1 00:00:14,083 --> 00:00:15,541 [Orlick] این همه چیزی است که باید بدانید. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,333 باید بدوی 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,125 [جوانا] این همسر میسون کین است. 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,666 - ما او را داریم. - [شارپ] تو خال داشتی 5 00:00:21,750 --> 00:00:22,708 داخل ارگ 6 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 تو بودی 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,583 اگر دوباره ببینمت، تو را خواهم کشت. 8 00:00:26,666 --> 00:00:28,625 {\an8}دیمیتری آرونوف رئیس جمهور روسیه 9 00:00:28,708 --> 00:00:31,416 {\an8}قرار است هفته آینده در نشست سران G8 شرکت کند. 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,375 [پائولو] ده روز دیگر به قاتلم نیاز دارم. 11 00:00:34,416 --> 00:00:35,791 ما یک مرد را از دست دادیم 12 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 چه کسی می تواند آنچه را که ما نیاز داریم بسازد. 13 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 [جوانا] یک نفر دیگر هم هست چه کسی می تواند این نرم افزار را تعمیر کند. 14 00:00:40,125 --> 00:00:41,083 یک هکر کره ای 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,416 [Orlick] اگر داشته باشیم 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,750 هر شانسی برای متوقف کردن پائولو براگا وجود دارد، 17 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 ما نمی توانیم به تنهایی این کار را انجام دهیم. 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,750 برنارد هنوز زنده است؟ 19 00:00:47,833 --> 00:00:49,791 [به سوئدی] براد هدمیر از تاونون، کالیفرنیا، 20 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 - [به انگلیسی] دوست شما نیست؟ - هست. 21 00:00:53,541 --> 00:00:55,083 باید بریم 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 [در حال پخش موسیقی اتمسفر] 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,416 ♪ ♪ 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,166 [در باز می شود] 25 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 -خوب به نظر میای - و تو زنده ای 26 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 به نظر می رسد هیجان زده نیستید. 27 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 من بالای ماه هستم 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,125 خب صورتت دقیقاً این را منتقل نمی کند 29 00:02:00,708 --> 00:02:03,125 چرا SOS، برنارد؟ 30 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 "بها مارس، ساعت 2 بعد از ظهر." 31 00:02:05,541 --> 00:02:07,666 بعد از این همه سال، تو هنوز به من اعتماد نداری، نه؟ 32 00:02:07,750 --> 00:02:11,458 من به مرده های ناگهانی اعتماد ندارم زمانی که زمان مناسب است دوباره زنده شوید. 33 00:02:11,541 --> 00:02:14,125 [هاچ] خوب، بچه ها، متوجه شدیم، شما به هم اعتماد ندارید 34 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 اما آیا می توانیم این حرکت را ادامه دهیم؟ 35 00:02:15,875 --> 00:02:18,041 - ما تمام روز را نداریم. - این دلقک کیه؟ 36 00:02:18,125 --> 00:02:19,958 هاچ. جیم 37 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 این یک لذت است. این شریک زندگی من سلین روهر است. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 لذتی نیست 39 00:02:24,083 --> 00:02:26,291 لطفا به من بگویید من اینجا چه کار می کنم. 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 آنها سیا سابق هستند، و این ماموریت جدید شماست 41 00:02:28,166 --> 00:02:30,833 - واقعاً می دانی چگونه آنها را انتخاب کنی، ها؟ - مم 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,208 [در باز می شود] 43 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 [پخش موسیقی دراماتیک] 44 00:02:38,541 --> 00:02:40,708 نادیا. نادیا. 45 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - لعنتی، برنارد. - نادیا صبر کن 46 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 میدونم اون بود 47 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 چگونه؟ 48 00:02:50,916 --> 00:02:53,458 من هشت سال را در یک پناهگاه گذراندم. زمان زیادی برای فکر کردن داشتم. 49 00:02:53,541 --> 00:02:56,291 فکر کردم یا باید تو باشی یا او. 50 00:02:56,375 --> 00:02:58,541 و وقتی راه را دیدم تو اونجا بهش نگاه کردی... 51 00:02:59,583 --> 00:03:01,041 ... جوابم را داشتم. 52 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 اگر می دانستی که او همان خال است، 53 00:03:03,166 --> 00:03:05,291 - چرا او را برگرداندی؟ - اون موقع بهش نیاز داشتم 54 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 و من الان به او نیاز دارم 55 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 - اعتماد کردن به او غیرممکن است. - شاید اما تنها چیزی که می دانم این است که 56 00:03:09,958 --> 00:03:13,541 مانتیکور دنبالت میاد و دخترت و من و من. 57 00:03:13,625 --> 00:03:17,500 و اگر می خواهید از این ماجرا خلاص شوید، اگر می خواهید واقعاً برای همیشه بیرون بروید، 58 00:03:17,583 --> 00:03:20,708 سپس کاری که باید انجام دهید این است که اول باید آنها را بکشی 59 00:03:20,791 --> 00:03:24,041 هر هشت خانواده، با پائولو براگا شروع شد. 60 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 این تنها راه است. 61 00:03:26,208 --> 00:03:29,583 و اگر میسون کین در یک چیز خوب باشد، مردم را می کشد 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,416 [نواختن موسیقی غم انگیز] 63 00:03:32,500 --> 00:03:34,416 من به تو نیاز دارم نادیا 64 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 لطفا 65 00:03:38,208 --> 00:03:41,041 فقط 72 ساعت به من فرصت بده، باشه؟ 66 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 و اگر او یک حرکت اشتباه انجام دهد، لعنتی خودم میکشمش 67 00:03:49,250 --> 00:03:50,416 بیا 68 00:03:57,458 --> 00:03:59,791 [هاچ] اورلیک گفت شما دو نفر ازدواج کرده اید. 69 00:03:59,875 --> 00:04:01,000 باحاله 70 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 من میتونم با یه پسر دعوا کنم که بیشتر از وزنش مشت می زند 71 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 او سیگار می کشد. مثل ده. 72 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 و او 9.5 است. 73 00:04:12,708 --> 00:04:13,750 تو کی هستی لعنتی 74 00:04:13,833 --> 00:04:16,291 - تو کی هستی لعنتی پسر پیشاهنگ؟ - [در باز می شود] 75 00:04:29,416 --> 00:04:31,416 پس اینها بهترین شما هستند و درخشان ترین، برنارد؟ 76 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 [اورلیک] بس است. بیا اینجا 77 00:04:34,125 --> 00:04:37,375 پائولو براگا چند روز دیگر است از تکمیل تکنولوژی 78 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 که می تواند ذهن یک فرد را به اشتراک بگذارد و آنها را به یک قاتل تبدیل کنید. 79 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 او سپس از آن قاتل برای کشتن استفاده خواهد کرد 80 00:04:43,291 --> 00:04:45,750 آرونوف رئیس جمهور روسیه در G8. 81 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - چرا؟ - من معتقدم او همه جا چشم می خواهد. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 شبکه ماهواره ای جاسوسی روسیه 83 00:04:50,333 --> 00:04:52,666 این لبه برش است از فناوری نظارت 84 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 می تواند شما را تا DNA شما ردیابی کند. 85 00:04:54,291 --> 00:04:59,000 تنها مشکل پائولو این است که رئیس جمهور آرونوف یک ملی گرا است. 86 00:04:59,083 --> 00:05:00,458 اما اگر پائولو آرونوف را بکشد 87 00:05:00,541 --> 00:05:03,500 و نخست وزیر فاسد خود را قرار می دهد در قدرت-- 88 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 آن وقت او همه جا چشم داشت. 89 00:05:05,083 --> 00:05:06,958 G8 هفت روز دیگر است 90 00:05:07,041 --> 00:05:09,291 و ما باید پائولو را پیدا کنیم قبل از اینکه آرونوف را بکشد. 91 00:05:09,375 --> 00:05:12,916 آنها ابی را دارند. نجات دنیا مشکل من نیست 92 00:05:13,000 --> 00:05:14,625 [اورلیک] شما نمی توانید ابی را نجات دهید بدون رسیدن به پائولو 93 00:05:14,708 --> 00:05:17,458 و به پائولو می رسید با متوقف کردن قاتلش 94 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 دو مرحله وجود دارد برای عملیاتی کردن قاتل 95 00:05:19,916 --> 00:05:22,541 مرحله اول بخش آسان است: کاشت تراشه گیرنده 96 00:05:22,625 --> 00:05:23,791 به مخچه میزبان. 97 00:05:23,875 --> 00:05:26,333 مرحله دوم: خود برنامه نویسی 98 00:05:26,416 --> 00:05:28,041 که مغز را میرباید 99 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 من عمدا برنامه نویسی را خراب کردم، 100 00:05:30,125 --> 00:05:33,916 ایجاد یک فایروال برای مسدود کردن هر گونه انتقال بیش از یک دقیقه 101 00:05:34,000 --> 00:05:35,791 و فقط دو نفر در دنیا هستند 102 00:05:35,875 --> 00:05:37,875 چه کسی می تواند آن فایروال را غیرفعال کند و کد را به کار بگیرید. 103 00:05:37,958 --> 00:05:41,791 یکی من هستم و دیگری یک هکر کره ای به نام ادیسون. 104 00:05:41,875 --> 00:05:44,291 ما باید قبل از براگا او را بگیریم. 105 00:05:44,375 --> 00:05:47,250 فقط یک عکس هست از ادیسون که وجود دارد، 106 00:05:47,333 --> 00:05:50,708 از یک عکس نظارتی، مثلا 15 سال پیش اینجا 107 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 متاسفانه - چرا که این لعنتی آسان است؟-- 108 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 او یک کیسه سیاه روی سر لعنتی خود داشت. 109 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 [نادیا] من آن پسر را با ادیسون می شناسم. 110 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 این فرانک شارپ است، maître d' جهان جاسوسی اروپا. 111 00:06:03,791 --> 00:06:05,500 شاید او بتواند ما را به ادیسون برساند. 112 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 جز اینکه او یک درد بزرگ در الاغ است. 113 00:06:07,958 --> 00:06:10,833 خوب، من حدس می زنم او در مورد تبدیل شدن به درد ما در الاغ 114 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 - عالیه -ببین، باشه، متوجه شدم. 115 00:06:14,125 --> 00:06:17,916 به عنوان یک تیم، ما یک فاجعه لعنتی هستیم. 116 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 کم فروشی نکنید 117 00:06:19,625 --> 00:06:24,208 اما ما تنها هستیم بر سر راه این دیوانه ایستاده است 118 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 [نواختن موسیقی غم انگیز] 119 00:06:37,291 --> 00:06:40,125 [بچه ها با بازیگوشی حرف می زنند در فاصله] 120 00:06:44,916 --> 00:06:47,458 من همیشه تعجب می کنم که چرا بعضی از بچه ها 121 00:06:47,541 --> 00:06:51,666 خوک ها و خرگوش ها را بکشید و دیگران گرگ می کشند. 122 00:06:51,750 --> 00:06:53,583 خوب، ممنون که وارد شدید، آقای براگا، 123 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 من می دانم که شما مرد بسیار شلوغی هستید. 124 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 صبح امروز حادثه ای رخ داد. 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,250 ادگار با مشت به پسری کوبید و باعث خونریزی او شد. 126 00:07:04,333 --> 00:07:06,958 و همانطور که ما یک سیاست تحمل صفر داریم برای خشونت، 127 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 ما باید پسرت را یک هفته تعلیق کنیم. 128 00:07:16,166 --> 00:07:20,458 به نظر من خیلی منصفانه به نظر می رسد، خانم تورنت 129 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 - شما انجام می دهید؟ - مممم 130 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 ممنون آقای براگا. 131 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 ثابت نگه دارید. 132 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 لطفا 133 00:07:42,500 --> 00:07:43,916 چه کسی دیگر مجازات خواهد شد؟ 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 متاسفم؟ 135 00:07:45,208 --> 00:07:48,875 میدونم پسرم هیچوقت اذیت نمیشه یک بچه دیگر بدون دلیل موجه 136 00:07:48,958 --> 00:07:51,125 خوب، پسر دیگر ادگار را مسخره کرد. 137 00:07:51,208 --> 00:07:53,833 اما ما این کلمات را به بچه ها می گوییم هرگز توجیهی برای خشونت نیستند 138 00:07:53,916 --> 00:07:57,125 ادگار در مورد این پسر پیر صحبت می کند. 139 00:07:57,208 --> 00:08:01,333 والدین ژانت و توماس، آنها زندگی می کنند در خیابان ولنی 7. اون یکیه؟ 140 00:08:01,916 --> 00:08:03,583 آقای براگا، این شاید نامناسب باشد-- 141 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 قهوه ای لطفا 142 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 قهوه ای. 143 00:08:15,708 --> 00:08:17,125 با تشکر 144 00:08:19,125 --> 00:08:24,125 ادگار می گوید پیر فریاد می زند، موهای دختران را می کشد، 145 00:08:24,208 --> 00:08:26,958 هر کسی را که دستش را بلند کند مسخره می کند. 146 00:08:27,041 --> 00:08:28,625 ادگار از همه بدتر 147 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 پیر مشکلات یادگیری دارد که او در حال کار است. 148 00:08:31,458 --> 00:08:35,041 [خنده] 149 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 خانم تورنت، نه. 150 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 من بچه را سرزنش نمی کنم. 151 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 به نظر من او نباید مجازات شود. 152 00:08:46,083 --> 00:08:49,375 روی بینی تان کک و مک دارید. شما می دانید که؟ 153 00:08:50,458 --> 00:08:54,083 پیر آموزش و پرورش را مسموم می کند از این کودکان، 154 00:08:54,166 --> 00:08:57,708 و به پسرم سپرده شد برای بازگرداندن نظم 155 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 سبز لطفا 156 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 - سبز! - [میز را به هم می زند] 157 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 [صدای مداد رنگی] 158 00:09:09,333 --> 00:09:11,916 [پخش موسیقی شوم] 159 00:09:12,000 --> 00:09:14,166 همانطور که شما بزرگسال در اتاق هستید، 160 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 شما قرار است نظم را حفظ کنید، درست است؟ 161 00:09:17,458 --> 00:09:21,916 بنابراین احساس می شود که این شما هستید چه کسی باید مجازات شود 162 00:09:22,000 --> 00:09:24,208 برای اجازه دادن به این نوع رفتار 163 00:09:24,791 --> 00:09:29,875 برای اینکه پسرم را مجبور به انجام کار تو کردی. 164 00:09:31,166 --> 00:09:34,500 ادگار یک هفته تعلیق شد و مجازات شما چه خواهد بود؟ 165 00:09:36,541 --> 00:09:41,416 مجازات شما چه خواهد بود؟ 166 00:09:41,500 --> 00:09:43,541 من نمی دانم. 167 00:09:45,916 --> 00:09:49,541 هرگز پسر من را قرار نده دوباره در آن موقعیت 168 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 یا مجازات خواهید شد. 169 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 لبخند بزرگ لطفا 170 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 مممم 171 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 آن را روی یخچال خود قرار دهید. 172 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 [خراش های صندلی] 173 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 در کشیدن گرگ اشکالی ندارد. 174 00:10:18,041 --> 00:10:19,458 بدون گرگ، 175 00:10:19,541 --> 00:10:22,541 ما هنوز خانه داریم از چوب و سنگ ... 176 00:10:23,583 --> 00:10:24,958 ... نه آجر. 177 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 ظاهراً او در استکهلم است. 178 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 دستیابی به او بسیار سخت است. 179 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 دوباره امتحانش کن 180 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 دعوا کردنش سخته 181 00:10:45,458 --> 00:10:46,833 [جوانا] افراد با استعداد همیشه هستند. 182 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 من می توانم برای شما پنج نفر دیگر را درست مثل او دریافت کنم. 183 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 نه مثل اون نیست به من اعتماد کن 184 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 دوباره امتحانش کن 185 00:11:01,416 --> 00:11:03,416 [آهسته و وهم انگیز پخش موسیقی] 186 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 ♪ ♪ 187 00:11:41,875 --> 00:11:43,791 [بازدم] 188 00:11:43,875 --> 00:11:46,208 [وزوز تلفن] 189 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 [جوانا] چرا در استکهلم هستید؟ 190 00:11:56,291 --> 00:11:58,416 به تو گفتم که از سینه پیاده شو. 191 00:11:58,500 --> 00:12:01,833 او یکی دیگر نخواهد بود از شیفتگی های شما. 192 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 هر دوی ما به یاد داریم آخرش چطور شد. 193 00:12:05,416 --> 00:12:10,000 من برای تو دست و پا می گیرم، پس برو کره ای برام پیدا کن 194 00:12:10,083 --> 00:12:12,916 هر چه هزینه داشته باشد. یک هفته فرصت داریم 195 00:12:13,000 --> 00:12:14,708 ناامیدم نکن آپارنا 196 00:12:16,583 --> 00:12:18,083 [گذرنامه قطار] 197 00:12:21,208 --> 00:12:24,416 چقدر دورتر؟ من باید ادرار کنم 198 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 - نگهش دار - من هشت سالمه 199 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 کمی همدردی نشان دهید. 200 00:12:33,625 --> 00:12:36,333 [گفتگوی نامشخص] 201 00:12:46,833 --> 00:12:48,916 [اعلان نامشخص در مورد P.A.] 202 00:12:49,000 --> 00:12:52,166 [بیپ زدن] 203 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 سلام مامان 204 00:12:55,833 --> 00:12:58,750 95 ثانیه تا ایستگاه المپیا فرصت داریم. 205 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 آنجاست که از هم جدا می شویم. 206 00:13:00,625 --> 00:13:03,750 همه چیز درست است. ما معمولا تخریب می کنیم به هر حال همدیگر را در کمتر از یک دقیقه 207 00:13:03,833 --> 00:13:08,166 وقتی بهت گفتم یه جورایی مبهم بودم دیگر هرگز نتوانستی مرا ببینی؟ 208 00:13:09,250 --> 00:13:12,416 - واضح تر از این نمی شد. - [قطار کردن قطار] 209 00:13:12,500 --> 00:13:16,916 به من اعتماد کن، ای کاش مجبور نبودم آن را ببینم زنی که دخترش را نیز رها کرده است. 210 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 رها شده است. 211 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 من کاری را که به عنوان یک مادر انجام دادم انجام دادم برای محافظت از شما 212 00:13:21,708 --> 00:13:24,708 اگر می دانستید کجا هستم، هر شماره ای سازمان ها تلاش می کردند 213 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 برای به دست آوردن این اطلاعات شما را بکشند. 214 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 تو همینقدر شهیدی همانطور که شما یک مادر هستید 215 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 من یک جاسوس هستم. 216 00:13:32,458 --> 00:13:34,416 تو منو یکی کردی 217 00:13:34,500 --> 00:13:35,708 من می توانستم آن را اداره کنم. 218 00:13:35,791 --> 00:13:38,166 60 ثانیه چرا اینجایی؟ 219 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 من به شما نیاز دارم که او را در امان نگه دارید. 220 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 حداقل تا زمانی که من برگردم. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,958 ببین، من میدونم که تو ازش خبر داری، باشه؟ 222 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 تو تنها انتخاب من هستی 223 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 اسمش آشا است. 224 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 آشا؟ 225 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 [نادیا] این فقط یک موضوع است از یکی دو هفته 226 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ 227 00:14:02,250 --> 00:14:05,625 چون وقتی میرم برمیگردم. 228 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 اسم مادرم آشا بود. 229 00:14:12,250 --> 00:14:14,083 30 ثانیه. بیا، اوه... 230 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 این مادربزرگ شماست. 231 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 او شما را امن نگه خواهد داشت 232 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 [به هندی] شما بانوی فیلم هستید. 233 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 [به انگلیسی] مرا عسل صدا کن. 234 00:14:26,333 --> 00:14:28,500 قبل از اینکه تو بفهمی برمیگردم 235 00:14:28,583 --> 00:14:29,708 - باشه؟ - مممم 236 00:14:29,791 --> 00:14:30,916 [عزیزم] نادیا، 237 00:14:31,000 --> 00:14:35,375 اگر به دردسر افتادی، و تنها پس از آن، شما او را صدا می زنید. 238 00:14:35,958 --> 00:14:37,750 می فهمی؟ 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 و نادیا... 240 00:14:41,458 --> 00:14:45,416 [به هندی] برای او برگرد. 241 00:14:47,458 --> 00:14:49,833 [آهسته و پرآشوب پخش موسیقی] 242 00:14:51,750 --> 00:14:54,500 - دوستت دارم - [به انگلیسی] من هم تو را دوست دارم. 243 00:14:54,583 --> 00:14:56,583 من برمی گردم. 244 00:15:23,041 --> 00:15:24,291 [عسل] آشا. 245 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 بیا 246 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 بیا اینجا بشین 247 00:15:38,791 --> 00:15:41,416 [قطار زدن قطار] 248 00:16:02,708 --> 00:16:03,916 من به شما چه گفتم؟ 249 00:16:04,000 --> 00:16:06,416 نیاز داشتم برای آخرین بار آشا را ببینم. 250 00:16:06,500 --> 00:16:08,916 من تو را در نزدیکی او نمی خواهم. 251 00:16:09,500 --> 00:16:11,333 متاسفم 252 00:16:11,916 --> 00:16:14,041 تو هرگز برای چیزی پشیمان نبودی 253 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 باید به من اجازه بدی جلو برم 254 00:16:18,666 --> 00:16:20,916 برای شما راهی وجود دارد. 255 00:16:23,208 --> 00:16:25,500 و در اعماق وجود شما می دانید که چیست. 256 00:16:29,041 --> 00:16:32,166 شما خیلی ترسو هستید که نمی توانید آن را انجام دهید. 257 00:16:45,750 --> 00:16:47,750 ♪ ♪ 258 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 [چیکچه‌های پرندگان] 259 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 [خروس های تفنگ] 260 00:17:22,583 --> 00:17:26,916 حالا حدس میزنم برای ماساژ اینجا نیستی؟ 261 00:17:28,125 --> 00:17:30,333 او شکسته به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 262 00:17:30,416 --> 00:17:32,750 شبیه یک طفره زن قدیمی و غمگین. 263 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 خوب، پس لعنتی شما شبیه چه چیزی هستید؟ 264 00:17:34,833 --> 00:17:37,875 جدا از یک تام کروز مزخرف با عینک آفتابی پدرت؟ 265 00:17:37,958 --> 00:17:40,666 او خوش دست است. من او را دوست دارم. 266 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 من این کار را نمی کنم. 267 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 چه کسی اهمیت می دهد؟ بیا پس چی میخوای؟ 268 00:17:45,000 --> 00:17:47,333 [اورلیک] شاید کمی فوسیلی. 269 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 با گوجه فرنگی و ریحان تازه. 270 00:17:51,458 --> 00:17:53,583 او از کجا آمده است؟ 271 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 آیا او باید اسلحه را به سمت من نشانه بگیرد؟ 272 00:17:57,083 --> 00:18:02,125 این یک کار بود، 15 سال پیش، شناسایی محموله سلاح در کره شمالی 273 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 ادیسون یک هکر بود، 274 00:18:03,541 --> 00:18:05,291 کاری که کرد و بعد رفت. 275 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 همین؟ یادت هست چه قیافه ای داشت؟ 276 00:18:08,083 --> 00:18:10,250 صورتش را ندیدم کیسه ای روی سرش بود. 277 00:18:10,333 --> 00:18:13,416 به علاوه من واقعاً حافظه خوبی ندارم برای چهره ها و نام ها 278 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 او در چه کاری خوب است؟ 279 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 با کی بود؟ 280 00:18:17,041 --> 00:18:19,000 - آیا او با NIS کره ای بود؟ - نه 281 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 - او توسط سیا اداره می شد. - [هاچ تمسخر می کند] 282 00:18:21,250 --> 00:18:24,250 از کجا میدونی که سیا بوده تو مادر خرطوم خوار؟ 283 00:18:24,333 --> 00:18:27,583 زیرا سیا همیشه به شما می گوید که آنها سیا هستند، 284 00:18:27,666 --> 00:18:31,500 چون یک سانتی متر اضافه می کند به آلت تناسلی کوچکشان 285 00:18:31,583 --> 00:18:33,958 [سلین می خندد] 286 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 چرا این خنده دار است؟ 287 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 من هرگز نمی گویم که من سیا هستم. 288 00:18:37,791 --> 00:18:39,583 - حداقل دو بار در روز. - [تسخیرهای شارپ] 289 00:18:39,666 --> 00:18:42,375 اوه، وجود دارد ... روی آن پنیر کپک زده شده است. 290 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 [شارپ] آره. 291 00:18:43,541 --> 00:18:46,125 سنش خوبه کپک انحطاط است. 292 00:18:46,208 --> 00:18:48,583 [با خنده] مرا یاد کسی می اندازی. 293 00:18:48,666 --> 00:18:49,833 یک عاشق سابق خوش تیپ؟ 294 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 - نه. من، اوم، عموی من فردریک. - آه 295 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 خیلی غمگین بود. 296 00:18:55,291 --> 00:18:56,375 - درسته - و فقیر. 297 00:18:56,458 --> 00:18:57,583 - مممم - و تنها مرد. 298 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 باشه آیا باید این را گوش کنم؟ 299 00:18:59,416 --> 00:19:02,458 [اورلیک] بنابراین، اگر ادیسون توسط سیا اداره می شد، 300 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 آنها هویت واقعی او را خواهند دانست، آنها مکان او را می دانستند، 301 00:19:04,500 --> 00:19:08,208 و این اطلاعات ذخیره می شود در مقر اروپای سیا 302 00:19:08,291 --> 00:19:09,541 - در رم - [هاچ] اووووووووو، برنارد. 303 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 - همین جاست. - شما نمی توانید در مورد کتابخانه صحبت کنید. 304 00:19:11,291 --> 00:19:12,708 - [اورلیک] چی؟ - نمی تونی حرف بزنی... نمی تونی... 305 00:19:12,791 --> 00:19:14,541 - ما این پسر را نمی شناسیم. - [اورلیک] من صدایت را نمی شنوم. 306 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 چی میگی؟ میخوای وارد بشی؟ 307 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 - آره - اون اطلاعات 308 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 در یک سرور با شکاف هوا قرار دارد در یک اتاق فوق العاده امن ... 309 00:19:19,833 --> 00:19:22,333 - به معنای واقعی کلمه صدایت را نمی شنوم. - ... روی یک طبقه 310 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 که شما باید سطح بالایی داشته باشید مجوز امنیتی فقط برای ورود به. 311 00:19:25,500 --> 00:19:27,791 هرگز اتفاق نخواهد افتاد ما نمی توانیم فقط وارد آنجا شویم. 312 00:19:27,875 --> 00:19:30,958 در کل فقط یک نفر وجود دارد آژانسی که آن پایگاه داده را اداره می کند. 313 00:19:31,041 --> 00:19:32,916 - هاچ، این ... - قرار نیست اتفاق بیفتد. 314 00:19:33,000 --> 00:19:34,708 ...سیا لعنتی که ما در موردش صحبت می کنیم. 315 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 آنها احمق های مطلق هستند 316 00:19:36,250 --> 00:19:38,541 ما می توانیم این کار را با چشم بند انجام دهیم. 317 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 318 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - حالا گفتی ما. - آره 319 00:19:42,625 --> 00:19:46,958 این مرا عصبی کرد. فکر می کنم منظور شما سه نفر است. 320 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 آره چون خیلی عجیبه مرا در هر نوع "ما" بگنجانند، 321 00:19:50,125 --> 00:19:53,000 با دیدن اینکه من هستم، چون تو را نمی شناسم، 322 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 از آنجایی که من هرگز هیچ یک از شما را ندیده ام. 323 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 پس چرا من می خواهم بخشی از "ما" شما باشیم؟ 324 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 چرا زل زده ای به من؟ 325 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 تو خراب هستی و من استخدام می کنم. 326 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 نیازی به پیچیده کردن این موضوع نیست. 327 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 می فهمم که تو استادی 328 00:20:10,041 --> 00:20:12,291 در هنر جمع آوری اطلاعات در معرض خطر 329 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 خب پس حتما به شما اطلاعات غلط داده اند. 330 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 خوب، من ممکن است کمی دانش داشته باشم از فاسقان 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 من نیاز به خاک روی مردم دارم. 332 00:20:21,791 --> 00:20:25,333 من به فتیش نیاز دارم، به اعتیاد نیاز دارم، من به تمایلات نیاز دارم 333 00:20:25,416 --> 00:20:28,166 خوب، اگر آن را دو برابر کنید، من آن را انجام می دهم لعنتی منزجر کننده چطور؟ 334 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 به سلامتی 335 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 - به سلامتی - تفنگ را کنار بگذار 336 00:20:34,708 --> 00:20:37,708 - [آهنگ ایتالیایی در حال پخش] - [صدای زنگ ساعت] 337 00:20:41,125 --> 00:20:44,500 بانک این مکان را توقیف کرد سه هفته پیش 338 00:20:44,583 --> 00:20:47,458 من فقط منتظر آنها هستم برای بیرون کردن من [خنده] 339 00:20:47,541 --> 00:20:51,500 حالا، تو دختر بچه نمیشی و این کیسه ها را برای من بردارید، می خواهید؟ 340 00:20:54,833 --> 00:20:58,500 - 36 سال سابقه خدمت بدون اشراف - [اورلیک] چی؟ 341 00:20:58,583 --> 00:21:01,291 چیزی که گفتم این بود که هیچ اشرافی وجود ندارد. 342 00:21:03,208 --> 00:21:05,916 خوب، این فقط در مورد اشراف نیست. 343 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 شما می دانید که. 344 00:21:08,500 --> 00:21:11,000 یک روز، خیلی زود، آنها متوجه خواهند شد 345 00:21:11,083 --> 00:21:14,500 آنها نمی توانند جاسوسان سابق داشته باشند دویدن در اطراف 346 00:21:14,583 --> 00:21:16,875 با دانش نهادی 347 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 و آنها به دنبال شما خواهند آمد. 348 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 و برای فوسیلی نخواهد بود. 349 00:21:21,166 --> 00:21:22,333 بسیار خوب. 350 00:21:24,333 --> 00:21:26,875 [آهسته و پرآشوب پخش موسیقی] 351 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 همه چیز درست است. من کوله هایم را بار می کنم. 352 00:21:29,125 --> 00:21:30,791 گونه لعنتی 353 00:21:34,916 --> 00:21:37,500 اوه، شوخی میکنی 354 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 [هاچ] لعنتی؟ 355 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 آیا واقعاً می توانیم به اورلیک اعتماد کنیم؟ 356 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 - من نمی دانم. - [خروس های تفنگ] 357 00:21:46,500 --> 00:21:48,875 و آنهایی که زیبا هستند. 358 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 [به فرانسوی] انرژی آنها را دوست ندارم. 359 00:21:51,041 --> 00:21:54,208 نمی توانم بگویم آنها می خواهند همدیگر را بکشند یا همدیگر را لعنت کنند. 360 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 [به انگلیسی] بله. خیلی مزاحم لعنتی 361 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 دیسی. خیلی خفن 362 00:21:59,250 --> 00:22:01,166 تاس فوق العاده. 363 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 بنابراین، اگر مجبور باشیم، 364 00:22:03,041 --> 00:22:07,625 یعنی میدونی اگر زمانش برسد، ما، اوه... 365 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 [به فرانسوی] ما کاری را که همیشه انجام می دهیم انجام می دهیم. 366 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 [به انگلیسی] مراقب numero uno باشید. 367 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 و numero duo. 368 00:22:13,750 --> 00:22:16,083 Numero uno است... یعنی... بله. 369 00:22:16,166 --> 00:22:18,625 یعنی من و تو عدد uno هستیم. 370 00:22:18,708 --> 00:22:20,333 این اتحادیه سلطنتی است. 371 00:22:20,416 --> 00:22:21,750 من دارم تیکه ات رو میشکنم 372 00:22:21,833 --> 00:22:24,125 - تو داری توپ های من را می شکنند. - [می خندد] 373 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 - تو داری لقمه‌های من را خراب می‌کنی. - اوه، خفه شو 374 00:22:26,291 --> 00:22:27,916 باشه 375 00:22:30,958 --> 00:22:32,958 [پخش موسیقی دراماتیک و پرتعلیق] 376 00:22:35,166 --> 00:22:38,166 [نقد] سلین روهر. عوامل بنجامین کش 377 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 - و چارلز بانتام. - از آشنایی با شما خوشحالم. 378 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 سطح جدیدی به شما اختصاص داده می شود مسئولیت در آژانس 379 00:22:43,416 --> 00:22:45,708 شما در آن غمگین خواهید شد، پس دست و پنجه نرم کن، باب کات. 380 00:22:45,791 --> 00:22:48,166 - این کات باب نیست. - به اسلایدها بروید. 381 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 هشدار ماشه، ژنرال Z. 382 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 من یک هزاره هستم 383 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 [نقد] می دانید اینجا کجاست؟ 384 00:22:53,291 --> 00:22:54,666 - نظری ندارم - [نقد] دارالمخزن، 385 00:22:54,750 --> 00:22:57,666 ساختمان قانونگذاری، مراکش 386 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 کاخ سیماس، لیتوانی. 387 00:23:00,666 --> 00:23:04,458 - موزه کودکان، اسلو. - نمایشگاه پروانه لعنتی. 388 00:23:04,541 --> 00:23:06,625 من-این کار یک تروریست است؟ 389 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 این کار شریک جدید شماست 390 00:23:08,250 --> 00:23:10,500 جیمز هاچ. 391 00:23:10,583 --> 00:23:11,875 اوه، او یک نماینده A-plus است. 392 00:23:11,958 --> 00:23:13,750 [Bantam] اوه، و او یک احمق A-plus است. 393 00:23:13,833 --> 00:23:15,666 - او یک دیوانه است. - [نقدی] یک تهدید. 394 00:23:15,750 --> 00:23:18,916 [بانتم] او بهترین درو لعنتی است که ما داریم تا کنون بر روی POS های جهان راه اندازی شده است. 395 00:23:19,000 --> 00:23:22,041 [نقد] او بسیار مؤثر است، بسیار سخت است مهار کردن، و اینجاست که شما وارد می شوید. 396 00:23:22,125 --> 00:23:23,291 برای انجام چه کاری؟ 397 00:23:23,375 --> 00:23:24,916 ما فکر می کنیم که شما یین خوبی برای یانگ او خواهید بود. 398 00:23:25,000 --> 00:23:27,625 میدونی کمک کن تمرکزش کنه او را در صف نگه دارید او دستورات را دوست ندارد. 399 00:23:27,708 --> 00:23:30,375 [خنده می زند] بنابراین به او کمک می کنم در ماموریت بماند. 400 00:23:30,458 --> 00:23:32,541 شرط می بندید که این کار را انجام دهید. - [نقد] و از لاهه. 401 00:23:32,625 --> 00:23:33,791 [Bantam] و ما از لاهه خارج شدیم. 402 00:23:33,875 --> 00:23:35,791 - اما تو به ما جواب بده. - هر دوی ما 403 00:23:35,875 --> 00:23:37,083 - نه اون - نه راه لعنتی 404 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 - و در این صورت ... - اتفاق بسیار محتمل. 405 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 ... که او از رزرو خارج می شود ... 406 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 ما با بانی و کلاید کامل صحبت می کنیم. 407 00:23:42,291 --> 00:23:45,416 [نقد] ... باید به ما قول بدهی که او را خاموش می کنی 408 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 - ببرش بیرون. - شما همانطور که ما می خواهیم انجام می دهید. 409 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - بدون تردید - آیا مشکلی وجود دارد، خانم روهر؟ 410 00:23:49,541 --> 00:23:51,000 جریان لعنتی عالی 411 00:23:52,291 --> 00:23:54,291 ♪ ♪ 412 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 [صدای زنگ ساعت] 413 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 فیلم ها همیشه آنها را به تصویر می کشند همانطور که آقا و خانم اسمیت تایپ می کنند. 414 00:24:12,041 --> 00:24:14,916 با این حال، تجربه من از سیا این است، 415 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 خوب، آنها فقط یک جعبه از کله دیسک هستند. 416 00:24:17,208 --> 00:24:18,750 مورد در نقطه. 417 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 تو ناز هستی وقتی سعی می کنی خنده دار باشی 418 00:24:20,541 --> 00:24:22,291 - [سلین می خندد] - [شارپ] رمز و راز را پاک می کنی، 419 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 و چه چیزی برای شما باقی مانده است؟ 420 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 یک شلخته شلخته با یک حساب بانکی بزرگ. 421 00:24:26,083 --> 00:24:29,166 - وقتی عاشق کاری که انجام می دهی، شغل نیست. - [نیشخند تند] 422 00:24:29,250 --> 00:24:32,166 این خوب است و برای ما خوش شانس است، در مقابل همه شما یک علامت است. 423 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 این یک خطای انسانی است، اما ما قصد داریم آنها را بسازیم 424 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 برای ما کار کن 425 00:24:44,791 --> 00:24:46,041 [نامفهوم صحبت می کند] 426 00:24:48,000 --> 00:24:51,166 [ایتالیایی صحبت کردن] 427 00:24:57,958 --> 00:25:00,791 [پخش موسیقی شاد] 428 00:25:15,583 --> 00:25:17,250 روز خوبی داشته باشید 429 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 مثل همیشه خوشحالم 430 00:25:22,958 --> 00:25:24,750 - او داخل است. - باشه 431 00:25:24,833 --> 00:25:26,250 - خوب - او واقعاً خیلی خوب است. 432 00:25:26,333 --> 00:25:28,583 اگر تا به حال در بازار هستید برای یک کارگر جنسی اوکراینی، 433 00:25:28,666 --> 00:25:30,166 من به شدت توصیه می کنم. 434 00:25:30,250 --> 00:25:31,916 من فقط از او برای چیز دیگری استفاده کردم. 435 00:25:32,000 --> 00:25:35,458 اوه این چیز دیگری بود به او پول می دهید تا با شما رابطه جنسی داشته باشد؟ 436 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 چه جراتی داری برنارد؟ 437 00:25:37,375 --> 00:25:38,916 نرخ رفتن او چقدر است؟ 438 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 معقول. [خنده] 439 00:25:42,625 --> 00:25:44,625 ♪ ♪ 440 00:26:08,750 --> 00:26:11,833 - [غرغر جنگنده] - [زنگ به صدا درآمد] 441 00:26:11,916 --> 00:26:13,916 لعنتی، لعنتی، لعنتی 442 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 آره راه رفتن بلدم 443 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 فقط به حرکت ادامه بده، ای حرامزاده ی آهکی. 444 00:26:27,208 --> 00:26:29,208 [موسیقی پر از تعلیق] 445 00:26:42,375 --> 00:26:43,833 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 446 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 اوه، در حال حاضر به ما کمک می شود. 447 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 شما می خواهید از او به عنوان یک سپر استفاده کنید. 448 00:26:48,916 --> 00:26:50,541 این فقط یک ثانیه خواهد بود. 449 00:26:50,625 --> 00:26:55,250 در پنج، چهار، سه، دو، یک. 450 00:26:55,333 --> 00:26:57,583 برو، برو! بیا پایین! 451 00:26:57,666 --> 00:26:59,750 [فریاد همپوشانی] 452 00:26:59,833 --> 00:27:01,958 - روی زانو! - [هاچ] باشه، راحت باش. 453 00:27:02,041 --> 00:27:04,583 ما با یک پیشکش صلح می آییم: نادیا سینه 454 00:27:04,666 --> 00:27:06,166 - و فرانک شارپ. - فرانسیس 455 00:27:06,250 --> 00:27:07,208 [سلین] فایل ها را بررسی کنید. 456 00:27:07,291 --> 00:27:09,041 - لنگلی آنها را می خواهد. - [افسر] هاچ، تو AWOL هستی. 457 00:27:09,125 --> 00:27:11,000 من AWOL نیستم. این یک ماموریت جانبی است. 458 00:27:11,083 --> 00:27:12,708 - دستانت را جایی نگه دار که بتوانم آنها را ببینم. - فقط به بانتام و کش بگو 459 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 برای بیرون رفتن از اینجا ما قراره معامله کنیم 460 00:27:15,041 --> 00:27:16,708 تو نمی تونی مطالبه کنی، هاچ، 461 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 - در موقعیت شما نیست. -میخوایم برگردیم داخل 462 00:27:18,750 --> 00:27:21,666 - [افسر 2] دست هایی که می توانیم آنها را ببینیم. - [افسر 3] بگذار دست ها را ببینم. دست ها! 463 00:27:21,750 --> 00:27:23,208 - اوه لعنتی - [افسر 2] به خدا سوگند، 464 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 روی زمین... 465 00:27:24,375 --> 00:27:28,208 - تفنگ! او اسلحه دارد. - همه فریاد نزنین! 466 00:27:28,291 --> 00:27:29,375 من هم اسلحه دارم 467 00:27:29,458 --> 00:27:32,125 همه ما اسلحه داریم، اما ما از آنها استفاده نمی کنیم، درست است؟ 468 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 - برو زمین - همین الان ولش کن 469 00:27:33,791 --> 00:27:35,041 لعنت به تو! 470 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 - [افسر] من آتش خواهم زد. - [افسر 2] روی زمین! 471 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 [افسر 3] دراز بکش لعنتی! 472 00:27:39,416 --> 00:27:41,875 سلام! بنابراین، آنها اینجا نیستند تا با شما معامله کنم 473 00:27:41,958 --> 00:27:43,041 آنها اینجا هستند تا اطلاعات را بدزدند. 474 00:27:43,125 --> 00:27:45,416 - چیکار میکنی؟ - [نادیا] من شلیک خواهم کرد 475 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 صورت خمیری تو خفه شو 476 00:27:47,708 --> 00:27:50,666 - حالا روی زمین! - داره لعنتت میکنه بدجوری! 477 00:27:50,750 --> 00:27:52,041 تو یه گونی دروغگو هستی 478 00:27:52,125 --> 00:27:53,541 من حقیقت را می گویم. تو گوش کن 479 00:27:53,625 --> 00:27:55,583 - اسلحه را ول کن - من یک دختر دارم، باشه؟ 480 00:27:55,666 --> 00:27:57,791 - اوه، خدای من، ما بریم. - من یک دختر دارم و نیاز دارم 481 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 برای بیرون آوردنش، و من تو را معامله خواهم کرد. 482 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 میسون کین و برنارد اورلیک. 483 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 تو فکر نمیکنی لنگلی برای آنها می کشد؟ 484 00:28:05,500 --> 00:28:08,708 تنها کاری که باید انجام دهید این است که مرا ناپدید کنید و دخترم 485 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 برای من بانتم و پول نقد دریافت کنید. 486 00:28:12,416 --> 00:28:14,958 [تک تیک تماشا کنید] 487 00:28:15,041 --> 00:28:16,666 بانتام و نقدی. 488 00:28:16,750 --> 00:28:19,916 آخرین باری که دیدمت، بانتم، شما مواد خوراکی زیادی داشتید 489 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 داشتی در گوشه ای دیوونه می شدی، به یاد داشته باشید که؟ 490 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 [با تمسخر می خندد] تو هستی خیلی نوجوان لعنتی 491 00:28:23,375 --> 00:28:25,666 شما باید تمام راه را می آمدید به این مزخرف برای گرفتن ترفیع، نه؟ 492 00:28:25,750 --> 00:28:27,500 ناز نشو، عاقل. 493 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 این بازدید را مدیون چه چیزی هستیم، هاچ؟ 494 00:28:29,416 --> 00:28:31,791 - تو پنج ماهه تاریکی. - [Bantam] از زمان انفجار کوچک شما 495 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 - در مورد براگا - [نقدی] شما ثبت نام نکرده اید 496 00:28:33,333 --> 00:28:36,125 - با سرپرست امنیتی شما - [Bantam] یا افسر تدارکات شما. 497 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 سوال این است که 498 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 کجا بودی لعنتی 499 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 خلاف دستورات ما و تلاش برای کشتن براگا؟ 500 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 بچه ها، بچه ها، بچه ها، به خودت فتق نکن 501 00:28:44,458 --> 00:28:46,958 واقعا فکر میکنی من اینقدر احمقم؟ 502 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 من در مورد چیزی که شما ممکن است نام ببرید کمی بوده ام 503 00:28:49,291 --> 00:28:52,375 - ماموریت خودگردان، و من اینجا هستم. - باشه 504 00:28:52,458 --> 00:28:56,291 با در دست داشتن نادیا سینه و فرانک شارپ، همه چیز برای شما بسته شده است شما خوش آمدید. 505 00:28:56,375 --> 00:28:58,416 - [نقدی] اولین بار-- - هیچ کس پسر شما را شارپ نمی شناسد. 506 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 - [نقد] او یک ماهی خیس است. - هیچکس 507 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 تحلیلگران باید او را جستجو می کردند. 508 00:29:01,541 --> 00:29:02,708 [Bantam] آنها هنوز چیزی پیدا نکرد 509 00:29:02,791 --> 00:29:04,458 - او چقدر خوب است. - [بانتم] اوه، واقعا؟ 510 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 MI6. موساد مانتیکور. 511 00:29:07,500 --> 00:29:11,375 آن پسر کارکردهای داخلی را می داند سازمان های اطلاعاتی بی شماری 512 00:29:11,458 --> 00:29:14,083 اما من مطمئن هستم که شما می خواهید waterboard که از او. 513 00:29:14,166 --> 00:29:16,416 من نمی دانم به شما چه گفته اند، اما، ام، 514 00:29:16,500 --> 00:29:20,750 خب، من در کازینو خیابان دین بودم 515 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 در چرخ رولت. 516 00:29:21,916 --> 00:29:25,791 من بیدار بودم و کنار زیباترین خانم نشستم، 517 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 که گفت اسمش کامیلا است و او برای دولت کار می کرد. 518 00:29:29,083 --> 00:29:31,833 من اینجا هستم و روانم برای بازگشت به کار 519 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 پس برای من چه داری؟ 520 00:29:33,250 --> 00:29:34,833 [Bantam] بله، خوب، می بینید، موضوع این است که هاچ 521 00:29:34,916 --> 00:29:36,500 در حال حاضر شما دشمن دولت هستید. 522 00:29:36,583 --> 00:29:37,958 یک روپوش. 523 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 [Bantam] تا آنجا که به لنگلی مربوط می شود، 524 00:29:39,666 --> 00:29:41,166 تو یک مامور مضاعف هستی کار با افراد بد 525 00:29:41,250 --> 00:29:44,833 - [هاچ] چی؟ - و نادیا سینه این را تأیید می کند. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,125 هوم 527 00:29:47,458 --> 00:29:49,166 [استال] حرکت جسورانه ای در راه است. 528 00:29:49,250 --> 00:29:52,416 من می گویم اگر آنجا بودید دو بار عبور می کردید هنوز آژانسی برای عبور شما بود. 529 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 حالا بگو چطور وارد شدی با هاچ و روهر؟ 530 00:29:54,583 --> 00:29:58,375 این بخش واقعا طولانی و خسته کننده است داستان، و ما در حال اتمام زمان هستیم. 531 00:29:58,458 --> 00:30:00,375 من واقعا نیاز دارم که باور کنی من حقیقت را به شما می گویم. 532 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - از کجا بدانم؟ - شما نمی کنید. 533 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 اما من به شما میسون کین را می دهم و برنارد اورلیک 534 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 در ازای؟ 535 00:30:06,416 --> 00:30:08,916 من و دخترم را برای همیشه ناپدید کردی. 536 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 معامله لعنتی را انجام بده، یا من آنها را به چینی ها می خرم. 537 00:30:13,166 --> 00:30:15,000 [سلین] تو منو یاد کسی میندازی. 538 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 تو منو یاد عمویم میندازی. 539 00:30:17,833 --> 00:30:19,750 او خسته کننده بود 540 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 هیچ کس نمی خواست با او رابطه جنسی داشته باشد، 541 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 و بنابراین مجبور شد روسپی ها را ببیند. 542 00:30:24,708 --> 00:30:27,416 [شارپ] اوم، من مقداری ویاگرا مصرف کردم آن شب، پس کمی وجود داشت 543 00:30:27,500 --> 00:30:29,875 - از یک فنر در گام من، به اصطلاح. - [وزوز تلفن] 544 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 [به ایتالیایی] این کاترین است. 545 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 خانم دلانی، این لئون برزی است در San Vincenzo's. 546 00:30:34,458 --> 00:30:35,250 چه اشکالی دارد؟ 547 00:30:36,083 --> 00:30:40,958 همه چیز خوب است، اما فلیکس داشت یک تصادف کوچک در میمون ها 548 00:30:41,500 --> 00:30:42,208 خدایا 549 00:30:42,583 --> 00:30:45,000 ما فکر می کنیم ممکن است دست او شکسته باشد. 550 00:30:45,083 --> 00:30:48,333 ما او را به آنجا می بریم بال اورژانس سن جیووانی. 551 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 اوه خدای من. الان میام به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود. 552 00:30:51,041 --> 00:30:52,375 خیلی ممنون خانم 553 00:30:52,500 --> 00:30:54,500 [پخش موسیقی شاد] 554 00:31:00,333 --> 00:31:02,041 [نقد] بیایید به حقیقت برسیم، باشه؟ 555 00:31:02,125 --> 00:31:03,875 [Bantam] آره، به اندازه کافی لعنتی. 556 00:31:03,958 --> 00:31:06,708 باشه آیا می توانم اول یک قهوه بخورم؟ 557 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 [Bantam] تو حقیقت را به من می دهی، 558 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 یا من به معنای واقعی کلمه در تو گند خواهم زد. 559 00:31:11,916 --> 00:31:13,916 یه قهوه لعنتی براش بیار 560 00:31:14,958 --> 00:31:16,208 [بوق قفل] 561 00:31:18,208 --> 00:31:20,041 باشه، چاک، تو حقیقت را می خواهی؟ 562 00:31:20,125 --> 00:31:21,750 من دوست دارم حقیقت را بدانم، هاچ. 563 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 حقیقت اینجاست. 564 00:31:25,291 --> 00:31:29,666 این سال گذشته خسارات زیادی را به همراه داشته است روی سلامت روان من 565 00:31:29,750 --> 00:31:31,250 - [تسخیر] - [Bantam] عیسی مسیح. 566 00:31:31,333 --> 00:31:32,958 من برای این مزخرفات وقت ندارم 567 00:31:33,041 --> 00:31:36,291 من در راه بازگشت از آخرین مأموریتم هستم در دمشق در یک پرواز هوایی قطر. 568 00:31:36,375 --> 00:31:40,000 و من تماشا می کنم بهترین هتل ماریگلد عجیب و غریب. 569 00:31:40,083 --> 00:31:43,166 و من شروع به خرخر کردن چشم های لعنتی ام می کنم. 570 00:31:43,750 --> 00:31:46,166 حالا، ممکن است فکر کنید، مگی اسمیت، 571 00:31:46,250 --> 00:31:49,125 جودی دنچ، احساسی خواهد بود. این اون نبود 572 00:31:49,208 --> 00:31:52,500 من یک خرابه لعنتی بودم سه روز گریه ام قطع نشد. 573 00:31:52,583 --> 00:31:54,416 - [بوق قفل] - [در باز می شود] 574 00:31:54,500 --> 00:31:56,375 اوه، این برای من است؟ 575 00:31:56,458 --> 00:31:57,958 متشکرم. 576 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 [نقد] لنگلی شما را از سوریه ردیابی کرد به دالاس رفت و بعد تمام ردی از تو گم شد. 577 00:32:01,250 --> 00:32:02,416 [Bantam] شما همه دستگاه های خود را رها کردید 578 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 در حمام یک فرودگاه Sbarro's. 579 00:32:04,541 --> 00:32:07,000 خوب، بعد از شکست من، به کمی زمان نیاز داشتم 580 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 و آن کجا بود؟ 581 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 اوه... 582 00:32:10,791 --> 00:32:12,666 بلیز، به طور طبیعی. 583 00:32:12,750 --> 00:32:15,958 بنابراین، من به پایان رسیدم در یک مرکز استراحت معنوی 584 00:32:16,041 --> 00:32:18,166 برای یک ماه خود انعکاس تقویت شده 585 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 نه فنجان معمولی من، ممکن است بگویید، 586 00:32:21,291 --> 00:32:23,791 اما من ناامید بودم و نیاز به پاسخ داشتم. 587 00:32:23,875 --> 00:32:26,250 من حاضر بودم هر چیزی را امتحان کنم: یوگا، 588 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 وگانیسم، آیهوااسکا 589 00:32:28,666 --> 00:32:31,041 حتی یه کتاب لعنتی خوندم 590 00:32:31,125 --> 00:32:33,375 آیا تا به حال سعی کرده اید یک کتاب نقدی بخوانید؟ 591 00:32:33,458 --> 00:32:35,833 یک شب آنجا دراز کشیدم در حمام صدا، 592 00:32:35,916 --> 00:32:38,791 آزادسازی ضمیر ناخودآگاه خودم 593 00:32:38,875 --> 00:32:44,541 و ناگهان این صدا را می شنوم که می گوید: "پاسخ در غروب آفتاب است." 594 00:32:51,791 --> 00:32:54,791 و درست مثل این بود آگاهی جهانی پایین آمد 595 00:32:54,875 --> 00:32:57,166 و انگشتی را به سمت سوراخ من زد. 596 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 [Bantam] آیا شما همچنین Sinh و Sharpe را دریافت کردید 597 00:32:58,666 --> 00:33:01,291 - از احمق انگشت منفجر شما؟ - من، اوه... 598 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 من آنها را در خیابان های بلیز دیدم. 599 00:33:04,875 --> 00:33:07,375 - باور کنید یا نه. - [Bantam] اوه. 600 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 [Hutch] آره، در حالی که داشتم در اطراف راه می رفتم، نوشیدن یک آبجو. 601 00:33:09,666 --> 00:33:13,750 و، اوه، غریزه من وارد شد، می دانستم که باید آنها را کیف کنم و آنها را تگ کنم. 602 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 سینه را با بطری آبجو ناک اوت کرد. 603 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 خدایا خانم اینو میدم برای تو در یک بشقاب نقره ای، 604 00:33:17,791 --> 00:33:19,875 و داری لعنتش میکنی. وقت ما تمام شده است. 605 00:33:19,958 --> 00:33:21,375 فقط این معامله لعنتی را بپذیر. 606 00:33:21,458 --> 00:33:24,833 و در حالی که دارم لباس های شارپ را تا می کنم، با او هنوز در آنها، 607 00:33:24,916 --> 00:33:26,166 - اتفاقا... - [تک تیک تماشا کنید] 608 00:33:26,250 --> 00:33:27,875 ... می بینم که نور شروع می شود از چشمانش محو شود 609 00:33:30,125 --> 00:33:34,541 خوب، پس من فقط چیزی را که نیاز دارم دریافت می کنم. 610 00:33:36,041 --> 00:33:37,958 - [Hutch] و به من رسید. - [آژیر ناله] 611 00:33:38,041 --> 00:33:39,833 [آژیر خاموش است] 612 00:33:39,916 --> 00:33:41,291 این غروب من است 613 00:33:41,375 --> 00:33:45,458 و برای اولین بار از زمانی که دیدم جودی دنچ در آنهتل ماریگلد... 614 00:33:45,541 --> 00:33:47,541 من می گویم، شما هیچ گوش گیر ندارید، آیا شما؟ 615 00:33:47,625 --> 00:33:49,916 ... دوباره لبخندم را پیدا کردم. 616 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 و من می دانستم 617 00:33:52,125 --> 00:33:55,625 که این چیزی است که من قرار داده شده است در زمین سبز خدا انجام دهید. 618 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 [نقد] این یک داستان است. 619 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 من سرما خورده ام 620 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 با این حال، بانتم فراموش کرد که ذکر کند، 621 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 شما همچنین توسط ماموران در فرانسه مشاهده شدید. 622 00:34:10,416 --> 00:34:11,708 هر چند در بلیز هرگز. 623 00:34:11,791 --> 00:34:13,833 [Bantam] پس ما می دانیم، با قطعیت 1000٪، 624 00:34:13,916 --> 00:34:15,416 این چیزی است که شما فقط 625 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 به ما گفت 100٪، درجه یک است، درجه یک مزخرف 626 00:34:19,458 --> 00:34:20,458 - [بیپ‌ها را تماشا کنید] - [هاچ] خیلی خب، بچه ها، 627 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 تو منو گرفتی، آره 628 00:34:22,375 --> 00:34:23,666 -خب ببین - [بانتام گلو را صاف می کند] 629 00:34:23,750 --> 00:34:25,041 - من به کمک نیاز دارم. من خیلی عمیق هستم - [لحن بلند] 630 00:34:25,125 --> 00:34:26,833 [تحریف] به همین دلیل به اینجا آمدم. 631 00:34:26,916 --> 00:34:30,500 ما الاغ شما را تحویل می دهیم بازگشت به ایالات متحده لعنت به 632 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 [نقد نقد و بانتم] 633 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 [فریاد می زند] خدا. 634 00:34:36,916 --> 00:34:39,250 شما در موقعیتی نیستید که بتوانید هر نوع آن را بسازید از خواسته ها، آیا این را درک می کنید؟ 635 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 - هر چند من هستم. من در آن موقعیت هستم. - چطور؟ 636 00:34:41,958 --> 00:34:44,416 - [لحن بلند] - چطور؟ اوه! لعنتی! 637 00:34:44,500 --> 00:34:46,583 چقدر بیشتر؟ 638 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 ده ثانیه دیگر 639 00:34:48,625 --> 00:34:50,708 در غیر این صورت آنها را میپزیم. 640 00:34:50,791 --> 00:34:54,583 خب، حدس می‌زنم که دارم تمام می‌کنم قهوه ام و برو از اینجا 641 00:34:54,666 --> 00:34:56,625 [ناله بانتم و نقدی] 642 00:34:56,708 --> 00:35:01,250 سه، چهار، پنج، هشت، هشت، یک، دو، سه، نه، پنج، شش. 643 00:35:01,333 --> 00:35:02,916 [به "او خواهد آمد" دور کوه"] ♪ سه، چهار، پنج، هشت ♪ 644 00:35:03,000 --> 00:35:04,875 ♪ هشت، یک، دو، سه، نه، پنج، شش ♪ 645 00:35:05,958 --> 00:35:09,500 ♪ سه، چهار، پنج، هشت، هشت، یک، دو، سه، نه، پنج، شش ♪ 646 00:35:09,583 --> 00:35:10,958 ♪ سه، چهار، پنج، هشت، هشت، یک، دو، سه ♪ 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,125 ♪ چهار، پنج، هشت، هشت، یک، دو ♪ 648 00:35:13,208 --> 00:35:16,041 - ببخشید رفیق. یوینک - از من دور شو 649 00:35:16,125 --> 00:35:18,458 - بعدا، هموطنان. - [بازخوانی] 650 00:35:18,541 --> 00:35:20,916 - [غرغر جنگنده] - [زنگ به صدا درآمد] 651 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 [سلین] چقدر بد است؟ 652 00:35:25,875 --> 00:35:29,375 مثل 200000 دلار؟ 653 00:35:30,458 --> 00:35:31,500 400 هزار دلار 654 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 اوه لعنتی 655 00:35:33,833 --> 00:35:38,583 و مطمئنم به افرادی که مدیون آنها هستید پول خیلی خوب نیست. 656 00:35:38,666 --> 00:35:40,583 مطمئنم که آنها بسیار بدجنس هستند. 657 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 [اریک] آنها هستند. خیلی بدجنس. 658 00:35:43,750 --> 00:35:46,625 و اگه بهت بگم چی آیا می توانم پول شما را بدهم؟ 659 00:35:46,708 --> 00:35:48,125 اما؟ 660 00:35:48,208 --> 00:35:51,166 [سلین] اما من فقط نیاز دارم یک چیز از شما. 661 00:35:51,666 --> 00:35:53,000 [اریک] و آن چیست؟ 662 00:35:53,083 --> 00:35:55,708 اوه، فقط یک فنجان قهوه 663 00:35:56,708 --> 00:35:59,583 - براش یه قهوه لعنتی بیار - [Bantam] شنیدی مرد. 664 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 [هاچ] به معنای واقعی کلمه نمی‌توانستم جلوی گریه‌ام را بگیرم به مدت سه روز 665 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 اوه، این برای من است؟ 666 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 با تشکر 667 00:36:13,666 --> 00:36:15,666 [صدای زنگ هشدار] 668 00:36:17,708 --> 00:36:22,833 [گارد] کد آبی! کد آبی! کد آبی! 669 00:36:24,333 --> 00:36:25,916 [ناله های استال] 670 00:36:28,250 --> 00:36:31,083 [نادیا] فقط باید معامله را انجام می دادم. 671 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 - لعنتی، شناسنامه ام را گرفت. - [ناله نقدی] 672 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 درو باز کن تونی 673 00:36:34,291 --> 00:36:35,291 [بوق قفل] 674 00:36:46,541 --> 00:36:48,625 - تو خوبی؟ - آره خوبه 675 00:36:49,125 --> 00:36:52,291 چه چیزی بود که "همه را به داخل آورد" "ما در حال چیزی هستیم" لعنتی؟ 676 00:36:52,375 --> 00:36:53,875 این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت کردیم. 677 00:36:53,958 --> 00:36:56,625 خب این یک نمایش مزخرف بود هیچ کس تو را باور نکرد 678 00:36:56,708 --> 00:36:58,291 مجبور شدم بداهه بداهه کنم. 679 00:36:59,375 --> 00:37:00,875 به ما لعنتی زدی 680 00:37:00,958 --> 00:37:04,666 - [تیراندازی] - [غرغر، نفس نفس زدن] 681 00:37:04,750 --> 00:37:07,250 این یک قانون یک ضربه ای در کتاب من است. 682 00:37:07,333 --> 00:37:09,833 [نالیدن] 683 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 عیسی، هاچ. 684 00:37:13,625 --> 00:37:16,583 [در حال پخش موسیقی دراماتیک و هیجان انگیز] 685 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 شلیک مظنون 686 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 به پزشکی نیاز داریم 687 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 هاچ در بال شرقی قرار دارد. 688 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 او به سمت کتابخانه می رود. 689 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 هیچ کس اجازه نداد او از این ساختمان خارج شود. 690 00:37:28,291 --> 00:37:29,666 کلبه! 691 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 [محو شدن] هاچ! 692 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 [نفس زدن] 693 00:38:04,541 --> 00:38:06,500 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 694 00:38:36,541 --> 00:38:38,500 ♪ ♪ 695 00:39:08,291 --> 00:39:11,000 ♪ ♪ 696 00:39:40,541 --> 00:39:42,500 ♪ ♪ 697 00:40:12,541 --> 00:40:14,500 ♪ ♪