01,912
samo ovdje,
samo pritisni kvačilo.

1424
01:26:02,012 --> 01:26:02,913
To je onaj tip tamo.

1425
01:26:04,480 --> 01:26:06,549
Prvo ga gurnite,

1426
01:26:06,649 --> 01:26:10,419
i daj mu malo gasa.

1427
01:26:10,519 --> 01:26:11,621
Oh, da, evo nas.

1428
01:26:11,722 --> 01:26:13,656
Dobro, dobro, dobro.
Sada ga malo pustite.

1429
01:26:16,827 --> 01:26:18,161
Izvolite. Ti to radiš.

1430
01:26:18,262 --> 01:26:19,329
Da, dobar posao, Quinn.

1431
01:26:19,428 --> 01:26:20,396
Ljudi, imamo problem!

1432
01:26:25,135 --> 01:26:28,138
Moramo ići drugim putem.

1433
01:26:28,238 --> 01:26:29,706
Ne, završili smo s trčanjem.

1434
01:26:29,806 --> 01:26:31,540
Quinn...

1435
01:26:31,641 --> 01:26:32,709
jebeno ga udari!

1436
01:26:36,346 --> 01:26:39,016
Umri, jebeni klaune!

1437
01:27:10,414 --> 01:27:12,783
Sigurno me ne trebaš
voziti te?

1438
01:27:12,883 --> 01:27:14,418
jok

1439
01:27:14,517 --> 01:27:17,754
Moraš se zadržati
i raditi na svojoj kampanji.

1440
01:27:17,854 --> 01:27:20,924
Plus, na ovaj način,
Mogu slušati vlastitu glazbu.

1441
01:27:27,030 --> 01:27:29,933
Ne mogu vjerovati
kako si odrastao.

1442
01:27:30,033 --> 01:27:31,802
Mrzim to.

1443
01:27:33,203 --> 01:27:34,071
jako te volim

1444
01:27:36,572 --> 01:27:38,375
I ja tebe volim, tata.

1445
01:27:38,474 --> 01:27:40,010
Čvrsta si kao čavao, Quinn.

1446
01:27:47,417 --> 01:27:50,486
Uh, oprostite.

1447
01:27:50,586 --> 01:27:52,122
Oprosti, jesi li stvarno
ide otići

1448
01:27:52,222 --> 01:27:53,056
bez pozdrava?

1449
01:27:53,156 --> 01:27:54,191
br.

1450
01:27:54,291 --> 01:27:55,624
Namjeravao sam
svrati u tvoju kuću

1451
01:27:55,726 --> 01:27:57,427
na odlasku.

1452
01:27:57,526 --> 01:27:59,396
točno, da,
pa, nismo mogli čekati.

1453
01:27:59,495 --> 01:28:01,064
Donio sam ti nešto.

1454
01:28:01,164 --> 01:28:02,733
dar.

1455
01:28:06,336 --> 01:28:09,538
Vau.

1456
01:28:09,638 --> 01:28:12,175
To je 16-inčni sklopivi
palica za samoobranu.

1457
01:28:13,609 --> 01:28:14,478
Baš kako sam oduvijek želio.

1458
01:28:14,577 --> 01:28:15,412
Da.

1459
01:28:15,511 --> 01:28:16,847
Oprostite, dr. Maybrook, ali, uh,

1460
01:28:16,947 --> 01:28:18,415
tamo ima nekih luđaka.

1461
01:28:18,514 --> 01:28:20,450
Potpuno razumijem.

1462
01:28:20,549 --> 01:28:23,353
Ovo je stvarno slatko, ljudi.

1463
01:28:23,453 --> 01:28:24,388
Nadam se da ga neću morati koristiti

1464
01:28:24,488 --> 01:28:25,822
protiv hrpe
klaunova ubojica.

1465
01:28:25,922 --> 01:28:27,257
i mi,

1466
01:28:27,357 --> 01:28:29,159
ali za svaki slučaj.

1467
01:28:29,259 --> 01:28:30,626
Volim vas ljudi.

1468
01:28:30,727 --> 01:28:32,628
Budite sigurni, u redu?

1469
01:28:36,800 --> 01:28:38,101
Klonite se starih ljudi.

1470
01:28:38,201 --> 01:28:39,136
Uh, hej.

1471
01:28:40,504 --> 01:28:41,772
Mislim na stare klaunove
koji te žele ubiti.

1472
01:28:42,773 --> 01:28:45,809
Pravo. To je dobar savjet.

1473
01:28:58,422 --> 01:28:59,723
volim te Bok!