1
00:00:14,416 --> 00:00:16,083
[Orlick] این همه چیزی است که باید بدانید.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
پائولو براگا در حال تکمیل فناوری است
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,375
که می تواند ذهن یک فرد را تغییر دهد
و آنها را به یک قاتل تبدیل کنید
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
کشتن رئیس جمهور روسیه آرانوف
5
00:00:23,208 --> 00:00:24,083
در G8
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
من برنامه نویسی را خراب کردم،
7
00:00:25,583 --> 00:00:27,291
و فقط دو نفر هستند
در جهان
8
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
چه کسی می تواند کد را به کار ببرد.
9
00:00:28,666 --> 00:00:29,708
دیگری یک هکر کره ای است
10
00:00:29,791 --> 00:00:31,666
به نام ادیسون.
11
00:00:31,750 --> 00:00:32,791
ادیسون توسط سیا اداره می شد.
12
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
[Orlick] و آن اینتل ذخیره خواهد شد
13
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
در مقر اروپای سیا در رم.
14
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
وای وای وای برنارد
می خواهی در آنجا نفوذ کنی؟
15
00:00:38,125 --> 00:00:39,166
[فریاد همپوشانی]
16
00:00:39,250 --> 00:00:40,166
[سلین غرغر می کند]
17
00:00:40,250 --> 00:00:41,458
من شما را معامله می کنم.
18
00:00:41,541 --> 00:00:44,625
میسون کین و برنارد اورلیک.
19
00:00:44,708 --> 00:00:46,583
گوش گیر ندارید، نه؟
20
00:00:46,666 --> 00:00:48,041
[نگهبانان ناله می کنند]
21
00:00:48,125 --> 00:00:49,666
- آه!
- بعدا، هموطنان.
22
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
این همه چی بود
"تبدیل کردن همه"
23
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- مجبور شدم بداهه بداهه کنم.
- به ما لعنتی زدی
24
00:00:54,583 --> 00:00:55,750
- [تیراندازی]
- [نادیا غرغر می کند]
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[در حال پخش موسیقی اتمسفر تلخ]
26
00:01:14,916 --> 00:01:16,916
- [مامور به طور نامفهوم صحبت می کند]
- [نادیا نفس می کشد]
27
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
[عامل] فقط به نفس کشیدن ادامه بده، اشکالی ندارد.
28
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
با من بمان
29
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[بازدم شدید]
30
00:01:31,583 --> 00:01:33,166
[ترق برق]
31
00:01:33,250 --> 00:01:34,875
[♪ تی رکس "رویای نوجوان" را بازی می کند]
32
00:01:34,958 --> 00:01:36,916
[بیواسطه فریاد میزند]
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,750
[غرغر کردن]
34
00:01:39,833 --> 00:01:43,208
♪ آره، آره، آره، آره ♪
35
00:01:43,291 --> 00:01:45,291
[صدا کردن]
36
00:01:48,041 --> 00:01:49,666
[خواننده می خندد]
37
00:01:52,750 --> 00:01:54,541
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
38
00:01:54,625 --> 00:01:56,250
[به زبان فرانسه]
سلام زیبا.
39
00:01:56,333 --> 00:01:58,458
[به انگلیسی]
آه، تو پیراهنت خون است.
40
00:01:58,541 --> 00:02:00,416
♪ به رویای نوجوانی...
41
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
من این چیز احمق نابغه را نمی خرم.
42
00:02:02,833 --> 00:02:04,875
آره؟ کدوم قسمت
43
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
قسمت احمقانه
44
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
پس شما فکر می کنید من یک نابغه هستم.
45
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
می توانم شما را ببوسم؟
46
00:02:13,375 --> 00:02:16,250
♪ زنگ فرشته نگهبان من پایین است ♪
47
00:02:16,333 --> 00:02:20,416
♪ تلفن من ♪
48
00:02:21,416 --> 00:02:23,833
♪ گرما روشن است، آقا ♪
49
00:02:23,916 --> 00:02:28,500
♪ صدای جیغ آنها را نمی شنوی...
50
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
[به "او در اطراف کوه خواهد آمد"]
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4 ♪
51
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
- [صداهای زنگ]
- [صدای خودکار] دسترسی رد شد.
52
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
اوه، بیا -
53
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
54
00:02:39,958 --> 00:02:43,500
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6 ♪
55
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-9... 6 ♪
56
00:02:48,875 --> 00:02:50,458
- [صداهای زنگ]
- [صدای خودکار] دسترسی رد شد.
57
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
خفه شو
58
00:02:54,250 --> 00:03:00,000
♪ جت آشغال جیور سرعت می گذرد
در دستگاه خود ♪
59
00:03:00,083 --> 00:03:04,083
♪ اما هر اتفاقی که برای نوجوان افتاد ♪
60
00:03:04,166 --> 00:03:09,625
♪ رویا؟ ♪
61
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
♪ خدای شکسته ♪
62
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
♪ از دنیای کپک زده ♪
63
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
بسیار خوب.
64
00:03:18,333 --> 00:03:22,208
♪ شیرین ♪
65
00:03:22,291 --> 00:03:25,708
♪ یک دختر عقیق ♪
66
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
♪ میله های زندان او ♪
67
00:03:28,083 --> 00:03:32,250
♪ تمیز کردن خیلی سخت بود ♪
68
00:03:32,333 --> 00:03:38,708
♪ اما هر اتفاقی افتاد
به رویای نوجوانی؟ ♪
69
00:03:38,791 --> 00:03:39,958
♪ اوه ♪
70
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
♪ بله ♪
71
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
[صدای خودکار] دسترسی داده شد.
72
00:03:55,541 --> 00:03:56,833
متشکرم.
73
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
باشه
74
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
بیایید بفهمیم شما کی هستید، آقای ادیسون.
75
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
باید یاد بگیرم تایپ کنم
76
00:04:09,083 --> 00:04:10,833
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
77
00:04:10,916 --> 00:04:13,125
لعنت مقدس
78
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
ای بچه های عوضی ابلهانه
79
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
حالا، این یک طعمه و سوئیچ است.
80
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
♪ ♪
81
00:04:29,250 --> 00:04:30,375
[صدای زنگ تلفن]
82
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
هی دیوونه ها
83
00:04:42,500 --> 00:04:44,750
- برو! برو! برو!
- حرکت کن حرکت کن
84
00:04:44,833 --> 00:04:45,833
[غوغ زدن]
85
00:04:47,625 --> 00:04:48,583
[گارد فریاد می زند]
86
00:04:48,666 --> 00:04:49,916
[غرغر نگهبانان]
87
00:04:50,000 --> 00:04:52,125
بله، در واقع یک جورهایی بهم ریخته بود.
88
00:04:52,208 --> 00:04:55,166
تو و پسر ربات سکسی چه خبر؟
89
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
- میسون؟
- آره
90
00:04:56,625 --> 00:04:57,791
هیچی با ما نیست
91
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
[به زبان فرانسه]
آه، لطفا
92
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
[به انگلیسی]
چیزی با تو هست
93
00:05:00,750 --> 00:05:04,708
وقتی به او نگاه می کنی، نمی توانم بگویم
اگر می خواهی لعنتش کنی یا بکشیش
94
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
اغلب تفاوت بسیار کمی وجود دارد
بین این دو
95
00:05:07,208 --> 00:05:09,708
پس ... با او کدام است؟
96
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
اوه، بنگ یا بنگ است؟
97
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
نظر شما چیست؟
98
00:05:13,750 --> 00:05:15,666
- فکر می کنم هر دو.
- [موتور روشن می شود]
99
00:05:15,750 --> 00:05:19,000
[جیغ لاستیک]
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,250
این مکان را مهر و موم کنید
101
00:05:20,333 --> 00:05:23,791
هیچ کس داخل و خارج نمی شود،
یا سرشان را از تن جدا خواهم کرد.
102
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
چه چیزی بدست آوردیم؟
103
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
او به شبکه نفوذ کرد.
104
00:05:27,041 --> 00:05:28,250
- لعنتی
- [آه می کشد]
105
00:05:28,333 --> 00:05:30,875
شروع قرنطینه کامل ساختمان،
جستجوی اطراف
106
00:05:30,958 --> 00:05:33,500
کسی با سلاح صوتی
ما را در سه مورد هدف قرار می دهد.
107
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
و اگر هاچ را دیدی--
108
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
به صورت لعنتی شلیک می کنی
109
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
اوه لعنتی
110
00:05:42,041 --> 00:05:43,625
گوش بند را به تو ندادم؟
111
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
نه، نکردی.
112
00:05:46,833 --> 00:05:48,125
[صدای لاستیک]
113
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
♪ ♪
114
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
- هاچ!
- برو، برو، برو، برو!
115
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
- [صدای لاستیک ها]
- هاچ! کلبه!
116
00:06:00,041 --> 00:06:01,125
[فریاد می زند]
117
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
آه، لعنتی!
118
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
خدایا من ضربه خوردم!
119
00:06:07,125 --> 00:06:08,041
برو ببرش، برو!
120
00:06:10,166 --> 00:06:13,291
[صدای لاستیک]
121
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
[بوق زدن ماشین]
122
00:06:15,250 --> 00:06:16,875
[مشکل غیر مشخص]
123
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
لعنتی
124
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
[خنده تیز]
125
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
- [نواختن موسیقی محرک]
- [پچ پچ بلند]
126
00:06:45,541 --> 00:06:47,458
♪ ♪
127
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
اشکالی داری که بشینم؟
128
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- من شما را می شناسم؟
- [شارپ] یه چیزی بهم بگو.
129
00:06:51,708 --> 00:06:53,458
شما آن را چه موقعیتی می نامید؟
130
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
[زن و مرد در حال ناله کردن در ویدئو]
131
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
خجالت زده به نظر میرسی
132
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
من نمی شوم
این یک اجرای جهنمی است.
133
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- [زن در ویدئو] بله!
- چی میخوای؟
134
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
- می خواهی این را کنار بگذارم؟
- [پول نقد گلو را صاف می کند]
135
00:07:03,500 --> 00:07:05,958
[جیغ لاستیک]
136
00:07:07,166 --> 00:07:09,666
- [صدای لاستیک ها]
- [بوق زدن]
137
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
[Bantam] آنها را گرفتید؟
138
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
منفی.
139
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
من شات نداشتم
140
00:07:16,708 --> 00:07:17,625
شما آن را دارید؟
141
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
خوب، ادیسون کیست؟
142
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
هاجون یو. ملیت کره ای متولد 73.
143
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
لعنت مقدس
144
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
چیه، این مرد رو میشناسی؟
145
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
او یکی از ثروتمندترین مردان است
در کره جنوبی
146
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
او یک هکر سابق بود که خصوصی شد.
147
00:07:31,208 --> 00:07:32,833
به نظر می رسد ما به سئول می رویم، بچه ها.
148
00:07:32,916 --> 00:07:34,333
احتمالا نه.
149
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
دو روز دیگر، صلح سبز است
جشن سالانه در ویندزور،
150
00:07:38,916 --> 00:07:42,125
که تاریخ قابل توجهی است
در تقویم اجتماعی میلیاردرها
151
00:07:42,208 --> 00:07:45,416
هاجون و همسرش مشارکت کنندگان بزرگی هستند
به صلح سبز
152
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
[Hutch] بنابراین، آیا می توانید تضمین کنید
153
00:07:46,583 --> 00:07:49,250
اون هاجون و همسرش
آیا قرار است در این گالا حضور داشته باشید؟
154
00:07:49,333 --> 00:07:51,375
بهتر از این، آقای چیکن مک ناگت.
155
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
آنها میزبان آن خواهند بود.
156
00:07:53,625 --> 00:07:56,916
[به فرانسوی] خب، شاید
بالاخره اون خیلی بی ارزش نیست
157
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
[به انگلیسی]
بله، من می توانم فرانسوی صحبت کنم.
158
00:07:58,750 --> 00:08:00,208
[به فرانسوی] در واقع،
فکر کنم حالت صورتش باشه
159
00:08:00,291 --> 00:08:02,666
- او سر یک احمق دارد.
- [می خندد]
160
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
[به انگلیسی] بله، همانطور که گفتم،
من می توانم فرانسوی صحبت کنم.
161
00:08:04,916 --> 00:08:08,041
- فکر می کنم، فکر می کنم پیشانی است.
- [می خندد]
162
00:08:08,125 --> 00:08:12,250
[به فرانسوی] حق با شماست. او دارد
یک پیشانی برجسته، مانند یک نئاندرتال.
163
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
من فرانسوی صحبت می کنم.
164
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
[به انگلیسی]
خفه شو بچه ها
165
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
30 دقیقه دیگر با اورلیک ملاقات می کنیم.
166
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
[به زبان فرانسه]
این یکی صورت عوضی داره
167
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
یه عوضی لعنتی
168
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
همه ما فرانسوی صحبت می کنیم.
169
00:08:24,625 --> 00:08:26,541
[در حال پخش موسیقی اتمسفر]
170
00:08:27,875 --> 00:08:29,833
{\ an8}- [بوق بوق]
- [ پارس سگ ]
171
00:08:33,291 --> 00:08:34,916
[آژیر از دور ناله می کند]
172
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
[رویکرد قدم های نرم]
173
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
[به انگلیسی]
آنها باید به زودی اینجا باشند.
174
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
بدون من شروع کردی؟
175
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
روز طولانی بود.
176
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
یک ماه طولانی
177
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
40 سال طولانی
178
00:09:02,625 --> 00:09:08,291
آیا میدانستید دنیا قبلاً مکانی بوده است
جایی که چیزها خیلی واضح تعریف شده بودند؟
179
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
خوب و بد، درست و غلط،
حقیقت و دروغ
180
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
و ما به عنوان جاسوس قرار بودیم
181
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
به سرباز در تاریکی، در خاکستری،
182
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
و چیزها را به وضوح ببینید
183
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
اما در هشت سال گذشته، من این کار را نکرده ام
توانسته چیزها را به وضوح ببیند
184
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
من نمی دانم چه کسی تهدید کننده است
یا چه کسی دیگر نیست
185
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
[میسون] آیا کار همیشه اینطور نبوده است؟
ندانستن؟
186
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
فقط به چیزی که به آن اعتقاد داریم اعتماد کنیم
187
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
و زدن گلوله به هر کسی
چه کسی متفاوت فکر می کند؟
188
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
یعنی اینطور نیست
تو مرا تربیت کردی که چگونه باشم؟
189
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
اون گلوله؟
190
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
بله، انجام دادم.
191
00:09:49,500 --> 00:09:54,666
2562 نفر سلاخی شدند
در خانه هایشان
192
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
چه جور آدمی این کار را می کند؟
193
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
خیانت به آن مردم؟
194
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
آیا شما ایده ای دارید؟
195
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
نه؟
196
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- سرنخی نیست؟
- سرنخی نیست.
197
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
هوم
198
00:10:12,958 --> 00:10:13,833
[کلیک شیشه ای]
199
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
چون آژانس رفتم پیشش
همسرم را از من دور می کرد،
200
00:10:19,666 --> 00:10:23,083
و او سازمان را به من گفت
من زندگی ام را وقف کرده بودم
201
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
وقتی من پسر بودم پدرم را کشته بود.
202
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
گفتم کمک می کنم آنها را به دست عدالت بسپارم.
203
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
لعنتی چیکار میکردی
204
00:10:30,083 --> 00:10:33,500
احتمالا چیزی که نمی خواهد
2000 انسان بی گناه را کشتند،
205
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
اما مال همه
یک مدافع صبح دوشنبه، اینطور نیست؟
206
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
او آن را به عهده گرفت
تا آنها را بکشند.
207
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
نمی دانستم برای چه کسی کار می کند
یا چه کاری انجام خواهد داد
208
00:10:43,291 --> 00:10:45,291
[نواختن موسیقی دلخراش و غم انگیز]
209
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
حتی بعد از این همه ...
210
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
... او آن پسر را نگرفت
که دستور داد
211
00:11:01,125 --> 00:11:02,458
این یک خطا بود.
212
00:11:02,541 --> 00:11:03,625
ادامه بده
213
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
اشتباه محاسباتی بود
214
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
ما در حال تعقیب یک سلول تروریستی بودیم...
215
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
... و خبرچین ما را فروخت.
216
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
مختصات اشتباهی به من داده شد.
217
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
"به من مختصات اشتباه داده شد"؟
این بهترین چیزی است که دارید؟
218
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
چون پدرم برنارد را کشت
و شما 342 کارگر سازمان ملل را به قتل رساندید.
219
00:11:25,375 --> 00:11:28,458
چطور شبیه هم نیستیم؟
چطور شبیه هم نیستیم؟!
220
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
تصمیم گرفتم به دیگران کمک کنم.
221
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
اشتباه شد.
222
00:11:32,166 --> 00:11:35,166
تصمیم گرفتی که به خودت کمک کنی،
223
00:11:35,250 --> 00:11:37,958
برای تغذیه انتقام شما
224
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
اینطوری ما مثل هم نیستیم!
225
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
خب از اینجا کجا بریم؟
226
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
یک احمق وجود دارد
که باید متوقف شود،
227
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
و به همان اندازه که شما یک احمق هستید،
من به تو نیاز دارم
228
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
و چه باور کنی چه نه،
تو هم به من نیاز داری
229
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
چطوری باید کمکت کنم
اگر من همیشه بالای شانه ام نگاه کنم؟
230
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
نگرانش نباش
231
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
اگر به تو شلیک کنم، از پشت نخواهد بود.
232
00:12:20,166 --> 00:12:22,166
[پخش موسیقی شوم]
233
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
[نواختن موسیقی متفکرانه]
234
00:12:40,208 --> 00:12:41,083
[به پرتغالی]
منو نکش!
235
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
اگر آن را درست بازی نکنید،
شما یاد نخواهید گرفت
236
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
نوبت شماست
237
00:12:49,666 --> 00:12:50,625
تازه چیکار کردی؟
238
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
حالا چه خواهد شد؟
239
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
تو مرا شکست خواهی داد.
240
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
اوه، بله.
241
00:12:58,166 --> 00:12:59,416
این چه قطعه ای است؟
242
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
پادشاه
243
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
به من نگاه کن
244
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
شاه قطعه است
که شما باید بیشترین محافظت را داشته باشید.
245
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
شما نمی توانید خود را اینطور در معرض دید قرار دهید.
246
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
اما چرا؟
247
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
چون پادشاه هست
مهمترین قطعه
248
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
فقط با پادشاه تنها،
شما هنوز هم می توانید بازی را برنده شوید
249
00:13:23,333 --> 00:13:28,250
اما اگر پادشاه باشی،
تو هنوز بدون من می توانی برنده شوی بابا
250
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
[خنده نرم]
251
00:13:31,833 --> 00:13:33,166
نگاه کن
252
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
[پخش موسیقی احساسی]
253
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
پادشاه اینجا شما هستید.
254
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
تو پادشاه من هستی
255
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
من هستم
256
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
یک پیاده
257
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
انجام هر کاری برای محافظت از شما
258
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
مرا ببوس
259
00:13:51,416 --> 00:13:52,041
دوستت دارم
260
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
منم همینطور
261
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
[نواختن موسیقی پرکاشن جذاب]
262
00:14:24,000 --> 00:14:26,666
♪ ♪
263
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
[به انگلیسی]
آه، لعنت به آن
264
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
- [صدای زنگ]
- [وزوز]
265
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
یک بار دیگر وارد شکاف،
266
00:15:03,083 --> 00:15:07,083
یا سوراخ من را با مردگان انگلیسی خود پر کنید.
267
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
یا هر چی گفت
268
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
چه بلایی سرت اومده؟
269
00:15:09,875 --> 00:15:12,583
هیچی، حالم خوبه
صبح، برنارد.
270
00:15:12,666 --> 00:15:14,333
- صبح
- [هاچ] چرا اینطوری می خندی؟
271
00:15:14,416 --> 00:15:16,791
چون من آدم خندوانه ای هستم.
272
00:15:16,875 --> 00:15:20,333
برای اخم کردن از عضلات بیشتری استفاده می کنید
نسبت به لبخند زدن
273
00:15:20,416 --> 00:15:21,583
[هاچ] چه کسی این را به شما گفته است؟
274
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
الف-یک پزشک
275
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- کدوم دکتر؟
- یک جادوگر
276
00:15:25,208 --> 00:15:28,208
شما می خواهید بشکه خود را جمع کنید
از نوابغ؟
277
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
بله.
278
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
بیا دور جمع شو
چون این دردناک است.
279
00:15:35,791 --> 00:15:37,833
این علامت ماست، هاجون یو.
280
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
او و همسرش میزبانی مشترک خواهند بود
جشن صلح سبز فردا شب
281
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
در املاک پلیموث در ویندزور.
282
00:15:44,083 --> 00:15:46,791
وارد می شویم، او را می رباییم، بیرون می رویم.
283
00:15:46,875 --> 00:15:49,375
آقای یو بدون شک امنیت خواهد داشت.
284
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
ما فقط باید او را از بین ببریم
قبل از اینکه پائولو انجام دهد.
285
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
چگونه بفهمیم پائولو می داند کیست؟
286
00:15:54,208 --> 00:15:57,875
من مطمئن هستم که او پول زیادی خواهد داد
برای آن اطلاعات خیلی زود،
287
00:15:57,958 --> 00:16:00,958
بنابراین، هاچ، شما و سلین،
شما هدف را خنثی خواهید کرد
288
00:16:01,041 --> 00:16:04,333
شما دو نفر می خواهید exfil را انجام دهید.
289
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
- من و فرانک -
- فرانسیس
290
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
من و فرانسیس بیرون منتظر خواهیم بود
برای حمل و نقل
291
00:16:10,791 --> 00:16:12,041
- فهمیدی؟
- آره
292
00:16:12,125 --> 00:16:15,250
فقط چند صد میلیاردر، همه
با جزئیات امنیتی خصوصی خود
293
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟
294
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
بدتر دیده ایم
295
00:16:23,916 --> 00:16:26,916
[جوانا] آپارنا کشف کرد
هویت ادیسون
296
00:16:27,000 --> 00:16:29,166
- جدی میگی؟
- مممم
297
00:16:29,250 --> 00:16:30,583
و
298
00:16:30,666 --> 00:16:32,625
هاجون یو.
299
00:16:32,708 --> 00:16:34,833
- هاجون یو.
- مممم
300
00:16:34,916 --> 00:16:37,833
صبر کن، مگه باهاش شام نخوردیم...
301
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
سنت تروپه، تابستان گذشته.
302
00:16:39,416 --> 00:16:41,875
کمی کسل کننده به نظر می رسید
برای یک هکر نابغه
303
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
او فردا در ویندزور خواهد بود
حضور در جشن صلح سبز
304
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
من او را به آنجا می فرستم
رهگیری او --
305
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
نه نه نه نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه
306
00:16:47,625 --> 00:16:51,416
میدونی که چقدر دوست دارم
یک مهمانی خوب، نه؟
307
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
- مم
-خیلی خطرناکه
308
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
آینده نردبانی از حرکات شطرنج است.
309
00:16:58,166 --> 00:17:02,291
هر روز که از رختخواب بلند می شوم، فکر می کنم
"امروز چه حرکاتی باید انجام دهم،
310
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
پنج سال بعد، 50 سال بعد،
311
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
برای محافظت از پسرم؟"
312
00:17:07,875 --> 00:17:10,250
این حرکت است.
313
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
جانم را برای آن بچه می دادم.
314
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
[زمزمه] آره.
315
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
شما خیلی خوب ممکن است.
316
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
پس...
317
00:17:22,958 --> 00:17:24,416
پس به من بگو که من یک احمق هستم.
318
00:17:24,500 --> 00:17:26,625
تو احمقی.
319
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
آره
320
00:17:28,833 --> 00:17:31,375
گاهی اوقات باید پادشاه خود را به خطر بیندازید.
321
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
این حرکت درست در لحظه مناسب است.
322
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
[نواختن موسیقی ملایم]
323
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
و عزم ما بی نظیر است.
324
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
درسته؟
325
00:17:43,708 --> 00:17:45,541
دوستت دارم
326
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
من هم دوستت دارم
327
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
♪ ♪
328
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
♪ ♪
329
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
♪ ♪
330
00:18:47,958 --> 00:18:50,666
باشه ما خوبیم؟
331
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
- میبینمت...
- عالی است، آره. این خوب است.
332
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
باشه تو برو
333
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
- [گلو را پاک می کند]
-صبر کن
334
00:18:59,416 --> 00:19:01,083
من فکر می کنم شما قرار است داشته باشید
لباس هایت
335
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
- من فقط...
- اوه، باشه، باشه.
336
00:19:03,375 --> 00:19:05,458
شاید یکی مثل پاسپورت را امتحان کنید؟
337
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
آیا تا به حال یکی از آن عکس های پاسپورت را دریافت کرده اید؟
338
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
♪ ♪
339
00:19:30,000 --> 00:19:31,125
[غرغر]
340
00:19:31,208 --> 00:19:32,916
تو خوبی؟
341
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
هه
342
00:19:35,208 --> 00:19:37,458
نگران نباشید. براگا یک مرد مرده است.
343
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
ماموریت کشتن یک نفر ...
344
00:19:41,166 --> 00:19:44,166
[آه می کشد] ... از نظر روحی تخلیه می شود.
345
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
به همین دلیل این مأموریت من است و نه شما.
346
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
من روحیه ندارم
347
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
- من نمی توانم تخلیه کنم.
-آره اما...
348
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
من هم این ماموریت را برای شما دوست ندارم.
349
00:19:53,375 --> 00:19:58,083
من حرفه ای ساخته ام
زمین گذاشتن فضول ها و نیش ها
350
00:19:58,166 --> 00:20:00,208
باشه؟ این تمام چیزی است که من در آن مهارت دارم.
351
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
و من واقعا از انجام آن لذت می برم.
352
00:20:05,375 --> 00:20:10,166
براگا یکی از این افراد است
که حق نفس کشیدن خود را از دست داد
353
00:20:10,250 --> 00:20:13,375
وقتی او به شما ضربه زد
354
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
چون تو آدم خوبی هستی
355
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
تو مهربانی و...
356
00:20:22,958 --> 00:20:24,791
آره تو آدم خوبی هستی
357
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
اون یه تیکه گنده
و من او را به خاطر تو می کشم
358
00:20:38,333 --> 00:20:39,625
[گلو را پاک می کند]
359
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
[سلین] و ارگ؟
360
00:20:42,291 --> 00:20:43,416
[بازدم]
361
00:20:43,500 --> 00:20:46,250
سیتادل فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف است.
362
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
من دوست ندارم به آنها دروغ بگویم.
363
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
خوب، شما مجبور نیستید.
364
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
همه دروغ ها را خواهم کرد
365
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
[به فرانسوی] آیا فکر نمی کنید که ما باید
حقیقت را در مورد ادیسون به آنها بگویید؟
366
00:20:59,583 --> 00:21:02,541
منظورم این است که بگویم، ما اکنون یک تیم هستیم،
همه با هم کار می کنیم،
367
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
و اگر شروع کنیم به آنها دروغ بگوییم
یا فریبشان بده
368
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
پس ارزش ما بیشتر از براگا نیست.
369
00:21:08,958 --> 00:21:10,666
[به انگلیسی]
ما اینجا در مورد زندگی شما صحبت می کنیم.
370
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[در حال پخش موسیقی اتمسفر]
371
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
این خیلی ریسک بزرگی است که نمی توان آن را پذیرفت.
372
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
می فهمی؟
373
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
آره
374
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
[پخش موسیقی در حال پخش]
375
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
♪ ♪
376
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
[پچ پچ بلند]
377
00:22:07,541 --> 00:22:09,541
♪ ♪
378
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
او آنجاست.
379
00:22:33,916 --> 00:22:35,875
[نامفهوم صحبت کردن]
380
00:22:44,291 --> 00:22:45,750
- چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟
381
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
ما ازدواج کرده ایم
382
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
زوج های متاهل نمی بوسند.
383
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
اینطور نیست؟
384
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
به اطراف این اتاق نگاه کنید.
385
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
میتونم بگم کی ازدواج کرده
386
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
زوج های متاهل نمی توانند یکدیگر را تحمل کنند.
387
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
وقتی ازدواج کردیم، همدیگر را می بوسیدیم.
388
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
- ما؟
- در قایق به سالرنو.
389
00:23:03,875 --> 00:23:06,125
ما نصف بطری جین داشتیم،
390
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
روی عرشه آفتاب دراز کشیدیم و بوسیدیم.
391
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
این کامل بود.
392
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
من آن خاطرات را پاک کردم.
393
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
و من حتی به تو نیاز نداشتم
تا من را متوقف کند تا آن را انجام دهم.
394
00:23:24,875 --> 00:23:26,708
ما واقعا ازدواج نکردیم
395
00:23:26,791 --> 00:23:29,333
در واقع باید بدانید
فردی که با او ازدواج کرده اید،
396
00:23:29,416 --> 00:23:32,583
و من به وضوح شما را اصلا نمی شناختم.
397
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
تو بهترین قسمت های من را می دانستی
398
00:23:36,041 --> 00:23:38,208
- [نادیا] چرا برگشتی؟
- [میسون] برای ابی.
399
00:23:38,291 --> 00:23:40,291
به همین دلیل کایل برگشت.
400
00:23:40,375 --> 00:23:42,041
چرا میسون آمد؟
401
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
کار درستی بود.
402
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
و حالا می خواهید ابی را نجات دهید؟
403
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
- این چه جور سوالیه؟
- مناسب،
404
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
برای مخاطب مقابلم
405
00:23:50,291 --> 00:23:52,541
مخصوصا الان که میدونی
او سلست گراهام است.
406
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
خب من میدونستم کیه
مثل اینکه میدونستم کی هستی
407
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
من که بودم
408
00:23:56,500 --> 00:23:58,791
اون دیگه اون آدم نیست
409
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
اون مادر بچه منه
و من او را دوست دارم
410
00:24:03,041 --> 00:24:04,791
تو قادر به عشق نیستی
411
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
- دوستت داشتم
- نه
412
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
[نادیا] تو دوست داشتی
413
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
که دوستت داشتم
414
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
شما این فکر را دوست داشتید
که من واقعاً باور کردم که تو مرا دوست داری
415
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
و اینکه فکر کردم
تو واقعا تواناییش را داشتی
416
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
تو دوست داشتی که من فکر میکردم انسان هستی.
417
00:24:24,083 --> 00:24:26,875
و نه یک رمز یا کلاهبرداری لعنتی.
418
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
- دوستت داشتم
- نه، نکردی.
419
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
من انجام دادم.
420
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
شاید هنوز دارم.
421
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
[نواختن موسیقی شدید]
422
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
آنها در حال حرکت هستند.
423
00:24:52,750 --> 00:24:54,750
♪ ♪
424
00:25:07,291 --> 00:25:09,041
فقط پرسنل
425
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
ما با کیترینگ هستیم
426
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
ما مردهای خوک در پتو هستیم.
427
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
دارن؟
428
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
♪ ♪
429
00:25:27,125 --> 00:25:28,666
خب حالا چیکار کنیم؟
430
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
ما منتظریم
431
00:25:31,041 --> 00:25:32,375
مم
432
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
برنارد ازدواج کردی؟
433
00:25:40,875 --> 00:25:42,208
من بودم
434
00:25:42,291 --> 00:25:44,041
چه اتفاقی افتاد؟
435
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
لعنتش کردم
436
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
سوپرایز کوئل.
437
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
[آهسته می خندد]
438
00:25:52,041 --> 00:25:55,750
دخترم خیلی جوان بود
و من و همسرم در حال مبارزه بودیم.
439
00:25:55,833 --> 00:25:57,791
او می خواست که من بیشتر در اطراف باشم،
او می خواست که من بیشتر حضور داشته باشم
440
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
وقتی من در اطراف بودم و -
441
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
او می خواست تو عادی باشی
442
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
آره
443
00:26:02,791 --> 00:26:05,083
و در خط کار ما، این نیست -
444
00:26:05,166 --> 00:26:07,750
در خط کار ما جایی نیست
برای عادی، چون عادی یک پوشش است.
445
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- و عادی وجود ندارد.
- بله
446
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
من با این زن آشنا شدم.
447
00:26:15,166 --> 00:26:17,958
من در پاریس مستقر بودم.
448
00:26:18,041 --> 00:26:21,166
و من او را در Chez l'Ami Louis ملاقات کردم.
449
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
- رستوران رو میشناسی؟
- من نه.
450
00:26:23,333 --> 00:26:25,625
این باور نکردنی است.
451
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
به هر حال من همه چیز را خراب کردم.
452
00:26:30,875 --> 00:26:34,458
می بینید، سخت است
برای اینکه یک نابغه عاشق باشد
453
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
فکر می کنند باید تنها باشند.
454
00:26:36,541 --> 00:26:38,125
آنها فکر می کنند که به کسی نیاز ندارند،
455
00:26:38,208 --> 00:26:40,833
زمانی که در واقع،
یک نابغه یک نابغه است
456
00:26:40,916 --> 00:26:45,333
به دلیل توانایی آنها در ساختن
نامعقول معقول به نظر می رسد.
457
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
و هیچ چیز معقولی وجود ندارد
در مورد عشق
458
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
خوب قرار دهید.
459
00:26:55,041 --> 00:26:57,541
صبر کن، خودت را نابغه می نامی؟
460
00:26:57,625 --> 00:26:59,041
خوب، من فکر می کردم که واضح است
461
00:26:59,125 --> 00:27:01,166
با استفاده مکرر من از کلمه
[خنده]
462
00:27:01,250 --> 00:27:02,583
[می خندد]
463
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- من در مسکو با خودم آشنا شدم.
- آه
464
00:27:05,166 --> 00:27:07,416
در چز مک دونالد.
465
00:27:07,500 --> 00:27:09,125
- آه
- در موردش شنیدی؟
466
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
دارم، بله
467
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
همه چی رو خراب کردم
468
00:27:17,291 --> 00:27:19,208
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
469
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
[نامفهوم صحبت کردن]
470
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
برنارد باید در موقعیت باشد.
هاچ کجاست؟
471
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
او در آن است.
پس چرا میخوای منو بازی بدی؟
472
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
- تو اونی که بازی میکنی.
- اوه، لطفا،
473
00:27:48,666 --> 00:27:50,083
انگار که نمیتونم ببینم
474
00:27:50,166 --> 00:27:52,291
"من هنوز عاشقت هستم"
عمل اغواگری
475
00:27:52,375 --> 00:27:53,750
آیا این یک عمل است؟
476
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
نمی توانی عاشق باشی
با دو نفر، میسون.
477
00:27:55,625 --> 00:27:59,375
پس چرا منو اغوا میکنی؟
478
00:27:59,458 --> 00:28:01,875
به نکشتن تو
یا اجازه بدم اول منو بکشی؟
479
00:28:01,958 --> 00:28:05,166
هر دو هر دو، اگر به آن برسد.
480
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
به چه حقی منو بکشی؟
481
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
فکر میکنی لیاقتشو داری
بیشتر از من زنده باشم؟
482
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
قطعا.
483
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
تو یه هیولای لعنتی
484
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
- داری خسته میشی
- اوه، لطفا.
485
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
[نادیا] تو مردم بیگناه را سلاخی کردی،
486
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
زندگی بسیاری از جمله زندگی من را ویران کرد.
487
00:28:20,916 --> 00:28:23,875
میتونستی دوری کنی
بعد از اینکه آشا داشتی از آژانس.
488
00:28:23,958 --> 00:28:25,166
دست من را ول کن، میسون.
489
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
اما نکردی، برگشتی
تو سوار اون قطار شدی
490
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
من به خاطر تو برگشتم، احمق لعنتی.
491
00:28:29,375 --> 00:28:32,791
برای چیزی که فکر می کردم تو هستی،
بنابراین شما می توانید بخشی از زندگی آشا باشید.
492
00:28:32,875 --> 00:28:35,208
نه، ببین برگشتی
493
00:28:35,291 --> 00:28:37,166
- چون دلتنگش شدی
- [تسخیر]
494
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
چون تو این زندگی را میخواهی
495
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
زیرا بدون آن،
نمیدونی کی هستی
496
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
مادرت کودکی تو را از تو گرفت
497
00:28:42,291 --> 00:28:45,000
تو نمیذاشتی آشا
آنچه باقی مانده را بردار
498
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
آنچه مانده بود را گرفتی.
499
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
همه چیز را گرفتی
500
00:28:50,041 --> 00:28:54,958
میدونی من خیلی وقت گذاشتم
تعجب می کنم که چرا دوستت داشتم
501
00:28:55,041 --> 00:28:56,375
[نواختن موسیقی شدید]
502
00:28:56,458 --> 00:29:00,708
فکر می کنم به این دلیل است که وقتی با شما بودم،
503
00:29:00,791 --> 00:29:03,791
من مثل یک هیولا احساس نمی کردم.
504
00:29:03,875 --> 00:29:06,500
میدونی وقتی با تو بودم
505
00:29:06,583 --> 00:29:09,000
در مقایسه،
506
00:29:09,083 --> 00:29:11,375
حالم خوب بود
507
00:29:11,458 --> 00:29:13,458
♪ ♪
508
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
اوه ربات سکسی جذاب به نظر می رسد.
509
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
من آن را نمی بینم.
510
00:29:34,416 --> 00:29:38,083
[over comm] زنان چه نوع مردانی دارند
واقعاً می خواهید با او همنشینی کنید؟
511
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
یک آمریکایی خون سرخ، تماما آمریکایی،
512
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
لگد زدن، گاز دادن،
513
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Coors-Light Drinking badass
514
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
- مثل من، یا...
- [خنده می زند]
515
00:29:49,083 --> 00:29:51,083
... مردی که شبیه
او به فیل کالینز گوش می دهد
516
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
در حالی که او لباس زیر خود را اتو می کند؟
517
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
اوه او
518
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
یک دلیل خوب به من بدهید
519
00:29:56,708 --> 00:29:59,083
[به زبان فرانسه]
او موهای ابریشمی دارد.
520
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
یک فک مربع.
521
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
چشم آبی.
522
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
[به انگلیسی]
و دلو را می خواند.
523
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
این چهار است، اما من می توانم ادامه دهم.
524
00:30:07,625 --> 00:30:10,250
من یه لعنتی دارم...
[به فرانسوی] فک مربع.
525
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
- [به انگلیسی] باشه؟
- [آهسته می خندد]
526
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
[موسیقی پر از تعلیق]
527
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
♪ ♪
528
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
هی، بچه ها حالش چطوره؟
529
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
شما بچه ها، اوه...
530
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
هر چه آن مرد بیشتر صحبت می کند،
بدتر میشه
531
00:30:33,125 --> 00:30:35,958
- [کره ای صحبت می کند]
- [خنده]
532
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
هی، بچه ها، اوم...
533
00:30:41,375 --> 00:30:43,416
آیا میتوانم...
من-من اینجا مقداری شامپاین دارم.
534
00:30:43,500 --> 00:30:45,291
آیا می توانم این را به مهمانان شما بدهم؟
535
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
- حتما
- عالیه بسیار خوب.
536
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
- ممنون
- لذت ببرید
537
00:30:49,916 --> 00:30:51,458
در اینجا شما بروید. لذت ببرید.
538
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
بسیار خوب. از آشنایی با شما خوشحالم
539
00:30:54,166 --> 00:30:55,875
چقدر طول می کشد؟
540
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
تقریباً فوری
541
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
رئیس. پائولو به دنبال توست
542
00:31:01,291 --> 00:31:03,333
[آرام] آه. ببخشید عزیزم
543
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
- برمی گردم
- [نواختن موسیقی شدید]
544
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
برویم
545
00:31:08,666 --> 00:31:10,666
♪ ♪
546
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
او در شرف پشیمانی است
پوشیدن اون لباس سفید
547
00:31:49,250 --> 00:31:50,916
زمان رفتن است.
548
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
من هستم.
549
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
[موسیقی پر از تعلیق]
550
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
پائولو؟
551
00:32:16,750 --> 00:32:18,416
[پائولو] هاجون، برادر.
552
00:32:18,500 --> 00:32:20,833
من خیلی متاسفم که شما را دور می کنم
از حزب
553
00:32:20,916 --> 00:32:22,375
این یک دلیل خوب است.
554
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
صلح سبز.
555
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
حفاظت از سیاره.
556
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
با این حال، ما با چه کسی شوخی می کنیم؟
557
00:32:29,625 --> 00:32:32,708
اگر کارمان را جمع نکنیم،
558
00:32:32,791 --> 00:32:36,458
این سیاره نیست که قرار است
چیزی را احساس کنید، این ما هستیم.
559
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
تو و بچه هایت، من و من.
560
00:32:40,333 --> 00:32:45,833
و بنابراین، من می خواستم یک پنج تایی بدزدم
با شما برای درخواست کمک از شما
561
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- پس یک جلسه ترتیب دهید.
- این نوع کمک نیست.
562
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
لطفا بنشینید
563
00:32:54,791 --> 00:32:56,708
[تیراندازی خاموش]
564
00:33:04,041 --> 00:33:05,958
یک صندلی داشته باشید.
565
00:33:06,041 --> 00:33:08,041
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
566
00:33:23,333 --> 00:33:24,833
میدونم کی هستی دوست
567
00:33:24,916 --> 00:33:27,875
و من برنامه دارم
که باید تمام شود
568
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
و فقط یک نفر وجود دارد
در دنیا چه کسی می تواند آن را تمام کند.
569
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
ادیسون
570
00:33:37,791 --> 00:33:39,291
[آهسته می خندد]
571
00:33:39,375 --> 00:33:41,208
[زن در حال کشیدن]
572
00:33:50,583 --> 00:33:53,208
آنها هرگز انتظار یک زن را ندارند.
573
00:33:53,291 --> 00:33:55,541
[ نفس نفس زدن ]
574
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
اون کیه؟
575
00:33:57,041 --> 00:33:59,041
[نواختن موسیقی شدید]
576
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
هی
577
00:34:05,541 --> 00:34:07,500
[غرغر کردن]
578
00:34:10,791 --> 00:34:13,125
[سلین] من هیچکس نیستم.
579
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
اما تو؟
580
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
تو ادیسون هستی
581
00:34:18,916 --> 00:34:20,625
[فریاد می زند]
582
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
بیا، فرانسوی، وقت رفتن است.
583
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
این همه سال...
584
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
- [غرغر خفه شده]
- ... شوهرت پوشش بود.
585
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
[غرغر کردن]
586
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
[فریاد می زند]
587
00:35:05,208 --> 00:35:06,375
[فریاد]
588
00:35:07,791 --> 00:35:09,791
[غرغر کردن]
589
00:35:26,541 --> 00:35:28,541
♪ ♪
590
00:35:30,541 --> 00:35:31,958
[ناله کردن]
591
00:35:35,750 --> 00:35:37,000
[صدای زنگ تلفن]
592
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
[پخش موسیقی در حال پخش]
593
00:35:48,583 --> 00:35:50,541
هوم
594
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
تو همیشه مرا به عنوان یک احمق در نظر گرفتی.
595
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
به نظر می رسد باید در حال مذاکره باشم
در عوض با همسرت
596
00:36:05,291 --> 00:36:06,333
[غرغر]
597
00:36:08,875 --> 00:36:10,583
[نواختن موسیقی دلخراش]
598
00:36:10,666 --> 00:36:12,166
[وزوز تلفن]
599
00:36:14,250 --> 00:36:15,958
[تلفن همچنان به وزوز کردن ادامه می دهد]
600
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
[اورلیک] چقدر به شما می دهند؟
601
00:36:32,416 --> 00:36:34,416
چی؟
602
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
چقدر به شما حقوق می دهند؟
603
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
-نمیدونم تو چی هستی...
- [کلیک]
604
00:36:38,375 --> 00:36:39,708
[آه می کشد]
605
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
[نواختن موسیقی شدید]
606
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
سه میلیون
607
00:36:44,250 --> 00:36:45,458
برای چی؟
608
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
هویت و محل اختفای ادیسون
609
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
از کجا فهمیدی؟
610
00:36:49,375 --> 00:36:51,000
چون تو مرد ناامیدی هستی
611
00:36:51,083 --> 00:36:52,875
و شما چهره پوکری وحشتناکی دارید.
612
00:36:52,958 --> 00:36:55,583
و شما یک صفحه حریم خصوصی دارید
در گوشی شما
613
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
- پس چی؟
- و شما نیز به نظر می رسد
614
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
مثل آدم هایی با "بالاترین پیشنهاد".
615
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
بنابراین من به شما چهار می دهم.
616
00:37:03,791 --> 00:37:05,875
- باشه؟
- باشه
617
00:37:05,958 --> 00:37:09,000
تو کاری را که من به تو می گویم انجام بده
و دیگه سعی نکن منو لعنت کنی
618
00:37:09,083 --> 00:37:10,541
- باشه
- و تو به من خبر می دهی
619
00:37:10,625 --> 00:37:11,916
اگر کسی سعی کند از من پیشی بگیرد
620
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
آره
621
00:37:14,125 --> 00:37:16,125
[موسیقی پر از تعلیق]
622
00:37:31,416 --> 00:37:32,958
- [تیراندازی خاموش]
- [غرغر می کند]
623
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
صداي لعنتي درنيا
624
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
از آشنایی با شما خوشحالم.
625
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
من همسرم را می خواهم.
626
00:37:52,375 --> 00:37:54,541
[نواختن موسیقی دیوانه وار]
627
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
چه اتفاقی می افتد؟
628
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
هر کسی.
629
00:38:03,875 --> 00:38:05,208
[میسون] ما هاجون را داریم.
630
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
الان اومدن پایین
631
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
ما برای شما آماده ایم
632
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
میشه لطفا فقط حرف بزنیم...
633
00:38:11,916 --> 00:38:12,875
[غرغر]
634
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
رانندگی کنید.
635
00:38:27,875 --> 00:38:29,916
[موتور روشن می شود]
636
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
[پخش موسیقی دراماتیک]
637
00:38:49,208 --> 00:38:51,208
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
638
00:39:20,416 --> 00:39:22,416
♪ ♪
639
00:39:51,541 --> 00:39:53,541
♪ ♪
640
00:40:22,500 --> 00:40:24,500
♪ ♪
641
00:40:54,166 --> 00:40:56,166
♪ ♪