1
00:01:20,718 --> 00:01:23,119
Eu só desejo a todos os nossos clientes
foram uma delícia, Alana.
2
00:01:23,153 --> 00:01:24,754
Linda noite.
3
00:01:24,789 --> 00:01:26,706
Sim, considerando
passamos o jantar planejando
4
00:01:26,757 --> 00:01:28,875
como derramar o sangue
daquele idiota predatório.
5
00:01:28,926 --> 00:01:31,678
Oh, duas palavras com "p" seguidas.
Estou me aproximando do limite.
6
00:01:31,712 --> 00:01:35,632
Alana, você ganha US$ 300 milhões
um ano. Você é um alvo.
7
00:01:35,666 --> 00:01:37,133
Seu sutiã de sonhos travessos
é um sucesso descontrolado.
8
00:01:37,167 --> 00:01:39,803
Era inevitável
alguém iria arrancá-lo.
9
00:01:39,837 --> 00:01:41,004
Bem dito, Michael.
10
00:01:41,022 --> 00:01:42,889
Ganhem o processo para mim, pessoal.
11
00:01:42,940 --> 00:01:44,941
Eu quero as bolas daquele bastardo
12
00:01:44,976 --> 00:01:48,278
murchando em uma pequena jarra
em uma sala quente.
13
00:01:48,312 --> 00:01:51,564
Faremos com que isso desapareça, Alana.
14
00:01:51,616 --> 00:01:53,149
Você está olhando
em meus seios, Luther?
15
00:01:53,183 --> 00:01:56,903
Não, não, apenas maravilhado
no brilho da engenharia
16
00:01:56,954 --> 00:01:58,989
dos seus sonhos perversos.
17
00:01:59,023 --> 00:02:00,624
Não estou usando sutiã.
18
00:02:00,658 --> 00:02:02,692
Oh. Brilhante.
19
00:02:04,829 --> 00:02:05,996
Tchau.
20
00:02:06,030 --> 00:02:09,549
Que boa pessoa ela é.
21
00:02:09,583 --> 00:02:11,584
Sim. Além de ser
22
00:02:11,636 --> 00:02:14,304
um louco por poder, oversexed,
cadela castradora.
23
00:02:14,338 --> 00:02:16,806
Exagerado?
Eu não sabia disso.
24
00:02:16,841 --> 00:02:19,225
Já que ela é uma
dos nossos maiores clientes,
25
00:02:19,260 --> 00:02:23,713
Eu... suponho que não deveria
dormir com ela, certo?
26
00:02:23,731 --> 00:02:25,231
Você não deveria dormir com ela
porque ela quebraria seu pau
27
00:02:25,266 --> 00:02:27,067
e use-o como um brinquedo de gato.
28
00:02:27,101 --> 00:02:29,218
Você viu como os mamilos dela
foram apontados diretamente para mim
29
00:02:29,236 --> 00:02:30,854
quando chegou o vichyssoise?
30
00:02:30,888 --> 00:02:34,274
Eu não estou apenas imaginando coisas
aqui, Miguel.
31
00:02:34,325 --> 00:02:36,225
Eles estavam fazendo direto
32
00:02:36,243 --> 00:02:37,894
contato visual comigo
e dizendo...
33
00:02:37,912 --> 00:02:39,663
"Luther, estamos aqui,
34
00:02:39,697 --> 00:02:41,665
e estamos sozinhos."
35
00:02:41,699 --> 00:02:44,000
"Sim, queremos sair
e divirta-se.
36
00:02:44,035 --> 00:02:45,285
Precisamos de um amigo."
37
00:02:45,336 --> 00:02:48,088
Oh meu Deus. Lutero!
Sou eu, Nikki!
38
00:02:48,122 --> 00:02:50,173
Lena, olha quem está aqui.
39
00:02:50,207 --> 00:02:51,741
Lutero?
40
00:02:51,759 --> 00:02:53,043
Você se lembra de nós?
41
00:02:53,077 --> 00:02:56,046
Vale dos cervos? Seu condomínio de esqui?
42
00:02:56,080 --> 00:02:57,931
Você possui um condomínio de esqui?
Eu fiz naquele fim de semana.
43
00:02:57,965 --> 00:03:00,717
Oh, esse é o esguicho,
aquele de que te falei.
44
00:03:00,751 --> 00:03:03,019
Muita diversão.
Muita roupa suja.
45
00:03:03,054 --> 00:03:04,771
Lutero,
46
00:03:04,805 --> 00:03:07,891
temos um bar aqui e alguns
DVDs desagradáveis da Islândia.
47
00:03:07,925 --> 00:03:09,592
Venha dizer oi!
48
00:03:09,610 --> 00:03:12,779
Islândia?
49
00:03:22,573 --> 00:03:24,941
Senhor, você é Michael Strathmore?
50
00:03:24,959 --> 00:03:26,910
Sim. O que está acontecendo?
Senhor, você está preso.
51
00:03:26,944 --> 00:03:28,111
Para que?
52
00:03:28,129 --> 00:03:30,113
Aah.
53
00:03:30,131 --> 00:03:32,716
Tenho um mandado judicial. Você tem um advogado?
Eu sou advogado.
54
00:03:32,750 --> 00:03:35,301
Agora veja aqui, oficial!
Posso garantir pelo Sr. Strathmore.
55
00:03:35,336 --> 00:03:37,003
Qual é a acusação?
56
00:03:37,054 --> 00:03:39,589
Senhor, você está interferindo
com um policial que o prendeu.
57
00:03:39,623 --> 00:03:41,891
Essas meninas são menores de idade?
58
00:03:41,926 --> 00:03:45,178
Absolutamente não.
Eles fazem parte de um grupo religioso.
59
00:03:45,229 --> 00:03:47,147
Qual é o número do seu distintivo, oficial?
60
00:03:47,181 --> 00:03:49,933
Tudo bem. Eu cuido disso, Luther.
61
00:03:51,318 --> 00:03:54,270
Oh. Ele cuidará disso.
62
00:03:54,304 --> 00:03:57,073
"Entretenimento hoje à noite" vai adorar isso.
63
00:04:00,311 --> 00:04:03,780
Descemos. Abaixo da escotilha.
64
00:04:06,867 --> 00:04:08,701
E eles realmente vão adorar isso.
65
00:04:08,753 --> 00:04:11,988
Oh, Mamilo, você pode me ver?
Mamilo, você pode me ouvir?
66
00:04:14,158 --> 00:04:16,826
Minha segunda esposa nunca se importou
para jogos de azar,
67
00:04:16,844 --> 00:04:20,180
provavelmente porque ela é muito jovem
para entrar nos cassinos.
68
00:04:20,214 --> 00:04:23,099
De qualquer forma, para não ir muito fundo aqui
porque eu odeio essa merda...
69
00:04:23,134 --> 00:04:25,518
De qualquer forma, é tudo uma grande aposta, não é?
70
00:04:25,553 --> 00:04:27,003
Quero dizer, quais são as chances
71
00:04:27,021 --> 00:04:29,222
eu vou me apaixonar
com um modelo de show de carro
72
00:04:29,273 --> 00:04:32,675
e quero casar
pela oitava vez?
73
00:04:32,693 --> 00:04:36,229
O destino é um filho da puta louco.
É como eu disse ao Michael...
74
00:04:36,280 --> 00:04:39,616
Você gira a roda,
uma bola cai onde pode.
75
00:04:39,650 --> 00:04:41,951
O destino poderia dar a mínima
o que você pensa.
76
00:04:41,986 --> 00:04:43,736
Antes que você perceba,
77
00:04:43,788 --> 00:04:46,122
estamos todos usando maquiagem pesada
em uma caixa de qualquer maneira,
78
00:04:46,157 --> 00:04:48,625
então solte o guidão.
79
00:04:48,659 --> 00:04:51,544
Por que você me vendou?
O que é isso?
80
00:04:51,579 --> 00:04:54,330
O que, estou sendo escoltado
ao meu próprio assassinato?
81
00:04:54,364 --> 00:04:56,666
Ei, cale a boca!
82
00:04:56,700 --> 00:04:57,967
Você está com problemas.
83
00:04:58,002 --> 00:04:59,869
muitos problemas.
84
00:05:05,142 --> 00:05:09,762
Ei, oficial, você já ouviu falar
da brutalidade policial?
85
00:05:11,065 --> 00:05:13,817
Isso é brutal o suficiente para você?
86
00:05:13,851 --> 00:05:15,185
Eu ouço leões.
87
00:05:15,219 --> 00:05:17,737
É apenas a sua imaginação.
88
00:05:19,223 --> 00:05:20,990
Eu não tenho imaginação.
89
00:05:21,025 --> 00:05:23,026
Sou advogado, lembra?
90
00:05:25,062 --> 00:05:26,529
Calma, e eu farei isso apenas...
91
00:05:38,242 --> 00:05:40,126
Deus, senti falta do seu pau.
92
00:05:40,177 --> 00:05:41,928
Você sabe,
tem perguntado sobre você.
93
00:05:43,580 --> 00:05:44,914
Estamos na porra do zoológico.
94
00:05:47,968 --> 00:05:49,552
Você gosta disso?
95
00:05:49,586 --> 00:05:51,137
Ah! Ótima ideia, Jane.
96
00:06:00,814 --> 00:06:03,867
Apenas protegendo e servindo.
97
00:06:03,901 --> 00:06:06,703
Qual é a sua desculpa?
98
00:06:06,737 --> 00:06:08,271
Eu não consigo ficar longe de você.
99
00:06:35,266 --> 00:06:38,685
Isso foi matador.
100
00:06:47,912 --> 00:06:50,530
Você lutou bem.
101
00:06:50,581 --> 00:06:51,864
Me molhou.
102
00:06:56,704 --> 00:06:58,588
Você está bem?
103
00:06:58,622 --> 00:06:59,822
Sim.
104
00:06:59,840 --> 00:07:00,957
O que é?
105
00:07:00,991 --> 00:07:03,593
Estou bem.
106
00:07:03,627 --> 00:07:05,011
Você estava melhor há um minuto.
107
00:07:05,045 --> 00:07:07,630
Você se preocupa demais.
108
00:07:07,664 --> 00:07:09,665
Diga-me que estou errado.
Vou parar de perguntar.
109
00:07:09,683 --> 00:07:15,555
Quantos anos você tinha quando chegou
seu primeiro beijo?
110
00:07:15,606 --> 00:07:17,974
Você tem um problema
com o jeito que eu beijo?
111
00:07:18,008 --> 00:07:20,143
Você pode...
você poderia usar algum trabalho.
112
00:07:21,979 --> 00:07:23,980
Escute, eu preciso voltar
no turno, então, hum,
113
00:07:24,014 --> 00:07:27,683
vamos sair daqui.
Apenas vá.
114
00:07:28,986 --> 00:07:30,519
Sim.
115
00:07:30,537 --> 00:07:31,854
Sim.
116
00:07:31,872 --> 00:07:34,273
Deixe-me lá em cima.
117
00:07:34,308 --> 00:07:35,992
Por que? Eu vou te levar de volta
para o restaurante
118
00:07:36,026 --> 00:07:37,526
para pegar seu carro.
119
00:07:37,544 --> 00:07:38,861
Eu vou caminhar.
Estou com vontade de tomar um pouco de ar.
120
00:07:38,879 --> 00:07:40,296
Você está chateado.
121
00:07:40,331 --> 00:07:41,914
Eu posso dizer porque
122
00:07:41,966 --> 00:07:44,584
suas frases ficam cortadas
e impessoal.
123
00:07:44,635 --> 00:07:46,702
Você nunca me disse que eu beijo
como um maldito amador.
124
00:07:46,720 --> 00:07:48,871
Eu nunca comparei você
para um amador.
125
00:07:48,889 --> 00:07:52,008
Seus lábios... Mais ou menos...
meio estranho, só isso.
126
00:07:52,042 --> 00:07:53,709
Todo mundo é isométrico.
127
00:07:53,727 --> 00:07:55,895
O que você é,
chefe do projeto genoma?
128
00:07:55,929 --> 00:07:58,898
Eu não quero ouvir mais nada.
Se eu beijasse como você, iria querer detalhes.
129
00:07:58,932 --> 00:08:00,600
Sim, bem, eu não sou você,
pelo qual sou grato.
130
00:08:00,651 --> 00:08:04,153
Agora encoste.
E onde estão minhas calças?
131
00:08:04,188 --> 00:08:07,657
Não! Você acabou de jogar minhas calças
pela maldita janela!
132
00:08:07,691 --> 00:08:11,194
Não, não, isso não é engraçado.
Quanto você tem, 12?
133
00:08:11,228 --> 00:08:13,863
Pare o maldito carro!
134
00:08:15,666 --> 00:08:16,899
Jesus.
135
00:08:22,006 --> 00:08:23,589
O que você pensa
Estou muito constrangido
136
00:08:23,624 --> 00:08:25,875
para passear
sem calças?
137
00:08:25,909 --> 00:08:28,594
Você acha que pode me controlar
através das minhas calças?
138
00:08:28,629 --> 00:08:30,963
Que calças?
Ah, vá para o inferno!
139
00:08:31,015 --> 00:08:33,182
Ah, eu já estou lá.
Não espere me ver.
140
00:08:33,217 --> 00:08:35,218
Sim, eu estarei escondido
então eu e meus lábios deformados
141
00:08:35,252 --> 00:08:39,055
não estão em público
assustando crianças.
142
00:08:47,981 --> 00:08:49,598
Porra.
143
00:08:52,569 --> 00:08:55,788
Certa vez, entrei em um período de 4 horas
discussão com um anais nin
144
00:08:55,823 --> 00:08:58,291
sobre felação e comunismo.
145
00:08:58,325 --> 00:08:59,826
Ela jurou que não engoliu
146
00:08:59,877 --> 00:09:02,211
a menos que o homem desse
para instituições de caridade soviéticas.
147
00:09:02,246 --> 00:09:04,881
Eu disse a ela que ela estava
um extorsionista
148
00:09:04,915 --> 00:09:07,216
e que eu adorava chupar pau.
149
00:09:09,720 --> 00:09:11,787
Isso é uma boa erva daninha.
150
00:09:11,805 --> 00:09:13,890
Eles dizem que a medida
de uma mente de primeira classe
151
00:09:13,924 --> 00:09:16,509
é a capacidade de entreter
dois pensamentos opostos
152
00:09:16,560 --> 00:09:18,144
ao mesmo tempo.
153
00:09:18,178 --> 00:09:19,846
acho que a medida
de uma mente de primeira classe
154
00:09:19,897 --> 00:09:22,982
é saber quando contar a alguém
para beijar sua bunda.
155
00:09:23,016 --> 00:09:25,968
As pessoas nunca discutem sobre o que
eles estão discutindo.
156
00:09:25,986 --> 00:09:27,803
É tudo apenas simbólico.
157
00:09:27,821 --> 00:09:31,307
Eu digo direto ao assunto,
engula e siga em frente.
158
00:09:36,864 --> 00:09:38,081
Deus, vou me atrasar.
159
00:09:38,115 --> 00:09:39,282
Hum, você não dormiu ontem à noite.
160
00:09:39,316 --> 00:09:41,084
Eu pude ouvir você
jogando e virando.
161
00:09:41,118 --> 00:09:42,919
Você cheira como a savana.
162
00:09:42,953 --> 00:09:44,203
Nós transamos em um zoológico.
Eu tenho que ir.
163
00:09:44,254 --> 00:09:46,122
Um zoológico? Ok, me dê
mais alguns detalhes aqui
164
00:09:46,156 --> 00:09:48,541
para que eu possa queimar
meus antidepressivos.
165
00:09:48,592 --> 00:09:51,928
É um problema de beijo.
OK? Você está mais feliz agora?
166
00:09:51,962 --> 00:09:54,013
Ele acusou você disso?
167
00:09:54,047 --> 00:09:55,831
Quero dizer, isso é totalmente insensível.
Não, eu acusei ele.
168
00:09:55,849 --> 00:09:57,100
Você não gosta
o jeito que ele beija?
169
00:09:58,602 --> 00:09:59,936
Você não tem futuro.
170
00:09:59,970 --> 00:10:02,939
É como se ele estivesse lambendo selos?
171
00:10:02,973 --> 00:10:06,309
Não. Ele tem
alguma técnica, alguma sutileza.
172
00:10:06,343 --> 00:10:08,844
Eu disse a ele que é
o problema de alinhamento dos lábios.
173
00:10:08,862 --> 00:10:11,697
O que era besteira.
Total.
174
00:10:11,732 --> 00:10:14,033
Hum. Então você está dizendo
que você está beijando ele
175
00:10:14,067 --> 00:10:15,902
melhor do que ele estar beijando você.
176
00:10:15,953 --> 00:10:17,904
Sim. É isso que estou dizendo.
177
00:10:17,955 --> 00:10:22,691
Às vezes a pessoa
quem mais sente mais se retém.
178
00:10:22,709 --> 00:10:26,546
Ele é advogado.
Ele não sabe o que sente.
179
00:10:26,580 --> 00:10:28,697
Seus lábios sim.
180
00:10:34,338 --> 00:10:35,805
É verdade.
181
00:10:39,610 --> 00:10:42,595
É minha convicção absoluta
que se vamos...
182
00:10:42,679 --> 00:10:43,879
monte...
183
00:10:43,897 --> 00:10:45,214
Não diga "montar".
184
00:10:45,232 --> 00:10:46,882
Uma defesa adequada para Alana...
185
00:10:46,900 --> 00:10:49,936
Quem é o futuro
de roupas íntimas realmente sugestivas
186
00:10:49,987 --> 00:10:51,904
Na América...
doravante referido
187
00:10:51,939 --> 00:10:54,223
como "Whackoffia sedoso"
188
00:10:54,241 --> 00:10:56,225
e assegure-a
uma vitória no tribunal...
189
00:10:56,243 --> 00:10:58,060
Nesse momento ela se tornará
um bilionário
190
00:10:58,078 --> 00:11:00,062
e minha terceira esposa...
191
00:11:00,080 --> 00:11:01,564
Você precisa ter
uma compreensão mais íntima
192
00:11:01,582 --> 00:11:02,949
de sua linha de produtos.
193
00:11:03,000 --> 00:11:05,535
Blá, blá. Você apenas
como tocar nessas coisas.
194
00:11:05,569 --> 00:11:08,588
Qual é o problema com você?
Você está tão irritado esta manhã.
195
00:11:08,622 --> 00:11:10,039
Hmm, problemas em Copland?
196
00:11:10,073 --> 00:11:11,907
Ela é sexy, aliás.
197
00:11:11,925 --> 00:11:15,044
Ela gosta de sexo a três...
ela, eu, o esquisito?
198
00:11:15,078 --> 00:11:16,879
Vou trazer meu próprio top.
199
00:11:16,913 --> 00:11:20,766
Sim, você sabe o que ela gosta?
Ferindo meus sentimentos.
200
00:11:20,801 --> 00:11:22,084
Ela me disse que eu beijei mal.
201
00:11:22,102 --> 00:11:23,553
Realmente?
202
00:11:23,587 --> 00:11:24,804
Ninguém nunca disse isso
para mim antes.
203
00:11:24,855 --> 00:11:26,189
Hum.
204
00:11:26,223 --> 00:11:27,640
Acabou entre nós.
205
00:11:27,691 --> 00:11:29,609
Beijo ruim é
o beijo da morte.
206
00:11:29,643 --> 00:11:33,112
Qual é o seu... estilo?
207
00:11:33,146 --> 00:11:35,031
O que você quer dizer?
208
00:11:35,065 --> 00:11:37,733
Seu estilo de beijar.
Mostre-me.
209
00:11:37,767 --> 00:11:39,235
Já beijei algumas mulheres.
Sou objetivo.
210
00:11:41,771 --> 00:11:43,239
Eu não vou beijar você.
211
00:11:43,273 --> 00:11:46,242
Ah, vamos lá, Michael.
Isto é para o seu próprio bem.
212
00:11:46,276 --> 00:11:49,161
Eu-eu não derivo
qualquer prazer erótico disso.
213
00:11:55,736 --> 00:11:57,670
Tudo bem, assuma o controle.
214
00:12:01,575 --> 00:12:03,676
Você, uh, inclina para a esquerda ou para a direita?
215
00:12:03,727 --> 00:12:04,977
Certo.
216
00:12:05,012 --> 00:12:06,962
Amável. Oh, colônia muito boa,
a propósito.
217
00:12:06,980 --> 00:12:08,297
Obrigado.
Língua?
218
00:12:08,315 --> 00:12:11,067
Agora não.
Entendido. Meus lábios são seus.
219
00:12:13,803 --> 00:12:16,739
Hum. Mais uma tentativa.
Precisa de mais dados.
220
00:12:19,610 --> 00:12:20,943
Hum-hmm.
221
00:12:20,977 --> 00:12:23,996
Hum-hmm. Hum, mm, mm.
222
00:12:24,031 --> 00:12:27,116
Foi bom.
223
00:12:27,150 --> 00:12:28,668
Mas não ótimo.
224
00:12:28,702 --> 00:12:30,670
Não, me sinto realizado.
225
00:12:30,704 --> 00:12:32,154
Você não está apenas dizendo isso?
226
00:12:32,172 --> 00:12:33,673
Agora que nos beijamos,
talvez você esteja...
227
00:12:33,707 --> 00:12:35,124
Com medo de ferir meus sentimentos?
228
00:12:35,158 --> 00:12:37,677
Não, acho que você está
beija muito bem, Michael.
229
00:12:37,711 --> 00:12:42,598
No entanto, tenho uma dica.
Se me permite.
230
00:12:42,633 --> 00:12:44,216
Sim.
231
00:12:55,979 --> 00:12:57,680
Ahh.
232
00:13:00,117 --> 00:13:01,817
Isso foi... Isso foi legal.
233
00:13:01,851 --> 00:13:03,235
Hum.
O que foi isso... o que foi isso
coisa que você estava fazendo?
234
00:13:03,287 --> 00:13:04,687
Sucção.
235
00:13:04,705 --> 00:13:05,871
Sucção?
236
00:13:05,906 --> 00:13:07,623
Sucção.
237
00:13:09,042 --> 00:13:11,294
É seu amigo.
238
00:13:28,562 --> 00:13:32,064
Relaxar. Estou desarmado.
239
00:13:37,321 --> 00:13:40,906
Lugar legal.
240
00:13:40,941 --> 00:13:43,726
O que quer que pareça bom
é ideia da minha irmã.
241
00:13:43,744 --> 00:13:45,778
Ela é quem tem bom gosto.
242
00:13:45,829 --> 00:13:48,230
Você está dizendo
você não tem gosto?
243
00:13:48,248 --> 00:13:51,334
Hum.
Eu sou a garota com uma arma.
244
00:13:51,368 --> 00:13:54,003
Gosto não é minha... Força.
245
00:13:54,037 --> 00:13:55,705
O que é?
246
00:13:55,739 --> 00:13:57,406
Indo longe demais.
247
00:14:00,910 --> 00:14:02,762
Olha...
248
00:14:02,796 --> 00:14:06,882
Eu convidei você aqui
pedir desculpas a você...
249
00:14:06,916 --> 00:14:08,184
E seus lábios...
250
00:14:08,218 --> 00:14:11,937
E talvez mais tarde, seu pau.
251
00:14:13,607 --> 00:14:16,108
O que é? Eu te assusto?
252
00:14:16,143 --> 00:14:17,977
Um pouco.
253
00:14:20,313 --> 00:14:22,765
eu sinto como
você vê através de mim.
254
00:14:22,783 --> 00:14:24,984
eu só tenho
contato visual intenso.
255
00:14:25,035 --> 00:14:27,236
Você tem intensidade...
Tudo.
256
00:14:27,270 --> 00:14:31,157
Estou tentando trabalhar nisso.
257
00:14:31,208 --> 00:14:32,875
Hum...
258
00:14:32,909 --> 00:14:34,877
eu...
259
00:14:34,911 --> 00:14:37,997
Eu menti para você
na outra noite...
260
00:14:38,048 --> 00:14:40,249
O que eu disse sobre seus lábios.
261
00:14:40,283 --> 00:14:41,917
Quando pensei nisso, eu...
262
00:14:41,951 --> 00:14:43,803
Percebi que talvez fosse eu.
263
00:14:45,172 --> 00:14:47,956
Entre, Rita.
264
00:14:47,974 --> 00:14:51,060
Não cheguei muito cedo, não é?
265
00:14:51,094 --> 00:14:52,261
Você deve ser Michael.
266
00:14:53,764 --> 00:14:57,099
Eu sou a Rita.
267
00:14:57,133 --> 00:14:58,634
O que está acontecendo?
268
00:14:58,652 --> 00:15:01,854
Rita é uma velha amiga.
269
00:15:01,905 --> 00:15:04,824
Eu convidei aqui para nos dar
alguma perspectiva.
270
00:15:04,858 --> 00:15:06,659
Você sabe, como eu disse,
271
00:15:06,693 --> 00:15:08,744
Talvez fosse eu.
272
00:16:20,600 --> 00:16:22,268
Ah!
273
00:17:05,896 --> 00:17:08,647
Eu ainda me lembro
o exato momento em que conheci Vic
274
00:17:08,698 --> 00:17:10,098
no salão do automóvel.
275
00:17:10,116 --> 00:17:12,818
eu estava gesticulando
no novo Lexus.
276
00:17:12,869 --> 00:17:14,653
Não.
277
00:17:14,704 --> 00:17:16,205
Foi isso.
278
00:17:16,239 --> 00:17:19,208
E ele passa
em sua sexy jaqueta de voo,
279
00:17:19,242 --> 00:17:21,794
e ele se parece
Val Kilmer saiu de "Top Gun"
280
00:17:21,828 --> 00:17:26,799
e ele me vê e diz:
"Eu acho que te amo."
281
00:17:26,833 --> 00:17:29,585
e então ele me beija.
282
00:17:29,619 --> 00:17:31,637
E eu o beijo de volta.
283
00:17:31,671 --> 00:17:36,508
E então eu penso, oh, Deus,
Chantal, o que você acabou de fazer?
284
00:17:36,560 --> 00:17:42,815
E então pensei, não pare,
porque esta é a coisa real.
285
00:17:42,849 --> 00:17:44,934
Você sabe por quê?
286
00:17:44,968 --> 00:17:46,235
Você pode dizer
se é a coisa real
287
00:17:46,269 --> 00:17:48,971
a propósito, um homem te beija,
288
00:17:48,989 --> 00:17:51,273
e eu estava tão certo.
289
00:17:51,307 --> 00:17:54,526
Isso é amor verdadeiro...
290
00:17:54,578 --> 00:17:59,665
E férias e comer fora
em restaurantes fabulosos e...
291
00:17:59,699 --> 00:18:02,918
Jóias... E...
292
00:18:02,953 --> 00:18:05,704
Isso não faz mal
Vic está pendurado como King Kong.
293
00:18:07,090 --> 00:18:10,542
Qual você gosta mais,
294
00:18:10,594 --> 00:18:13,161
clube de campo "a"
ou clube de campo "b"?
295
00:18:13,179 --> 00:18:14,930
Qualquer um que admita judeus.
296
00:18:14,965 --> 00:18:18,500
Estou falando sério. Pare de ser
tão arrogante e sarcástico.
297
00:18:18,518 --> 00:18:20,886
Eu estava sendo indiferente e irônico.
298
00:18:20,937 --> 00:18:23,555
Vamos. Eu preciso de um local
para a festa surpresa de Pemmie.
299
00:18:23,607 --> 00:18:26,775
Pemmi.
Quem chama uma criança de Pemburg?
300
00:18:26,810 --> 00:18:28,877
Pemburgo é um nome de família.
301
00:18:28,912 --> 00:18:30,512
Estávamos no "Mayflower".
302
00:18:30,530 --> 00:18:32,031
Você tinha escravos?
303
00:18:32,065 --> 00:18:34,283
Você vai me ajudar ou não?
304
00:18:34,317 --> 00:18:36,184
Aquele.
Realmente?
305
00:18:36,202 --> 00:18:38,020
O outro.
Que diferença isso faz?
306
00:18:38,038 --> 00:18:40,956
É um maldito clube de campo...
muitos caras de cabelos brancos
307
00:18:40,991 --> 00:18:45,794
andando por aí com calças xadrez
e gravatas-borboleta.
308
00:18:45,829 --> 00:18:48,030
O que está acontecendo com você, Michael?
309
00:18:48,048 --> 00:18:51,834
Você é como uma pessoa diferente
desde aquele acidente.
310
00:18:51,868 --> 00:18:55,537
Estou tão perto da morte,
todas as apostas estão canceladas.
311
00:18:55,555 --> 00:18:58,273
É isso que somos... uma aposta?
312
00:18:58,308 --> 00:19:02,711
Porque
se é isso que somos...
313
00:19:04,698 --> 00:19:06,598
Estamos vencendo.
314
00:19:06,650 --> 00:19:10,569
Apenas lembre-se, não há nada
que você não pode me contar.
315
00:19:10,603 --> 00:19:12,237
Estamos noivos.
316
00:19:20,914 --> 00:19:22,564
Michael, eles estão tocando nossa música.
317
00:19:22,582 --> 00:19:23,899
Oh sim.
318
00:19:25,752 --> 00:19:27,252
Dance comigo.
319
00:19:27,287 --> 00:19:30,238
Vamos. Bem aqui
na rua. Vamos fazê-lo.
320
00:19:33,576 --> 00:19:35,127
Ah, somos loucos.
321
00:19:46,056 --> 00:19:48,256
Um centavo por seus pensamentos.
322
00:20:00,820 --> 00:20:03,539
Sim, parece o nosso homem.
Vamos agarrá-lo.
323
00:20:03,573 --> 00:20:05,941
Isso não é divertido.
Vamos persegui-lo um pouco.
324
00:20:05,959 --> 00:20:07,576
Vamos.
325
00:20:07,610 --> 00:20:09,828
Não. Não. Eu conheço esse olhar.
Ah, você está no limite.
326
00:20:09,879 --> 00:20:12,164
Prometa-me que você não irá
tudo Charlie Sheen novamente.
327
00:20:12,215 --> 00:20:14,083
Última coisa que você precisa
é outra suspensão.
328
00:20:14,117 --> 00:20:15,884
Só estou brincando com você.
329
00:20:15,919 --> 00:20:17,252
Vamos.
Dê-me um pouco de crédito.
330
00:20:17,286 --> 00:20:18,921
Eu não posso, especialmente quando
331
00:20:18,955 --> 00:20:20,639
seu namorado não
liguei para você em três dias.
332
00:20:20,673 --> 00:20:22,591
Eu também não liguei para ele,
333
00:20:22,625 --> 00:20:25,961
E ele não é meu namorado.
Ele é apenas um cidadão aleatório.
334
00:20:25,979 --> 00:20:28,263
Realmente? Eu pensei que vocês dois
eram quentes e pesados.
335
00:20:28,297 --> 00:20:29,798
Não é grande coisa.
336
00:20:29,816 --> 00:20:31,316
Mm-hmm, mostre-lhe.
337
00:20:37,774 --> 00:20:38,957
Volto logo.
338
00:20:45,648 --> 00:20:47,699
Ah! Ah!
339
00:20:47,751 --> 00:20:49,051
Boa tarde, filho da puta,
340
00:20:49,085 --> 00:20:50,819
e bem vindo ao mundo
de cidadãos cumpridores da lei.
341
00:20:50,837 --> 00:20:52,287
O que é isso, oficial?
342
00:20:52,321 --> 00:20:55,924
Coisinha que gostamos de chamar de quebra
e entrando. O quê?! Sim.
343
00:21:00,930 --> 00:21:02,164
Confortável aí atrás?
344
00:21:02,182 --> 00:21:03,832
Muito bom, obrigado.
345
00:21:03,850 --> 00:21:06,969
Olha, talvez vocês
são muito parecidos.
346
00:21:07,003 --> 00:21:10,139
Quero dizer, a última pessoa que você quer
no ringue com você mesmo, certo?
347
00:21:10,173 --> 00:21:12,608
Realmente? É isso
seu diploma de psicologia
348
00:21:12,642 --> 00:21:14,009
Pendurado no retrovisor, Preston?
349
00:21:15,728 --> 00:21:17,946
Madame, sou um observador atento
da condição humana,
350
00:21:17,981 --> 00:21:19,782
especialmente o seu.
351
00:21:19,816 --> 00:21:23,285
Uma coisa eu sei sobre você, Liz...
Nada que você não possa resolver.
352
00:21:23,319 --> 00:21:26,789
Até agora.
353
00:21:26,823 --> 00:21:28,290
Esse cara realmente te afetou.
354
00:21:28,324 --> 00:21:30,542
Tanto quanto eu cheguei até ele.
355
00:21:30,577 --> 00:21:33,745
De qualquer forma, há outros peixes
no mar.
356
00:21:33,797 --> 00:21:36,248
Ah, discordo.
Cale a boca aí atrás.
357
00:21:36,299 --> 00:21:38,167
Ei, Pelon, eu sei
do que estou falando.
358
00:21:38,201 --> 00:21:40,335
Deixe-me em paz. Você deveria escrever
isso, querido.
359
00:21:40,369 --> 00:21:41,837
Você é linda demais.
360
00:21:41,871 --> 00:21:45,557
Escute-me.
Eu não dou a mínima
361
00:21:45,592 --> 00:21:47,893
que tipo de poste ou isca
você usa,
362
00:21:47,927 --> 00:21:50,062
se você é pobre
ou se você é rico.
363
00:21:50,096 --> 00:21:52,714
Você vai pegar o peixe
você deveria pegar.
364
00:21:52,732 --> 00:21:56,819
Me entendo?
365
00:21:56,853 --> 00:22:00,105
Oh, carga número cinco.
366
00:22:00,156 --> 00:22:04,827
Oh, por que devo sempre ir
para as garotas esquisitas?
367
00:22:04,861 --> 00:22:08,947
Lutero!
As alças estão muito apertadas.
368
00:22:08,998 --> 00:22:12,951
Carregue o número seis.
369
00:22:26,850 --> 00:22:28,800
Miguel?
370
00:23:58,891 --> 00:24:00,225
Me beija.
371
00:24:02,178 --> 00:24:04,146
pensei que você não gostasse
o jeito que eu beijo.
372
00:24:04,180 --> 00:24:08,650
Não é isso. É só,
Eu não tinha certeza se você estava falando sério.
373
00:24:08,684 --> 00:24:10,569
eu não percebi
isso importava para você.
374
00:24:10,620 --> 00:24:12,020
Eu também não.
375
00:24:22,332 --> 00:24:23,832
Hum.
376
00:24:23,857 --> 00:24:29,157