1 00:00:14,764 --> 00:00:17,225 ...najwspanialsza scena w sporcie amerykańskim, Kirk. 2 00:00:17,308 --> 00:00:20,228 Szansa na coś takiego opatentowana magia Rose Bowl. 3 00:00:20,311 --> 00:00:24,107 Remis, szansa na jedną więcej zabawy w regulacji. 4 00:00:27,360 --> 00:00:28,903 Sztywne ramię, ogromny blok! 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,405 O mój Boże! 6 00:00:30,488 --> 00:00:32,657 W trzydziestce to szaleństwo! 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,701 Aby zdobyć mistrzostwo, Oregon... 8 00:00:34,784 --> 00:00:36,828 Poczekaj chwilę, Georgia przejęła piłkę. 9 00:00:36,911 --> 00:00:39,706 Czy on upuścił tę piłkę? zanim dotarł do linii bramkowej? 10 00:00:39,789 --> 00:00:41,082 Georgia z pewnością tak myśli. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,209 Gruzja wygra 12 00:00:43,293 --> 00:00:48,173 mistrzostwo w najbardziej oburzającym, nieprawdopodobny, bolesny sposób 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,508 dla Hollidaya i Ducks przegrać. 14 00:00:50,592 --> 00:00:54,429 Przyszliśmy się tego niestety spodziewać z Holliday przez całą swoją karierę. 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,973 To będzie go prześladować, naprawdę, do końca życia. 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,893 Czy możesz sobie wyobrazić NFL? Tak dobry jak Holliday 17 00:00:59,976 --> 00:01:02,353 czy chcesz tego faceta być twarzą Twojej Fran-- 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,493 Nawet w przypadku Holliday jest to nowy minimum. 19 00:01:27,462 --> 00:01:28,922 Moce! 20 00:01:29,005 --> 00:01:30,465 Powers, chodź tu teraz. 21 00:01:31,299 --> 00:01:32,550 Czy wchodzę? 22 00:01:33,593 --> 00:01:34,677 Wygląda na to. 23 00:01:34,761 --> 00:01:37,138 W porządku, czas Chada zabłysnąć, kochanie! Whoo! 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,723 Co robimy, trenerze? 25 00:01:40,266 --> 00:01:41,851 Pospiesz się. Gerry musi się odlać. 26 00:01:41,935 --> 00:01:43,561 - Weź kubek. - Co-- po co to jest? 27 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 Nie chcę, żeby ktokolwiek widział moje ding-a-ling. 28 00:01:45,063 --> 00:01:48,149 O nie! Co... co? 29 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 - Dlaczego kucasz, żeby się wysikać? - Tak jest łatwiej. 30 00:01:50,068 --> 00:01:51,736 - Możesz przestać trzymać mnie za rękę? - Nadchodzi! 31 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 - Oto koszulka! - O Boże. Jest gorąco. 32 00:01:53,863 --> 00:01:54,864 To jest jak skwierczenie. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,574 Po prostu... po prostu patrz dokąd zmierzasz, proszę. 34 00:01:56,658 --> 00:01:58,409 Presja na następną serię, rozumiesz? 35 00:01:58,493 --> 00:02:00,537 Chłopaki, co się dzieje? No dalej, mamy piłkę! 36 00:02:00,620 --> 00:02:02,539 - Rzeczy wciąż wychodzą na jaw, trenerze! - Wciąż wychodzę, trenerze! 37 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 Czekaj, co... och! Cóż, wykonaj Kegel! 38 00:02:04,958 --> 00:02:06,209 Uszczypnij to! Pospiesz się! 39 00:02:06,292 --> 00:02:08,211 Uszczypnij, po prostu uszczypnij. Bądź ostrożny. 40 00:02:09,254 --> 00:02:11,756 Hej, Chad, jesteś świetnym rezerwowym. 41 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 Chyba zostajemy przy Gerrym. 42 00:02:25,562 --> 00:02:27,105 To jest jego mocz. 43 00:02:28,481 --> 00:02:30,483 To dziwne, że wciąż to trzymasz. 44 00:02:32,652 --> 00:02:34,237 - To dziwne-- - Nie wiem co z tym zrobić. 45 00:02:34,320 --> 00:02:35,321 Cóż... 46 00:02:37,949 --> 00:02:39,492 OK. 47 00:02:40,368 --> 00:02:41,369 Dziękuję. 48 00:02:42,370 --> 00:02:43,788 - Dziękuję, trenerze. - Nie ma za co. 49 00:02:46,082 --> 00:02:47,542 Umyjesz ręce? 50 00:03:10,231 --> 00:03:12,984 {\an8To kolejny worek zrobione przez Gerry'ego Dougana. 51 00:03:13,067 --> 00:03:15,403 {\an8I, Greg, właśnie o to chodzi otwarcie domu, to już 52 00:03:15,486 --> 00:03:17,405 {\an8}dla Gruzji Południowej tutaj, na stadionie Riverbend. 53 00:03:17,488 --> 00:03:19,032 {\an8}Tak, z pewnością była to ciężka harówka. 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,618 {\an8To znaczy przegrywamy 13-3, i to przestępstwo związane z sumami 55 00:03:21,701 --> 00:03:23,119 {\an8Wygląda na to, że nic nie idzie. 56 00:03:23,203 --> 00:03:24,537 - Gerry! - Chodź, chodź. Chodź, chodź. 57 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 Wszystko w porządku? co? 58 00:03:25,788 --> 00:03:27,790 Nie wiedziałem, że mogę zostać trafiony tyle i nie umrzeć. 59 00:03:27,874 --> 00:03:29,334 - Tak. - Wpływ na szkielet 60 00:03:29,417 --> 00:03:31,085 są długoterminowe. 61 00:03:31,169 --> 00:03:33,087 Nie martw się o swój szkielet, dobrze? 62 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Słuchaj, spowolnimy wszystko. 63 00:03:34,923 --> 00:03:36,591 Zrobimy je zagraj w naszą grę, dobrze? 64 00:03:36,674 --> 00:03:39,302 - Przerwa w oglądaniu telewizji prawie się skończyła. - Czy powinniśmy się modlić? 65 00:03:39,385 --> 00:03:41,387 Bóg nie jest prawdziwy, synu. 66 00:03:41,471 --> 00:03:43,598 A teraz zabieraj swój tyłek z powrotem. 67 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 ...wróć po przerwie 68 00:03:45,225 --> 00:03:46,893 trzeci w dół i 10. 69 00:03:47,477 --> 00:03:49,979 Jesteś niesamowitą motywacją młodych mężczyzn. 70 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 Dziękuję, trenerze. 71 00:03:54,192 --> 00:03:57,654 Idź na ryby! Idź na ryby! 72 00:03:57,737 --> 00:04:00,323 Idź na ryby! Idź na ryby! 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,285 Zacznij się rozgrzewać. 74 00:04:05,370 --> 00:04:07,330 - Dlaczego? - Bo nie wrócimy 75 00:04:07,413 --> 00:04:09,415 z tym cholernym gównem od Gerry'ego. 76 00:04:09,499 --> 00:04:11,709 - Czy któryś z trenerów powiedział, że powinienem... - Jestem jednym z trenerów. 77 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 Tak, proszę pani. 78 00:04:15,088 --> 00:04:16,422 {\an8Jeśli jesteś rozgrywającym, 79 00:04:16,506 --> 00:04:18,800 {\an8musisz znaleźć sposób, aby to zapewnić iskra do tej obrazy. 80 00:04:18,883 --> 00:04:20,718 {\an8Absolutnie. Georgia Południowa musi wyjechać 81 00:04:20,802 --> 00:04:22,220 {\an8z punktami na tym dysku. 82 00:04:24,806 --> 00:04:26,224 Widzisz tę formację? 83 00:04:28,017 --> 00:04:29,227 Okładka 2 Człowiek. 84 00:04:29,310 --> 00:04:32,021 Za każdym razem, gdy jedziemy bliźniakami na trzecim miejscu, rzucają nam takie spojrzenie. 85 00:04:32,105 --> 00:04:33,356 Cała gra. 86 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Możemy je zdemaskować. 87 00:04:38,403 --> 00:04:40,154 Do cholery. 88 00:04:40,238 --> 00:04:43,157 Kurwa, kurwa. Rzuć tę pieprzoną piłkę. 89 00:04:44,075 --> 00:04:45,326 Czy chciałbyś móc grać w piłkę nożną? 90 00:04:47,120 --> 00:04:48,705 Jak myślisz, dlaczego biegałem? 91 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Trzeba jakoś konkurować. 92 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 Założę się, że wygrałeś wszystkie wyścigi. 93 00:04:55,545 --> 00:04:57,880 Niektórzy z nich, tak. 94 00:05:00,508 --> 00:05:02,468 Dotarł aż do kwalifikacji olimpijskich. 95 00:05:04,053 --> 00:05:05,596 - Wow. - Ale potem, na ostatnim zakręcie, 96 00:05:05,680 --> 00:05:07,265 Przeciąłem przeszkodę i... 97 00:05:08,641 --> 00:05:10,893 pieprzyłem moje kolano i moje nastawienie. 98 00:05:13,021 --> 00:05:14,397 Nigdy więcej nie wygrałem. 99 00:05:19,694 --> 00:05:20,737 Cholera. 100 00:05:22,196 --> 00:05:24,198 Tak, Chad. Cholera. 101 00:05:26,284 --> 00:05:29,954 Idź na ryby! Idź na ryby! 102 00:05:30,038 --> 00:05:33,875 Idź na ryby! Idź na ryby! 103 00:05:33,958 --> 00:05:37,253 Idź na ryby! Idź na ryby! 104 00:05:37,337 --> 00:05:38,629 Idź na ryby! 105 00:05:40,715 --> 00:05:42,508 - Hej, Ricky. - Tak? 106 00:05:43,259 --> 00:05:44,761 Czy tata prosił cię o rozgrzewkę Powersów? 107 00:05:45,553 --> 00:05:48,389 Nie, ale myślę, że powinien się rozgrzewać. Uważam, że powinien pozostać luzem. 108 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Ricky, trzymaj się swojego pieprzonego pasa. 109 00:05:50,683 --> 00:05:52,685 Idź na ryby! 110 00:05:52,769 --> 00:05:54,437 Gerry ma wystarczająco ciężki czas tej nocy. 111 00:05:54,520 --> 00:05:57,398 Jeśli zobaczy ciebie i Sling Blade tutaj, grając w łapanie, 112 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 mogłoby mu to wejść do głowy. 113 00:05:58,900 --> 00:06:01,194 Jasne, bo już jesteśmy aby rozwalić tę grę szeroko. 114 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 Mam pomysł. 115 00:06:02,737 --> 00:06:04,697 Dlaczego nie pójdziesz mnie znaleźć pusta butelka Gatorade? 116 00:06:04,781 --> 00:06:06,032 - Zrobiłbyś to? - Dlaczego? 117 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 Bo potrzebuję plucia, i da ci to coś do zrobienia, prawda? 118 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 - Co robisz? - Co tyrobisz? 119 00:06:26,135 --> 00:06:28,513 Widzę, jaki jesteś napalony z całego pola! 120 00:06:28,596 --> 00:06:30,056 Nie jestem napalony. 121 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Jesteś wyraźnie napalony dla córki trenera PAWG. 122 00:06:33,935 --> 00:06:35,728 Jesteś gejem. Skąd wiesz co to jest pieprzony PAWG? 123 00:06:35,812 --> 00:06:38,314 To „paskudna biała dziewczyna”. Muszę wiedzieć. 124 00:06:39,023 --> 00:06:41,484 Oczywiście, Ricky ma chip na ramieniu. 125 00:06:41,567 --> 00:06:45,071 Wykorzystaj więc PAWG aby włączyć Chada do gry. 126 00:06:45,154 --> 00:06:47,115 Wiesz, Myślę, że po prostu lubisz mówić PAWG. 127 00:06:47,198 --> 00:06:48,616 Lubię to mówić. 128 00:06:48,699 --> 00:06:51,160 PAWG. PAWG. PAWG. 129 00:06:51,661 --> 00:06:54,455 Gerry Dougan próbuje wykorzystać sytuację podczas tej podróży do czerwonej strefy. 130 00:06:54,539 --> 00:06:56,416 Tak, sposób gry przeszedł do ofensywy, 131 00:06:56,499 --> 00:06:57,583 ostatnią rzeczą, którą chcesz zrobić, jest-- 132 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 Tricia, nie możesz palić w apartamencie. 133 00:07:00,002 --> 00:07:02,213 Uh... Cóż, kiedy zapłaciłeś 134 00:07:02,296 --> 00:07:04,132 w Jumbotronie możesz palić wszędzie. 135 00:07:04,215 --> 00:07:06,342 Nie ty wypisałeś ten czek. 136 00:07:06,426 --> 00:07:09,429 Możesz mieć jego pieniądze, ale nie jesteś swoim tatą. 137 00:07:11,389 --> 00:07:13,224 O Davisie. 138 00:07:13,307 --> 00:07:14,767 Jesteśmy już prawie na końcu trzeciego kwartału. 139 00:07:14,851 --> 00:07:16,936 Nie... nie potrzebujesz dostać się na lotnisko? 140 00:07:17,019 --> 00:07:18,646 Lotnisko? 141 00:07:19,897 --> 00:07:22,233 Nie zawsze skakaj wcześniej bo mały silnik twojego samolotu 142 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 tak długo się nagrzewa? 143 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Teraz porównujemy odrzutowce. 144 00:07:26,654 --> 00:07:28,865 O nie. Mam odrzutowiec. 145 00:07:28,948 --> 00:07:31,409 Masz Sybiana ze skrzydłami. 146 00:07:32,827 --> 00:07:34,162 Prawdopodobnie kobieta-pilot. 147 00:07:34,245 --> 00:07:35,705 Nie mam kobiety-pilota. 148 00:07:35,788 --> 00:07:37,498 A co jest nie tak z kobietą-pilotem? 149 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 N-Nic. 150 00:07:44,088 --> 00:07:46,466 Pospiesz się. Pchnijmy to! 151 00:07:46,549 --> 00:07:48,551 Pistolet Double Right, 52 Zig, Omaha. 152 00:07:48,634 --> 00:07:49,844 Potrzebujemy sześciu, Gerry. 153 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\an8Boże, jeśli nim jestem, to patrzę tutaj w kierunku Nishana Leonarda. 154 00:07:54,390 --> 00:07:55,725 - Nishan. - Chodź, Nishan, Nishan. Nishan. 155 00:07:55,808 --> 00:07:57,852 {\an8Unosi jednego nad środkiem. 156 00:07:59,228 --> 00:08:00,855 Cholera! 157 00:08:00,938 --> 00:08:02,899 {\an8I zostaje przechwycony w strefie końcowej. 158 00:08:02,982 --> 00:08:04,358 {\an8Wybrane przez Ole Miss. 159 00:08:04,442 --> 00:08:07,361 {\an8Sherill cofa się do 30. 160 00:08:07,445 --> 00:08:10,281 {\an8To było po prostu okropne podanie Dougana. 161 00:08:10,990 --> 00:08:12,909 - Kurwa, miałem ich. - Co powiedziałeś? 162 00:08:12,992 --> 00:08:14,243 W górę i na nich! 163 00:08:14,327 --> 00:08:15,995 Tylko... tylko dla siebie. 164 00:08:21,542 --> 00:08:22,543 Kurwa, stary! 165 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 Straciłem radio. 166 00:08:27,298 --> 00:08:28,382 - Ja też. - Tak? 167 00:08:28,466 --> 00:08:30,009 Od razu bzdury! 168 00:08:30,718 --> 00:08:32,136 Do cholery, Nishan! 169 00:08:32,220 --> 00:08:33,804 Mogłeś nas porazić prądem jak cholerny węgorz! 170 00:08:33,888 --> 00:08:35,348 No cóż, węgorze nie są elektryczne. 171 00:08:35,431 --> 00:08:37,642 Węgorze są klasycznie elektryczne! Co, chodzisz czasem na zajęcia? 172 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 Yo, stary, o czym my mówimy? Czy mówimy o grze? 173 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 - czy mówimy o klasie zwierząt? - Hej, hej, hej. 174 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 Sprawdź, sprawdź, sprawdź. 175 00:08:45,358 --> 00:08:48,027 - Chodź... - OK, ja... Wychodzę. 176 00:08:49,362 --> 00:08:51,155 Nie dlatego, że mam silniki lotnicze 177 00:08:51,239 --> 00:08:52,865 potrzebujesz czasu, żeby się rozgrzać, ok? 178 00:08:52,949 --> 00:08:54,784 To tylko dlatego, że to oczywiste przegramy. 179 00:08:54,867 --> 00:08:56,953 Tak. Zobaczymy o tym. 180 00:08:58,746 --> 00:09:01,749 Obrona! Obrona! 181 00:09:06,712 --> 00:09:07,713 Hej, trenerze? 182 00:09:09,048 --> 00:09:10,049 Co słychać? 183 00:09:11,467 --> 00:09:13,010 To trzecie spojrzenie w dół, które widziałeś, 184 00:09:13,094 --> 00:09:15,346 kiedy powiedziałeś, że możemy odsłonić swoje wtórne? 185 00:09:15,429 --> 00:09:16,597 A co z tym? 186 00:09:17,682 --> 00:09:20,059 Masz sztukę, żeby je zdemaskować? 187 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Tak. 188 00:09:25,189 --> 00:09:28,734 My, uh, Gun Right, Zip 72. 189 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 Specjalna Aggie. 190 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 Tak, nie sądzę, Gerry może wykonać ten rzut. 191 00:09:38,160 --> 00:09:42,415 Uh, wiesz... wiesz na treningu, Trener Dobbs powiedział, że jestem upośledzony umysłowo. 192 00:09:42,498 --> 00:09:45,209 Ale powiedział, że Gerry jest upośledzony fizycznie. 193 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 - Dobra. - Potrafię wykonać ten rzut. 194 00:09:49,797 --> 00:09:51,757 Jednego, czego Gerry nie może zrobić, ja mogę. 195 00:09:51,841 --> 00:09:54,969 Bo myślę, że Sum, potrzebujemy innego rodzaju opóźnień. 196 00:09:55,052 --> 00:09:58,014 Możesz tak myśleć, ale oczywiście, że Coach tego nie robi. 197 00:09:58,097 --> 00:09:59,932 Nie, myślę, że cię posłucha. 198 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 To znaczy, pomyśl o tym. To tak, jakby wewnątrz twoich jajników 199 00:10:02,852 --> 00:10:04,312 nosisz jaja jego wnuków. 200 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 O czym ty mówisz... c-dlaczego? 201 00:10:05,980 --> 00:10:08,482 To znaczy, on cię słucha bo to twój tata. 202 00:10:08,566 --> 00:10:10,901 Tutaj go nie ma. On nie jest... on nie jest moim tatą, 203 00:10:10,985 --> 00:10:12,570 i nie jestem jego córką. 204 00:10:12,653 --> 00:10:13,696 Ale dlaczego? 205 00:10:13,779 --> 00:10:15,948 To znaczy, jest wystarczająco źle że dziewczyna jest na uboczu. 206 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 Jakby w ogóle nie zasługiwała na swoją pracę. 207 00:10:18,117 --> 00:10:19,285 Tatuś jej to dał. 208 00:10:20,494 --> 00:10:22,455 - Kto mówi? - Wszyscy na stadionie. 209 00:10:22,538 --> 00:10:24,081 Wszyscy na stadionie w to wierzą. 210 00:10:25,583 --> 00:10:27,293 To znaczy, brzmi jak to tylko grupa ponownie-- 211 00:10:27,376 --> 00:10:28,461 Nie musisz tego powtarzać. 212 00:10:31,047 --> 00:10:32,548 W porządku, udowodnijmy im, że się mylą. 213 00:10:34,091 --> 00:10:35,676 Stóg. 214 00:10:35,760 --> 00:10:37,386 Słuchawki poszły w chuj. Gdzie są kopie zapasowe? 215 00:10:37,470 --> 00:10:39,096 Co? Są... są w pomieszczeniu ze sprzętem. 216 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - Dobra, możesz je dostać? - Już teraz? 217 00:10:41,057 --> 00:10:42,433 Bez radia nie wygramy tego meczu. 218 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - Dobra, cóż, może-- - OK. 219 00:10:43,809 --> 00:10:45,561 - Ech... tak, tak. W porządku, zajmuję się tym. - Może uda nam się dokończyć rozmowę-- 220 00:11:05,331 --> 00:11:07,667 Och! Ricky, dzięki Bogu! 221 00:11:07,750 --> 00:11:09,669 Co tu robisz? Jesteśmy w środku gry. 222 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 Ja wiem! I zabieramy się za tyłki 223 00:11:11,671 --> 00:11:13,589 podane nam na srebrnej tacy. 224 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 Mam jedną z tych okrągłych rzeczy na górze, podnoszą to, to po prostu tyłek. 225 00:11:16,258 --> 00:11:18,302 Tak. Cóż, ja... Muszę zdobyć te słuchawki 226 00:11:18,386 --> 00:11:19,845 - z powrotem na boczny tor. - Och, wspaniale. 227 00:11:19,929 --> 00:11:21,305 Właśnie tam zmierzałem aż się zgubiłem. 228 00:11:22,682 --> 00:11:24,892 W porządku, czy możesz... możesz stać na uboczu? 229 00:11:24,975 --> 00:11:26,560 Nie wiem, mogę? 230 00:11:26,644 --> 00:11:28,437 Ja... ja... naprawdę nie wiem. 231 00:11:28,521 --> 00:11:29,730 Nie wiem, jakie są zasady. 232 00:11:29,814 --> 00:11:32,608 No cóż, ja... ja... naprawdę nie wiem jeśli mam to gdzieś. 233 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 - O Boże. - Chodźmy! 234 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 Dobra. 235 00:11:48,874 --> 00:11:50,126 Jesteś szybki. 236 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 Trenuję, żeby pewnego dnia uciec od biednych. 237 00:11:59,260 --> 00:12:01,053 Idź na ryby! 238 00:12:01,846 --> 00:12:03,222 Idź Rybo, chodź. 239 00:12:07,268 --> 00:12:09,603 - Dlaczego ciągle patrzysz na tego faceta? - Kto? 240 00:12:09,687 --> 00:12:11,939 Zapasowy QB, Chad coś. 241 00:12:12,022 --> 00:12:13,441 Dlaczego szukasz gdzie patrzę? 242 00:12:13,524 --> 00:12:15,484 Ew, pieprzysz go? 243 00:12:15,568 --> 00:12:17,987 Nie. On mnie pieprzy. 244 00:12:18,946 --> 00:12:20,948 On jest wyjątkowo brzydki. 245 00:12:22,658 --> 00:12:25,161 Mam słuchawki. Mam je. 246 00:12:25,244 --> 00:12:27,663 Och, hej, Ricky, właściwie to my już działa, ale dzięki. 247 00:12:29,373 --> 00:12:31,000 Bez obaw. Po prostu mnie pieprz, prawda? 248 00:12:31,083 --> 00:12:33,502 - Trener! - Tricia. 249 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 Boostery naprawdę nie powinny być na uboczu. 250 00:12:36,589 --> 00:12:38,966 - A jednak oto jestem, co? - To czwarty kwartał, możemy-- 251 00:12:39,049 --> 00:12:41,594 Tak, chcę wiedzieć, jak to będzie różnić się od pozostałych trzech. 252 00:12:41,677 --> 00:12:43,637 OK, cóż, dowiesz się ze wszystkimi innymi. 253 00:12:43,721 --> 00:12:45,514 A teraz o czym myślimy? Grzechotka 34? 254 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 Och, więc znowu pojedziemy na łódkę, co? 255 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Nie musimy. 256 00:12:52,646 --> 00:12:53,647 Trener. 257 00:12:54,648 --> 00:12:58,194 Kiedy idą Cover 2 Man, ich zabezpieczenia są ustawione naprawdę szeroko. 258 00:12:59,528 --> 00:13:01,489 Możemy atakować środkiem pola w pionie. 259 00:13:02,698 --> 00:13:04,617 Trenerze, to... to nie jest zły pomysł, ale, hm... 260 00:13:04,700 --> 00:13:06,410 Gerry nie może wykonać rzutu. 261 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 Mogę. 262 00:13:08,829 --> 00:13:09,997 Czad może. 263 00:13:10,080 --> 00:13:11,874 On to potrafi. 264 00:13:11,957 --> 00:13:14,627 Myślę, szczerze, że nie obrażam Gerry'ego. 265 00:13:15,628 --> 00:13:18,964 Myślę, że potrzebujemy... inny rodzaj opóźnienia w QB. 266 00:13:19,048 --> 00:13:21,133 obrażam się. Powiedziałeś to naprawdę obraźliwie. 267 00:13:21,217 --> 00:13:25,012 Kochanie, tracimy tylko dziesięć punktów na początku czwartej kwarty. 268 00:13:25,095 --> 00:13:26,889 OK, ale wiesz kiedy dziesięć punktów to jak trzy, 269 00:13:26,972 --> 00:13:29,350 i wiesz też, kiedy wydaje się, że jest 21. Mam wrażenie, że to 21. 270 00:13:29,433 --> 00:13:32,019 OK, więc chcesz się przełączyć rozgrywający w naszym otwieraczu? 271 00:13:32,102 --> 00:13:34,480 - Ja... - Więc jeśli Chad zesra się do łóżka, 272 00:13:34,563 --> 00:13:36,774 to zrujnowałeś Chada i Gerry'ego. 273 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Nie będę srał do łóżka. 274 00:13:38,234 --> 00:13:41,695 Nigdy nie grałeś na tak dużej scenie, OK? 275 00:13:41,779 --> 00:13:43,447 To nie jest twoja wina. 276 00:13:44,240 --> 00:13:46,367 - Mógłbyś nasrać łóżko. - No cóż, nawet byś nie wiedział. 277 00:13:46,450 --> 00:13:48,828 Łóżko jest już pokryte gównem. To gówno Gerry'ego. 278 00:13:48,911 --> 00:13:50,538 Wiesz, łóżko jest pełne gówna. 279 00:13:50,621 --> 00:13:52,164 Wypadają, idą swoją drogą 280 00:13:52,248 --> 00:13:53,916 na korytarz. Bez urazy. 281 00:13:53,999 --> 00:13:55,960 Wszystko, co mówicie jest naprawdę obraźliwe. 282 00:13:56,043 --> 00:13:57,127 OK, OK. 283 00:13:57,211 --> 00:13:58,629 Teraz zegar czasu gry tyka. Z kim idziesz? 284 00:13:58,712 --> 00:14:00,923 Jestem Team Ricky, wszyscy. Zmiana może być orzeźwiająca. 285 00:14:01,006 --> 00:14:02,591 - Spróbujmy-- - To nie jest 286 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 kurwa, zwoływanie Kongresu! 287 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 - Chcę po prostu wygrać, trenerze. - Tak. 288 00:14:06,011 --> 00:14:07,555 Chcę wygrać! 289 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 Słuchaj, Gerry jest naszym rozgrywającym. 290 00:14:10,307 --> 00:14:11,725 - Ja wiem. - Więc odpuść, kochanie. 291 00:14:11,809 --> 00:14:14,186 Cholera, czy możesz przestać kurwa, dzwonisz do mnie kochanie? 292 00:14:14,270 --> 00:14:16,063 O mój Boże, czy ci to przejdzie? 293 00:14:16,146 --> 00:14:18,983 Nazywam cię kochanie, ponieważ... ponieważ jestem twoim tatą. 294 00:14:19,066 --> 00:14:20,943 I masz szczęście, że jestem twoim tatą, 295 00:14:21,026 --> 00:14:24,405 bo to jedyny powód, dla którego sobie oddaję te nieposłuszne bzdury! 296 00:14:24,488 --> 00:14:26,991 Stracimy. Przegramy, a ty jesteś jedyny 297 00:14:27,074 --> 00:14:28,784 kto tego nie widzi. Podobnie jak z Wendy. 298 00:14:31,745 --> 00:14:33,247 Skończyłeś na noc. Poza boiskiem! 299 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 - Mówisz poważnie? - Teraz! 300 00:14:36,417 --> 00:14:37,543 Pierdolić! Limit czasu, limit czasu. 301 00:14:39,503 --> 00:14:41,380 {\an8A Jake Hudson musi wykorzystać przerwę 302 00:14:41,463 --> 00:14:42,798 {\an8na początku kwartału! 303 00:14:42,882 --> 00:14:45,134 {\an8Tak, co za katastrofa. Sum na marginesie-- 304 00:14:51,390 --> 00:14:52,975 Daj Gerry'emu grę. 305 00:14:54,476 --> 00:14:56,896 - Sztuka Ricky'ego? - Nie. 306 00:15:03,152 --> 00:15:04,778 Rada dla córek, trenerze... 307 00:15:04,862 --> 00:15:06,363 Tricia. Naprawdę... 308 00:15:06,447 --> 00:15:07,781 ...nie możesz tu teraz być. 309 00:15:07,865 --> 00:15:09,450 - Tak. - Musisz iść. 310 00:15:09,533 --> 00:15:11,744 Ludzie mi to mówili całą noc czego nie mogę zrobić. 311 00:15:11,827 --> 00:15:14,330 Chcę, żebyś wiedział, co potrafię, jeśli muszę. 312 00:15:14,413 --> 00:15:15,915 Ogień Hudsona! 313 00:15:16,916 --> 00:15:19,251 - Słuchać. - Spalić Hudsona! 314 00:15:20,920 --> 00:15:23,088 Ogień Hudsona! 315 00:15:24,298 --> 00:15:26,383 Ogień Hudsona! 316 00:15:28,093 --> 00:15:30,137 - Spalić Hudsona! - Nie teraz. 317 00:15:30,220 --> 00:15:32,473 Hej, trenerze. Wszystko w porządku? 318 00:15:32,556 --> 00:15:33,849 Tak. 319 00:15:33,933 --> 00:15:35,476 Tak, to była niesamowita interakcja, 320 00:15:35,559 --> 00:15:38,520 zarówno osobiście, zawodowo, na oczach pieprzonych wszystkich. 321 00:15:39,521 --> 00:15:42,191 Tak. Nie chciałem, żeby to tak potoczyło się. 322 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 To nie był... to nie byłeś ty. To byłem... to byłem ja. 323 00:15:44,860 --> 00:15:46,695 To było moje gówno, to jest to, co robię. 324 00:15:46,779 --> 00:15:48,405 I przegrać. 325 00:15:48,489 --> 00:15:50,824 Kurwa, przegrywam, a potem się rozpływam. 326 00:15:50,908 --> 00:15:55,204 I ze szczęk porażki, Przyjmuję kolejną porażkę. 327 00:15:56,538 --> 00:15:58,958 Tak. Przegrywanie jest do bani. 328 00:15:59,875 --> 00:16:01,919 Czy właśnie nie zacząłeś? grać w zorganizowaną piłkę nożną? 329 00:16:03,796 --> 00:16:05,673 Co straciłeś, Chad? 330 00:16:07,466 --> 00:16:08,467 Wystarczająco. 331 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 Wiem jak to jest po prostu chcieć znowu wygrać. 332 00:16:20,854 --> 00:16:22,356 Być może trafiłeś do złego zespołu. 333 00:16:31,573 --> 00:16:33,617 {\an8}Jake Hudson rozmawia ze swoją córką Ricky 334 00:16:33,701 --> 00:16:36,286 {\an8}który jest ofensywnym asystentem dla Suma. 335 00:16:36,370 --> 00:16:38,455 Zegar gry działa i bieganie i bieganie, 336 00:16:38,539 --> 00:16:40,499 {\an8}i wyglądało na to, że tak całkowicie o tym zapominając. 337 00:16:40,582 --> 00:16:42,126 {\an8>I temperatura, Myślę, że się pojawia 338 00:16:42,209 --> 00:16:44,420 {\an8na tym gorącym siedzeniu że Jake Hudson jest teraz w programie 339 00:16:44,503 --> 00:16:46,005 {\an8tutaj, na stadionie Riverbend. 340 00:16:53,512 --> 00:16:55,055 Hej, uważajcie, uważajcie! 341 00:17:04,898 --> 00:17:07,860 O mój Boże, zaatakował mnie tak szybko. Szczerze mówiąc, myślałam, że mnie zaatakuje. 342 00:17:07,943 --> 00:17:08,986 Matka, ojciec! 343 00:17:20,247 --> 00:17:21,915 Więc Gerry Dougan nie żyje. 344 00:17:21,999 --> 00:17:24,126 I wygląda jak Jake'a Hudsona będę musiał skręcić 345 00:17:24,209 --> 00:17:26,170 do rezerwowego rozgrywającego, Chada Powersa. 346 00:17:26,253 --> 00:17:28,380 Jak Jezus mógł do tego dopuścić?! 347 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 Czad. 348 00:17:32,509 --> 00:17:34,178 Wiem-- 349 00:17:34,261 --> 00:17:37,556 Wiem, że mówiłem ci, że nie jesteś gotowy. 350 00:17:37,639 --> 00:17:40,976 Ale pieprzyć to. Urodziłeś się dla tej chwili. 351 00:17:42,144 --> 00:17:45,147 Spróbuj sobie przypomnieć ośmioletniego Chada Powersa 352 00:17:45,230 --> 00:17:49,276 z ramieniem M61 Vulcan rzucanie piłką przez huśtawkę z opony. 353 00:17:49,359 --> 00:17:53,155 Każda góra, każdy dół, każdy wybór, każdy błąd 354 00:17:53,238 --> 00:17:55,365 przeniósł cię tutaj, w to miejsce. 355 00:17:56,408 --> 00:17:57,618 Gdzie należysz. 356 00:18:01,121 --> 00:18:02,664 Życie jest rzeką, synu. 357 00:18:04,416 --> 00:18:05,417 Dziś wieczorem... 358 00:18:06,668 --> 00:18:08,170 stajesz się sumem. 359 00:18:14,968 --> 00:18:17,554 Czy ty... powiesz coś dziwnego? 360 00:18:24,061 --> 00:18:27,689 Na pozycji rozgrywającego dla suma, numer 2, 361 00:18:27,773 --> 00:18:30,234 Moce Chada! 362 00:18:30,317 --> 00:18:31,443 Moce. 363 00:18:34,029 --> 00:18:36,782 Druga próba i dziesięć dla Suma. 364 00:18:36,865 --> 00:18:38,117 Sprawdzanie mikrofonu. 365 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 Będziemy grać Gun, Trips Right, Szeroki lewy, rozwal łuk. 366 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 Dobra. 367 00:18:48,210 --> 00:18:49,461 To teraz ja. 368 00:18:50,295 --> 00:18:52,464 Pistolet, podróże w prawo, 369 00:18:52,548 --> 00:18:54,383 Szeroki lewy, rozwalony łuk. 370 00:18:54,466 --> 00:18:56,218 Na jednym! Gotowy! 371 00:18:57,469 --> 00:18:59,471 Chad Powers to trochę niewiadoma. 372 00:19:01,181 --> 00:19:04,059 I wszystko, co wiemy o Mocach jest to, że wygrał pracę rezerwowego 373 00:19:04,143 --> 00:19:05,978 podczas otwartej próby zaledwie kilka tygodni temu. 374 00:19:08,188 --> 00:19:09,523 Chodź, chodź. 375 00:19:09,648 --> 00:19:11,316 Chodź, Russie. 376 00:19:12,484 --> 00:19:15,195 Szerokie 80! Szeroki 80, zestaw! 377 00:19:20,659 --> 00:19:23,078 {\an8}– Powers jest pod presją. - Pozbądź się tego, pozbądź się tego! 378 00:19:23,162 --> 00:19:25,038 {\an8Odsuwa się od niego gdy obrona się zbliża 379 00:19:25,122 --> 00:19:26,748 {\an8i musiał to wyrzucić. 380 00:19:27,583 --> 00:19:29,209 Niekompletna przepustka... 381 00:19:29,293 --> 00:19:30,586 Pistolet, kilka w lewo, 382 00:19:30,669 --> 00:19:32,254 Lot w powietrzu, 50 magii. 383 00:19:32,337 --> 00:19:33,630 Gotowy! 384 00:19:34,173 --> 00:19:36,049 {\an8Powers patrzy na trzecim i długim, 385 00:19:36,133 --> 00:19:39,094 {\an8>i czuję się jak w tej grze wisi na włosku. 386 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 Atakuj piłkę! 387 00:19:42,097 --> 00:19:43,724 Szeroki 80. 388 00:19:44,725 --> 00:19:45,934 Szeroki 80, zestaw! 389 00:19:48,520 --> 00:19:50,480 - Władza pod presją... - Zanieś to Nishanowi! 390 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 {\an8Strzela w środek i zostaje złapany! 391 00:19:53,650 --> 00:19:55,652 {\an8Nishan Leonard, wielka porażka po pierwszej próbie. 392 00:19:57,696 --> 00:19:59,114 Co za rzut Powersa. 393 00:19:59,198 --> 00:20:01,241 - Na początek, Sum. - Proszę bardzo. 394 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 OK, chodźmy, chodźmy! 395 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Uderzenie otwartego Leonarda w szybkim tempie. 396 00:20:04,703 --> 00:20:07,539 I tak po prostu, tłum na stadionie 397 00:20:07,623 --> 00:20:09,124 – tutaj w Riverbend wracamy do tego. - No dalej, Chad, opamiętaj się. 398 00:20:11,084 --> 00:20:12,836 W porządku, Chad, jedziemy do Longhorn. 399 00:20:12,920 --> 00:20:14,922 W porządku, chłopcy! Jedziemy do Longhornu. 400 00:20:15,005 --> 00:20:16,798 Jedziemy jednym z Longhorn. Na jednym. 401 00:20:16,882 --> 00:20:18,175 Gotowy! 402 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Czasami rezerwowy rozgrywający to iskra, której potrzebuje zespół. 403 00:20:27,935 --> 00:20:31,021 Szeroki 80. Szeroki 80, kpl. 404 00:20:35,275 --> 00:20:37,861 {\an8Chcę podać. I odleci. 405 00:20:39,238 --> 00:20:41,907 Cholera! Odłącz przyczepę i zaczynamy! 406 00:20:43,533 --> 00:20:45,786 Chodź, Powers. Idź, Powers! 407 00:20:45,869 --> 00:20:47,120 Idź, idź, idź! 408 00:20:56,338 --> 00:20:58,298 Przyłożenie, Sumie! 409 00:21:01,301 --> 00:21:03,553 A to Chad Powers dla... 410 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Co ty kurwa robisz? 411 00:21:17,693 --> 00:21:20,028 Och, mamo! Oh! 412 00:21:20,112 --> 00:21:21,863 {\an8Sum nadal przegrywa o trzy, 413 00:21:21,947 --> 00:21:24,032 {\an8i zegar dobiega końca. 414 00:21:24,116 --> 00:21:26,076 Muszą znaleźć sposób aby odzyskać piłkę. 415 00:21:28,787 --> 00:21:31,373 Ole Miss przekazuje to Mitchellowi. 416 00:21:31,456 --> 00:21:32,916 Zostaje zatrzymany! A piłka jest... 417 00:21:33,000 --> 00:21:35,419 Luźno! To nasza piłka! To nasza piłka! To nasza piłka! 418 00:21:35,502 --> 00:21:36,586 Piłka jest wolna. 419 00:21:36,670 --> 00:21:37,838 Nie jestem pewien, kto to ma. 420 00:21:37,921 --> 00:21:40,340 Piłka sumowa. Piłka sumowa. 421 00:21:42,634 --> 00:21:45,137 Gezja Południowa wychodzi z piłką. 422 00:21:45,220 --> 00:21:47,139 - Kurwa tak! - Mój Boże! 423 00:21:47,222 --> 00:21:48,390 chodźmy! 424 00:21:49,433 --> 00:21:51,310 W porządku. 425 00:21:51,393 --> 00:21:54,146 Chad Powers ma suma w Ole Miss 40, 426 00:21:54,229 --> 00:21:57,149 ale jest trzeci i długi a zegar wskazuje niecałą minutę. 427 00:21:57,232 --> 00:22:00,569 Wiesz, że Jake Hudson naprawdę tego pragnie znowu miał tę zmarnowaną przerwę. 428 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 W porządku, Chad. Gun, Deuce Right, 50. Charlie Dagger. 429 00:22:04,865 --> 00:22:07,701 Pistolet, Deuce Right, 50, Charlie Dagger na jednym. 430 00:22:07,784 --> 00:22:09,077 Na jednym, gotowe! 431 00:22:11,788 --> 00:22:14,708 {\an8Czy Chad Powers może dokonać cudu. 432 00:22:15,792 --> 00:22:16,960 Oto jest. 433 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 Co się dzieje, Chad? 434 00:22:32,351 --> 00:22:34,895 On nie odbija piłki. Nie rozumiem, co on robi. 435 00:22:34,978 --> 00:22:36,188 Zegar bije! 436 00:22:37,856 --> 00:22:40,233 Uruchom sztukę, którą nazwaliśmy, Chad. 437 00:22:40,317 --> 00:22:42,527 Co się dzieje? Czy on ma epizod? 438 00:22:42,611 --> 00:22:45,113 - Nie wiem, trenerze. - Trenerze, mamy 20 sekund, bez przerw na żądanie. 439 00:22:47,991 --> 00:22:50,118 Dobra, łatwo, łatwo, łatwo! 440 00:22:51,119 --> 00:22:53,038 Będziemy Aggie Special, Aggie Special! 441 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 Czy on właśnie zadzwonił do swojego słyszalnego? Co on robi?! 442 00:23:00,212 --> 00:23:02,589 - Czy to Aggie? - To sztuka Ricky'ego. 443 00:23:09,262 --> 00:23:11,681 Jeśli jeszcze raz to zrobisz, 444 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 Zabiję cię. 445 00:23:13,392 --> 00:23:16,311 Ale teraz, wygraj tę sukę. 446 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Ustawić! 447 00:23:20,357 --> 00:23:22,526 {\an8Moce w broni, wszystko sprowadza się do tego. 448 00:23:22,609 --> 00:23:23,610 Szeroki 80, zestaw! 449 00:23:31,284 --> 00:23:34,079 Pozwala mu lecieć w kierunku strefy końcowej... 450 00:23:36,289 --> 00:23:38,250 - Przyłożenie! - Kurwa, tak! 451 00:23:38,333 --> 00:23:42,129 Tak! chodźmy! 452 00:23:42,212 --> 00:23:44,673 Tak! Tak! 453 00:23:44,756 --> 00:23:48,427 Tak! Tak! 454 00:23:48,510 --> 00:23:51,179 O mój Boże! Tak! 455 00:23:51,263 --> 00:23:54,266 Idź na ryby! Idź na ryby! 456 00:24:01,022 --> 00:24:02,732 Kim do cholery jest ten facet! 457 00:24:48,987 --> 00:24:50,530 Dlaczego nie świętujesz? 458 00:24:55,160 --> 00:24:56,161 Ja jestem. 459 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Idź Rybo. 460 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Idź Rybo. 461 00:25:17,557 --> 00:25:20,227 Ty i ja łowimy ryby w ciemności 462 00:25:20,310 --> 00:25:23,104 Leżymy na plecach i liczenie gwiazd 463 00:25:23,188 --> 00:25:26,107 Tam, gdzie rośnie chłodna trawa 464 00:25:29,569 --> 00:25:32,364 W dole rzeki w świetle pełni księżyca 465 00:25:32,447 --> 00:25:35,325 Będziemy się w sobie zakochać w środku nocy 466 00:25:35,408 --> 00:25:38,328 Po prostu poruszam się powoli 467 00:25:42,082 --> 00:25:45,126 Zostaję przez całą noc 468 00:25:45,210 --> 00:25:49,714 Dobrze jest być z tobą 469 00:25:54,427 --> 00:25:57,180 Wiosna już prawie się skończyła i nadeszło lato 470 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 A dni stają się coraz dłuższe 471 00:26:00,559 --> 00:26:03,270 Czekałem całą zimę aby czas był odpowiedni 472 00:26:03,353 --> 00:26:05,772 Tylko po to, żeby cię zabrać ze sobą 473 00:26:05,855 --> 00:26:08,650 Kochanie, przygotuj się