1
00:00:53,800 --> 00:00:57,998
Eğer herhangi bir yerde olabilseydin
dünyanın herhangi bir yerinde -

2
00:00:58,120 --> 00:01:01,317
peki nerede olmak istersin?

3
00:01:01,440 --> 00:01:03,795
Herhangi bir yer?

4
00:01:03,920 --> 00:01:06,070
Evet, her yerde.

5
00:01:07,200 --> 00:01:13,196
Sen ve ben nerede şarkı söyleyebiliriz
Ben senin menajerin olurdum.

6
00:02:29,960 --> 00:02:33,635
Shahnaz Yoonesi.
- Burada.

7
00:02:34,400 --> 00:02:38,109
Zahra Latifpour.
- Burada.

8
00:02:39,760 --> 00:02:42,911
Meryem Hidayet.
- Burada.

9
00:02:43,920 --> 00:02:46,798
Tannaz Hemmati.
- Burada.

10
00:02:47,680 --> 00:02:50,877
Shireen Arshadi.
- Burada.

11
00:02:51,000 --> 00:02:54,310
Tahereh Asghari.
- Burada.

12
00:02:55,200 --> 00:02:58,078
Fatemeh Şirazi.
- Burada.

13
00:02:58,200 --> 00:03:00,839
Marziyeh Zarindoost.
- Burada.

14
00:03:00,960 --> 00:03:04,714
Atafeh Hakimi.
- Burada.

15
00:03:06,240 --> 00:03:10,552
Herkes gidebilir
Bayan Shireen Arshadi hariç.

16
00:03:10,680 --> 00:03:14,070
Müdür seninle konuşmak istiyor.

17
00:03:25,160 --> 00:03:28,470
Ben de geleceğim.
- Hayır.

18
00:03:32,080 --> 00:03:36,312
Üzgünüm ama acelem var.
Bugün biyoloji sınavlarımız var.

19
00:03:36,440 --> 00:03:39,034
Ben onun laboratuar arkadaşıyım.

20
00:03:39,160 --> 00:03:44,473
Yapacak çok şeyin vardı.
Senin için yeterli zamanı ayarlayacağım.

21
00:03:44,600 --> 00:03:47,239
Nasıl isterseniz hanımefendi.

22
00:03:49,200 --> 00:03:54,479
Genelde senin gibi insanları almayız
bu okula.

23
00:03:54,600 --> 00:03:56,830
Nedenini biliyor musun?

24
00:03:58,400 --> 00:04:00,311
Bilmiyorum hanımefendi.

25
00:04:01,600 --> 00:04:05,036
Karakterleri şüpheli.

26
00:04:05,160 --> 00:04:10,712
Öğrenim ücreti yine gecikti.
- Özür dilerim, benim hatam.

27
00:04:10,840 --> 00:04:14,719
Shireen'den biraz ödünç aldım ama...
- Onları geri götür.

28
00:04:14,840 --> 00:04:20,119
Daha sonra onları odama getir.
Şimdi sınıfa git.

29
00:04:34,360 --> 00:04:37,750
"Şüpheli karakter."

30
00:04:59,800 --> 00:05:03,076
Çello süiti, Bach.

31
00:05:03,200 --> 00:05:08,320
Daha ayrıntılı olarak.
Çellist, anahtar, kısım.

32
00:05:13,440 --> 00:05:19,709
Pablo Casals.
Re minör Minuet.

33
00:05:19,840 --> 00:05:23,355
Çello süiti, Bach.

34
00:05:24,280 --> 00:05:26,714
Mehran...

35
00:05:26,840 --> 00:05:29,798
Öğrenci öğretmeninden daha iyidir.

36
00:05:29,920 --> 00:05:34,198
Savurgan oğul...
Eve hoş geldin.

37
00:05:35,760 --> 00:05:38,433
iyi misin

38
00:05:38,560 --> 00:05:41,552
Annem onlardan birini pişirdi
özel pastaları için.

39
00:05:41,680 --> 00:05:47,391
Tanrı bize yardım etsin.
- Annen için ye. - Tehlike!

40
00:06:07,360 --> 00:06:10,557
Bu konuda ne diyorsunuz?

41
00:06:28,920 --> 00:06:31,480
Mehran.

42
00:06:31,600 --> 00:06:34,478
İşte orada, gayet iyi.

43
00:06:52,720 --> 00:06:54,711
Kilo vermişsin.

44
00:06:57,040 --> 00:06:59,031
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

45
00:06:59,160 --> 00:07:03,950
Profesör Jamshid'le tanıştım
dün üniversiteden.

46
00:07:04,080 --> 00:07:08,915
Müzik okulunda
bir boşluk olabilir.

47
00:07:09,920 --> 00:07:12,912
Artık müzik benim için hiçbir şey değil
baba.

48
00:07:14,000 --> 00:07:17,879
ne dedin
- Üzgünüm baba.

49
00:07:18,000 --> 00:07:21,117
Mehran, çok çalıştın.

50
00:08:02,800 --> 00:08:06,236
Seni korkuttu mu?
- Amcama eve gideceğime söz verdim.

51
00:08:06,360 --> 00:08:09,750
Seni düzgün bir kız yapacağım.

52
00:08:18,960 --> 00:08:20,757
adın ne

53
00:08:22,640 --> 00:08:25,757
Bakalım bilmeyi hak ediyor musun
benim adım ne

54
00:08:25,880 --> 00:08:27,836
Vanak'a doğru yola çıkın.

55
00:08:27,960 --> 00:08:30,190
Ne acelemiz var?

56
00:08:31,200 --> 00:08:33,555
Eğleniyoruz.

57
00:08:36,080 --> 00:08:41,313
Daha büyük koy.
- Bu şarkı sana orgazm veriyor.

58
00:09:11,240 --> 00:09:16,030
Kim var orada?
- Dikiş kursuna geliyoruz.

59
00:10:29,560 --> 00:10:32,757
Seni arkadaşımla tanıştıracağım.

60
00:10:34,000 --> 00:10:39,028
Amerika'dan kuzenim Hüseyin.
- Amerika'dan.

61
00:10:39,160 --> 00:10:41,196
Dans edeceğim.

62
00:10:41,320 --> 00:10:46,348
Merak etme. sana öğreteceğim
bu akşam.

63
00:10:55,640 --> 00:10:59,110
Shireen-Ho-çanta.

64
00:10:59,920 --> 00:11:02,639
Kutunun içerisinde koruyucu ihtiyaçlar bulunmaktadır.

65
00:11:03,760 --> 00:11:07,150
"Ho-bag" mı?
- Bunu düşünme.

66
00:11:07,280 --> 00:11:12,195
Duyamıyorum!
- Hadi konuşmak için bir yere gidelim.

67
00:13:09,160 --> 00:13:13,915
Bir şey sorabilir miyim?
Kıskanmayacak mısın?

68
00:13:15,920 --> 00:13:19,356
Neden geleyim ki?
- O senin erkek arkadaşın değil mi?

69
00:13:41,520 --> 00:13:44,512
Bu doğru dostum.

70
00:13:46,520 --> 00:13:51,116
biliyordum
sen iyi bir kız değilsin.

71
00:14:17,120 --> 00:14:19,156
Ağız açık.

72
00:14:42,000 --> 00:14:46,232
Bakmak. Güzelce parlıyor.

73
00:15:05,760 --> 00:15:09,548
Dökmek mi?
- Pourtoi, madam.

74
00:15:33,840 --> 00:15:36,559
Artık buna gerek yok.

75
00:15:38,080 --> 00:15:42,198
Baba... Artık hiçbir şeyi mahvetmeyeceğim.

76
00:15:43,160 --> 00:15:45,549
Şikayet ediyorum.

77
00:16:07,960 --> 00:16:12,909
İşte bu haftanın harçlığı.
Bütün makbuzları istiyorum.

78
00:16:21,440 --> 00:16:24,079
Çocuklar artık benim
işe gitmek zorundayım.

79
00:16:32,800 --> 00:16:36,395
Mehran, sana söylemem gereken bir şey var.

80
00:16:36,520 --> 00:16:39,478
Gülmekten öleceksin.

81
00:16:41,400 --> 00:16:43,356
Merhaba?

82
00:16:45,480 --> 00:16:50,235
Mehran, naber?
- Bırak beni.

83
00:16:50,360 --> 00:16:53,670
Artık iyi olduğumun farkında değil misin?

84
00:16:53,800 --> 00:16:58,669
Ben sadece...
- Ne denediğini biliyorum.

85
00:17:38,800 --> 00:17:41,837
Kardeşine yardım edebilir misin?

86
00:17:45,600 --> 00:17:48,637
Kardeşine yardım edebilir misin?

87
00:17:50,880 --> 00:17:55,158
İşte kardeşim.
Bu yemeği al.

88
00:17:56,920 --> 00:17:59,878
Eşim giydirdi.

89
00:18:01,200 --> 00:18:05,796
Yardıma ihtiyacın olursa, yerini biliyorum.
onu nereden aldın

90
00:18:07,080 --> 00:18:11,232
Bağımlılar kalamaz
camiden bile uzakta.

91
00:18:11,360 --> 00:18:14,716
Cami herkesindir.

92
00:18:14,840 --> 00:18:16,796
Tanrı merhametlidir.

93
00:18:21,720 --> 00:18:25,076
sadece buradayım
Tanrı'nın lütfuyla.

94
00:18:31,000 --> 00:18:35,994
Bunu görmek umut verici
genç inananlar

95
00:18:39,920 --> 00:18:42,957
Adım Muhammed Mehdi.

96
00:18:43,080 --> 00:18:47,756
Adın ne?
- Üzgünüm... Ben Mehran.

97
00:18:49,360 --> 00:18:55,037
En iyi Mehran, ne yapıyorsun?
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

98
00:19:01,200 --> 00:19:05,876
Gerçek bir Müslüman işe gitmelidir
ve ailesine destek olun.

99
00:19:06,000 --> 00:19:09,072
Tanrı henüz buna karar vermedi.

100
00:19:09,200 --> 00:19:13,352
Tanrı'nın planına inanmalısınız.

101
00:19:35,880 --> 00:19:39,156
Günaydın anne.
- Günaydın oğlum.

102
00:19:39,280 --> 00:19:43,193
Shireen, giyin. Misafirler geldi.

103
00:19:48,040 --> 00:19:50,713
Otur, Yusuf.

104
00:19:58,280 --> 00:20:01,078
Shire'a! Çay getir.

105
00:20:17,320 --> 00:20:21,199
Yusuf, bu benim yeğenim
Shire'a.

106
00:20:45,840 --> 00:20:49,674
Bir şey mi oldu?
- Mühim değil.

107
00:20:51,120 --> 00:20:57,719
Ağır bir operasyondu. Geri ve
bacaklar tamamen kesilir.

108
00:21:03,960 --> 00:21:09,398
Ben tehlikeli değilim. Sen diyorsun
eğer bir şey çarpıksa.

109
00:21:09,520 --> 00:21:11,988
Mehran...

110
00:21:12,120 --> 00:21:17,592
Yarın hepimiz sahile gideceğiz.
Yedide hazır olun.

111
00:21:17,720 --> 00:21:20,712
Hepsi bu mu baba?
- Evet.

112
00:21:32,640 --> 00:21:36,758
Sanki küçüktüler
daha dün.

113
00:21:37,720 --> 00:21:41,952
Ve daha dün gençtik.

114
00:23:43,880 --> 00:23:46,440
Lanet olsun.

115
00:23:50,440 --> 00:23:53,796
Baba, hadi yüzmeye gidelim.

116
00:24:01,680 --> 00:24:04,399
Hepiniz terlisiniz. Yüzmeye git.

117
00:24:06,000 --> 00:24:09,629
Bir gün hâlâ yapabiliriz
birlikte yüzmeye gidin.

118
00:25:21,600 --> 00:25:24,353
Anne.

119
00:26:18,960 --> 00:26:21,633
Bu beni korkutuyor.

120
00:26:23,320 --> 00:26:27,871
Sorun değil. sen sadece
biraz hasta.

121
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
seni seviyorum

122
00:26:34,240 --> 00:26:36,310
Biliyorum.

123
00:26:41,320 --> 00:26:43,959
Sana bir şey söylemek istiyorum.

124
00:26:44,800 --> 00:26:48,634
Bunu yapmak zorunda değilsin. Zaten biliyorum.

125
00:26:49,480 --> 00:26:51,835
Gerçekten mi?

126
00:26:54,560 --> 00:26:57,597
Hadi Dubai'ye koşalım.

127
00:26:57,720 --> 00:27:01,349
Şarkı söylerdin
ve ben senin menajerin olurdum.

128
00:27:02,520 --> 00:27:04,636
Sen fahişelik yapıyorsun.

129
00:27:05,600 --> 00:27:08,717
Dubai'de her şey mümkün.

130
00:29:59,640 --> 00:30:03,155
Hava soğuk.
- Çekingen misin?

131
00:31:08,280 --> 00:31:11,750
Baba, dur.
- Hasta mısın?

132
00:31:11,880 --> 00:31:13,996
Yapmıyorum. Dua etmem gerekiyor.

133
00:31:15,120 --> 00:31:19,796
Şaka yapıyorsun.
- Saymıyorum.

134
00:32:23,720 --> 00:32:27,793
Atafeh ve Bay Hakimi yakında gelecekler.

135
00:32:27,920 --> 00:32:30,229
Ben gidip çay alacağım.

136
00:35:28,440 --> 00:35:32,399
Beklemek.
- Bunlar kötü cihazlar.

137
00:35:32,520 --> 00:35:35,114
Evet, düzeltilebilirler.

138
00:35:36,840 --> 00:35:40,753
Bir, iki, üç...
- Kablo henüz kapanmadı.

139
00:35:40,880 --> 00:35:44,156
Size yardım edebilir miyim?

140
00:35:44,280 --> 00:35:46,555
Allah dilerse.

141
00:36:35,560 --> 00:36:37,790
Teşekkürler.

142
00:37:05,640 --> 00:37:09,394
Bu çok hoş bir şarkı.

143
00:37:59,880 --> 00:38:05,432
Biraz geciktim ama yapmak istiyorum
Seni doğum gününde tebrik etmek için.

144
00:38:06,640 --> 00:38:09,837
Teşekkürler. Bu üç hafta önceydi.

145
00:38:35,120 --> 00:38:40,353
Bir gün bunu yine yeneceğim.
- Her zaman hayal kurabilirsin.

146
00:38:55,720 --> 00:38:58,632
Hadi yurt dışına gidelim.

147
00:39:05,440 --> 00:39:08,079
Özgür olduğumuz bir yer.

148
00:39:22,400 --> 00:39:25,119
Kulüplerde kullanılacak.

149
00:39:25,240 --> 00:39:27,708
Ve eğlenirdik.

150
00:39:32,440 --> 00:39:34,874
Sevimli.

151
00:40:20,320 --> 00:40:22,834
Sevimli.

152
00:40:41,200 --> 00:40:44,875
Tuhaf mı?

153
00:40:45,000 --> 00:40:47,150
Biraz.

154
00:41:59,840 --> 00:42:04,152
Bu pisliğin ne istediğini biliyorsun
yap? - Söyle bana.

155
00:42:04,280 --> 00:42:08,796
Farsça Dubata "Süt".
- Sean Penn'in eşcinsel olduğu bir film mi?

156
00:42:08,920 --> 00:42:12,595
Milk'in şiddete karşı duruşu
bir hareketlenmeye neden oldu.

157
00:42:12,720 --> 00:42:15,393
Che gibi olurduk.

158
00:42:15,520 --> 00:42:19,832
Burası Che Guevara'nın yaratılacağı yer
Allah'tan korkan adam.

159
00:42:21,080 --> 00:42:25,073
Bir eşcinseli alamadılar.
- Evet.

160
00:42:25,200 --> 00:42:31,753
Milk'i sorumlu tutacaklardı
eşcinsel karşıtı hareket.

161
00:42:31,880 --> 00:42:35,953
Taşınmak istemiyor musun?
buradaki koşullar?

162
00:42:37,760 --> 00:42:43,232
Başkan Hüseyin Obama...
Değişim zamanı geldi.

163
00:42:44,520 --> 00:42:48,354
Obama'yla şaka yok.

164
00:42:49,840 --> 00:42:51,398
Anlamıyor musun?

165
00:42:51,520 --> 00:42:57,470
30 yıldır eşcinsellere neler yapıldı?
o zaman şimdi bunu sizin için yapalım.

166
00:42:58,360 --> 00:43:02,592
Bütün ülkeyi bir filmle şok edelim.
Hadi sokaklara çıkalım.

167
00:43:02,720 --> 00:43:08,829
Birlikte. Birlikte eşcinsel olalım.
- Eşcinsel olduğunu biliyorduk.

168
00:43:11,400 --> 00:43:15,234
Merak etme Ati.
Milk rolünü üstleneceğim.

169
00:43:15,360 --> 00:43:17,828
Oyunculuk yapıyorsun
sevgilisi Diego Luna.

170
00:43:17,960 --> 00:43:22,238
Bu sikişeceğim anlamına mı geliyor?
Sen? - Memnuniyetle.

171
00:43:22,360 --> 00:43:26,433
Bu seksle ilgili değil
ama insan haklarıyla ilgili.

172
00:43:26,560 --> 00:43:31,588
Evlilik bir insan hakkıdır.
Kesinlikle öyle.

173
00:43:31,720 --> 00:43:36,032
Dinlemek. Yakında "Süt" adını vereceğiz
yıkıcı politikalarınız için -

174
00:43:36,160 --> 00:43:38,390
ve ardından "Seks ve Şehir".

175
00:43:38,520 --> 00:43:40,715
Bu bir porno film değil mi?

176
00:43:40,840 --> 00:43:45,197
Sen her zaman öylesin Joey.
Hastasın.

177
00:43:45,320 --> 00:43:50,553
"Sex and the City" başarıya ulaşır.
Aynı DVD'ye "Süt" koyacağız.

178
00:43:52,000 --> 00:43:55,834
Ciddi bir diyalog kurmak istiyorum.

179
00:43:56,680 --> 00:44:03,199
Tatlım... Her şeyi burada tutuyoruz
yıkıcı olduğu için yasadışı.

180
00:44:03,320 --> 00:44:07,154
Siyasi eylemler değil
romantik, Atafeh.

181
00:44:07,280 --> 00:44:11,717
Böyle ebeveynler varken
kanınızda disiplinsizlik var.

182
00:44:11,840 --> 00:44:16,277
Kapa çeneni, Joey.
- Kendimi savunabilirim.

183
00:44:17,400 --> 00:44:19,630
Yanlış bir şey mi söyledim?

184
00:44:20,640 --> 00:44:23,200
Yanlış bir şey mi söyledim?

185
00:44:49,200 --> 00:44:54,320
Müzik çalmamın bir sakıncası var mı?
- Hayır. Harika bir şarkı.

186
00:44:54,440 --> 00:44:57,273
Çok rahatlatıcı.

187
00:44:58,800 --> 00:45:02,918
Hadi sakin bir yere gidelim
yere. Utanma.

188
00:45:03,040 --> 00:45:06,476
Neden öyle olduğumu düşünüyorsun?
- Neden seni düşünüyorum?

189
00:45:06,600 --> 00:45:10,878
Durmak. - O kıyafetler değil
kimse aptal değil.

190
00:45:11,000 --> 00:45:12,911
Durmak. Sürüşten çıkmak istiyorum.

191
00:45:13,040 --> 00:45:17,955
Nasıl giyindiğin önemli değil.
Bir sürtük bir sürtüktür.

192
00:45:18,080 --> 00:45:23,029
Polis karakoluna mı gideceğiz?
Orada arkadaşlarım var.

193
00:45:29,200 --> 00:45:32,272
Ayağını buraya ver.
- Ne?

194
00:45:32,400 --> 00:45:35,312
Sadece bacağına dokunmak istiyorum.

195
00:47:12,040 --> 00:47:15,350
Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

196
00:47:29,720 --> 00:47:32,188
Bunu beğendin mi?

197
00:47:32,320 --> 00:47:34,754
İyi hissettiriyor mu?

198
00:47:47,120 --> 00:47:49,873
Cehenneme git.

199
00:48:29,040 --> 00:48:31,156
Mehran!

200
00:48:33,800 --> 00:48:36,951
Seni bekliyorduk dostum.

201
00:48:37,080 --> 00:48:41,073
Daha sonra çılgın bir parti olacak.

202
00:49:04,360 --> 00:49:07,033
Shire'a! Sakinleş!

203
00:49:28,200 --> 00:49:32,955
Nasılsın?
- Hadi bu sahnelerin dublajını yapalım.

204
00:49:40,440 --> 00:49:42,670
Evet harikaydı.

205
00:49:42,800 --> 00:49:48,591
Lanet olsun ülkemize
reşit olmayan çocukların anneleri.

206
00:49:52,200 --> 00:49:55,192
Hollywood'a doğru!

207
00:50:02,440 --> 00:50:05,796
Senin derdin ne? Dans!

208
00:50:09,040 --> 00:50:13,875
iyi misin
- Bana emir vermiyorsun.

209
00:50:28,440 --> 00:50:31,750
Yardımcı ekip!

210
00:50:31,880 --> 00:50:35,395
Yardımcı ekip!
- Hızlıca!

211
00:50:35,520 --> 00:50:38,239
Shire'a!
- Koşmak!

212
00:50:54,280 --> 00:50:57,750
Kaçabildiğin için ne kadar şanslısın.

213
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Hiçbir şey yapmadım.
Mehran...

214
00:51:20,240 --> 00:51:22,913
Söyle ona.

215
00:51:27,680 --> 00:51:31,389
Korkma.
Size karşı hiçbir delilimiz yok.

216
00:51:34,640 --> 00:51:36,710
Sevgili Ali...

217
00:51:41,560 --> 00:51:45,997
Lanet olsun! Zavallı da!

218
00:51:46,120 --> 00:51:49,396
Hep aynı hata!

219
00:52:56,400 --> 00:52:59,233
Ödevimi yapmam gerekiyor.
Şimdi yiyelim.

220
00:53:01,760 --> 00:53:05,116
Ağabeyini bekliyoruz.

221
00:53:11,760 --> 00:53:15,036
Kutlama yemeği için teşekkürler anne.

222
00:53:24,320 --> 00:53:27,118
Göğüs parçası var mı?

223
00:53:28,160 --> 00:53:30,435
Beklemek.

224
00:53:44,800 --> 00:53:47,360
Lütfen.

225
00:54:05,160 --> 00:54:07,196
Azar...

226
00:54:07,960 --> 00:54:11,714
Sizce bu bir erkek değil mi?
garipleşmek mi?

227
00:54:11,840 --> 00:54:14,673
Hiç de bile.

228
00:54:19,320 --> 00:54:22,312
Brisket istemiyor musun?

229
00:54:24,120 --> 00:54:27,271
Elimle dokunduğum için mi?

230
00:54:28,720 --> 00:54:32,918
Ne? Kirli olduğumu mu düşünüyorsun?

231
00:54:34,400 --> 00:54:39,997
bilmek için dua ediyorum
temiz olduğumu. Senden emin değilim.

232
00:54:46,280 --> 00:54:51,195
Demek bir şey buldun.
- Teşekkürler anne.

233
00:54:55,840 --> 00:54:57,910
Domuz.

234
00:55:21,720 --> 00:55:24,917
Kızgın olduğunu biliyorum.

235
00:55:27,920 --> 00:55:32,835
Ben de kızgınım!
- Karşısında. Güzel, Joey.

236
00:55:32,960 --> 00:55:38,080
Ama lütfen ses çıkarır mısın?
biraz daha gey mi?

237
00:55:38,200 --> 00:55:41,556
Daha fazla eşcinsel mi?
- Evet.

238
00:55:42,760 --> 00:55:44,751
Aksiyon.

239
00:55:50,120 --> 00:55:53,317
Kızgın olduğunu biliyorum.

240
00:55:53,440 --> 00:55:57,672
Ben de kızgınım!
- Karşısında.

241
00:55:57,800 --> 00:56:02,191
Kendisi eşcinsel ama o kadar da eşcinsel değil.
- Kes şunu.

242
00:56:02,320 --> 00:56:05,392
Tekrar alalım.

243
00:56:08,160 --> 00:56:11,436
Kızgın olduğunu biliyorum.

244
00:56:15,080 --> 00:56:17,594
Ben de kızgınım.

245
00:56:19,080 --> 00:56:25,030
Haydi San Francisco sokaklarına gidelim
ne kadar kızgın olduğumuzu göstermek için!

246
00:57:40,800 --> 00:57:45,032
Evet babanın yanına gel.

247
00:57:45,160 --> 00:57:47,435
Adımı söyle.

248
00:57:47,560 --> 00:57:50,518
Kes, kes!

249
00:57:50,640 --> 00:57:55,589
Karşısında. - Sakin ol Joey. Onlar yapmazlar
Çocuklar, yüksek sesle konuşun.

250
00:57:55,720 --> 00:57:57,870
Shireen, daha fazla nefes al.
Bir nefes alın.

251
00:57:58,000 --> 00:58:02,790
Bu doğum sınıfı değil.
Çocuk doğurmuyorsun.

252
00:58:02,920 --> 00:58:05,115
Aksiyon!

253
00:58:15,680 --> 00:58:18,752
Çok güzel bir vücudun var.

254
00:58:22,880 --> 00:58:25,269
Hala...

255
00:58:25,400 --> 00:58:27,868
Sol el...
- Kes şunu!

256
00:58:31,880 --> 00:58:35,634
Siktir et beni. Siktir beni şimdi.

257
00:58:35,760 --> 00:58:38,752
Siktir et beni.

258
00:58:43,320 --> 00:58:46,710
Kes, kes!

259
00:58:46,840 --> 00:58:50,549
Joey, bırak ben yöneteyim.

260
00:58:52,920 --> 00:58:57,869
Eşekler gibi konuşuyorsun. Kadınlar değil
o sesten.

261
00:58:58,000 --> 00:59:02,198
Sadece onların nasıl olduğunu bilmiyorsun
öyle geliyor.

262
00:59:23,960 --> 00:59:27,350
Adım bundan sonra Samantha olacak.

263
00:59:28,960 --> 00:59:33,431
Bu gece beni becereceksin.

264
00:59:33,560 --> 00:59:36,028
Siktir et beni.
- Siktir et beni.

265
00:59:36,160 --> 00:59:39,277
Neden beni becermek istemiyorsun?

266
01:00:05,800 --> 01:00:07,631
Onu al.

267
01:00:07,760 --> 01:00:09,990
Durmak!

268
01:00:19,560 --> 01:00:21,630
Korkma ufaklık.

269
01:00:21,760 --> 01:00:25,514
Bu senin hatan değil
ebeveynlerinin hatalarına.

270
01:00:25,640 --> 01:00:31,556
Anne-babanın öyle olduğu doğru mu?
yazarlar?

271
01:00:31,680 --> 01:00:34,956
Karşı-devrimciler
yazarlar?

272
01:00:35,080 --> 01:00:39,073
Duvara bak, fahişe!
Bizi kaybedemezsin.

273
01:00:39,200 --> 01:00:41,760
Soruyu cevapla.

274
01:00:41,880 --> 01:00:46,158
Püf noktalarınız müşterilerinizin işine yarayabilir
ama burada değil.

275
01:00:46,280 --> 01:00:48,589
Soruyu cevapla.

276
01:00:48,720 --> 01:00:51,792
Babam profesördü.

277
01:00:51,920 --> 01:00:56,948
Anne babanın intikamını alabileceğini mi sanıyorsun?
bunu yaparak ölmek mi?

278
01:00:57,080 --> 01:01:00,231
Kardeşimin şaka yaptığını mı düşünüyorsun?

279
01:01:00,360 --> 01:01:05,036
Evet, gülmekten donacaksın
bir kütüğe asılırken.

280
01:01:23,400 --> 01:01:28,428
Böyle bir soru olduğunda
yıkıcı faaliyetler hakkında -

281
01:01:29,920 --> 01:01:34,516
mükemmel yapmalıyız
vücut muayenesi.

282
01:01:35,880 --> 01:01:38,235
Bunu yapmanıza izin verilmedi.

283
01:01:38,360 --> 01:01:43,480
Senin iznine ihtiyacımız yok. Yapmıyorsun
kızını nasıl kontrol altında tutacağını biliyor.

284
01:01:43,600 --> 01:01:49,391
Kim olduğumu biliyor musun?
- Artık o kadar da değil.

285
01:01:51,360 --> 01:01:54,193
Oturmak.

286
01:02:04,000 --> 01:02:06,673
Bu nasıl mümkün olabilir?

287
01:02:06,800 --> 01:02:10,634
16 yaşındaki kızın
bakire değil mi?

288
01:02:10,760 --> 01:02:13,320
Lütfen dikkatli olun.

289
01:02:14,200 --> 01:02:16,794
Evet para gücü satın alır.

290
01:02:16,920 --> 01:02:22,153
Ama sorumluluk almıyorsun
ve kendi kızını kontrol altında tut.

291
01:02:41,560 --> 01:02:43,915
Bir kızım oldu.

292
01:02:45,080 --> 01:02:47,594
Huzur içinde yatsın.

293
01:02:47,720 --> 01:02:51,679
O ölmedi.
O yaşıyor.

294
01:02:51,800 --> 01:02:54,678
Denizin diğer tarafında.

295
01:02:55,800 --> 01:02:58,189
O benim için hâlâ ölü.

296
01:03:06,120 --> 01:03:11,478
Sonuçta kız yetiştirmek zordur.
Pahalı olacak.

297
01:03:11,600 --> 01:03:13,716
Sağ.

298
01:03:16,760 --> 01:03:19,752
Yani birbirimizi anlıyoruz.

299
01:03:29,120 --> 01:03:31,429
Tamamen.

300
01:03:32,640 --> 01:03:36,235
Ne kadar istiyorsun
bunu unutmak için mi?

301
01:03:36,360 --> 01:03:40,592
Hepimiz mecburuz
Bu oyunu oyna.

302
01:03:40,720 --> 01:03:44,156
Utanırsın.

303
01:03:46,720 --> 01:03:51,555
Hepiniz pis fahişelersiniz.

304
01:03:53,120 --> 01:03:55,509
Bana cevap ver.

305
01:03:55,640 --> 01:03:57,596
Cevap vermek?

306
01:03:57,720 --> 01:04:00,029
Sağır ve dilsiz misin?

307
01:04:00,160 --> 01:04:03,038
Ve sen bir aktörsün?

308
01:04:03,160 --> 01:04:08,439
Ne istersen yapabileceğini düşünüyorsun
çünkü baba kimdir?

309
01:04:08,560 --> 01:04:10,391
Shireen nerede?

310
01:04:51,440 --> 01:04:53,874
Shireen, eve gitmek ister misin?

311
01:04:54,000 --> 01:04:57,151
Amcam evin sözleşmesini getiriyor.

312
01:04:57,280 --> 01:04:59,999
Cömert bir amcan var.

313
01:05:04,760 --> 01:05:09,117
Kardeşim, ailen burada.
Eşarpı düzgün bir şekilde takın.

314
01:05:09,240 --> 01:05:11,435
İyi kız.

315
01:05:20,160 --> 01:05:24,836
burada bekleyeceğim
amcan gelene kadar.

316
01:05:26,040 --> 01:05:28,998
Beni öldürüyor.

317
01:05:39,200 --> 01:05:41,839
Seni ne güldürür?

318
01:05:45,120 --> 01:05:48,874
Gidebilirsin. Her şeyi ayarladım.

319
01:05:50,240 --> 01:05:52,356
Nasıl?

320
01:05:55,240 --> 01:06:00,360
Ben hallettim, böylece gazetelerinizde
hiçbir şey yok.

321
01:06:00,480 --> 01:06:04,314
Gitmek zorunda değilsin
hatta mahkemeye bile.

322
01:06:12,040 --> 01:06:16,830
Yüz ısınıyor.
Evet, hava çok sıcak.

323
01:06:17,800 --> 01:06:20,758
Cehennem kadar sıcak değil.

324
01:06:37,480 --> 01:06:39,311
Atafe...

325
01:06:39,440 --> 01:06:44,673
Bu sefer affedileceksin. Biz
biz insanlar bazen yanlış yaparız.

326
01:06:46,040 --> 01:06:51,592
Ama eğer aynı hatayı yaparsak
yine söylüyorum hayvanlardan hiçbir farkımız yok.

327
01:06:53,320 --> 01:06:57,279
Aylarca
soruşturmanın ardından -

328
01:06:57,400 --> 01:07:04,078
devrim muhafızları başardı
düşmanın içine sızmak için...

329
01:07:05,280 --> 01:07:07,748
Shire'a mı?

330
01:07:07,880 --> 01:07:10,314
Evlenmek zorundasın.

331
01:07:10,440 --> 01:07:13,830
Bu konuda daha fazla bir şey söylenmiyor.
Biz bunu böyle yapıyoruz.

332
01:07:15,920 --> 01:07:20,550
Yönetmen Hüseyin Shekarkhar'dır.
Ohio'da doğmuş olan -

333
01:07:20,680 --> 01:07:23,399
ve Harvard'da okudu.

334
01:07:23,520 --> 01:07:28,878
Çifte vatandaşlık sayesinde
casusluk görevini başardı -

335
01:07:29,000 --> 01:07:33,391
ABD'den yardım aldıktan sonra
ve İsrail hükümetlerinden.

336
01:07:33,520 --> 01:07:36,637
Tehlikeli bir Amerikalı
casus -

337
01:07:36,760 --> 01:07:40,719
şimdi yargılanmayla karşı karşıya.

338
01:07:52,080 --> 01:07:57,154
Beş saatlik bir yürüyüş şaka değil.
- Evet doktor.

339
01:08:11,000 --> 01:08:15,073
Bugün ziyaretçilerim var.
Bana yardım edebilirsin.

340
01:08:25,280 --> 01:08:30,832
Çok güzel çiçekler var. - Asla değilsin
eskiden çok yavaştı.

341
01:08:30,960 --> 01:08:36,671
Anne babanıza saygı gösterin.
Sana göstereceğim.

342
01:08:41,160 --> 01:08:44,516
Benimle başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

343
01:08:51,840 --> 01:08:55,037
Burada dinlenelim.

344
01:09:03,240 --> 01:09:05,515
Harika değil mi?

345
01:09:08,760 --> 01:09:13,038
Biraz su al.
- Hayır, kendine sakla.

346
01:09:13,160 --> 01:09:17,472
Çok suyum var.
- Boşa harcama.

347
01:09:17,600 --> 01:09:20,398
Baba, şimdi biraz su al.

348
01:09:20,520 --> 01:09:23,751
Öğrenciyken buraya giderdim.

349
01:09:23,880 --> 01:09:27,031
Gösteri yapmadığımız zamanlarda -

350
01:09:27,160 --> 01:09:31,551
buraya geldik, kıyafetlerimizi çıkardık
ve suya atladık.

351
01:09:31,680 --> 01:09:38,279
Vahşiydi. Gardiyan bizi kovaladı
bir pamuk topuyla arkadan.

352
01:09:38,400 --> 01:09:40,197
"Ben de sikeyim!"

353
01:09:40,320 --> 01:09:45,519
Malları yanımıza aldık
ve çıplak olarak arabaya koştuk.

354
01:09:47,320 --> 01:09:52,838
O zamanlar isyankardım.
Genç olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

355
01:09:52,960 --> 01:09:54,837
Hazır mısın?

356
01:09:55,840 --> 01:09:59,116
Tanrım, ne yaptığını görüyor musun?
babasına mı?

357
01:09:59,240 --> 01:10:03,358
Tanrı'nın bununla ne alakası var
ile? - Alay etme.

358
01:10:03,480 --> 01:10:09,396
Bu dünyayı bizim için yarattın
senin devriminle.

359
01:10:09,520 --> 01:10:15,675
Artık böyle yaşamak zorundayız.
- Bunu yanlış mı yaptım?

360
01:10:15,800 --> 01:10:19,713
ne yaptım
senin yüzünden.

361
01:10:34,040 --> 01:10:36,634
Senin derdin ne?

362
01:10:36,760 --> 01:10:43,074
Her şeye sahipsin. Eğer bunu düşünüyorsan
başka bir yer daha iyidir, oraya gidin.

363
01:10:43,200 --> 01:10:46,078
Geri gitmek. Buna tek başıma devam edeceğim.

364
01:10:46,200 --> 01:10:51,718
Acele et, acele et.
Bunun nesi iyi?

365
01:10:51,840 --> 01:10:55,515
Egzersiz kalbiniz için iyidir.

366
01:11:00,040 --> 01:11:05,990
Bunun için neyin iyi olduğunu biliyor musun?
Kızımla birlikte olmak.

367
01:11:06,120 --> 01:11:09,749
Duygusallaştın
eski günlerinde.

368
01:11:17,160 --> 01:11:19,628
Hazır mısın?

369
01:11:20,800 --> 01:11:22,916
Sen devam et.

370
01:11:23,040 --> 01:11:26,430
dediğin gibi yapacağım
ve eve gidiyorum.

371
01:11:29,640 --> 01:11:32,598
Emin misin baba?

372
01:11:35,920 --> 01:11:39,959
Emin misin?
- Evet.

373
01:11:40,080 --> 01:11:43,755
Şimdi en azından biraz su al.
- Gerek yok.

374
01:11:43,880 --> 01:11:47,475
Baba...
- Şimdi git, Ati.

375
01:13:16,320 --> 01:13:19,278
Neden bana söylenmedi?

376
01:13:19,400 --> 01:13:23,951
Hiçbir şey olmadı.
Biraz konuşmak için geldiler.

377
01:13:57,480 --> 01:13:59,869
Anlamıyorum.

378
01:14:00,000 --> 01:14:03,117
Kendi hayatını mahvediyor.

379
01:14:03,240 --> 01:14:05,674
Defol buradan Mehran.

380
01:14:05,800 --> 01:14:08,872
Dışarı!
- Ben gidiyorum.

381
01:14:14,680 --> 01:14:17,990
Neden beni almaya geldin?
- Onu orada mı bırakmalıydım?

382
01:14:18,120 --> 01:14:20,953
Ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

383
01:14:21,080 --> 01:14:25,710
Artık çocuk değilsin.
Salak olmayı bırak.

384
01:14:25,840 --> 01:14:29,116
seni ben büyütmedim
böyle.

385
01:14:39,600 --> 01:14:42,831
Bunu yapmayı bırak.

386
01:14:45,400 --> 01:14:48,949
Değerli bir şey yapardın.

387
01:14:51,920 --> 01:14:56,994
Gerçeği kabul etmemiz gerekiyor.

388
01:15:00,400 --> 01:15:03,233
Atafeh, güzel kızım.

389
01:15:03,360 --> 01:15:06,591
Sevgili çocuğum.

390
01:15:06,720 --> 01:15:10,429
Sana şarkı söylediğim zamanı hatırlıyor musun?

391
01:15:41,920 --> 01:15:46,436
Amcam ve teyzemin izniyle -

392
01:15:47,640 --> 01:15:50,313
Evet diyorum.

393
01:20:41,760 --> 01:20:44,354
Bugün satın aldım.

394
01:20:45,480 --> 01:20:47,516
İyi.

395
01:20:48,560 --> 01:20:54,669
Sözleşmeden aldığım parayla
Kendime büyük bir ev inşa edeceğim -

396
01:20:55,720 --> 01:20:58,393
Shireen'e -

397
01:20:58,520 --> 01:21:02,672
ve eğer Allah dilerse,
çocuklarımız için.

398
01:21:09,120 --> 01:21:13,875
Azar, Vanak'a gidiyorum
eğer gezmek istersen.

399
01:21:24,280 --> 01:21:29,559
Shire'ın...
Bunu hayal edebiliyor musun?

400
01:21:30,560 --> 01:21:33,358
Hayal edin...

401
01:21:33,480 --> 01:21:38,600
Bunun büyük pencereleri olacak
bahçeye doğru.

402
01:21:39,640 --> 01:21:41,312
Ve burada -

403
01:21:43,080 --> 01:21:46,072
yasemin ekebiliriz.

404
01:21:46,960 --> 01:21:49,713
Yasemin sever misin?

405
01:21:52,840 --> 01:21:58,790
Ne istersin? - Konuşmadım
Uzun süredir Ati'yle birlikteyiz.

406
01:21:58,920 --> 01:22:02,469
Onunla gidebilir miyim?
- Hayır canım.

407
01:22:02,600 --> 01:22:07,993
Atafeh ve arkadaşları
sana aptalca şeyler yaptırır. Şimdi gel.

408
01:23:36,400 --> 01:23:41,918
Bu artık böyle devam edemez.
- Hiçbir şey değişmedi.

409
01:23:42,040 --> 01:23:44,554
seni seviyorum

410
01:23:46,400 --> 01:23:49,676
Bunu nasıl söylersin?

411
01:24:04,960 --> 01:24:10,159
Hangisi daha iyi - ben öyleyim
hapiste mi yoksa seninle mi?

412
01:24:10,280 --> 01:24:13,590
Bunu senin için yaptım.

413
01:24:21,720 --> 01:24:26,111
Sevgili Firuz,
misafirlerimize şarap getir.

414
01:24:43,920 --> 01:24:46,912
Sana bir şey diyeceğim.

415
01:25:37,040 --> 01:25:40,953
Bu yemeğin nasıl pişirileceğini öğrendim
Berkeley'de.

416
01:25:41,080 --> 01:25:43,799
Çok, çok özel!

417
01:25:49,080 --> 01:25:53,596
Mehran, Atafeh...
Annem için bir şeyler söyle.

418
01:25:53,720 --> 01:25:55,358
Hayır, hayır.

419
01:25:55,480 --> 01:26:01,112
Shireen çok güzel yazmış
şarkı. Bunu duymak istiyorum.

420
01:26:01,240 --> 01:26:03,708
Bizim için şarkı söyle.

421
01:26:03,840 --> 01:26:10,439
Shireen yetenekli, değil mi?
- Evet. Yetenekli ve güzel.

422
01:26:13,640 --> 01:26:19,078
Ama karımın şarkı söylemesini istemiyorum
halkın kulağında.

423
01:26:20,920 --> 01:26:22,990
Biz sadece buradayız.

424
01:26:23,120 --> 01:26:26,430
yine de istemiyorum
karımın şarkı söylediği.

425
01:26:27,480 --> 01:26:29,948
Çok saçmasın.

426
01:26:30,080 --> 01:26:35,108
Atafeh söylenmemeli bile.
- Mehran...

427
01:26:35,240 --> 01:26:37,708
Ama bu size kalmış.

428
01:26:37,840 --> 01:26:42,675
Kızın hakkında sen karar ver,
ben eşimden.

429
01:26:42,800 --> 01:26:47,715
Fanatik mi oldun?
Hepimizi rapor edecek misin?

430
01:26:47,840 --> 01:26:51,674
Bu konser öyle değil. İşte burada
sadece aile ve arkadaşlar.

431
01:26:51,800 --> 01:26:54,951
Atafeh ve ben şarkı söylüyoruz.

432
01:29:27,080 --> 01:29:30,470
Bu böyle devam edemez.

433
01:29:36,120 --> 01:29:40,750
seni seviyorum
Hiçbir şey değişmedi.

434
01:29:43,040 --> 01:29:46,555
Bunu nasıl söylersin?

435
01:29:50,480 --> 01:29:52,630
Bunu nasıl söylersin?

436
01:29:52,760 --> 01:29:57,880
Hapishanede mi olmalıyım?
Bunu senin için yaptım.

437
01:30:30,480 --> 01:30:33,677
Neden sana yetmiyorum?

438
01:30:33,800 --> 01:30:37,679
Neden yeterli değilim?

439
01:34:08,120 --> 01:34:13,194
Bay Tebrizi? Vize ve bilet
Dubai gezisi için.

440
01:34:13,320 --> 01:34:17,199
babanın rızası var mı
pasaporta damga mı vuruldu?

441
01:34:31,360 --> 01:34:34,796
Bu gece dokuzda.

442
01:35:27,800 --> 01:35:30,439
Şimdi ne olacak?

443
01:35:32,440 --> 01:35:35,238
Ne oldu Shireen?

444
01:35:42,120 --> 01:35:47,558
Ne? Biz iki kişiyiz.
Bugün ikimiz varız.

445
01:35:47,680 --> 01:35:50,672
Seninki ne?

446
01:35:52,200 --> 01:35:56,034
Korkuyor musun?
Neden korkuyorsun?

447
01:36:04,920 --> 01:36:08,117
Korktuğun şey bu mu?

448
01:36:08,240 --> 01:36:12,916
Değil mi Shireen?
Bundan korkuyor musun?

449
01:36:18,520 --> 01:36:21,830
Korktuğun şey bu mu?

450
01:36:24,920 --> 01:36:27,070
Neden?

451
01:37:24,280 --> 01:37:27,113
Gidebiliriz.

452
01:39:37,000 --> 01:39:40,959
Çeviri:
www. Primetext. televizyon

453
01:39:40,960 --> 01:39:45,960
OYUNLAR 10.07.2012