1
00:00:30,420 --> 00:00:32,465
(Drama ini murni fiksi
dan tidak terkait...)
2
00:00:32,489 --> 00:00:35,159
(dengan orang, organisasi,
lokasi, atau insiden.)
3
00:00:42,060 --> 00:00:43,410
Kerja bagus!
4
00:00:46,900 --> 00:00:50,670
- Satu, dua, tiga, empat!
- Satu, dua, tiga, empat!
5
00:00:50,839 --> 00:00:53,285
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
6
00:00:53,309 --> 00:00:55,710
Dia sangat cantik.
7
00:00:58,510 --> 00:00:59,860
Pergi!
8
00:01:03,419 --> 00:01:04,526
Kamu melakukannya dengan sangat baik!
9
00:01:04,550 --> 00:01:06,589
Putriku adalah yang terbaik!
10
00:01:08,690 --> 00:01:10,040
Kamu baik-baik saja!
11
00:01:13,730 --> 00:01:15,900
Ayo pergi.
12
00:01:16,159 --> 00:01:17,509
Kerja bagus.
13
00:01:22,300 --> 00:01:24,040
Dia sangat baik.
14
00:01:25,709 --> 00:01:27,059
(Panggilan masuk)
15
00:02:27,600 --> 00:02:30,070
Ibu?
16
00:02:30,839 --> 00:02:33,270
Mama.
17
00:02:33,639 --> 00:02:35,180
Mama!
18
00:02:35,680 --> 00:02:37,779
Mama!
19
00:02:38,310 --> 00:02:39,850
Mama!
20
00:02:40,880 --> 00:02:42,230
Mama!
21
00:02:43,949 --> 00:02:45,889
Hae Yi. Apa itu?
22
00:02:47,590 --> 00:02:49,320
Apa ini?
Apakah kamu berbicara dalam tidurmu?
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,070
Bu, apakah itu kepiting yang diasinkan?
24
00:02:52,429 --> 00:02:54,006
Yang Anda pesan terakhir kali...
25
00:02:54,030 --> 00:02:56,799
masih menempel di lemari es.
26
00:02:56,970 --> 00:02:58,320
Tidak, itu...
27
00:02:59,070 --> 00:03:01,215
Kali ini,
kepitingnya bagus dan montok.
28
00:03:01,239 --> 00:03:02,940
Ini bukan rata-rata Anda
kepiting yang diasinkan.
29
00:03:03,299 --> 00:03:04,845
Tahukah kamu berapa bulan
kita ketinggalan dalam tagihan gas?
30
00:03:04,869 --> 00:03:06,316
Dan bagaimana dengan
Biaya akademi Jae Yi?
31
00:03:06,340 --> 00:03:08,356
Jangan memakannya kalau begitu.
32
00:03:08,380 --> 00:03:11,750
Jae Yi dan aku akan memakan semua ini.
33
00:03:11,910 --> 00:03:14,125
Saya akan senang
jika Anda benar-benar memakan semuanya.
34
00:03:14,149 --> 00:03:17,720
Astaga, kok bisa kepiting ini
menjadi begitu manis dan lezat?
35
00:03:18,449 --> 00:03:20,389
Itu harus terbuat dari madu.
36
00:03:21,160 --> 00:03:22,820
Berapa dia membayar untuk itu?
37
00:03:26,359 --> 00:03:28,929
(Tagihan Gas Maret 2019)
38
00:03:30,060 --> 00:03:33,230
(Rencana Pembayaran Uang Sekolah,
Pembayaran Pertama)
39
00:03:33,369 --> 00:03:35,100
Bagaimana saya akan membayar uang sekolah saya?
40
00:03:35,369 --> 00:03:36,719
(Do Hae Yi)
41
00:03:42,980 --> 00:03:44,585
Bahkan jika kamu belajar
sampai hidungmu berdarah,
42
00:03:44,609 --> 00:03:46,709
kenyataan selalu terjadi
serangkaian gantung.
43
00:03:47,149 --> 00:03:48,880
Romantisme adalah sebuah kemewahan.
44
00:03:50,489 --> 00:03:52,989
(Universitas Yonhee)
45
00:03:59,090 --> 00:04:02,799
Jadi romansa yang tidak disengaja ini adalah...
46
00:04:04,000 --> 00:04:05,970
sedikit menggetarkan hati.
47
00:04:06,199 --> 00:04:08,869
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
48
00:04:22,079 --> 00:04:24,489
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
49
00:04:35,100 --> 00:04:38,470
(Bergembiralah, Episode 2)
50
00:04:46,669 --> 00:04:49,485
Rumornya mengatakan seseorang akan mati
dalam regu pemandu sorak tahun ini.
51
00:04:49,509 --> 00:04:50,859
Apakah itu benar?
52
00:04:54,580 --> 00:04:56,926
Ya. Itu benar.
53
00:04:56,950 --> 00:04:58,689
Astaga, itu menakutkan.
54
00:04:58,919 --> 00:05:00,489
Seseorang akan mati?
55
00:05:00,989 --> 00:05:02,035
Saya rasa begitu.
56
00:05:02,059 --> 00:05:03,866
Seperti rumor yang beredar,
57
00:05:03,890 --> 00:05:05,835
ada takhayul
di regu pemandu sorak juga.
58
00:05:05,859 --> 00:05:07,259
Salah satunya adalah ramalan...
59
00:05:07,700 --> 00:05:09,830
itu anggota pasukan
akan mati tahun ini.
60
00:05:10,059 --> 00:05:12,459
Saya mendengar bahwa dua yang pertama
dari ketiga ramalan itu menjadi kenyataan.
61
00:05:12,900 --> 00:05:15,569
Terserah Anda apakah Anda percaya atau tidak
takhayul atau tidak.
62
00:05:21,780 --> 00:05:24,155
Baiklah kalau begitu.
Setelah sesi latihan singkat,
63
00:05:24,179 --> 00:05:25,826
kita akan pindah ke suatu tempat
dan mengenal satu sama lain.
64
00:05:25,850 --> 00:05:27,256
Bergerak! Ayo pergi.
65
00:05:27,280 --> 00:05:28,956
Ke kiri. Ayo pergi.
66
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
- Ayo pergi.
- Pelatihan.
67
00:05:31,450 --> 00:05:33,720
Pergi! Ayo pergi. Bergerak!
68
00:05:34,989 --> 00:05:36,960
Bergerak! Ayo cepat.
69
00:05:39,390 --> 00:05:41,359
- Yonhee
- Yonhee
70
00:05:41,660 --> 00:05:44,999
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
71
00:05:45,400 --> 00:05:46,845
- Jadilah cinta
- Jadilah cinta
72
00:05:46,869 --> 00:05:47,845
Lari!
73
00:05:47,869 --> 00:05:51,645
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
- Itu akan hidup di hatiku selamanya
74
00:05:51,669 --> 00:05:53,019
Lari!
75
00:05:53,069 --> 00:05:56,480
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
76
00:05:57,109 --> 00:05:58,155
(15 putaran mengelilingi lapangan)
77
00:05:58,179 --> 00:06:00,496
- Satu, dua, tiga, dua belas.
- Satu, dua, tiga, dua belas.
78
00:06:00,520 --> 00:06:02,326
- Satu, dua, tiga, tiga belas.
- Satu, dua, tiga, tiga belas.
79
00:06:02,350 --> 00:06:04,366
- Satu, dua, tiga, empat belas.
- Satu, dua, tiga, empat belas.
80
00:06:04,390 --> 00:06:06,025
- Satu dua tiga.
- Satu, dua, tiga, lima belas.
81
00:06:06,049 --> 00:06:07,399
- Hai!
- Ayo!
82
00:06:07,660 --> 00:06:09,559
Cintai rekan setimmu,
cintai negaramu.
83
00:06:09,720 --> 00:06:10,866
Semuanya, lakukan satu putaran.
84
00:06:10,890 --> 00:06:13,436
Kami baru saja bertemu.
Bagaimana kita bisa saling mencintai?
85
00:06:13,460 --> 00:06:14,835
Tidak bisakah kita mengenalnya
satu sama lain terlebih dahulu?
86
00:06:14,859 --> 00:06:16,376
Tetap saja, bersiaplah untuk melakukan satu putaran.
87
00:06:16,400 --> 00:06:19,730
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku mencintaimu, Yonhee
88
00:06:19,999 --> 00:06:22,246
- Kami.
- Kami.
89
00:06:22,270 --> 00:06:23,620
Berhenti.
90
00:06:25,540 --> 00:06:26,516
(Papan samping, 10 set)
91
00:06:26,540 --> 00:06:27,785
(100 lunge, 100 squat)
92
00:06:27,809 --> 00:06:29,016
- Aku mencintaimu, Yonhee
- Aku cinta kamu
93
00:06:29,040 --> 00:06:30,390
- Tiga belas.
- Tiga belas.
94
00:06:31,980 --> 00:06:33,480
Putaran lain.
95
00:06:33,850 --> 00:06:35,326
- Satu dua tiga.
- Satu dua tiga.
96
00:06:35,350 --> 00:06:36,850
Kami akan memulai latihan inti.
97
00:06:37,350 --> 00:06:40,119
Mengatasinya. Tetap bertahan.
98
00:06:40,689 --> 00:06:42,039
- Aku sangat lelah.
- Ya ampun.
99
00:06:42,189 --> 00:06:44,030
(Orientasi Pelatihan)
100
00:06:45,830 --> 00:06:46,989
Saya sangat lelah.
101
00:06:47,200 --> 00:06:49,035
Kami akan pindah dan makan siang.
102
00:06:49,059 --> 00:06:50,506
Jadi, aku...
103
00:06:50,530 --> 00:06:54,045
Untuk makan siang,
ibuku bilang dia membuat bulgogi.
104
00:06:54,069 --> 00:06:56,149
- Aku akan pulang dan makan.
- Apakah kamu makan sendiri?
105
00:06:56,270 --> 00:06:58,246
Saya disuruh datang juga.
106
00:06:58,270 --> 00:06:59,620
Maaf.
107
00:06:59,910 --> 00:07:02,540
Saya ragu itu benar.
108
00:07:03,210 --> 00:07:05,450
Sebaiknya kamu makan dulu sebelum berangkat...
109
00:07:07,049 --> 00:07:09,580
Romantis, kakiku.
Saya merasa seperti saya akan mati.
110
00:07:10,119 --> 00:07:11,266
- Ini adalah penyiksaan.
- Panas sekali.
111
00:07:11,290 --> 00:07:12,366
Seseorang selamatkan aku.
112
00:07:12,390 --> 00:07:13,919
Apakah kamu akan terus melakukan ini?
113
00:07:14,590 --> 00:07:15,940
Apa?
114
00:07:16,989 --> 00:07:18,460
Seribu dolar untuk sebulan.
115
00:07:19,830 --> 00:07:21,180
Ya.
116
00:07:21,400 --> 00:07:22,750
Benar.
117
00:07:25,429 --> 00:07:27,799
Sepertinya Do Hae Yi
benar-benar orang aneh.
118
00:07:27,970 --> 00:07:30,609
Ini akan menyulitkannya
mengontrol anggota baru.
119
00:07:33,569 --> 00:07:36,439
Kapten, haruskah kita melakukan beberapa hal
pelatihan sikap untuk pemula?
120
00:07:37,350 --> 00:07:38,700
Jaga dirimu baik-baik saja.
121
00:07:41,119 --> 00:07:42,696
(Bersulang)
122
00:07:42,720 --> 00:07:44,266
Ayo minum!
123
00:07:44,290 --> 00:07:45,326
- Ayo pergi.
- Masuk ke dalam.
124
00:07:45,350 --> 00:07:47,566
- Hai.
- Hentikan.
125
00:07:47,590 --> 00:07:49,819
- Tapi aku lelah.
- Ayo minum!
126
00:07:49,989 --> 00:07:51,165
Ayo pergi. Pergilah ke atas.
127
00:07:51,189 --> 00:07:53,405
- Lantai berapa?
- Kedua.
128
00:07:53,429 --> 00:07:54,806
Lantai dua?
Bukankah ini yang keempat?
129
00:07:54,830 --> 00:07:56,706
- Ini yang kedua. Naik saja.
- Oke.
130
00:07:56,730 --> 00:07:58,605
- Ayo cepat.
- Apakah tidak ada lift di sini?
131
00:07:58,629 --> 00:07:59,806
- Tolong angkat!
- Naik saja.
132
00:07:59,830 --> 00:08:01,215
- Hai.
- Ayo masuk.
133
00:08:01,239 --> 00:08:03,246
Baiklah, langsung masuk.
134
00:08:03,270 --> 00:08:06,069
Hei, orang-orang yang berpesta! Apakah itu semua orang?
135
00:08:06,239 --> 00:08:07,985
- Masuk.
- Hei.
136
00:08:08,009 --> 00:08:09,285
Masuk.
137
00:08:09,309 --> 00:08:11,725
- Selamat!
- Bersulang!
138
00:08:11,749 --> 00:08:13,249
Baiklah, perhatian!
139
00:08:13,980 --> 00:08:15,419
(3 Tindakan Terlarang)
140
00:08:15,780 --> 00:08:18,119
Ada tiga tindakan
yang dilarang untuk mahasiswa baru.
141
00:08:18,790 --> 00:08:20,140
Nomor satu.
142
00:08:20,790 --> 00:08:22,266
Dilarang memasuki kamar kapten.
143
00:08:22,290 --> 00:08:25,165
Kamar kapten adalah tempat kami tinggal
seragam dan mengamankan file.
144
00:08:25,189 --> 00:08:26,835
Oleh karena itu, mahasiswa baru dilarang
dari masuk.
145
00:08:26,859 --> 00:08:28,975
- Dimana kamar kapten?
- Aku tidak tahu.
146
00:08:28,999 --> 00:08:30,349
Nomor dua.
147
00:08:31,429 --> 00:08:32,645
Tidak ada seragam.
148
00:08:32,669 --> 00:08:34,915
Seragam itu sakral
kepada pasukan bersorak.
149
00:08:34,939 --> 00:08:37,145
Sebelum mahasiswa baru menjadi
anggota tim resmi,
150
00:08:37,169 --> 00:08:39,845
mereka dilarang memakainya
atau melihat seragamnya.
151
00:08:39,869 --> 00:08:40,956
Bukankah itu terlalu berlebihan?
152
00:08:40,980 --> 00:08:43,580
- Aku sudah melihatnya.
- Ya, mulai sekarang.
153
00:08:43,679 --> 00:08:45,350
Apa ini kelompok agama?
154
00:08:45,910 --> 00:08:47,956
- Teman-teman.
- Jangan tidak menghormati Tuhan.
155
00:08:47,980 --> 00:08:49,330
Baiklah, tenang!
156
00:08:49,619 --> 00:08:51,749
Sekarang, nomor tiga.
157
00:08:54,319 --> 00:08:56,066
Tidak ada kencan dalam tim.
158
00:08:56,090 --> 00:08:59,436
Kencan antar rekan satu tim mengarah ke
berbagai permasalahan yang tidak bisa dihindari.
159
00:08:59,460 --> 00:09:01,230
Itu dilarang. Tidak, tidak pernah.
160
00:09:02,129 --> 00:09:03,569
Apa yang terjadi jika Anda melanggar aturan?
161
00:09:04,499 --> 00:09:05,849
Penarikan.
162
00:09:07,639 --> 00:09:08,989
Anda diusir.
163
00:09:10,940 --> 00:09:14,940
Baiklah kalau begitu. Saya berterima kasih kepada semuanya
untuk berkumpul di sini hari ini.
164
00:09:15,239 --> 00:09:16,615
Untuk merayakan pertemuan kita,
165
00:09:16,639 --> 00:09:19,279
- semua orang bilang Theia!
- Theia!
166
00:09:19,550 --> 00:09:20,826
- Bersulang.
- Bersulang.
167
00:09:20,850 --> 00:09:22,696
Terima kasih. Ayo minum.
168
00:09:22,720 --> 00:09:24,465
Mari kita semua mabuk.
169
00:09:24,489 --> 00:09:26,249
Rasanya enak.
170
00:09:26,450 --> 00:09:29,259
Tentang ketiga nubuatan...
Apakah kamu tidak merasa terganggu dengan mereka?
171
00:09:29,560 --> 00:09:30,989
Artinya seseorang akan mati.
172
00:09:35,859 --> 00:09:36,906
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
173
00:09:36,930 --> 00:09:38,610
apakah Anda percaya atau tidak
terserah kamu.
174
00:09:39,430 --> 00:09:41,499
- Saya tidak percaya pada takhayul.
- Benar?
175
00:09:42,170 --> 00:09:44,650
Tidak akan ada kecelakaan fatal
dalam grup seperti ini, kan?
176
00:09:51,879 --> 00:09:54,196
Ayo.
Grup mana pun yang cukup umur...
177
00:09:54,220 --> 00:09:56,480
memiliki setidaknya satu legenda aneh
atau takhayul.
178
00:09:56,680 --> 00:09:59,489
Ini tidak benar
bahan percakapan yang menyenangkan.
179
00:10:00,149 --> 00:10:01,765
Tidak perlu menyebarkan berita,
apakah disana?
180
00:10:01,789 --> 00:10:03,139
- Mengerti.
- Oke.
181
00:10:04,159 --> 00:10:06,529
- Baiklah, ayo minum!
- Ayo minum!
182
00:10:07,759 --> 00:10:08,875
- Minumlah.
- Oke.
183
00:10:08,899 --> 00:10:10,830
- Berikutnya.
- Astaga.
184
00:10:10,999 --> 00:10:14,440
Matahari yang terbakar
185
00:10:14,539 --> 00:10:15,515
Itu luar biasa.
186
00:10:15,539 --> 00:10:17,585
(Tolong ambilkan cucianku,
5,2 dolar)
187
00:10:17,609 --> 00:10:19,245
Apa itu?
188
00:10:19,269 --> 00:10:20,619
(Terima misi)
189
00:10:21,080 --> 00:10:23,115
- Astaga.
- Siapa itu?
190
00:10:23,139 --> 00:10:26,109
Apa yang kamu bicarakan?
191
00:10:26,580 --> 00:10:27,926
Apakah ini giliranku? Siapa itu?
192
00:10:27,950 --> 00:10:29,656
- Siapa itu?
- Ini sudah dimulai.
193
00:10:29,680 --> 00:10:32,019
- Ayo.
- Berhenti.
194
00:10:35,560 --> 00:10:36,910
Apakah kamu akan pergi?
195
00:10:39,989 --> 00:10:42,200
Ya. Saya bisa pergi, kan?
196
00:10:45,470 --> 00:10:46,820
Tentang pasukan bersorak...
197
00:10:48,399 --> 00:10:49,470
Ya?
198
00:10:49,769 --> 00:10:51,119
Mengapa Anda bergabung dengan kami?
199
00:10:51,210 --> 00:10:54,015
Apa? Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
200
00:10:54,039 --> 00:10:57,350
Saya pikir itu akan terjadi
sebuah kegiatan yang tak terlupakan...
201
00:10:58,249 --> 00:10:59,929
itu akan berhasil
kehidupan kampusku bermakna.
202
00:11:02,149 --> 00:11:03,680
Mengapa kamu bertanya?
203
00:11:04,550 --> 00:11:07,619
Seperti yang Anda lihat hari ini,
pasukan kami memiliki cukup banyak aturan.
204
00:11:08,489 --> 00:11:10,889
Pikirkan baik-baik apakah Anda bisa menyesuaikan diri.
205
00:11:12,529 --> 00:11:15,676
Apakah kamu mungkin menyuruhku pergi?
206
00:11:15,700 --> 00:11:17,050
Tidak.
207
00:11:17,869 --> 00:11:19,369
Seperti yang saya katakan.
Pikirkan baik-baik.
208
00:11:21,039 --> 00:11:22,389
Oh baiklah.
209
00:11:25,269 --> 00:11:26,619
Kapten.
210
00:11:29,080 --> 00:11:30,430
Apakah kamu merajuk?
211
00:11:30,710 --> 00:11:33,056
Jadi seperti itulah dirimu.
212
00:11:33,080 --> 00:11:34,625
Anda sangat peduli dengan wajah.
213
00:11:34,649 --> 00:11:36,119
- Apa?
- Oke.
214
00:11:36,519 --> 00:11:38,289
Sampai jumpa lagi.
215
00:11:39,289 --> 00:11:40,639
Theia.
216
00:11:42,420 --> 00:11:43,770
Sungguh berkabut.
217
00:11:48,259 --> 00:11:49,609
Astaga.
218
00:11:50,629 --> 00:11:53,730
Biarkan saja. Pertimbangkan ini
beban pada kapten.
219
00:11:57,739 --> 00:12:00,416
Aku tidak percaya dia menyebarkan rumor
tentang aku sekarat.
220
00:12:00,440 --> 00:12:02,085
Dan pasukan sudah melakukannya
banyak peraturan.
221
00:12:02,109 --> 00:12:04,409
Bahkan ruang belajar
tidak akan memiliki banyak peraturan.
222
00:12:04,550 --> 00:12:07,050
Hei, diamlah.
Saya tidak bisa mendengar apa yang mereka katakan.
223
00:12:07,180 --> 00:12:09,956
Bu, aku mencoba berbicara denganmu
tentang apa yang terjadi di sekitarku.
224
00:12:09,980 --> 00:12:11,595
Maka bukankah seharusnya kamu mengatakan hal-hal seperti,
225
00:12:11,619 --> 00:12:13,059
"Ya ampun. Jadi itulah yang terjadi."
226
00:12:13,149 --> 00:12:14,296
Berhenti saja.
227
00:12:14,320 --> 00:12:15,889
Mereka sangat aneh.
228
00:12:16,060 --> 00:12:19,930
Astaga, itu selalu sulit
untuk menghasilkan uang.
229
00:12:20,259 --> 00:12:22,430
Ya ampun. Orang itu gila.
230
00:12:30,639 --> 00:12:31,989
saya pulang.
231
00:12:32,070 --> 00:12:33,420
Selamat datang di rumah, nak.
232
00:12:34,609 --> 00:12:35,585
Hei, berikan padaku.
233
00:12:35,609 --> 00:12:37,609
(Cinta)
234
00:12:37,950 --> 00:12:39,409
Hasil ujian tiruan keluar hari ini.
235
00:12:47,050 --> 00:12:48,936
(Laporan Siswa)
236
00:12:48,960 --> 00:12:50,460
(SMA Kiyoung)
237
00:12:50,960 --> 00:12:52,330
Peringkatmu dalam matematika turun.
238
00:12:53,330 --> 00:12:54,830
Saya belum selesai mempelajari Matematika 2.
239
00:12:55,359 --> 00:12:56,406
Setelah aku selesai, nilaiku akan naik.
240
00:12:56,430 --> 00:12:58,670
Coba saya lihat.
241
00:13:00,399 --> 00:13:02,076
Dia mendapat nilai tertinggi untuk setiap mata pelajaran!
242
00:13:02,100 --> 00:13:04,239
Jangan terlalu ketat.
243
00:13:04,369 --> 00:13:07,340
Nak, kerja bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
244
00:13:08,279 --> 00:13:09,310
Ya ampun.
245
00:13:09,409 --> 00:13:10,929
Aku dengar kamu menginginkannya
untuk pergi ke sekolah kedokteran.
246
00:13:11,850 --> 00:13:13,850
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Jong Yeol memberitahuku.
247
00:13:14,220 --> 00:13:16,501
Karena uang, Anda memutuskan
untuk pergi ke sekolah teknik.
248
00:13:16,920 --> 00:13:19,265
- Pergi ke sekolah kedokteran.
- Aku akan mengurusnya.
249
00:13:19,289 --> 00:13:20,666
Ini akan menjadi masalah
jika nilaimu tidak cukup tinggi.
250
00:13:20,690 --> 00:13:22,650
Tapi bukan itu masalahnya,
jadi mengapa kamu menyerah?
251
00:13:22,859 --> 00:13:24,635
Pikirkan tentang berapa banyak yang akan Anda hasilkan
dalam hidupmu.
252
00:13:24,659 --> 00:13:26,330
Menjadi dokter jauh lebih baik.
253
00:13:26,930 --> 00:13:28,306
Anda melakukan segalanya
berdasarkan uang, bukan?
254
00:13:28,330 --> 00:13:30,370
Apakah kamu tidak ingin pergi ke sekolah kedokteran
karena uang?
255
00:13:31,470 --> 00:13:32,820
Belajar keras dan pergi ke sekolah kedokteran.
256
00:13:34,239 --> 00:13:36,359
Jangan menyerah dan melakukannya.
Atau aku akan membuatmu membayar.
257
00:13:37,440 --> 00:13:40,009
Ikuti kelas Matematika 2 Ms. Hyun Jin.
Saya akan mendaftarkannya untuk Anda.
258
00:13:44,450 --> 00:13:45,800
Jawab aku!
259
00:13:47,109 --> 00:13:48,459
Bocah kasar itu.
260
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
Tidak ada yang akan terluka
di tempat seperti ini, kan?
261
00:14:41,670 --> 00:14:42,676
(Yoo Min)
262
00:14:42,700 --> 00:14:44,446
(Yoo Min, tolong jawab aku.)
263
00:14:44,470 --> 00:14:46,085
(Jangan bilang padaku
kamu menghilang begitu saja seperti ini.)
264
00:14:46,109 --> 00:14:47,459
(Yoo Min, saya menjadi kapten.)
265
00:14:55,519 --> 00:14:57,450
(Orientasi "Perkawinan dan Keluarga")
266
00:15:03,859 --> 00:15:05,789
Astaga, sakit.
267
00:15:07,090 --> 00:15:08,930
Oh halo.
268
00:15:11,769 --> 00:15:13,399
Halo.
269
00:15:15,039 --> 00:15:16,015
Menisik.
270
00:15:16,039 --> 00:15:17,769
Kebaikan.
271
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
Hai.
272
00:15:26,379 --> 00:15:27,779
Mengapa kamu terlihat baik-baik saja?
273
00:15:28,720 --> 00:15:30,070
Apa?
274
00:15:30,249 --> 00:15:31,599
Sudahlah.
275
00:15:37,019 --> 00:15:38,430
Mampirlah saat istirahat Anda.
276
00:15:40,029 --> 00:15:41,036
(Departemen Kesejahteraan Mahasiswa,
Tim Dukungan Siswa)
277
00:15:41,060 --> 00:15:42,410
Permisi?
278
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
Diskusikan otoritas festival
dengan OSIS? Mengapa?
279
00:15:46,129 --> 00:15:47,676
Ini belum diputuskan.
280
00:15:47,700 --> 00:15:49,345
Itu hanya akan menjadi diskusi.
281
00:15:49,369 --> 00:15:51,115
Jadi mengapa kita harus melakukan itu?
282
00:15:51,139 --> 00:15:52,769
Kami telah melakukannya selama 50 tahun.
283
00:15:54,170 --> 00:15:57,056
Jung Woo, ini mungkin terasa tidak adil,
284
00:15:57,080 --> 00:15:59,580
tapi kamu menghadapinya
situasi yang tidak adil dalam hidup.
285
00:15:59,779 --> 00:16:01,625
Pikirkan tentang apa yang siswa
katakan tentangmu.
286
00:16:01,649 --> 00:16:03,526
Tidak ada seorang pun yang memihak Anda.
287
00:16:03,550 --> 00:16:06,265
Jadi, berhentilah membuang-buang energimu,
288
00:16:06,289 --> 00:16:08,119
dan mencari alternatif lain.
289
00:16:13,430 --> 00:16:16,200
Lakukan upaya ekstra
ke dalam reli semangat bersama yang akan datang.
290
00:16:17,259 --> 00:16:19,859
Presiden tampaknya cenderung
menuju OSIS juga.
291
00:16:23,340 --> 00:16:25,269
Kami membuat tiket, tamu undangan,
292
00:16:25,539 --> 00:16:26,745
memasang spanduk dan tenda,
293
00:16:26,769 --> 00:16:28,639
dan melakukan segala hal lainnya
dari 1 hingga 10.
294
00:16:29,379 --> 00:16:30,916
Sekarang mereka sedang mencoba
untuk mengambilnya secara gratis.
295
00:16:30,940 --> 00:16:33,140
Kita harus melakukan pekerjaan dengan baik
dengan semangat gabungan yang akan datang.
296
00:16:33,279 --> 00:16:34,629
Untuk mendapatkan kembali dukungan publik.
297
00:16:34,850 --> 00:16:36,200
Ngomong-ngomong,
298
00:16:37,019 --> 00:16:39,889
bukankah kita membutuhkannya
setidaknya enam orang untuk tampil?
299
00:16:51,600 --> 00:16:53,670
Ayo pergi!
300
00:16:55,570 --> 00:16:56,920
Dia baik.
301
00:16:59,210 --> 00:17:00,416
Reli semangat bersama...
302
00:17:00,440 --> 00:17:01,916
adalah ajang untuk belajar dan berlatih
lagu penyemangat masing-masing perguruan tinggi...
303
00:17:01,940 --> 00:17:03,340
untuk Rivalitas Yonhee-Hokyung.
304
00:17:03,509 --> 00:17:05,656
Kami mengadakannya dengan Hokyung
pada setiap awal semester.
305
00:17:05,680 --> 00:17:07,850
Ini semacam kompetisi.
306
00:17:12,090 --> 00:17:14,690
Coba tebak apa yang paling penting
dalam pertarungan.
307
00:17:16,420 --> 00:17:17,770
Untuk memulai.
308
00:17:18,529 --> 00:17:19,629
Itu sama saja
untuk reli semangat bersama ini.
309
00:17:19,830 --> 00:17:21,180
Faktanya,
310
00:17:21,259 --> 00:17:24,100
ini pertarungan resmi kami
melawan Hokyung.
311
00:17:24,430 --> 00:17:26,576
Jadi, kita perlu mendapatkannya
awal yang tepat...
312
00:17:26,600 --> 00:17:28,869
agar tidak tertinggal
nanti.
313
00:17:36,079 --> 00:17:37,616
Apalagi kata orang...
314
00:17:37,640 --> 00:17:40,710
pasukan pendukung mereka tahun ini
sangat legendaris.
315
00:17:40,749 --> 00:17:43,196
- Sekarang, goyangkan bumi
- Sekarang, goyangkan bumi
316
00:17:43,220 --> 00:17:46,489
- Sekarang, teriaklah sekeras-kerasnya
- Sekarang, berteriaklah dengan keras
317
00:17:46,749 --> 00:17:49,920
- Kita akan selamanya
- Kita akan selamanya
318
00:17:50,089 --> 00:17:53,166
- Jadilah tanduk negara ini
- Jadilah tanduk negara ini
319
00:17:53,190 --> 00:17:55,099
- Kemenangan!
- Kemenangan!
320
00:17:55,329 --> 00:17:56,679
Dan kami...
321
00:18:02,299 --> 00:18:04,870
Baiklah, kami akan melakukan yang terbaik.
322
00:18:05,370 --> 00:18:08,680
Kami akan memilih dua mahasiswa baru kami
dan minta mereka tampil bersama.
323
00:18:08,779 --> 00:18:10,515
Audisi akan berlangsung
Jumat ini.
324
00:18:10,539 --> 00:18:13,049
Dan bagaimana kemajuannya
akan terungkap pada hari itu.
325
00:18:15,220 --> 00:18:17,989
Astaga, saya terkesan
hanya untuk menonton videonya.
326
00:18:18,150 --> 00:18:20,350
Ini bukan lelucon jika kita benar-benar melakukannya
tampil di atas panggung, kan?
327
00:18:20,720 --> 00:18:22,436
Segalanya sudah sulit.
328
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
Aku penasaran seberapa banyak mereka akan memanggang kita
jika kita menjadi bagian darinya.
329
00:18:25,730 --> 00:18:26,960
saya keluar.
330
00:18:27,029 --> 00:18:28,379
Jadi kamu keluar?
331
00:18:28,630 --> 00:18:30,860
- Ya.
- Oke, keluar satu.
332
00:18:34,329 --> 00:18:36,140
(Bos)
333
00:18:36,440 --> 00:18:37,790
Sial.
334
00:18:40,110 --> 00:18:41,156
Halo?
335
00:18:41,180 --> 00:18:43,110
(Aku suka Yonhee)
336
00:18:44,410 --> 00:18:45,980
- Ini dia.
- Terima kasih.
337
00:18:46,279 --> 00:18:47,255
Ayo berdenting.
338
00:18:47,279 --> 00:18:48,819
- Bersulang.
- Bersulang.
339
00:18:50,920 --> 00:18:52,325
Tentang semangat bersama...
340
00:18:52,349 --> 00:18:54,089
Tidak, lupakan saja.
341
00:18:54,289 --> 00:18:55,936
Segalanya sudah sulit bagi saya.
342
00:18:55,960 --> 00:18:58,860
Oke, lanjutkan makan.
Kami akan bicara setelah kamu selesai makan.
343
00:19:04,670 --> 00:19:06,706
- Ada apa denganmu?
- Apa maksudmu?
344
00:19:06,730 --> 00:19:08,075
Anda bahkan membayar pekerja paruh waktu...
345
00:19:08,099 --> 00:19:10,269
untuk menjadi usil
tentang pasukan bersorak.
346
00:19:11,710 --> 00:19:13,060
Apakah kamu kaya?
347
00:19:17,539 --> 00:19:21,620
Anggota saat ini dan anggota lama
mengambil suara untuk memilih kapten.
348
00:19:21,880 --> 00:19:25,849
Tapi hanya ada satu kali
bahwa mereka menggunakan metode yang berbeda.
349
00:19:26,450 --> 00:19:29,265
Setiap kandidat muncul
dengan gerakan bersorak mereka sendiri,
350
00:19:29,289 --> 00:19:32,789
dan orang yang menghasilkan lebih banyak orang
berdiri menjadi kapten.
351
00:19:33,360 --> 00:19:36,975
(Universitas Yonhee 2005
Audisi Kapten Pasukan Bersorak)
352
00:19:36,999 --> 00:19:38,029
Yonhee.
353
00:19:38,370 --> 00:19:41,799
Satu, dua. Berdiri!
354
00:19:46,470 --> 00:19:47,446
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
355
00:19:47,470 --> 00:19:51,380
Kandidat lain dibuat
hasil yang leher-dan-leher.
356
00:19:51,809 --> 00:19:53,159
Tapi...
357
00:19:53,980 --> 00:19:55,980
seseorang membuat hasil yang tiada tara.
358
00:20:00,650 --> 00:20:02,010
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
359
00:20:02,360 --> 00:20:03,710
Yonhee!
360
00:20:04,930 --> 00:20:06,280
Tunjukkan padaku...
361
00:20:07,089 --> 00:20:08,599
gelombangmu!
362
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
(Universitas Yonhee 2005
Audisi Kapten Pasukan Bersorak)
363
00:20:18,710 --> 00:20:19,739
Yonhee!
364
00:20:19,940 --> 00:20:26,009
Berdiri!
365
00:20:38,259 --> 00:20:40,936
Sangat bergerak
yang dibuat kapten ke-34...
366
00:20:40,960 --> 00:20:44,259
adalah yang legendaris
Gerakan "Yonhee, Berdiri".
367
00:20:45,069 --> 00:20:48,039
Dia menulis satu halaman dalam sejarah
dari regu penyemangat ini.
368
00:20:49,799 --> 00:20:52,140
Itu adalah puncak saya.
369
00:20:54,170 --> 00:20:56,809
Apa? Apakah kamu hanya pamer?
370
00:20:57,009 --> 00:20:58,359
Bukankah kamu...
371
00:20:58,849 --> 00:21:01,180
ingin tercatat dalam sejarah?
372
00:21:01,279 --> 00:21:02,749
Sejarah, kakiku.
373
00:21:04,220 --> 00:21:07,696
Woong Muda.
Saya pikir Anda terjebak di masa lalu.
374
00:21:07,720 --> 00:21:10,396
Anda harus fokus pada masa depan.
375
00:21:10,420 --> 00:21:13,829
Itu lebih baik daripada tidak memilikinya
apa pun yang membuat Anda terjebak.
376
00:21:18,430 --> 00:21:21,440
Apakah menurut Anda itu mudah
mengalami hal seperti itu?
377
00:21:22,870 --> 00:21:23,940
Bukan itu.
378
00:21:24,140 --> 00:21:26,839
Anda harus mengambil risiko
ketika mereka datang.
379
00:21:27,640 --> 00:21:30,239
Anda tidak bisa melakukannya
semua yang Anda inginkan dalam hidup.
380
00:21:30,410 --> 00:21:32,525
Tidak bisakah kamu melakukan setidaknya satu?
381
00:21:32,549 --> 00:21:33,910
Anda baru berusia 20 tahun.
382
00:21:40,049 --> 00:21:41,960
Inilah alasannya
Saya tidak bisa berbicara dengan orang kaya.
383
00:21:43,789 --> 00:21:47,759
Saya akan memberi Anda sepuluh persen
insentif jika Anda terpilih.
384
00:21:50,999 --> 00:21:53,670
Itu tidak terlalu hemat biaya
untukku.
385
00:21:54,700 --> 00:21:56,050
Bagaimana dengan 20 persen?
386
00:22:06,809 --> 00:22:08,650
Tambahkan itu sebagai klausa khusus
untuk kontrak saya.
387
00:22:10,849 --> 00:22:13,289
Dipilih terlebih dahulu sebelum Anda berbicara.
388
00:22:14,589 --> 00:22:15,939
Tentu saja, saya akan terpilih.
389
00:22:17,220 --> 00:22:19,630
Menurutku, aku cukup baik
pada apa pun yang saya lakukan.
390
00:22:22,599 --> 00:22:24,336
Menurutku menu ini sangat enak.
391
00:22:24,360 --> 00:22:27,975
Kamu harus makan.
Anda akan membutuhkan energi.
392
00:22:27,999 --> 00:22:29,349
Hei, Kim Min Jae.
393
00:22:29,640 --> 00:22:31,299
Mengapa kamu berdiri di sana?
Duduk.
394
00:22:35,680 --> 00:22:37,030
Festival.
395
00:22:37,339 --> 00:22:40,210
Ayo tersenyum tersenyum lagi
396
00:22:40,710 --> 00:22:43,480
Ini adalah momen bahagia hari-hari bahagia
397
00:22:44,150 --> 00:22:47,690
Saya harap hari-hari Anda penuh dengan kegembiraan
398
00:22:57,160 --> 00:22:59,245
(Bersulang)
399
00:22:59,269 --> 00:23:00,619
Mari kita bicara.
400
00:23:04,470 --> 00:23:06,339
Astaga. Ini tidak masuk akal.
401
00:23:11,309 --> 00:23:12,480
Apa yang telah terjadi?
402
00:23:12,650 --> 00:23:14,225
Anda mengabaikan saya selama dua minggu,
403
00:23:14,249 --> 00:23:15,596
lalu kamu bilang kita harus putus.
404
00:23:15,620 --> 00:23:17,349
Tahukah kamu betapa terkejutnya aku?
405
00:23:20,220 --> 00:23:21,690
Lagipula kami akan putus.
406
00:23:23,360 --> 00:23:25,890
Saya mendengar Anda berbicara dengan Young Jun.
407
00:23:26,190 --> 00:23:28,376
Kenapa Do Hae Yi punya
begitu banyak pekerjaan paruh waktu?
408
00:23:28,400 --> 00:23:29,750
Dia hanya...
409
00:23:29,960 --> 00:23:31,900
bukan seseorang yang bisa aku tangani.
410
00:23:33,170 --> 00:23:34,670
Itu tidak berarti apa-apa.
411
00:23:35,870 --> 00:23:37,799
Itu tidak berarti apa-apa.
412
00:23:38,069 --> 00:23:40,769
Tidak. Anda jujur.
413
00:23:41,910 --> 00:23:44,285
Aku melihat wajah terkejutmu
saat pertama kali kamu melihat rumahku.
414
00:23:44,309 --> 00:23:46,749
saya tahu. Aku hanya pura-pura tidak melihat
karena aku malu.
415
00:23:46,950 --> 00:23:48,300
Anda salah.
416
00:23:48,579 --> 00:23:51,950
Tidak apa-apa. Semua orang akan bereaksi
seperti itu. Saya juga tidak menyukainya.
417
00:23:53,950 --> 00:23:56,190
Saya mendengar bahwa saya menyebabkan masalah
untuk Anda di departemen Anda.
418
00:23:56,890 --> 00:23:58,240
Maaf.
419
00:23:58,730 --> 00:24:01,330
Anggap saja kita berdua menyebabkannya
saling menyusahkan dan menyebutnya impas.
420
00:24:06,430 --> 00:24:08,711
Saya ingin berada dalam keadaan normal
hubungan seperti orang lain.
421
00:24:10,339 --> 00:24:12,086
Kita sudah selesai
dengan ujian masuk perguruan tinggi sekarang.
422
00:24:12,110 --> 00:24:14,809
Saya ingin pergi bersenang-senang
dan pergi makan makanan enak,
423
00:24:15,980 --> 00:24:19,549
tapi Hae Yi, kamu terlalu sibuk
dengan pekerjaan paruh waktu Anda.
424
00:24:20,110 --> 00:24:21,656
Saya ingin merayakannya
hari spesial bersamamu,
425
00:24:21,680 --> 00:24:23,579
tapi kamu selalu menolaknya.
426
00:24:24,950 --> 00:24:27,620
Aku tahu itu terlalu berlebihan untukmu,
427
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
tapi aku hanya lelah.
428
00:24:39,670 --> 00:24:42,370
Tepat. Lakukan saja apa yang kamu inginkan.
429
00:24:43,299 --> 00:24:44,616
Anda tidak dapat melakukan hal-hal itu dengan saya,
430
00:24:44,640 --> 00:24:46,809
jadi berkencanlah dengan orang lain yang bisa.
431
00:24:49,839 --> 00:24:51,189
saya mencoba,
432
00:24:52,210 --> 00:24:54,049
tapi tidak ada orang lain yang sepertimu.
433
00:24:54,880 --> 00:24:58,450
Saya menyadari bahwa saya ingin melakukan itu
urusan denganmu, bukan orang lain.
434
00:25:00,989 --> 00:25:02,339
Hae Yi.
435
00:25:02,720 --> 00:25:04,460
Mari kita mulai dari awal.
436
00:25:06,489 --> 00:25:08,299
saya ingin
untuk kembali bersama denganmu.
437
00:25:14,029 --> 00:25:15,670
Saya harus pergi bekerja.
438
00:25:27,480 --> 00:25:28,830
Apakah Hae Yi!
439
00:25:48,400 --> 00:25:49,750
Sampai besok.
440
00:25:49,870 --> 00:25:51,446
Ayo pergi!
441
00:25:51,470 --> 00:25:53,670
- Ayo pergi. Ayo.
- Tunggu.
442
00:25:54,069 --> 00:25:55,380
Itu baru babak pertama.
443
00:25:55,440 --> 00:25:56,956
(Minggu, 24 Maret, 19:32)
444
00:25:56,980 --> 00:25:59,300
(Pelayan Do Hae Yi.
Anda mendapat pengiriman dengan biaya 5 dolar.)
445
00:26:00,680 --> 00:26:02,030
Lucu sekali.
446
00:26:25,170 --> 00:26:28,255
- Masa muda kita berkembang
- Masa muda kita berkembang
447
00:26:28,279 --> 00:26:31,156
- Lebih keras.
- Di langit biru
448
00:26:31,180 --> 00:26:33,186
- Lebih banyak energi.
- Harapan kami
449
00:26:33,210 --> 00:26:34,980
- Sejarah, kakiku.
- Kuat
450
00:26:37,279 --> 00:26:38,565
Bagus.
451
00:26:38,589 --> 00:26:41,519
- Masa muda kita berkembang
- Masa muda kita berkembang
452
00:26:41,819 --> 00:26:43,995
- Di langit biru
- Di langit biru
453
00:26:44,019 --> 00:26:45,465
Lebih banyak energi.
454
00:26:45,489 --> 00:26:48,400
- Masa muda kita berkembang
- Masa muda kita berkembang
455
00:26:48,599 --> 00:26:51,319
Bukankah kamu sudah diberitahu bahwa kamu tidak bisa
pergi sendiri selama latihan?
456
00:26:51,559 --> 00:26:52,909
Saya harus pergi ke kamar mandi.
457
00:26:56,670 --> 00:26:58,150
Anda seharusnya memberi tahu kami
sebelum kamu pergi.
458
00:26:58,269 --> 00:26:59,910
Ini bukan sesuatu...
459
00:27:00,210 --> 00:27:01,886
Saya bisa mengendalikan.
460
00:27:01,910 --> 00:27:03,555
Itu tidak menunggu.
461
00:27:03,579 --> 00:27:06,349
Ini adalah fenomena alam.
462
00:27:07,049 --> 00:27:08,926
Alasan yang bagus.
463
00:27:08,950 --> 00:27:10,300
Dengan serius.
464
00:27:11,049 --> 00:27:13,196
Kembali ke tempatmu.
Beritahu kami sebelumnya lain kali.
465
00:27:13,220 --> 00:27:14,570
Ya, tuan.
466
00:27:16,420 --> 00:27:17,836
Bagaimana saya bisa mengendalikannya
buang air besarku?
467
00:27:17,860 --> 00:27:19,660
Aku tidak tahu.
468
00:27:19,890 --> 00:27:21,235
Saya harus mencarinya.
469
00:27:21,259 --> 00:27:22,535
Pindah ke panggung luar ruangan!
470
00:27:22,559 --> 00:27:23,909
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
471
00:27:25,329 --> 00:27:28,045
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Lakukan dengan cepat.
472
00:27:28,069 --> 00:27:30,640
Hai. Apakah dia bintangnya?
yang kamu bicarakan?
473
00:27:32,670 --> 00:27:34,020
Ada apa dengan dia?
474
00:27:34,110 --> 00:27:37,210
Ada banyak sekali
insiden buruk tahun ini.
475
00:27:37,539 --> 00:27:40,380
Woong Muda. Jika Anda terus melakukan itu,
Aku akan melarangmu dari sini.
476
00:27:40,610 --> 00:27:42,779
Insiden yang mengancam jiwa.
477
00:27:47,450 --> 00:27:49,460
- Haruskah kita berhenti sekolah saja?
- Ayo kita lakukan.
478
00:27:50,819 --> 00:27:52,169
Apa yang kamu lakukan hari ini?
479
00:27:57,730 --> 00:27:59,769
Saya punya hal yang sangat penting
pertemuan bisnis.
480
00:28:00,870 --> 00:28:03,499
- Selamat tinggal.
- Kemana kamu pergi?
481
00:28:04,499 --> 00:28:05,849
Bisnis?
482
00:28:06,210 --> 00:28:07,560
Saya tidak punya rencana apa pun.
483
00:28:08,480 --> 00:28:10,380
- Kamu tidak menyenangkan.
- Apa?
484
00:28:10,980 --> 00:28:12,880
Hai. Saya sangat menyenangkan.
485
00:28:14,849 --> 00:28:16,199
Selamat tinggal.
486
00:28:16,849 --> 00:28:18,696
(Universitas Yonhee
Klub Investasi Saham)
487
00:28:18,720 --> 00:28:20,825
Setiap orang akan bergiliran
menyajikan topik yang berbeda.
488
00:28:20,849 --> 00:28:22,789
Semua orang akan mendapat giliran
setiap dua minggu.
489
00:28:23,259 --> 00:28:24,436
Sesering itu?
490
00:28:24,460 --> 00:28:26,265
Jika Anda tidak hadir lebih dari dua kali,
kamu otomatis keluar.
491
00:28:26,289 --> 00:28:27,639
Jadi, jangan lewatkan pertemuan apa pun.
492
00:28:28,059 --> 00:28:31,400
Ngomong-ngomong, bagaimana ROI Anda?
493
00:28:31,799 --> 00:28:33,930
(Latihan Theia,
Presentasi Klub Investasi Saham)
494
00:28:34,130 --> 00:28:36,700
Ini tidak akan berhasil.
495
00:28:37,069 --> 00:28:38,739
Anda harus pergi.
496
00:28:39,069 --> 00:28:40,419
Park Jung Woo.
497
00:28:45,710 --> 00:28:47,509
Akhirnya, wajah yang familiar.
498
00:28:47,680 --> 00:28:49,596
Saya kira ini adalah kisahnya
dari seorang siswa yang kembali.
499
00:28:49,620 --> 00:28:51,249
Saya belum melihat siapa pun yang saya kenal
di sekolah.
500
00:28:51,920 --> 00:28:53,760
- Selesai dengan dinas militer?
- Ya, tahun lalu.
501
00:28:54,019 --> 00:28:55,666
Apakah kamu kembali tahun ini juga?
502
00:28:55,690 --> 00:28:58,059
Tidak, aku akan pergi tahun depan.
503
00:28:58,960 --> 00:29:00,565
Apakah Anda sedang mempersiapkan ujian?
504
00:29:00,589 --> 00:29:03,559
Tidak, aku menjadi kapten pemandu sorak.
505
00:29:04,930 --> 00:29:06,799
Oh, regu penyemangat?
506
00:29:08,370 --> 00:29:09,970
Anda masih melakukan itu, saya mengerti.
507
00:29:10,769 --> 00:29:12,119
Saya.
508
00:29:14,370 --> 00:29:16,140
Itu mengesankan.
509
00:29:17,380 --> 00:29:20,249
Saya tidak tahu banyak, tapi saya dengar
bahwa segala sesuatunya sulit.
510
00:29:21,180 --> 00:29:22,530
Anda harus bekerja keras.
511
00:29:27,849 --> 00:29:29,720
(Hampir sampai!)
512
00:29:38,099 --> 00:29:39,449
Apa?
513
00:29:40,499 --> 00:29:41,900
- Itu kamu?
- Ya.
514
00:29:47,470 --> 00:29:49,640
- Akan lebih cepat jika membelinya.
- Tunggu.
515
00:29:51,009 --> 00:29:53,809
Anda pasti lelah.
Ini minuman energi.
516
00:29:57,950 --> 00:30:00,390
- Mengapa kamu mengikutiku?
- Aku juga harus lewat sini.
517
00:30:05,390 --> 00:30:07,390
Tahukah Anda mengapa saya mendaftar
untuk regu penyemangat?
518
00:30:08,390 --> 00:30:09,740
Saya mendaftar karena Anda,
519
00:30:10,430 --> 00:30:12,769
tapi berkencan dengan anggota regu lainnya
dilarang, rupanya.
520
00:30:13,370 --> 00:30:15,140
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
521
00:30:15,539 --> 00:30:18,686
Anda membutuhkan dua tangan
untuk berkumpul untuk bertepuk tangan.
522
00:30:18,710 --> 00:30:20,060
Jika satu tangan tidak ada,
523
00:30:21,809 --> 00:30:23,380
tidak ada suara.
524
00:30:26,610 --> 00:30:29,519
- Ini aku. Selamat tinggal.
- Untuk apa akademi ini?
525
00:30:29,620 --> 00:30:31,025
(Hanya tersedia 100 tempat,
Kelas Persiapan untuk Percobaan Kedua)
526
00:30:31,049 --> 00:30:32,569
Apakah kamu mencoba
untuk pergi ke sekolah lain?
527
00:30:32,890 --> 00:30:34,390
Saya harus mendaftarkan adik laki-laki saya.
528
00:30:35,190 --> 00:30:36,636
Apakah kamu membayar untuk saudaramu?
menjejalkan uang sekolah?
529
00:30:36,660 --> 00:30:39,430
Tentu saja, saya membayarnya.
Apakah kamu akan pergi?
530
00:30:40,390 --> 00:30:41,740
Bisakah saya?
531
00:30:44,759 --> 00:30:46,109
Apa?
532
00:30:46,670 --> 00:30:48,020
Bisakah saya membayarnya?
533
00:30:48,299 --> 00:30:49,916
(Sekolah SAT Perdana Seoul)
534
00:30:49,940 --> 00:30:51,290
Apa?
535
00:30:59,980 --> 00:31:01,186
(Kelas repeater)
536
00:31:01,210 --> 00:31:03,450
Anda kaya, bukan?
537
00:31:03,749 --> 00:31:05,099
Ya.
538
00:31:07,390 --> 00:31:09,589
Senang bertemu denganmu, sobat.
539
00:31:10,019 --> 00:31:11,930
Jika kamu pergi keluar bersamaku,
Aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
540
00:31:14,759 --> 00:31:16,960
Apakah ini sumbernya
kepercayaan diri Anda?
541
00:31:19,499 --> 00:31:21,370
Itu masuk akal.
542
00:31:21,499 --> 00:31:23,646
Memiliki semua yang Anda butuhkan...
543
00:31:23,670 --> 00:31:25,315
adalah sumber kepercayaan diri Anda.
544
00:31:25,339 --> 00:31:26,689
Tidak heran mengapa.
545
00:31:27,110 --> 00:31:28,460
Apakah itu ya?
546
00:31:29,610 --> 00:31:30,960
Seribu dolar untuk sebulan.
547
00:31:31,410 --> 00:31:32,880
Tidak ada kencan dalam skuad.
548
00:31:33,279 --> 00:31:35,249
Tapi tidak diperbolehkan berkencan.
549
00:31:36,319 --> 00:31:37,669
Sayang sekali.
550
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
Apakah Anda sensitif terhadap peraturan?
551
00:31:40,120 --> 00:31:43,289
Ya, saya konfirmasi dengan sistem.
552
00:31:43,460 --> 00:31:45,259
Jika kita tertangkap, kita bisa berhenti.
553
00:31:47,730 --> 00:31:51,035
Jika Anda tidak berubah pikiran
sebulan kemudian,
554
00:31:51,059 --> 00:31:52,409
mengajakku kencan lagi.
555
00:31:53,170 --> 00:31:54,529
Lalu aku akan memikirkannya.
556
00:31:55,269 --> 00:31:56,839
- Sebulan kemudian?
- Ya.
557
00:31:57,269 --> 00:31:58,619
- Oke.
- Oke.
558
00:32:07,480 --> 00:32:09,956
Putra. Suplemen kesehatan Anda
ada di dapur.
559
00:32:09,980 --> 00:32:11,330
Pastikan untuk meminumnya.
560
00:32:25,970 --> 00:32:27,730
Pada akhirnya aku akan membayarmu kembali
untuk akademi.
561
00:32:28,069 --> 00:32:29,419
Terima kasih.
562
00:32:33,940 --> 00:32:37,886
Kami akan bertemu Direktur Park
untuk makan pada hari Minggu.
563
00:32:37,910 --> 00:32:39,650
Buatlah diri Anda tersedia.
564
00:32:39,809 --> 00:32:42,079
Anda tidak boleh membuang waktu Anda
di premed.
565
00:32:42,120 --> 00:32:45,120
Anda harus mempersiapkan diri terlebih dahulu
untuk maju.
566
00:32:45,390 --> 00:32:46,396
Ya.
567
00:32:46,420 --> 00:32:50,059
Kamu manis sekali.
568
00:32:51,059 --> 00:32:54,930
Oh benar. Apakah Anda mendaftar?
untuk beberapa pelajaran?
569
00:32:55,430 --> 00:32:57,860
Beberapa akademi dulu
pada daftar pembayaran kartu kredit.
570
00:32:58,829 --> 00:33:00,179
Oh itu.
571
00:33:01,569 --> 00:33:02,919
Itu menjadi lebih baik.
572
00:33:03,170 --> 00:33:04,520
Menjadi lebih baik?
573
00:33:04,970 --> 00:33:07,239
Apakah ini akademi yang bagus?
574
00:33:08,309 --> 00:33:11,210
Oke.
575
00:33:38,039 --> 00:33:40,370
Bukankah lebih baik tidak menyebabkannya
ada masalah?
576
00:33:57,220 --> 00:33:58,570
Ini dia.
577
00:34:07,870 --> 00:34:10,499
Dia belajar dengan giat.
578
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Apakah kamu menemukan penggantinya?
- Tidak.
579
00:34:20,900 --> 00:34:22,250
Tidak ada yang bisa melakukannya.
580
00:34:22,529 --> 00:34:24,930
Saya melipatgandakan gaji,
namun tidak ada seorang pun yang mau melakukannya.
581
00:34:25,670 --> 00:34:27,020
Sayang sekali.
582
00:34:27,069 --> 00:34:28,419
Ya ampun.
583
00:34:28,970 --> 00:34:31,110
Bisakah saya melakukannya?
584
00:34:31,870 --> 00:34:33,220
Benar-benar?
585
00:34:35,009 --> 00:34:37,880
- Oke.
- Ya! Terima kasih.
586
00:34:44,820 --> 00:34:47,059
Oh, pelatihan. Apa yang harus saya lakukan?
587
00:34:58,730 --> 00:35:02,015
Kapten Park.
Saya merasa tidak enak hari ini.
588
00:35:02,039 --> 00:35:04,909
Saya harus melewatkan pelatihan hari ini.
589
00:35:05,639 --> 00:35:06,989
Air mata.
590
00:35:07,510 --> 00:35:08,860
Oke.
591
00:35:14,449 --> 00:35:18,126
Theia, meski ombaknya kasar
592
00:35:18,150 --> 00:35:21,836
- Terus berlari.
- Theia, meski ada badai
593
00:35:21,860 --> 00:35:23,006
- Lebih keras.
- Theia
594
00:35:23,030 --> 00:35:25,559
- Semua orang lelah.
- Kami menangkapmu
595
00:35:25,730 --> 00:35:27,960
Dua, tiga, tujuh.
596
00:35:57,530 --> 00:35:58,606
Minum.
597
00:35:58,630 --> 00:36:01,730
- Ya.
- Panas sekali.
598
00:36:01,900 --> 00:36:04,300
- Di Sini.
- Beri aku satu.
599
00:36:05,269 --> 00:36:07,269
- Tidak.
- Aku benci pelatihan.
600
00:36:07,900 --> 00:36:09,250
Apa?
601
00:36:09,670 --> 00:36:11,340
Apakah itu kamu atau dia?
602
00:36:11,710 --> 00:36:13,060
Itu kamu.
603
00:36:19,119 --> 00:36:20,469
Itu Butler Choi.
604
00:36:24,490 --> 00:36:25,840
Apa yang terjadi?
605
00:36:26,320 --> 00:36:27,670
Apakah kamu kenal dia?
606
00:36:28,159 --> 00:36:29,990
Ya, kami pergi ke
SMA bersama.
607
00:36:30,329 --> 00:36:31,679
Jadi begitu.
608
00:36:31,730 --> 00:36:33,475
Mama. Aku akan mengeluarkan ini.
609
00:36:33,499 --> 00:36:35,475
Mengapa? Kamu bilang itu menjijikkan.
610
00:36:35,499 --> 00:36:36,999
Itu sebabnya aku meneleponnya.
611
00:36:37,929 --> 00:36:39,639
Apa karena dia temanmu?
612
00:36:39,869 --> 00:36:41,115
Haruskah saya menelepon orang lain?
613
00:36:41,139 --> 00:36:42,909
Tidak, saya tidak keberatan.
614
00:36:43,840 --> 00:36:45,369
Pak. Anda bisa memberikannya kepada saya.
615
00:36:47,309 --> 00:36:50,655
Itu mengingatkan saya. Bukankah kita bertemu
sebelumnya di depan rumahku?
616
00:36:50,679 --> 00:36:51,825
Bersama Jae Hyuk.
617
00:36:51,849 --> 00:36:53,199
Tidak.
618
00:36:53,650 --> 00:36:55,280
- Tidak?
- Tidak.
619
00:36:56,820 --> 00:36:59,995
Ibu. Aku akan membawa ini bersamanya.
620
00:37:00,019 --> 00:37:01,369
Oke.
621
00:37:10,329 --> 00:37:11,679
Biarkan aku membawanya.
622
00:37:15,740 --> 00:37:17,090
aku akan membantumu.
623
00:37:17,840 --> 00:37:19,340
Tidak, saya dibayar untuk melakukan ini.
624
00:37:19,510 --> 00:37:20,615
Ayo. Biarkan saya membantu Anda.
625
00:37:20,639 --> 00:37:21,989
Tidak, aku akan melakukannya.
626
00:37:30,190 --> 00:37:31,725
Aku bilang aku akan membantumu.
627
00:37:31,749 --> 00:37:33,099
Jangan menyentuhnya.
628
00:37:38,230 --> 00:37:39,580
Tentang sebelumnya...
629
00:37:40,530 --> 00:37:41,880
Tidak apa-apa.
630
00:37:42,059 --> 00:37:43,900
Bukan itu.
631
00:37:46,039 --> 00:37:48,240
Kamu tidak pernah memberi tahu ibumu
saat kita berkencan.
632
00:37:48,539 --> 00:37:49,945
Ini bukan hal baru.
633
00:37:49,969 --> 00:37:53,139
Sakit di leher
jika dia mengetahuinya.
634
00:37:55,780 --> 00:37:58,710
Anda menganggap saya memalukan,
dan kamu ingin menyembunyikanku.
635
00:37:59,519 --> 00:38:01,119
Tapi kenapa kamu mau
kembali bersama?
636
00:38:02,349 --> 00:38:04,126
Anda tidak menyukai saya.
637
00:38:04,150 --> 00:38:06,420
Kamu kesal karena kamu dicampakkan.
638
00:38:06,519 --> 00:38:08,320
Bukan itu.
639
00:38:11,059 --> 00:38:12,409
Lee Jae Hyuk.
640
00:38:12,760 --> 00:38:14,300
Aku tidak akan pernah berkencan denganmu lagi.
641
00:38:15,199 --> 00:38:18,429
Jadi teruslah membayangkanku bersama
orang lain dan menyiksa diri sendiri.
642
00:38:19,300 --> 00:38:20,769
Itu yang saya inginkan.
643
00:38:35,380 --> 00:38:36,490
Astaga.
644
00:38:36,719 --> 00:38:39,389
(Universitas Yonhee)
645
00:38:43,389 --> 00:38:44,739
Mereka di sini.
646
00:38:47,260 --> 00:38:48,610
Halo.
647
00:38:49,300 --> 00:38:50,829
Halo.
648
00:38:51,800 --> 00:38:53,150
Lututku.
649
00:38:53,900 --> 00:38:55,250
Berapa putaran yang kita jalankan?
650
00:38:55,840 --> 00:38:57,190
Aku masih lelah karenanya.
651
00:39:04,780 --> 00:39:06,130
Halo.
652
00:39:08,619 --> 00:39:09,969
Halo.
653
00:39:11,420 --> 00:39:12,770
Do Hae Yi.
654
00:39:14,119 --> 00:39:15,469
Apakah Hae Yi?
655
00:39:15,960 --> 00:39:17,030
Ya.
656
00:39:17,329 --> 00:39:20,300
Saya pikir Anda perlu memberi kami
penjelasan tentang kemarin.
657
00:39:25,800 --> 00:39:27,369
Ya...
658
00:39:34,139 --> 00:39:37,179
Pekerjaan paruh waktuku tumpang tindih
dengan pelatihan.
659
00:39:38,309 --> 00:39:39,320
Saya minta maaf.
660
00:39:39,449 --> 00:39:41,949
Sebuah keberuntungan dalam pelatihan
menyebabkan kecelakaan.
661
00:39:42,550 --> 00:39:45,490
Apakah kamu baik-baik saja dengan orang lain
terluka karena kamu?
662
00:39:46,860 --> 00:39:48,566
Berbohong dan melewatkan pelatihan adalah...
663
00:39:48,590 --> 00:39:50,506
sebuah tindakan yang melemahkan
usaha orang lain.
664
00:39:50,530 --> 00:39:52,090
Dan itu tidak bisa ditoleransi.
665
00:39:52,860 --> 00:39:55,380
Jika prioritas Anda berbeda,
sudah sepantasnya kamu berhenti.
666
00:39:58,469 --> 00:39:59,909
Jadi kita tidak menyia-nyiakan waktu satu sama lain.
667
00:40:01,969 --> 00:40:03,010
Saya minta maaf.
668
00:40:03,170 --> 00:40:05,740
Saya tidak mengatakan itu untuk mendengarnya
permintaan maaf yang tidak bertanggung jawab.
669
00:40:08,240 --> 00:40:10,579
saya bertanya
jika kamu bisa menjadi tim pemandu sorak.
670
00:40:13,579 --> 00:40:15,619
Saya akan memastikannya
ini tidak terjadi lagi.
671
00:40:16,090 --> 00:40:18,590
Anda harus mengatakan itu
kepada sesama anggota Anda.
672
00:40:30,869 --> 00:40:32,219
Saya minta maaf.
673
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
Saya akan memastikannya
ini tidak terjadi lagi.
674
00:40:47,820 --> 00:40:49,820
Kami akan memulai pelatihan dalam sepuluh menit.
675
00:40:54,190 --> 00:40:55,540
Apakah kamu baik-baik saja?
676
00:40:55,889 --> 00:40:58,035
Apakah kaptennya berdarah biru
jika kamu menusuknya?
677
00:40:58,059 --> 00:41:00,606
- Kenapa dia bertindak sejauh ini?
- Aku akan mengambil air.
678
00:41:00,630 --> 00:41:02,236
- Haruskah aku ikut denganmu?
- Tidak, tidak apa-apa.
679
00:41:02,260 --> 00:41:03,610
Oke.
680
00:41:18,249 --> 00:41:20,179
Apa masalahnya?
681
00:41:20,579 --> 00:41:22,650
Lupakan uangnya. saya berhenti.
682
00:41:27,889 --> 00:41:29,239
Do Hae Yi.
683
00:41:30,530 --> 00:41:31,880
Mari kita bicara.
684
00:41:33,960 --> 00:41:35,310
Tentang apa?
685
00:41:35,929 --> 00:41:37,999
Saya ragu kita punya lebih dari itu
untuk dibicarakan.
686
00:41:42,699 --> 00:41:45,539
- Hanya butuh satu menit.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
687
00:41:45,639 --> 00:41:47,486
- Tapi aku tahu.
- Saya tidak.
688
00:41:47,510 --> 00:41:49,885
Tapi saya melakukannya.
Apa maksudmu kemarin?
689
00:41:49,909 --> 00:41:51,259
- Lepaskan.
- Tidak.
690
00:41:52,749 --> 00:41:54,126
Dia berkata
dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
691
00:41:54,150 --> 00:41:57,519
Itu di antara kita. Saya tidak berpikir
itu urusanmu.
692
00:41:59,050 --> 00:42:02,119
Itu hanya jika tidak ada
kontak fisik yang tidak diinginkan.
693
00:42:13,400 --> 00:42:15,999
Saya mencoba untuk berbicara dengan tenang
antara kami berdua.
694
00:42:16,809 --> 00:42:18,740
Tapi jika memang seperti itu,
Saya akan mengatakannya di sini.
695
00:42:19,369 --> 00:42:20,780
Anda bilang...
696
00:42:21,139 --> 00:42:25,086
yang harus saya bayangkan
kamu bertemu pria lain...
697
00:42:25,110 --> 00:42:26,650
dan bahwa aku harus menderita?
698
00:42:27,420 --> 00:42:29,019
Aku? Mengapa saya harus melakukannya?
699
00:42:31,389 --> 00:42:33,195
Keluargamu tidak punya apa-apa,
dan kamu mempunyai seorang ibu tunggal.
700
00:42:33,219 --> 00:42:36,805
Akankah saya memimpikan masa depan
dengan orang sepertimu?
701
00:42:36,829 --> 00:42:38,760
Aku hanya ingin berkencan denganmu sebentar.
702
00:42:40,699 --> 00:42:42,049
- Hei, Lee Jae Hyuk.
- Hai.
703
00:42:42,599 --> 00:42:45,075
Anda harus berpikir Anda semua itu,
704
00:42:45,099 --> 00:42:46,449
tapi jangan salah.
705
00:42:46,699 --> 00:42:48,845
Anda menjadi takut
menghabiskan beberapa sen.
706
00:42:48,869 --> 00:42:50,809
Tidak ada yang mau berkencan
seseorang seperti kamu.
707
00:42:51,170 --> 00:42:53,370
Anda tidak punya masa depan,
tapi hadiahmu lebih sedikit lagi.
708
00:43:33,119 --> 00:43:35,119
(Bahaya terjatuh)
709
00:44:06,650 --> 00:44:09,590
- Apa itu?
- Menurutku kamu mungkin membutuhkannya.
710
00:44:11,150 --> 00:44:13,990
Saya akan segera ke sana.
Pergi saja. Ini memalukan.
711
00:44:28,969 --> 00:44:33,179
Saat aku duduk di kelas lima,
Saya menjalani tes sepak bola di sekolah.
712
00:44:36,010 --> 00:44:38,880
Kata semua anak lainnya
ayah mereka membantu mereka.
713
00:44:40,550 --> 00:44:41,920
Tapi aku tidak punya satu pun.
714
00:44:43,719 --> 00:44:46,039
"Kamu akan mendapat nilai buruk dalam ujian itu
karena kamu tidak punya ayah."
715
00:44:46,659 --> 00:44:48,009
Anak-anak menggodaku.
716
00:44:50,190 --> 00:44:52,230
Dan saya gagal dalam tes sepak bola.
717
00:44:54,429 --> 00:44:57,929
Saya berpikir, “Ini semua karena
Aku tidak punya ayah."
718
00:44:59,740 --> 00:45:01,800
Dan sejak saat itu,
jika terjadi kesalahan,
719
00:45:03,210 --> 00:45:04,560
Aku menyalahkan semuanya pada ayahku.
720
00:45:05,909 --> 00:45:07,880
"Ini semua karena
Aku tidak punya ayah."
721
00:45:10,679 --> 00:45:13,050
Dan ketika saya masuk sekolah menengah,
Saya menjalani tes bola basket.
722
00:45:15,949 --> 00:45:18,190
Namun pada tes itu,
Saya mendapat nilai sempurna.
723
00:45:21,289 --> 00:45:23,429
Aku masih belum punya ayah.
724
00:45:25,460 --> 00:45:26,829
Tapi aku pandai bermain basket.
725
00:45:29,300 --> 00:45:30,670
Saat itulah saya menyadari.
726
00:45:33,999 --> 00:45:36,740
Saya tidak buruk dalam sepak bola
karena aku tidak punya ayah.
727
00:45:38,639 --> 00:45:41,510
Aku hanya tidak punya
bakat untuk sepak bola.
728
00:45:43,010 --> 00:45:44,849
Tidak punya ayah bukan berarti...
729
00:45:46,480 --> 00:45:47,830
Saya tidak bisa melakukan sesuatu.
730
00:45:49,749 --> 00:45:53,119
Orang lain masih melihat saya
sebagai anak yang menyedihkan dan miskin.
731
00:45:55,289 --> 00:45:56,639
Tapi tidak apa-apa.
732
00:45:57,559 --> 00:45:58,990
Aku tahu aku tidak seperti itu.
733
00:46:04,829 --> 00:46:07,740
Tidak peduli apa yang orang lain katakan,
jangan menganggap dirimu seperti itu.
734
00:46:08,840 --> 00:46:10,190
Maka itu akan baik-baik saja.
735
00:46:27,860 --> 00:46:30,590
Apa ini?
Jangan bertingkah seperti orang dewasa.
736
00:46:32,530 --> 00:46:33,880
Saya tahu, kan?
737
00:46:34,730 --> 00:46:36,300
Aku bertingkah seolah aku sudah dewasa.
738
00:46:47,610 --> 00:46:49,210
Menangis membuatku lapar.
739
00:47:01,289 --> 00:47:02,860
Aku memang membelinya untuk kamu makan.
740
00:47:03,490 --> 00:47:05,130
Tapi Anda sebenarnya bisa memakannya
segera.
741
00:47:12,599 --> 00:47:14,999
Anda harus menebusnya
apa yang kamu lewatkan kemarin.
742
00:47:15,769 --> 00:47:17,170
Makan itu dan cepatlah.
743
00:47:19,639 --> 00:47:20,989
Ngomong-ngomong...
744
00:47:24,309 --> 00:47:26,079
Mengapa Anda bekerja keras dalam hal ini?
745
00:47:26,650 --> 00:47:29,179
Semua teman sekelasmu sibuk
dengan perburuan pekerjaan.
746
00:47:29,679 --> 00:47:31,029
Apakah kamu tidak cemas?
747
00:47:33,260 --> 00:47:34,610
Saya.
748
00:47:36,559 --> 00:47:38,130
Lalu kenapa...
749
00:47:40,829 --> 00:47:43,400
Hanya karena. Saya menyukainya.
750
00:47:48,340 --> 00:47:50,710
Saya terkadang bertanya-tanya
mengapa saya menempatkan diri saya melalui ini.
751
00:47:52,740 --> 00:47:54,900
Tapi kemudian ada saatnya
itu membuatmu melupakan semuanya.
752
00:48:00,550 --> 00:48:01,900
Cepat makan.
753
00:48:32,679 --> 00:48:33,756
- Kita bisa.
- Kita bisa.
754
00:48:33,780 --> 00:48:35,626
- Benar. Kami melakukannya.
- Benar. Kami melakukannya.
755
00:48:35,650 --> 00:48:37,626
- Kita bisa. Kami melakukannya.
- Kita bisa. Kami melakukannya.
756
00:48:37,650 --> 00:48:39,566
- Benar.
- Benar.
757
00:48:39,590 --> 00:48:41,535
- Kita bisa.
- Kita bisa.
758
00:48:41,559 --> 00:48:43,365
- Benar.
- Benar.
759
00:48:43,389 --> 00:48:45,305
- Kita bisa.
- Kita bisa.
760
00:48:45,329 --> 00:48:47,376
- Benar.
- Benar.
761
00:48:47,400 --> 00:48:49,405
- Kita bisa.
- Kita bisa.
762
00:48:49,429 --> 00:48:51,175
- Benar.
- Benar.
763
00:48:51,199 --> 00:48:53,316
- Kita bisa.
- Kita bisa.
764
00:48:53,340 --> 00:48:54,690
- Kita bangun.
- Kita bangun.
765
00:48:58,510 --> 00:49:00,110
- Tiga, empat, lima.
- Tiga, empat, lima.
766
00:49:02,309 --> 00:49:04,086
Tiga Masalah. Ayo pergi.
767
00:49:04,110 --> 00:49:05,650
Oke.
768
00:49:21,730 --> 00:49:23,876
Tidak bisakah kamu melakukan setidaknya satu?
769
00:49:23,900 --> 00:49:25,250
Anda baru berusia 20 tahun sekarang.
770
00:49:27,099 --> 00:49:29,570
Hanya karena. Saya menyukainya.
771
00:49:39,080 --> 00:49:41,395
Tes fisik akan dilanjutkan
untuk memutuskan dua pemain baru...
772
00:49:41,419 --> 00:49:43,080
yang akan tampil di reli semangat bersama.
773
00:49:44,249 --> 00:49:47,160
Lari 6.000m, 15 putaran di lapangan.
774
00:49:48,490 --> 00:49:49,840
Permisi?
775
00:49:50,660 --> 00:49:52,010
Bersiap.
776
00:49:52,890 --> 00:49:54,430
Semuanya, ke garis start.
777
00:49:57,229 --> 00:50:00,870
Baiklah, pemula.
Berdirilah di garis start.
778
00:50:01,040 --> 00:50:04,016
Panaskan pergelangan tangan dan pergelangan kaki Anda
jadi kamu tidak akan terluka.
779
00:50:04,040 --> 00:50:06,310
Bersiap.
780
00:50:19,589 --> 00:50:21,319
Berlari!
781
00:50:24,629 --> 00:50:25,979
Berlari.
782
00:50:34,100 --> 00:50:36,299
(Pasukan Sorak-sorai Universitas Yonhee)
783
00:50:36,740 --> 00:50:38,769
Lari, kalian berdua.
784
00:50:57,689 --> 00:51:00,660
- Kamu bisa!
- Berlari!
785
00:51:00,799 --> 00:51:03,930
Lakukanlah.
786
00:51:04,269 --> 00:51:06,145
Ini dia.
787
00:51:06,169 --> 00:51:08,240
Teman-teman, berlarilah lebih cepat.
788
00:51:08,799 --> 00:51:10,240
Kamu bisa.
789
00:51:12,939 --> 00:51:14,289
Kebaikan!
790
00:51:16,109 --> 00:51:18,780
Saya tidak bisa melakukan ini lagi!
791
00:51:28,859 --> 00:51:30,209
Aku yang pertama.
792
00:51:30,359 --> 00:51:32,260
Sun Ho menempati posisi pertama.
793
00:51:35,760 --> 00:51:38,600
Berlari!
794
00:52:08,459 --> 00:52:10,999
- Ya ampun!
- Do Hae Yi menempati posisi kedua!
795
00:52:26,010 --> 00:52:27,360
Jin Sun Ho, Do Hae Yi.
796
00:52:32,019 --> 00:52:34,519
Anda akan dilatih secara terpisah
sampai reli semangat bersama.
797
00:52:42,530 --> 00:52:43,880
Bersiap.
798
00:52:45,629 --> 00:52:46,979
Mulai.
799
00:52:48,299 --> 00:52:49,649
- Theia!
- Theia!
800
00:52:53,040 --> 00:52:54,780
Regangkan lengan Anda
sedikit lebih diagonal.
801
00:52:55,839 --> 00:52:57,189
Kendurkan bahu Anda.
802
00:52:57,410 --> 00:52:58,760
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
803
00:53:00,780 --> 00:53:02,819
Ini juga harus sedikit...
804
00:53:07,220 --> 00:53:09,359
- Baiklah?
- Ya.
805
00:53:09,620 --> 00:53:10,970
Lihat lurus ke depan.
806
00:53:11,990 --> 00:53:13,060
Ya.
807
00:53:13,229 --> 00:53:15,530
Kapten, bagaimana denganku?
808
00:53:23,399 --> 00:53:24,810
Putar lengan kanan Anda ke depan.
809
00:53:25,870 --> 00:53:27,220
Bersandar sedikit.
810
00:53:29,709 --> 00:53:32,049
Dan... Kelihatannya bagus sekarang.
811
00:53:34,319 --> 00:53:35,669
Bersiaplah lagi.
812
00:53:37,350 --> 00:53:38,700
- Theia!
- Theia!
813
00:53:39,019 --> 00:53:40,959
Sekarang bersiaplah
untuk gerakan bahu. Siap.
814
00:53:42,720 --> 00:53:44,070
Lakukan gerakan tersebut sepuluh kali.
815
00:53:44,290 --> 00:53:46,605
- Satu, dua, tiga, satu.
- Satu, dua, tiga, satu.
816
00:53:46,629 --> 00:53:48,775
- Satu, dua, tiga, dua.
- Satu, dua, tiga, dua.
817
00:53:48,799 --> 00:53:50,946
- Satu, dua, tiga, tiga.
- Satu, dua, tiga, tiga.
818
00:53:50,970 --> 00:53:53,245
- Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.
819
00:53:53,269 --> 00:53:55,475
- Satu, dua, tiga, lima.
- Satu, dua, tiga, lima.
820
00:53:55,499 --> 00:53:57,786
- Satu, dua, tiga, enam.
- Satu, dua, tiga, enam.
821
00:53:57,810 --> 00:53:59,609
- Satu, dua, tiga...
- Baiklah.
822
00:54:05,010 --> 00:54:06,360
Lenganku sakit.
823
00:54:31,609 --> 00:54:32,959
Istirahat.
824
00:54:37,379 --> 00:54:39,209
Kamu baik. Tarik napas.
825
00:54:44,189 --> 00:54:46,720
Apa yang sebenarnya?
826
00:55:17,620 --> 00:55:20,220
(Bubarkan Theia,
regu sorak yang jelek!)
827
00:55:22,319 --> 00:55:23,669
Saya rasa saya tahu.
828
00:55:25,459 --> 00:55:28,600
Jika orang memenuhi tempat ini dan berteriak
sekeras-kerasnya suara mereka...
829
00:56:26,249 --> 00:56:27,599
Ini akan sangat mendebarkan.
830
00:56:29,560 --> 00:56:30,910
Memang benar.
831
00:56:32,890 --> 00:56:34,450
Anda tidak akan tahu
kecuali Anda mengalaminya.
832
00:56:50,109 --> 00:56:51,609
Saya yakin Anda sering dimarahi.
833
00:56:52,850 --> 00:56:54,680
Tidak, saya hanya mendapat pujian.
834
00:56:55,019 --> 00:56:56,826
Kamu jelas-jelas berkabut sekarang.
835
00:56:56,850 --> 00:56:58,330
Saya bertanya-tanya seberapa buruknya
kamu saat itu.
836
00:57:00,589 --> 00:57:04,359
Jika kamu terus begini,
Akan kutunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan fogy.
837
00:57:05,189 --> 00:57:07,700
Lalu aku akan menunjukkannya padamu
betapa jahatnya aku.
838
00:57:07,930 --> 00:57:09,576
- Apakah kamu keberatan?
- Tunjukkan padaku kalau begitu.
839
00:57:09,600 --> 00:57:11,229
- Aku tahu kamu tidak bisa.
- Bolehkah aku melakukannya?
840
00:57:11,569 --> 00:57:13,100
Apakah Anda yakin tentang hal itu?
841
00:57:17,839 --> 00:57:19,245
Aku bisa menjadi sangat jahat.
842
00:57:19,269 --> 00:57:20,619
Itulah yang Anda pikirkan.
843
00:57:31,350 --> 00:57:33,390
(Bubarkan Theia,
regu sorak yang jelek!)
844
00:57:39,729 --> 00:57:41,660
(Aplikasi Anggota Baru 2019,
Nama: Do Hae Yi)
845
00:57:45,299 --> 00:57:48,640
Mari kita wujudkan.
Apakah kamu melakukan ini sejak...
846
00:57:50,870 --> 00:57:52,116
(Keluar dari skuad.)
847
00:57:52,140 --> 00:57:53,145
(Atau salah satu anggota akan mati.)
848
00:57:53,169 --> 00:57:56,140
(Ingat nubuatan ketiga.)
849
00:57:57,549 --> 00:57:59,249
- Perhatikan tangga.
- Oke.
850
00:58:05,890 --> 00:58:07,240
Awasi kepalamu saat kamu masuk.
851
00:58:08,060 --> 00:58:09,410
Oke.
852
00:58:10,390 --> 00:58:11,740
Astaga.
853
00:58:21,799 --> 00:58:23,359
Anda bisa pergi sekarang.
Saya akan melakukan pembersihan.
854
00:58:23,740 --> 00:58:25,269
Lagipula aku di sini.
Biarkan saya membantu Anda.
855
00:58:27,339 --> 00:58:28,689
Apa pun.
856
00:58:45,490 --> 00:58:46,840
Apa?
857
00:58:53,399 --> 00:58:54,749
Apakah kamu baik-baik saja?
858
00:58:55,499 --> 00:58:56,849
Apa?
859
00:58:58,240 --> 00:58:59,590
Ya.
860
00:59:09,249 --> 00:59:10,620
Apakah kamu orang yang ada di klub itu?
861
00:59:11,689 --> 00:59:13,039
Maaf tentang ini.
862
00:59:22,760 --> 00:59:24,446
Anda sepertinya ingat.
863
00:59:24,470 --> 00:59:26,100
Kenapa kamu berpura-pura
seolah-olah kamu tidak melakukannya?
864
00:59:28,600 --> 00:59:30,470
Itu bukan kenangan yang bagus.
865
00:59:33,169 --> 00:59:35,040
Kamu lebih baik dari yang kukira.
866
00:59:39,780 --> 00:59:41,225
Saya dibuang karena saya miskin.
867
00:59:41,249 --> 00:59:43,019
Anda tahu
semua rahasiaku yang memalukan.
868
00:59:44,990 --> 00:59:47,660
Apakah memalukan untuk berhati-hati
tentang dirimu dengan pekerjaan paruh waktu?
869
00:59:49,120 --> 00:59:50,720
Bukankah itu memalukan
sebaliknya?
870
00:59:55,760 --> 00:59:57,110
Berikan padaku.
871
01:00:19,049 --> 01:00:20,399
Itu terkunci.
872
01:00:29,129 --> 01:00:30,479
Halo?
873
01:00:31,169 --> 01:00:32,519
Halo?
874
01:00:40,410 --> 01:00:41,760
Halo?
875
01:00:43,580 --> 01:00:44,930
Halo?
876
01:01:05,399 --> 01:01:07,799
Kami terkunci di ruang penyimpanan.
Pintunya terkunci.
877
01:01:17,680 --> 01:01:19,109
Mama!
878
01:01:22,919 --> 01:01:25,249
Apa ini?
879
01:01:25,790 --> 01:01:27,660
Mama!
880
01:01:43,100 --> 01:01:44,470
Hei, Do Hae Yi.
881
01:01:44,640 --> 01:01:47,069
Do Hae Yi. Apakah kamu baik-baik saja?
882
01:01:47,339 --> 01:01:48,689
Do Hae Yi.
883
01:01:48,810 --> 01:01:50,680
Hae Yi, kumpulkan semuanya.
884
01:01:52,080 --> 01:01:53,430
Do Hae Yi.
885
01:01:56,180 --> 01:01:57,530
Do Hae Yi.
886
01:01:58,220 --> 01:02:00,850
Hae Yi. Kumpulkan semuanya.
887
01:02:01,959 --> 01:02:04,120
Bernapas. Do Hae Yi.
888
01:02:08,530 --> 01:02:11,399
(Bergembiralah)
889
01:02:30,620 --> 01:02:33,596
Bukankah ini mirip dengan hari itu?
890
01:02:33,620 --> 01:02:35,165
Kami melihat Anda memiliki bintang tahun ini.
891
01:02:35,189 --> 01:02:37,395
Apakah itu Do Hae Yi?
Dia mengingatkanku pada Yoo Min.
892
01:02:37,419 --> 01:02:38,636
Berusaha lebih keras.
893
01:02:38,660 --> 01:02:40,435
Tidaklah menyenangkan untuk kalah seburuk itu.
894
01:02:40,459 --> 01:02:41,705
Ini adalah jadwal kami
untuk sesi latihan tambahan.
895
01:02:41,729 --> 01:02:43,636
Reli semangat bersama sudah dekat
sudut. Kita perlu berlatih.
896
01:02:43,660 --> 01:02:45,045
Ada hal lain yang harus kita lakukan,
Kamu tahu.
897
01:02:45,069 --> 01:02:46,605
Saya tidak bisa berkomitmen pada jadwal ini.
898
01:02:46,629 --> 01:02:48,875
Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan
untuk mempersingkat waktu latihan.
899
01:02:48,899 --> 01:02:50,946
Yang berani mendapat pahala.
900
01:02:50,970 --> 01:02:52,446
Kamu sangat rajin
tentang memukulku.
901
01:02:52,470 --> 01:02:54,979
Aku tidak akan membuatmu menangis,
jadi bagaimana kalau kamu datang kepadaku?
902
01:02:55,109 --> 01:02:57,725
Gadis seperti apa yang kamu suka, kapten?
903
01:02:57,749 --> 01:02:59,099
Anda.