1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
[Orlick] این همه چیزی است که باید بدانید.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
[کایل] به تو نیاز دارم که به من کمک کنی همسرم را پیدا کنم.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
آیا این پائولو براگا میلیاردر است؟
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
و سر ثروتمندترین ها
خانواده مانتیکور.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
کجا می توانم او را پیدا کنم؟
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
[اورلیک] این علامت ماست: هاجون یو.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
او و همسرش میزبانی مشترک خواهند بود
جشن صلح سبز فردا شب.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
ما باید قبل از براگا او را بگیریم.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
[پائولو] من یک برنامه دارم،
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
و فقط یک نفر وجود دارد
در دنیا چه کسی می تواند آن را تمام کند.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
ادیسون
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
آنها هرگز انتظار یک زن را ندارند.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
تو ادیسون هستی
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
[پائولو] به نظر می رسد که باید باشم
در حال مذاکره با همسرتان.
15
00:00:44,333 --> 00:00:45,666
[تیراندازی خاموش]
16
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
صداي لعنتي درنيا
17
00:00:46,875 --> 00:00:47,958
[ترق برق]
18
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
من همسرم را می خواهم.
19
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
رانندگی کنید.
20
00:01:00,125 --> 00:01:02,250
[پخش موسیقی دراماتیک]
21
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
♪ ♪
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
[کوبیدن به تنه]
23
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
[پائولو] هی!
24
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
- [خفه] هی!
- ♪ ♪
25
00:01:39,583 --> 00:01:41,708
[فریاد خفه شده]
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,083
[ایستگاه های رادیویی در حال تغییر]
27
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
[weathercaster] ... انتقال به
جنوب شرقی فردا.
28
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
[زن خبر] دو جسد
در... پیدا شده اند
29
00:01:47,958 --> 00:01:49,875
[♪ اتا جونز "Till There Was You" را می خواند]
30
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...روی تپه ♪
31
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
اون مزخرف رو خاموش کن
32
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
این اتا جونز است.
33
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
- ♪ اما من هرگز ♪ نشنیدم
- [فریاد خفه شده]
34
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
- ♪ زنگ می زنند... ♪
- [کوبیدن به تنه]
35
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
[صدای رادیو افزایش می یابد]
36
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
کمی احترام بگذار
37
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
این راننده سزاوار احترام نیست
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
خب پس مادرت این کار را می کند.
39
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
نه مادرم
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
امشب اومدم اینجا، نه؟
41
00:02:11,625 --> 00:02:13,625
♪ ♪
42
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
[هم آواز خواندن]
♪ پرندگان بودند ♪
43
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
- ♪ در آسمان ♪
- [فریاد خفه شده]
44
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
میدونی صدای یه فرشته داشتی
45
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
یادت نمیاد؟
46
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
سال گذشته ما در لندن، شما در آنجا بودید
47
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
فندق شکن.
48
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
منظورم گروه کر، البته، اما...
49
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
اوه، صدایت را می شنیدی
بالاتر از همه چیزهای کوچک دیگر
50
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
[می خندد]
51
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
تو کروبی بودی [می خندد]
52
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
ناز و گرد و...
53
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
و شما کمی انفرادی داشتید.
54
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
خدایا صدای تو
55
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ عشق بود ♪
56
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
واقعا یادت نمیاد؟
57
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
نه اصلا.
58
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
مم
59
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ اما من هرگز نشنیده ام...
60
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
خوب، این شرم آور است.
61
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
خاطره خوبی است
62
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
یکی از معدود.
63
00:03:19,833 --> 00:03:23,458
[نواختن موسیقی شدید و تپنده]
64
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
♪ ♪
65
00:03:31,458 --> 00:03:33,458
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]
66
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
اگر او برای ما اینجا بود، ما را می کشید.
67
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
او در رادیو است.
68
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
لبخند بزن
69
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
چی؟
70
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
لبخند بزن
71
00:03:50,291 --> 00:03:52,041
[کوبیدن از تنه]
72
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
آسان.
73
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
- [کوبیدن]
- [فریاد خفه شده]
74
00:04:01,375 --> 00:04:02,916
[غرغر کردن]
75
00:04:03,000 --> 00:04:04,916
♪ ♪
76
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
آسان.
77
00:04:11,291 --> 00:04:14,458
[فریاد خفه شده]
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,958
[کوبیدن از تنه]
79
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
[خفه] هی!
80
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
[کوبیدن ادامه دارد]
81
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
- [خفه] هی!
- [کوبیدن]
82
00:04:27,750 --> 00:04:28,875
[تیراندازی]
83
00:04:30,375 --> 00:04:31,916
[جیغ لاستیک]
84
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
لعنتی چیکار کردی؟
85
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
همه چیز به سرعت تغییر می کند زمانی که شما داشته باشید
مردی در صندوق عقب ماشین شما
86
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- بچه بود.
- او یک پلیس بود.
87
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
در هر گوشه خیابان دوربین وجود دارد.
88
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
در کمترین زمان،
89
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
آنها ساخت و مدل را شناسایی می کنند
90
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
از وسیله نقلیه بدون علامت
در نزدیکی املاک پلیموث
91
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
در زمان ربوده شدن پائولو براگا.
92
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
و دیری نمیگذرد
آنها از آن دوربین ها برای ردیابی ما استفاده می کنند
93
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
جایی که داریم می رویم
می خواهی همسرت برگردد؟
94
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
پسر باید بمیرد.
95
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
این ریاضی است.
96
00:04:59,250 --> 00:05:00,291
[کوبیدن از تنه]
97
00:05:02,291 --> 00:05:04,291
[موسیقی کلاسیک در حال پخش در رادیو]
98
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
تو هم مثل پدرت زانو ضعیفی
99
00:05:08,708 --> 00:05:10,208
[آژیر در حال عبور]
100
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
حداقل، کایل اینطور است.
101
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
خوشبختانه، میسون اینجاست
برای پس گرفتن همسر کایل
102
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
حداقل او مرا دنبال می کند.
103
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
و او یک هیولای لعنتی است.
104
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
مم چیزی که در مورد هیولاها وجود دارد این است که
105
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
ما کارها را انجام می دهیم
106
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
من فکر می کنم این یک اشتباه بود.
107
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
به تو برمی گردم، دوباره به تو اعتماد می کنم.
108
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
ما هرگز در این خانواده یاد نمی گیریم.
109
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
♪ ♪
110
00:05:41,250 --> 00:05:44,708
[پخش موسیقی دراماتیک]
111
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- لعنتی اونجا اتفاق افتاده؟
- میسون پائولو را گرفت.
112
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
او از او استفاده خواهد کرد
به عنوان اهرمی برای بازگرداندن ابی.
113
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
لعنتی چطور تونستی بهش اجازه بدی ببرهش؟
114
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
لعنتی این را به من نزنی!
115
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- تو او را برگرداندی.
- لعنت بهش
116
00:05:58,250 --> 00:06:00,083
[جیغ لاستیک]
117
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
[Orlick روی گوشی] سلام.
118
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
[هاچ] یو.
119
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
بگو ادیسون داری
120
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
ما ادیسون را از دست دادیم.
121
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
[نادیا] نه، پائولو فقط ادیسون را کشت.
122
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
اون ادیسون نیست
123
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
این همسر است. اون هکره
124
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
در مورد چی حرف میزنی؟
125
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
حالا من گیج شدم.
126
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
شاید کمی از حقیقت غافل شده باشم.
127
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
کمی از حقیقت غافل شدی؟ چی؟
128
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
و آن عوضی چاقوی دیوانه ادیسون را گرفت.
129
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
خب پیداش کن
130
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
دیک
131
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
ما پائولو را از دست دادیم و این تمام شد.
132
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
لعنتی منظورت چیه، اون رفته؟
133
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
کین او را گرفت.
134
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
کجا؟
135
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
ما نمی دانیم.
136
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
آیا او صدمه دیده است؟
137
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
ما نمی دانیم.
138
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
ازت میخوام زنگ بزنی
139
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
هر لطف لعنتی
140
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
پلیس مترو، 10 داونینگ ...
141
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
من به لعنتی نمی پردازم
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
همه آنها را صدا کنید.
143
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
بله خانم
144
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
حالا!
145
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
حالا!
146
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
[پخش موسیقی دراماتیک]
147
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
لعنتی!
148
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
♪ ♪
149
00:07:32,166 --> 00:07:34,166
♪ ♪
150
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
[خفه] احمق های لعنتی.
151
00:07:44,041 --> 00:07:45,625
[ترق برق]
152
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
دوستان شما، یا او،
153
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
ما را اینجا پیدا خواهد کرد
154
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
من می توانم بگویم که ما دو ساعت فرصت داریم تا آنها انجام دهند.
155
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
چرا نمیری تمیز کنی؟
156
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
♪ ♪
157
00:08:13,791 --> 00:08:15,791
[تیک تایمر]
158
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
[شارپ] میسون کجا می رفت؟
159
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
[اورلیک] او در حال خوابیدن است تا زمانی که آنها
160
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
با ابی به لندن بروید و تبادل را انجام دهید.
161
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
اما چطور به این سرعت ناپدید شد؟
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
من نمی دانم.
163
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
وارد شدیم، ماشینی پارک شده بود
درست خارج از جاده
164
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
یک فیات خاکستری بود،
اما بشقاب ها را نگرفتم.
165
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
خوب، من چند دوست در Met دارم.
آنها ممکن است بتوانند در این زمینه کمک کنند.
166
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
[اورلیک] فکر می کنی او ماشین را دزدیده یا...
167
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
یا شخص دیگری آنجا منتظر او بود.
168
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
جستجوی تمام سوابق املاک در لندن
169
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
تا به حال متعلق به "کماندار داهلیا"
یا یک «توماس کین».
170
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
بله متوجه شدید
171
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
[پخت کردن]
172
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
[دالیا] به تو نگاه کن،
173
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
ما را به هم برگرداند
174
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
ترمیم زخم های کهنه
175
00:09:15,666 --> 00:09:17,666
[تسخیر]
176
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
میدونی این خودکشیه
177
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
این چگونه بازی می کند؟
178
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
ما با افراد شما در تماس هستیم،
معامله کنید
179
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
من همسرم را می گیرم، آنها شما را می گیرند.
180
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
یک مشکل بزرگ با پیشنهاد شما وجود دارد.
181
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
من حتی نمی دانم که آیا او هنوز زنده است یا نه.
182
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
خب خیلی بد میشه
برای شما اگر او نیست.
183
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
برای شما خیلی بد خواهد بود
اگر اتفاقی برای او افتاده است
184
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
[دهلیا] او یک پسر دارد.
185
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
او باید باشد، چه،
186
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
ده تا الان؟
187
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
آره زنشو براش میاوردم
188
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
میدونم داری
توجه کم به کودکان،
189
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
دیدی که یک بار سعی کردی خودت را بکشی.
190
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
اما اگر دوباره در مورد پسرم صحبت کنی،
191
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
من تو را تا حد مرگ می سوزانم
مثل شوهرت
192
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
وقت ما تمام شده است.
193
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
[کایل] ما باید با مردم شما تماس بگیریم.
194
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
به شماره نیاز داریم
195
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
از کجا بدونم که تحمل میکنی
پایان معامله شما؟
196
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
- شما نمی کنید.
- [خروس های تفنگ]
197
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
شماره
198
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
[تیک تایمر]
199
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
[پخش موسیقی دراماتیک]
200
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
[Kyle] چگونه می خواهید این را بازی کنید؟
201
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
یه گوشه مغازه هست
نیم مایلی از اینجا
202
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
که موبایل های اعتباری می فروشد.
203
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
تو اینجا بمون، من زنگ میزنم
204
00:10:44,291 --> 00:10:46,291
♪ ♪
205
00:10:54,166 --> 00:10:56,083
[تیک تایمر]
206
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
ما الان ادیسون را داریم.
207
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
پس همه اینها بی معنی است.
208
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
متاسفانه برای شما،
من در مورد ماهواره های شما لعنتی نمی کنم.
209
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
یا قاتل یا هر چیز دیگری.
210
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
من فقط برای همسرم اینجا هستم.
211
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
و تو واقعا به مادرت اعتماد داری
برای برقراری تماس؟
212
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
شاید او در حال مذاکره است
برای چیزی بیشتر،
213
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
و در این فرآیند شما را می فروشد.
214
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
حداقل او اینجا نیست،
در حال مذاکره با شما
215
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
پس بهش اعتماد نداری؟
216
00:11:43,041 --> 00:11:44,666
[آه می کشد]
217
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
مدتی است که دنبالت می گردم.
218
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
و شما اینجا هستید.
219
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
من اینجا هستم.
220
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
یعنی باید تعجب کنی...
221
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
شاید می خواستم اینجا باشم،
222
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
گره خورده، مانو یک مانو...
223
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
... تا بالاخره یک مخاطب خصوصی داشته باشیم
با میسون کین
224
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
یه جورایی با تو احساس خویشاوندی کردم
225
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
خویشاوندی؟
226
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
ما هر دو پدر و مادر داشتیم
که بدترین ها را برای ما می خواست.
227
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
من تو را تحسین می کنم
اگر دستانم بسته نبود
228
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
شما می خواهید بدهید
به دخترانت، به همسرت،
229
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
- زندگی ارزش زیستن
- [ترک بند انگشتان]
230
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
گوش کن، این چیزی است که من برای پسرم می خواهم.
231
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
من به دنبال تو بودم که تو را نکشم.
232
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
من می خواهم به شما پیشنهاد بدهم.
233
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
من و تو...
234
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
می تواند صلح ایجاد کند.
235
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
جهانی عاری از جنگ، خشونت، طمع.
236
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
آیا این چیزی نیست که ما برای فرزندانمان می خواهیم؟
237
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
برای آشا، برای هندریکس؟
238
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
[نالیدن]
239
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
در مورد بچه های من صحبت نکن
240
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
علاقه ای به پیشنهاد شما ندارم
241
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
[پائولو در حال خنده]
242
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
[پژواک خنده]
243
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
[جوانا] این کیست؟
244
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
[دالیا] جوآنا،
از شنیدن صدایت لذت می برم عزیزم
245
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
اگرچه کمی استرس دارید.
246
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
گوش کن، اگر می خواهی او برگردد،
247
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
ابی کانروی را فوراً به لندن بیاورید.
248
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
این تو هستی دالیا؟
249
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
خب،
250
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
وقتی بچه شما در ترشی ...
251
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
ما همه را در این مورد داریم.
252
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
ما ظرف یک ساعت شما را پیدا خواهیم کرد،
253
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
بنابراین پیشنهاد می کنم او را به ما بازگردانید
254
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
قبل از اینکه شما را پیدا کنیم
255
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
من مطمئن خواهم شد که آنها --
256
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
مرگم را سریع و بدون درد بساز؟
257
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
نه، شما واقعاً از عمق خود خارج شده اید،
تو مضحک
258
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
من با یک مکان تماس خواهم گرفت.
259
00:14:04,083 --> 00:14:05,541
[قطعات تلفن]
260
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
[پخش موسیقی دراماتیک]
261
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
زمان رفتن است.
262
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
[شارپ] این تو هستی، کریس؟
263
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
[اورلیک] اوضاع چطور است، فرانک؟
264
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
فرانک شارپ.
265
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
شارپ
266
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
اسم شارپه
267
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
نه، هیچ زنگی به صدا در نمی آید. باشه
268
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- خوبه
- [نادیا] هنوز چیزی در مورد میسون نیست.
269
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
[شارپ] سلام، می توانم صحبت کنم
به ریچارد، لطفا؟
270
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
تو به او اجازه دادی که به تو برسد.
271
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
[شارپ] فرانسیس شارپ است.
272
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
آره بازم میگم
فرانسیس شارپ.
273
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- من نداشتم.
-اگه دخترت رو نگه نداشتی
274
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
وجود بسیار از او...
275
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
[شارپ] خیلی وقت پیش بود.
باشه...
276
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
[به طور نامشخص ادامه می دهد]
277
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...او هرگز از روی دستگیره پرواز نمی کرد،
278
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
- و او هرگز ...
- [میز کوبیدن]
279
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
هرگز به سیتادل خیانت می کردم،
و ما نمی خواهیم
280
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
در همه این چرندیات باش!
281
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
شما مقصر هستید.
282
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
تو او را آفریده ای شما انجام دادید.
283
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
اولین قانون آژانس چیست؟
284
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
با نماینده دیگری درگیر نشوید.
285
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- اوه
- و شما دوتا
286
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
مثل قبل دور و بر می گشتند
لعنتی تعطیلات بهاری
287
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
همه چیز را به خطر انداختی
288
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
مادرت آنجاست؟ [زمزمه می کند]
289
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
[اورلیک] هر چیزی که من ساختم،
290
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
شما آن را به خطر انداختید
291
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
[نادیا] و اگر تو نبودی
پدرش را به قتل رساند
292
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
و او را آفرید
293
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
شاید آژانس
امروز همچنان پابرجا خواهد ماند
294
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
چرا او را وارد این کار کردی، برنارد؟
295
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
می دانستی که او یک خال است.
می دانستی که او غیرقابل پیش بینی است.
296
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
او بهترین قاتل من است.
297
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
شما پنج قاتل دارید،
298
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
از جمله من و خودت
299
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
و آن
لعنتی خرس شکل پدینگتون.
300
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
پس چرا او را وارد این ماجرا کردی؟
301
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
قرار بود کار کنه!
302
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
[پخش موسیقی آرام و دراماتیک]
303
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
او هنوز ...
304
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
لعنت به
305
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
[شارپ] و چه زمانی فکر می کنی؟
پدرت خانه خواهد بود؟
306
00:16:16,500 --> 00:16:18,708
[به طور نامشخص ادامه می دهد]
307
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
لعنتی
308
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
چیزهایی که میسازید ناقص هستند...
309
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
... چون شما عیب دارید.
310
00:16:30,083 --> 00:16:32,083
♪ ♪
311
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
[شارپ] آیا تو، مالکوم،
تو حرامزاده تنبل چشم؟
312
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
فرانک شارپ است.
313
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
او تلفن را قطع کرده است.
314
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
اوه، نه، او برگشت.
315
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
فرانک شارپ.
316
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
نه، او تلفن را قطع کرده است.
317
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
[تیک تیک]
318
00:16:54,208 --> 00:16:56,208
♪ ♪
319
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
[ترک درب]
320
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
تو همیشه خلق و خوی داشتی
321
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
آنها چه گفتند؟
322
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
آیا می توانم اکنون از زمین بلند شوم؟
323
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
بیا آشغالتو جمع کن
324
00:17:22,833 --> 00:17:24,833
♪ ♪
325
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
متشکرم.
326
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
آنها در راه هستند
327
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
ما باید ماشین را بسوزانیم،
328
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
یکی دیگر را بدزدید تا او را منتقل کنید.
احتمالاً تو در آن بهتر از من خواهی بود.
329
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
او را گرفتی؟
330
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
[دالیا] نگران نباش.
331
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
مردان جوان زیبا مانند او
من را هیجان زده نکن
332
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
مثل گذشته
333
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
بله، او را گرفته ام.
334
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
تو برو
335
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
زمان داره میگذره
336
00:17:59,166 --> 00:18:01,166
♪ ♪
337
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
آیا او را با نیرنگ های خود جذب کردید؟
338
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
من سعی کردم.
339
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
340
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
مدتی گذشت
از زمانی که حکم مرگ مرا امضا کردی
341
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
شما به دنبال
342
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
بیشتر و بیشتر شبیه پدرت
343
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
اوه
344
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
چانه-چانه.
345
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
چه چیزی در آن برای شما؟
346
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
کمک کردن به او
347
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
اوه، اوم...
348
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
عشق
349
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
[تسخیر]
350
00:19:16,541 --> 00:19:18,208
[می خندد]
351
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
عشق؟
352
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
شاید می خواستم از او جبران کنم.
353
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
من خال مانتیکور بودم
354
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
در بالاترین رده ها
دولت بریتانیا
355
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
او می دانست که من چه کار کردم.
356
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
او می توانست تهدید کند.
357
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
پس می خواستی او را بکشند.
358
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
من چیز بزرگتری برای محافظت داشتم.
359
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
من در ساختن کمک می کردم
360
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
- دنیای امن تر
- [تسخیر]
361
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
جایی که چیزها
اتفاقی که برای خانواده من افتاد
362
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
به افراد خوب و بی گناه،
هرگز دوباره تکرار نمی شود
363
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
به همین دلیل من مانتیکور را ساختم.
364
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
شما مانتیکور را ساختید تا دنیا را بسازید
365
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
در آتش، درست مثل
با شوهرت کردند
366
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
تا دنیا درد تو را بداند
367
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
پدرم تو را نجات داد
368
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
من اینجا هستم تا دوباره آن را انجام دهم.
369
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
بنابراین، آیا ما قصد داریم مذاکره کنیم یا چه؟
370
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
من اینجا هستم تا به پسرم کمک کنم.
371
00:20:30,791 --> 00:20:32,791
[پخش موسیقی آرام و دراماتیک]
372
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
اما من شما را نبندم، نه؟
373
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
[پخش موسیقی زنده]
374
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
[شارپ] آیا آن کلود است،
با خروس منحنی؟
375
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
خوب فرانک شارپ است.
376
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
آره آره، اون فرانک شارپ.
377
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
من خوبم چطوری؟
378
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
گوش کن، من به یک لطف نیاز دارم.
379
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
من به چشم نیاز دارم
در املاک پلیموث، ویندزور.
380
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
این فیات خاکستری است
حدود ساعت 10:20 امشب
381
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
می توانید بعداً از من تشکر کنید.
382
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
خب تو هنوز کاری نکردی
383
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
[اورلیک] به جز در نهایت
384
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
کسی را بخواهید که نام شما را به خاطر بسپارد
385
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
فیات 95. خاکستری.
386
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
آره همینه
387
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
گالری پلیموث به کرویدون.
388
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
باشه، خیلی ممنون
389
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
دوربین ها ماشین را گم کردند
در حومه کرویدون،
390
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- اما قطعا آنها هستند.
- باشه
391
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
اینجا
392
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 راه سنت آن.
393
00:21:32,583 --> 00:21:35,750
[♪ خواهر روزتا تارپ آهنگ "راک من" را می خواند]
394
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
[دالیا] من اینجا هستم، عشق.
395
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
این چیه؟
396
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ حالا صدای آواز خواندن من را نمی شنوی...
397
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
خب من دارم از گرسنگی میمیرم
398
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
حتما گرسنه هستی، نه؟
399
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
فکر کردم خوبه، میدونی؟
400
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
کمی، اوم...
401
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
... شام خانوادگی.
402
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
مطمئن نیستیم چه زمانی دوباره فرصت خواهیم داشت.
403
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
بیا، یک ساعت دیگر فرود می آیند.
404
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
بنشین بخور
405
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
من این بو را به یاد دارم.
406
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
- مرغ تو
- [خنده می زند]
407
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
مورد علاقه او.
408
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
بوها هرگز شما را رها نمی کنند.
409
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
کاکائو مرغ.
410
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
عطر داروخانه.
411
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
سوزاندن گوشت
412
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ به من غذا بده ♪
413
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ تا زمانی که دیگر نمی خواهم...
414
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
[تیک تیک]
415
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
همون لحظه که با پدرت آشنا شدم...
416
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
می دانستم که او عشق زندگی من است.
417
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
این یک اقدام یا تصمیم نبود.
418
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
فقط بود.
419
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
او درخشان بود.
420
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
و مست کننده.
421
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
و مسلم
422
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
و او بی صداقت و ظالم بود.
423
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
و کوچک.
424
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
و من او را دوست داشتم.
425
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
نه به خاطر یا ... با وجود آن چیزها
426
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
اما چون یک به یک...
427
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...من او بودم و او مال من.
428
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
و شما اینجا هستید،
به خطر انداختن زنی که دوستش داری
429
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
برای زنی که ازدواج کردی
430
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
من عاشق ابی هستم.
431
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
آیا شما؟
432
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
او همسر من است.
433
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
هوم
434
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
به این معنی نیست که دوستش داری
435
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
و نادیا؟
436
00:24:16,250 --> 00:24:18,208
[می خندد]
437
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
تو با من لعنتی
438
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
ببخشید؟
439
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
تو با من لعنتی
440
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
[پخش موسیقی دراماتیک]
441
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
نه عزیزم من...
442
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
بله عزیزم
443
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
من-من نیستم.
444
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- من نمی توانم -
-باهاش معامله کردی؟
445
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
البته نه.
446
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
او سعی کرد مرا بکشد.
447
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
آره تو سعی کردی منو بکشی سه بار
448
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
ما وارد مذاکره شدیم اما ...
449
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
... یک معامله، من انجام ندادم.
450
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
بخور
451
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
و بعد به جوآنا زنگ میزنم...
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
و می توانید او را آماده کنید.
453
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
بویی که من به یاد دارم.
454
00:25:20,583 --> 00:25:21,583
[دالیا می خندد]
455
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
شما بیشتر و بیشتر نگاه می کنید
مثل پدرت
456
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
ذره ای از من نیست
457
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
[پخش موسیقی احساسی]
458
00:25:57,791 --> 00:25:59,791
[پخش موسیقی شدید دراماتیک]
459
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
[جیغ لاستیک ها]
460
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
[جوانا] داری اشتباه می کنی.
461
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
[دالیا] زیر پل هیموث.
462
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
شرق پایان. ساعت 4:00 صبح
463
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
دیر نکن
464
00:26:38,291 --> 00:26:40,875
♪ ♪
465
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
[تیک تیک]
466
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
بنابراین، شما سعی کردید با او معامله کنید.
467
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
نه، من سعی نکردم با او معامله کنم.
468
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
او سعی کرد یکی را با من قطع کند.
469
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
اما نشد
470
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
این چیزی است که او گفت؟
471
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
دارم باهات بازی میکنم
472
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
من چیزی می خواستم
او حاضر به دادن نبود.
473
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
یا شاید او آن را داده است.
474
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
اون پدرت هست؟
475
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
آیا اغلب به او فکر می کنید؟
476
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
نه؟
477
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
گاهی خواب پدرم را می بینم.
478
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
همین خواب است.
479
00:27:35,416 --> 00:27:37,291
[غرش رعد و برق]
480
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
ما در اقیانوس هستیم
481
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
در سواحل سائو لوئیس.
482
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
فقط اوست
483
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
و من
484
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
و ما در حال غرق شدن هستیم
485
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
یک قایق در دوردست است.
486
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
نزدیکتر و نزدیکتر، قایق می آید.
487
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
و همانطور که پدرم متوجه شد ...
488
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
که قایق ما را می بیند...
489
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
... ما را نجات خواهد داد ...
490
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...من او را هل می دهم
491
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
زیر آب
492
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
جمجمه اش را پایین می گیرم...
493
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
... تا ...
494
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
... می لنگد.
495
00:28:35,500 --> 00:28:38,333
[موسیقی شوم پخش می شود]
496
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
سرطان بود که او را گرفت.
497
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
نه در رویا
498
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
پانکراس.
499
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
هرگز فکر نمی کردم که منصفانه باشد.
500
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
نه اینکه او را گرفت.
501
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
فقط...
502
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
... من کسی نبودم که این کار را بکنم.
503
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
یک بار شنیدم که...
504
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...ما خود واقعی خودمان می شویم...
505
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...وقتی پدر ما می میرد.
506
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
فکر کنم خیلی بیشتر از من وقت داشتی
تا بفهمم اون کیه
507
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
پدرت قدیس بود
508
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
این چه شکلی بود؟
509
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
حرف زدن در مورد پدرم تمام شده است.
510
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
چرا؟
511
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
به نظر من آنقدر جالب است که ...
512
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
پدرت کشته شد
با صدها نفر دیگر
513
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
و سپس هزاران نفر را کشتید
برای انتقام مرگش
514
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
آیا فکر می کنید او به شما افتخار می کند؟
515
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
از کارهایی که برای او کردی؟
516
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
اینطوری فکر میکنی
به من میرسی؟
517
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
فکر نکنم قصدی داشته باشی
از پیگیری
518
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
در پایان شما از این معامله
519
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
فکر کنم اینجا رو ترک کنم...
520
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
... یک مرده
521
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
بنابراین بازی شما ...
522
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
چاپلوسی زودتر جواب نمی داد.
523
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
من فکر می کنم شاید احساس گناه می تواند.
524
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
[صدای زنگ ساعت]
525
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
[تیک تیک]
526
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
ما می توانیم جهان را از نو بسازیم
طوری که پدرت دید
527
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
بهت گفتم حرفم تموم شد
در مورد پدرم
528
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
[پائولو] چون او شرمنده خواهد شد
از شما، که شما پسر او هستید؟
529
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
چون او خواهد بود.
530
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
من به شما یک انتخاب می دهم.
531
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
تا خود را از کاری که انجام داده اید تبرئه کنید.
532
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
تا آنچه هستی را رد کنی.
533
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
برای همین جاسوس شدی، نه؟
534
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
چون این تنها راه بود
برای پنهان کردن ماهیت واقعی خود،
535
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
روح واقعی شما
536
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
این بقا بود، اینطور نیست؟
537
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
حتی تو را از خود پنهان کنم.
538
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
چون اگر دیدی که واقعاً چه بودی،
شما نمی توانید ادامه دهید
539
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
تو فقط درد و مرگ آوردی
540
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
به همه کسانی که شما را دوست داشتند
541
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
و دختران شما بزرگ خواهند شد
542
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
و آنها باید هزینه کنند
بقیه عمرشان
543
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
خود را تمیز می کنند
544
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
هر باقیمانده از شما، پس...
545
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
خیلی ترسیده که مال تو هستند
که آنها خواب خواهند دید
546
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
در مورد غرق کردن شما در یک اقیانوس
و تعجب می کنم که چرا
547
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
دنیا به آنها این فرصت را نداد
تا خود تو را بکشند
548
00:32:08,291 --> 00:32:10,708
[زنگ زدن]
549
00:32:14,875 --> 00:32:17,375
- [نواختن موسیقی احساسی]
- [زنگ متوقف می شود]
550
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
اوه خدا
551
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
[به آرامی] اوه، لعنتی.
552
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
لعنت به
553
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
مامان؟
554
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
مامان؟
555
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
لعنتی! لعنتی!
556
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
لعنتی!
557
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
اوه لعنتی
558
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
لعنت به لعنت به
559
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
لعنت به
560
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
♪ ♪
561
00:33:28,083 --> 00:33:29,916
[در بسته می شود]
562
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
این صندلی پدربزرگ آرتور بود، درست است؟
563
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
من او را به یاد دارم. بوی بد دهان
564
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
چطور مرد؟
565
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
به خودش شلیک کرد.
566
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
به خاطر مادرم که دوستش داشت.
567
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
و این کار را روی آن صندلی انجام داد تا من را بغض کند
که آن صندلی را دوست داشت
568
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
شاید به تازگی همسرت را کشته ای.
569
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
قرار است چه کار کنیم؟
570
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
کت و شلوار چه سایزی می پوشی؟
571
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
572
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
[نادیا] چراغ ها روشن است.
573
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
[درب ماشین بسته می شود]
574
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
[انتخاب خراش در قفل]
575
00:35:33,416 --> 00:35:36,041
[نادیا غرغر می کند]
576
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
[پارس سگ از دور]
577
00:35:38,916 --> 00:35:40,916
[نواختن موسیقی شدید]
578
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
[نیش موزیکال دراماتیک]
579
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
هنوز گرم.
580
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
آشپز بدی نیست
581
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
[تلفن در حال لرزش]
582
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- آره
- [هاچ از طریق تلفن] ادیسون رفته است.
583
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
او را پرواز کردند.
584
00:36:37,875 --> 00:36:39,208
[آه می کشد]
585
00:36:39,291 --> 00:36:41,875
["Pura Siccome un Angelo"
از بازی تراویاتا وردی]
586
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
[آواز خواندن به ایتالیایی]
587
00:36:53,875 --> 00:36:56,458
[زنگ زنگ تلفن]
588
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
چی؟
589
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
[دالیا از طریق تلفن] تغییر طرح.
590
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
خیر. بدون تغییر برنامه.
591
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
الان دارم حرف میزنم
592
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
ایستگاه متروی چارینگ کراس،
پلتفرم قدیمی 3، ده دقیقه.
593
00:37:08,791 --> 00:37:10,791
♪ ♪
594
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
[پائولو] نکن... نکن...
595
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
نکن... نکن...
596
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
برنامه نویسی نکن... برنامه نویسی نکن...
597
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
برنامه نویسی نکن...
برنامه نویسی نکنید...
598
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
وقتی او را گرفتی، از آنجا برو،
599
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
600
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
فقط او را در امان نگه دار، می فهمی؟
601
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
و اگر این مبادله
اتفاقا گلابی شکل می شود،
602
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
مطمئن باشید راه را برای میسون باز می کنید.
603
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
ما به تک تک او نیاز خواهیم داشت
604
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
من فکر نمی کنم چیز زیادی از کایل باقی مانده باشد.
605
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
اینطور به نظر می رسد.
606
00:37:53,541 --> 00:37:55,541
[چیک زدن دستگاه]
607
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
بیایید این کار را انجام دهیم.
608
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
بیایید این کار را انجام دهیم.
609
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
[تحریف شده] بیایید این کار را انجام دهیم.
610
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
[صدای پائولو] بیایید این کار را انجام دهیم.
611
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
[آژیر ناله از دور]
612
00:38:32,125 --> 00:38:34,125
[در حال پخش موسیقی اتمسفر]
613
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
متشکرم.
614
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
برای این.
615
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
[موسیقی پر از تعلیق]
616
00:39:56,750 --> 00:39:59,541
[نواختن موسیقی شدید]
617
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- [دالیا] همانجا توقف کن.
- [صدای پائولو] جو، چیزی نکش.
618
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
هیچکس کاری نمیکنه
619
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
میسون کجاست؟
620
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
خوب، یک نفر باید چشم را حفظ کند.
من مطمئن هستم که شما هم همین کار را می کنید.
621
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
فقط شما دوتا
622
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
به آرامی.
623
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
[گذر قطار]
624
00:40:51,208 --> 00:40:53,208
[نواختن موسیقی شدید]
625
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
[دالیا] فقط بدان... من می روم...
626
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
... او می رود.
627
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
[صدای پائولو] او در اطراف لعنتی نیست.
628
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
خفه شو
629
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
[جوانا] باشه، بیا راحت باشیم.
630
00:41:19,791 --> 00:41:21,791
[گذر قطار]
631
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
دختر به سمت من می رود.
632
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
سپس پائولو را رها کردم.
633
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
خیر
634
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
تو اول اجازه دادی بره
635
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
نه، این اتفاق نمی افتد.
من او را در جایی که او ایستاده است می کشم.
636
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- و من او را می کشم.
-لعنتی انجامش میدم
637
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
[صدای پائولو] کمکم کن!
638
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
همان زمان.
639
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
گارانتی من چیه عزیزم؟
640
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
مال من چیه دالیا؟
641
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
[گذر قطار]
642
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
♪ ♪
643
00:42:15,708 --> 00:42:18,041
[ابی نفس نفس می زند]
644
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
بدون حرکت هوشمندانه
645
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
همیشه لذت بخش است، کوکب.
646
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
شما خوبی؟
647
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
برو
648
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
الان در امان هستی
649
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
من هستم؟
650
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
[غرغر کردن]
651
00:42:44,041 --> 00:42:46,791
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
652
00:43:06,875 --> 00:43:08,875
♪ ♪
653
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
[صدای لاستیک]
654
00:43:27,333 --> 00:43:29,333
♪ ♪
655
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
گفتم برو!
656
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
لعنت به
657
00:43:36,708 --> 00:43:38,333
[صدای لاستیک]
658
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
پایین!
659
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- اوه!
- ضربه خوردی؟
660
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
اوه من خوبم
661
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
- [ناله]
- ابی، تو خوبی؟
662
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
منظورت سلست است؟
663
00:44:01,916 --> 00:44:03,916
♪ ♪
664
00:44:10,708 --> 00:44:12,666
[پخش موسیقی دراماتیک]
665
00:44:42,708 --> 00:44:44,666
♪ ♪
666
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
♪ ♪
667
00:45:45,833 --> 00:45:47,791
♪ ♪
668
00:46:17,708 --> 00:46:19,666
♪ ♪