1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום
2
00:00:19,452 --> 00:00:21,603
ורופא?
-זה נגמר.
3
00:00:21,703 --> 00:00:25,124
אני הבן הבכור.
-זה לא מקובל... אני לא מסכים.
4
00:00:25,324 --> 00:00:27,260
קצת כבוד, בבקשה.
5
00:00:27,509 --> 00:00:30,486
שמעת את זה של המנוח
משאלות, בדיוק כמוני.
6
00:00:30,686 --> 00:00:33,002
צוואתו תיקרא בעוד 200 שנה.
7
00:00:33,037 --> 00:00:35,135
בעוד 200 שנה, למה לא 1000?
8
00:00:36,242 --> 00:00:37,847
בואי, מארי.
9
00:00:40,581 --> 00:00:42,238
מה את עושה, מארי?
10
00:00:42,463 --> 00:00:44,198
הוא היה דוד שלי, אחרי הכל.
11
00:00:44,295 --> 00:00:46,453
הדוד שלך? אה, כן.
12
00:00:54,162 --> 00:00:57,497
...אָמֵן. נכון, החוב?
13
00:00:58,778 --> 00:01:00,674
האם תשלם לי את מה שהוא חייב לי?
14
00:01:01,445 --> 00:01:04,471
כן, מר גלופין, בעוד 200 שנה,
כמו כל אחד אחר.
15
00:01:04,571 --> 00:01:06,723
בעוד 200 שנה? אבל אני אמות.
-בְּלִי סָפֵק.
16
00:01:07,209 --> 00:01:09,463
כָּך?
-להביא ילדים.
17
00:01:09,663 --> 00:01:13,347
יְלָדִים?
-בנים, רצוי.
18
00:01:13,659 --> 00:01:18,427
בנים? אתה צודק, מר Leboteux.
אני אגיע לזה.
19
00:01:39,812 --> 00:01:43,876
יש כאלה שאוהבים את זה קר
20
00:02:01,154 --> 00:02:02,842
מר לבוטוקס המסכן...
21
00:02:04,390 --> 00:02:06,769
קדימה, ילדים, זה נגמר.
אנחנו הולכים הביתה.
22
00:02:06,869 --> 00:02:10,736
זה יהיה בסדר, זה יהיה בסדר
אריסטוקרטים אל עמוד הפנס!
23
00:02:10,936 --> 00:02:14,593
זה יהיה בסדר, זה יהיה בסדר
האריסטוקרטים, אנחנו נתלה אותם!
24
00:02:46,735 --> 00:02:51,056
זה קמברון?
לא אדוני, זה הבן של גלופין.
25
00:02:51,630 --> 00:02:52,888
לעזאזל!
26
00:03:24,126 --> 00:03:25,670
Leboteux.
-כֵּן?
27
00:03:25,770 --> 00:03:28,315
זה תאומים.
-שׁוּב!
28
00:03:30,622 --> 00:03:37,543
EIFFEL- אתר בנייה
29
00:04:07,249 --> 00:04:11,515
זה מספיק. אני אוסר עליך
הכה את Leboteux הקטן.
30
00:04:12,006 --> 00:04:14,243
אבל הוא כואב.
-אתה תבין אחר כך.
31
00:04:14,957 --> 00:04:16,815
לבוטו הקטן והמסכן.
32
00:04:35,984 --> 00:04:38,432
ו?
-זה בן.
33
00:04:39,507 --> 00:04:43,026
לבסוף, נשמר.
34
00:05:07,426 --> 00:05:12,770
עבור מיליארד
אנחנו נעשה הכל
35
00:05:12,870 --> 00:05:17,222
עבור מיליארד
היינו צועקים משמחה
36
00:05:17,322 --> 00:05:22,738
עבור מיליארד
נאמין לכל שקר
37
00:05:22,838 --> 00:05:25,259
כי עם מיליארד
החיים קלים מאוד
38
00:05:25,459 --> 00:05:28,191
אלברט לבוטוקס
נוטריון.
39
00:05:28,625 --> 00:05:30,793
בהתחשב בעלות הגדולה,
מעורב בשבילי...
40
00:05:30,993 --> 00:05:33,392
אני חושב שהחלוקה צריכה להיות
הוגן יותר.
41
00:05:34,448 --> 00:05:37,148
אמרנו חמישים וחמישים.
אז זה יהיה חמישים וחמישים.
42
00:05:37,274 --> 00:05:40,873
קדימה, לבוטוקס.
זה רעיון שלי.
43
00:05:40,951 --> 00:05:44,624
אבל, מאיר היקר, הירושה הזו
זה המקרה שלי, לא?
44
00:05:45,104 --> 00:05:47,648
מה עם גלופין? הוא יבוא
אחריי מיד.
45
00:05:47,677 --> 00:05:49,865
ועם מה תעשה
המשפחה?
46
00:05:50,656 --> 00:05:54,035
לא, תאמין לי. חמישים וחמישים.
שנינו נקבל את חלקנו.
47
00:05:55,653 --> 00:05:58,647
אבל בוא נדבר על הצדקה שלך.
48
00:05:58,926 --> 00:06:00,966
הכל לפי הכללים.
49
00:06:01,166 --> 00:06:02,978
אין שמות, נכון?
-לֹא.
50
00:06:03,341 --> 00:06:07,838
הנדיבים תמיד נשארים אנונימיים.
תאמין לי.
51
00:06:08,128 --> 00:06:12,851
האם אתה בטוח שהירושה הולכת ל
צדקה אם אין יורשים?
52
00:06:13,243 --> 00:06:15,287
אני בטוח, תאמין לי.
53
00:06:16,066 --> 00:06:17,565
האם זה חוקי?
-בְּהֶחלֵט.
54
00:06:18,893 --> 00:06:23,545
דרך אגב, איך הם?
55
00:06:25,132 --> 00:06:27,397
במבט ראשון, חבורה מעורבת.
56
00:06:27,856 --> 00:06:33,238
מר חניבעל אלכסנדר נפולאון
ולמורין.
57
00:06:33,264 --> 00:06:36,536
כן, אדוני.
-עובד חקלאי.
58
00:06:36,677 --> 00:06:37,677
כן, בקוניה.
59
00:06:37,678 --> 00:06:41,016
סליחה?
-קוניה היא המדינה שלי, אדוני.
60
00:06:42,852 --> 00:06:49,645
מיס אן אינגריד ולמורין מ
קופנהגן, שנקראת Ava Spider.
61
00:06:51,739 --> 00:06:53,924
ילדת כיסוי.
62
00:06:54,024 --> 00:06:55,487
שַׂחְקָנִית.
63
00:06:56,680 --> 00:06:59,532
מר לואיג'י ולמורין.
64
00:06:59,818 --> 00:07:01,586
די ולמורינו.
65
00:07:01,608 --> 00:07:04,050
סלח לי, די ולמורינו.
66
00:07:04,085 --> 00:07:05,387
גרצי.
67
00:07:05,975 --> 00:07:09,254
מוּבטָל.
-כרגע.
68
00:07:10,283 --> 00:07:16,684
מר וויליאם פורסטר ולמורין.
-היי.
69
00:07:17,178 --> 00:07:18,558
שוער בניו יורק.
70
00:07:19,255 --> 00:07:23,723
כן, שוער בוולדורף.
71
00:07:24,223 --> 00:07:29,643
גברת מתילד רואט, לבית ולמורין.
חַקלאַי.
72
00:07:29,648 --> 00:07:32,134
חַקלאַי.
-כפי שאתה רוצה.
73
00:07:32,477 --> 00:07:39,030
מר פייר ולמורין, מונטרה,
מלחין.
74
00:07:39,159 --> 00:07:40,753
לְהַצִיג.
75
00:07:43,170 --> 00:07:49,845
מר ש.ב. סמית' ולמורין.
כן, כלכלן באוניברסיטת גלזגו.
76
00:07:52,102 --> 00:07:57,479
סליחה, גברת, אבל שמך
לא ברשימה.
77
00:07:57,558 --> 00:07:59,997
היא הארוסה שלי.
78
00:08:00,679 --> 00:08:04,493
אני מבין, אבל של הגברת הזו
לא קשור...
79
00:08:05,032 --> 00:08:10,443
ואני צריך לבקש ממנה לעזוב
החדר.
80
00:08:11,423 --> 00:08:15,900
אלא אם כן הגברות האלה ו
רבותי...
81
00:08:16,144 --> 00:08:21,881
נכון, גברת, בבקשה עזבי.
82
00:08:26,892 --> 00:08:30,291
לא מאיר, חמישים וחמישים כמוסכם.
וזהו.
83
00:08:30,961 --> 00:08:36,228
המשפחה בריאה ואני רוצה
לשמור את זה ככה.
84
00:08:36,436 --> 00:08:39,257
אתה דואג לגלופין ו
הכל יהיה בסדר.
85
00:08:40,356 --> 00:08:42,097
האם הוא כאן?
-כֵּן.
86
00:08:43,429 --> 00:08:45,158
תורך, מאיר.
87
00:08:45,991 --> 00:08:47,818
האם אני מאחר?
-לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
88
00:08:47,961 --> 00:08:50,125
בואו לא נבזבז זמן ו
להסדיר את החובות שלנו.
89
00:08:50,310 --> 00:08:54,497
סלח לי, גלופין היקר, אתה תעשה זאת
שוחח על כך עם עמית מאיר.
90
00:08:54,678 --> 00:08:58,307
מה המשמעות של זה?
-אל תדאג, תקבל תשלום.
91
00:08:58,507 --> 00:08:59,739
לַחֲלוּטִין?
-לַחֲלוּטִין.
92
00:08:59,823 --> 00:09:01,810
עם ריבית?
-עם ריבית.
93
00:09:01,882 --> 00:09:04,318
זה כמות גדולה.
-אנחנו יודעים.
94
00:09:04,500 --> 00:09:06,637
יש לי משהו דחוף לעשות.
95
00:09:06,837 --> 00:09:09,616
בואו לא נבזבז יותר זמן ו
להסדיר את החובות שלנו.
96
00:09:22,800 --> 00:09:24,066
שב, בבקשה.
97
00:09:25,437 --> 00:09:27,634
אני מקווה שכולכם הצגתם
את עצמכם.
98
00:09:27,834 --> 00:09:31,113
חשבתי שזה רעיון טוב
אם כולכם נשארתם באותו מלון.
99
00:09:31,781 --> 00:09:35,995
אני מקווה שתהנה מהשהייה שלך
בז'נבה.
100
00:09:36,537 --> 00:09:39,399
הרשה לי לשאול אותך שאלה אחת.
101
00:09:40,100 --> 00:09:41,842
איך אתה מרגיש?
102
00:09:45,862 --> 00:09:49,880
האם כולם בריאים?
אף אחד לא חולה?
103
00:09:50,086 --> 00:09:51,989
נהדר, אלו חדשות טובות.
104
00:09:53,254 --> 00:09:56,612
בואו נדבר על רציני
חשוב עכשיו.
105
00:09:56,657 --> 00:09:57,894
הצוואה.
106
00:10:08,686 --> 00:10:15,606
4 ביולי 1759. אני, אנטואן בלייז
אוקטבה, רוזן לה טור...
107
00:10:16,032 --> 00:10:18,418
המרקיז של לה טור, המרקיז
של ולמורין...
108
00:10:18,740 --> 00:10:23,124
לבקש מהיורשים שלי לכבד את רצוני
ולשלם את החובות...
109
00:10:24,633 --> 00:10:30,850
שצאצאי ואני חטפנו
לאורך השנים עם משפחת גלופין.
110
00:10:33,433 --> 00:10:37,201
אל תדאג, העלויות האלה כן
מינימלית.
111
00:10:37,999 --> 00:10:40,704
עמית שלי, מר מאייר עובד על זה
בזמן שאנחנו מדברים.
112
00:10:41,322 --> 00:10:42,572
באינטרס שלך.
113
00:10:42,975 --> 00:10:44,762
רגע, רגע.
114
00:10:47,555 --> 00:10:48,651
אבל אתה בטוח?
115
00:10:48,875 --> 00:10:50,336
למה אתה מתכוון, אני בטוח?
116
00:10:50,608 --> 00:10:57,854
מה עם זה, 8 במאי 1752?
אתה לא יכול להכחיש את זה.
117
00:10:58,109 --> 00:11:00,264
קח את זה בקלות.
יש לנו הרבה זמן.
118
00:11:00,479 --> 00:11:01,618
אבל אני לא.
119
00:11:02,059 --> 00:11:04,274
אתה לא יכול לקבל תשלום עד שנקבל
מצא את היורש.
120
00:11:04,474 --> 00:11:06,144
אבל מי ימצא את היורש?
121
00:11:06,344 --> 00:11:07,783
מר Leboteux.
122
00:11:09,235 --> 00:11:12,593
Leboteux.
גם אני אצטרך לפקוח עליו עין.
123
00:11:12,788 --> 00:11:18,316
מאז היורשים שלי מעולם לא ניסו לעזור
לרפא את המחלה שהורגת אותי...
124
00:11:19,172 --> 00:11:23,258
כל ההון שלי ישולם ב-200
שנים לצאצא...
125
00:11:24,595 --> 00:11:30,492
שהוכרז חולה חשוכת מרפא
על ידי רופאים מוכשרים.
126
00:11:31,093 --> 00:11:35,695
צויר בטירת ולמורין, ב
שנת האדון 1759.
127
00:11:36,270 --> 00:11:38,811
זו הסיבה שאנחנו כאן?
-זו בטח בדיחה.
128
00:11:38,880 --> 00:11:41,934
עכשיו אנחנו צריכים להיות חולים כדי לרשת.
-האם פספסתי חוזה על זה?
129
00:11:42,134 --> 00:11:44,388
עזבתי את העסק שלי.
-עזבתי את החיות שלי.
130
00:11:44,573 --> 00:11:46,231
זו הרצון.
אני לא יכול שלא.
131
00:11:46,479 --> 00:11:52,607
זה רצונו של אדם משוגע.
-אדם משוגע שמוריש לך...
132
00:11:52,642 --> 00:11:57,462
סחורות, שטרי בעלות ועניינים אחרים
בסך הכל מיליארד.
133
00:11:57,662 --> 00:12:00,110
מיליארד אחד?
-בערך.
134
00:12:04,102 --> 00:12:06,335
מה לא בסדר איתו?
האם הוא התעלף?
135
00:12:15,982 --> 00:12:18,279
הוא מת.
הֶתקֵף לֵב.
136
00:12:19,704 --> 00:12:22,034
המסכן לא נהנה
הונו לאורך זמן.
137
00:12:22,366 --> 00:12:24,958
איזה הון?
-ברור שהוא ירש את זה.
138
00:12:25,173 --> 00:12:28,907
הלב של בן הדוד המסכן לא עובד
עוד...
139
00:12:29,250 --> 00:12:31,848
אבל אולי יש לנו גם דברים כאלה
לא עובדים יותר.
140
00:12:32,464 --> 00:12:35,122
קצת כבוד, בבקשה.
141
00:12:35,261 --> 00:12:38,572
על סמך הבדיקה הרפואית,
תוכל לשפוט את זכויותיך.
142
00:12:38,669 --> 00:12:40,095
אם יש לך.
143
00:12:40,832 --> 00:12:44,989
עכשיו אני רוצה לעשות סידורים עבור
הלוויה של בן דודך שנפטר.
144
00:12:46,110 --> 00:12:48,522
תירגע, הכל ייעשה
באינטרס שלך.
145
00:13:03,911 --> 00:13:06,223
הם לא הוציאו הרבה.
-הוא היה סקוטי.
146
00:13:06,235 --> 00:13:09,238
הוא נאלץ לשלם עבור ההלוויה שלו.
-תראה את הזר.
147
00:13:10,058 --> 00:13:14,174
לבן דודנו היקר מאוד
148
00:13:20,100 --> 00:13:22,997
זה נראה רציני.
-עם קצת מזל...
149
00:13:24,109 --> 00:13:26,551
לא, הוא חזק.
150
00:13:26,703 --> 00:13:30,352
עוד 48 שעות והוא ימות.
-מה אם הוא יחזיק מעמד?
151
00:14:02,118 --> 00:14:03,730
קח נשימה עמוקה.
152
00:14:05,345 --> 00:14:07,552
שׁוּב.
153
00:14:14,447 --> 00:14:15,868
זה רציני, דוקטור?
154
00:14:16,230 --> 00:14:18,914
צורה שפירה של ברונכיטיס
ואמפיזמה ריאתית.
155
00:14:21,067 --> 00:14:22,949
אבל מקרה חמור.
156
00:14:23,239 --> 00:14:24,978
רְצִינִי?
157
00:14:25,060 --> 00:14:27,278
כן, סוג זה של ברונכיטיס יכול
להיות כרוני.
158
00:14:27,313 --> 00:14:28,440
כְּרוֹנִי?
159
00:14:31,208 --> 00:14:35,679
חניבעל מת.
חניבעל לעולם לא יראה שוב את קוניה.
160
00:14:35,794 --> 00:14:37,153
כן, אתה תעשה זאת. מי זו קוניה?
161
00:14:37,435 --> 00:14:38,600
זאת המדינה שלו.
162
00:14:38,639 --> 00:14:40,690
כן, אתה תראה את המדינה שלך שוב.
163
00:14:40,790 --> 00:14:41,832
קוניה.
164
00:14:42,577 --> 00:14:46,180
סליחה.
אני יכול להבטיח לך שהוא לא ימות.
165
00:14:46,275 --> 00:14:49,719
אבל האם זה רציני?
-האם ניתן לרפא את זה?
166
00:14:50,037 --> 00:14:52,253
בטיפול נאות הכל
אפשרי.
167
00:14:52,414 --> 00:14:56,165
אתה יכול לסמוך עלינו.
-אנחנו נציל אותו.
168
00:15:10,112 --> 00:15:12,429
המדחום.
-הגיע הזמן.
169
00:15:13,166 --> 00:15:14,752
אפשר, אפשר?
170
00:15:17,214 --> 00:15:21,853
גבירותיי, לכל העדפה, מדחום.
171
00:15:25,239 --> 00:15:27,189
גרצי.
172
00:15:40,696 --> 00:15:42,563
גבירותיי, לכל טוב.
173
00:15:44,385 --> 00:15:45,663
גרצי.
174
00:15:48,979 --> 00:15:50,398
זה נורא!
175
00:15:50,598 --> 00:15:52,138
44.
176
00:15:57,675 --> 00:16:02,125
37,6, רגיל.
אני טיפש.
177
00:16:06,959 --> 00:16:11,788
חניבעל עשן, חניבעל נשרף.
178
00:16:12,483 --> 00:16:14,943
זה כואב לו.
-כמה שיותר חזק, יותר טוב.
179
00:16:15,043 --> 00:16:17,157
אבל זה לא צריך לעשות חורים.
180
00:16:17,257 --> 00:16:19,602
השתמשת יותר מדי חרדל?
תשאל את פורסטר.
181
00:16:19,754 --> 00:16:22,714
אותו דבר כמו לסטייק.
-צנצנת שלמה?
182
00:16:23,170 --> 00:16:26,159
באמריקה, חרדל הוא חרדל.
183
00:16:27,542 --> 00:16:29,570
פייר, הסר את זה מיד.
184
00:16:34,586 --> 00:16:41,331
חניבעל, לעולם אל תראה את קוניה יותר.
185
00:16:42,798 --> 00:16:46,219
המדחום, מה אני עושה איתו
את המדחום?
186
00:16:47,149 --> 00:16:49,281
המדחום.
-שים את זה איפשהו.
187
00:16:49,376 --> 00:16:50,740
אֵיִ שָׁם.
188
00:16:50,840 --> 00:16:53,288
יוצא מהדרך שלי.
פייר, תעזור לי.
189
00:16:53,388 --> 00:16:57,281
התרופה האמיתית היא להירגע.
190
00:16:58,115 --> 00:17:01,298
יוצא מהדרך שלי.
חניבעל בסדר.
191
00:17:02,861 --> 00:17:04,625
זה לא ייאמן.
אתה משוגע.
192
00:17:04,999 --> 00:17:10,577
למה לא? באמריקה, חרדל הוא חרדל
ולהירגע זה להירגע.
193
00:17:11,704 --> 00:17:16,320
תירגע...
-כן.
194
00:17:43,624 --> 00:17:46,082
זה יפה.
195
00:17:50,259 --> 00:17:51,589
סליחה.
196
00:17:54,330 --> 00:17:56,632
לְהַמשִׁיך.
197
00:19:25,902 --> 00:19:28,167
סליחה.
198
00:19:40,446 --> 00:19:44,302
המטפחות שלי חסרות.
-מטפחות!
199
00:19:45,318 --> 00:19:47,047
חניבעל המסכן.
200
00:19:47,537 --> 00:19:54,196
אני, חניבעל אלכסנדר נפולאון ולמורין,
אין לטעון לזכויות על ההון של ולמורין.
201
00:19:54,608 --> 00:19:59,350
צויר בז'נבה, 7 ביולי 1959.
מושלם.
202
00:20:01,337 --> 00:20:03,504
תחתמו כאן.
203
00:20:07,878 --> 00:20:09,653
שָׁם.
-מוּשׁלָם.
204
00:20:10,172 --> 00:20:13,039
תוֹכֶן?
-חניבעל שמח להיות שוב בריא.
205
00:20:13,401 --> 00:20:17,705
אתה צודק, זה לא יסולא בפז.
-חניבעל שמח לראות שוב את קוניה.
206
00:20:17,805 --> 00:20:19,848
תודה לבני הדודים הידידותיים שלי.
207
00:20:20,048 --> 00:20:21,668
תיקנת אותו.
ומהר.
208
00:20:21,868 --> 00:20:23,154
פשוט עשינו את חובתנו.
209
00:20:23,189 --> 00:20:25,039
הכנת גם את הניירות
presto?
210
00:20:25,176 --> 00:20:26,801
כן, היית מאוד מהיר.
211
00:20:27,001 --> 00:20:28,249
תודה לך!
212
00:20:28,349 --> 00:20:30,395
זה היה כלום.
הוא רצה ללכת הביתה.
213
00:20:30,424 --> 00:20:32,709
לא יכולנו להכריח אותו להישאר כאן.
214
00:20:33,070 --> 00:20:34,625
בוא נלך.
-כֵּן.
215
00:20:35,544 --> 00:20:37,244
בֶּן דוֹד.
216
00:20:39,422 --> 00:20:40,549
תוֹדָה.
217
00:20:48,604 --> 00:20:50,718
בוא, אתה לא רוצה לפספס
המטוס שלך.
218
00:20:50,724 --> 00:20:52,173
פרגו.
219
00:20:54,727 --> 00:20:57,018
להתראות, בני דודים.
-ביי.
220
00:20:57,118 --> 00:21:01,543
חשבתי שהוא משחק משחק.
-למה אתה מתכוון?
221
00:21:01,643 --> 00:21:05,385
חשבתי שהוא מעמיד פנים שהוא חולה
כדי שיוכל לקבל את הירושה.
222
00:21:05,585 --> 00:21:07,358
מעמיד פנים שהוא חולה?
223
00:21:07,895 --> 00:21:09,707
סליחה.
224
00:21:11,789 --> 00:21:13,059
בוא, אתה.
225
00:21:29,835 --> 00:21:33,069
התקשר לרופא מיד.
226
00:21:33,269 --> 00:21:35,925
שלום, מיס, חדר 103.
227
00:21:36,458 --> 00:21:39,511
אתה יכול להתקשר לרופא?
228
00:21:40,256 --> 00:21:42,883
רופא?
מר פורסטר ולמורין.
229
00:21:44,622 --> 00:21:45,787
רגע אחד.
230
00:21:46,403 --> 00:21:47,594
מִיָד.
231
00:21:50,204 --> 00:21:52,060
רגע אחד, אני אתקשר אליך בחזרה.
232
00:21:55,332 --> 00:21:59,444
רופאה של גברת מתילד ואלמורין.
אני אסדר את זה.
233
00:22:00,208 --> 00:22:03,211
אתה אף פעם לא רואה שום רוע.
אתה תמים מדי.
234
00:22:03,514 --> 00:22:06,738
אנשים יכולים להמציא מחלה.
תמיד יש משהו.
235
00:22:07,049 --> 00:22:09,040
הראש, העצבים, הכבד.
236
00:22:09,522 --> 00:22:12,750
סול, סי... סול, סי...
237
00:22:13,592 --> 00:22:17,143
יש מיליארד על כף המאזניים ו
אתה הולך "סול, סי, סול, סי".
238
00:22:17,477 --> 00:22:19,226
מיליארד.
239
00:22:20,911 --> 00:22:25,075
אמא צדקה. מעולם לא הייתי צריך
השארתי את הפאשה שלי בשביל זה.
240
00:22:25,837 --> 00:22:29,786
תקשיב, אני שונא אף פעם לא לדעת
מה נאכל הלילה...
241
00:22:29,986 --> 00:22:33,208
בזמן שאתה הולך סול, סי, סול, סי.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
242
00:22:33,600 --> 00:22:36,091
אני אתחיל לעבוד על המיליארד הזה,
מיד.
243
00:22:37,765 --> 00:22:40,385
שלום, מיס.
244
00:22:43,536 --> 00:22:47,440
הריאות בסדר, הלב מצוין.
לחץ הדם תקין.
245
00:22:47,652 --> 00:22:49,929
האם אין תקווה אם כך, דוקטור?
246
00:22:50,140 --> 00:22:53,589
לְקַווֹת?
אני מתכוון לסיכוי קטן.
247
00:22:53,789 --> 00:22:56,991
כי את אשתו, אני מניח.
-הארוס שלו.
248
00:22:57,191 --> 00:23:01,321
חשבתי שאתה נשוי.
זה 30 פרנק.
249
00:23:01,500 --> 00:23:03,327
דוֹקטוֹר.
-תודה לך.
250
00:23:10,633 --> 00:23:13,410
בשביל הכסף הזה הוא יכול לקבל
מצא משהו.
251
00:23:13,610 --> 00:23:16,100
לא שמעתם את האחרון
על זה.
252
00:23:19,270 --> 00:23:21,618
מה אתה מרגיש?
253
00:23:21,653 --> 00:23:23,300
אני לא מרגיש כלום.
254
00:23:23,665 --> 00:23:25,197
איפה זה כואב?
255
00:23:25,297 --> 00:23:26,712
אני לא יודע איפה זה כואב.
256
00:23:26,812 --> 00:23:28,149
למה נתת לי לבוא אז?
257
00:23:28,190 --> 00:23:30,165
אז אתה יכול להגיד לי איפה
זה כואב.
258
00:23:30,170 --> 00:23:32,355
אבל אין לך כאב.
-איך אתה יודע את זה?
259
00:23:32,555 --> 00:23:34,008
זה מה שאמרת הרגע.
260
00:23:34,174 --> 00:23:36,051
אני לא יודע אם אין לי כאבים.
261
00:23:36,661 --> 00:23:39,390
אתה צריך מומחה.
262
00:23:40,218 --> 00:23:41,746
פסיכיאטר.
263
00:23:42,082 --> 00:23:43,582
פסיכיאטר?
264
00:23:43,782 --> 00:23:45,699
כן, רופא לראש.
265
00:23:45,899 --> 00:23:49,315
לראש... אה כן... שיגעון.
266
00:23:50,083 --> 00:23:52,493
כן, טירוף.
לילה טוב.
267
00:23:55,984 --> 00:24:00,334
טירוף, בסדר!
268
00:24:08,303 --> 00:24:11,277
בדרך זו, דוטורה.
269
00:24:14,732 --> 00:24:16,796
זה הנקודה,
הנקודה הטובה.
270
00:24:18,706 --> 00:24:21,736
החולה שם.
היא די חולה.
271
00:24:26,463 --> 00:24:27,464
די חולה.
272
00:24:34,847 --> 00:24:36,101
וכך גם הוא.
273
00:24:39,099 --> 00:24:41,273
אֲבָל...
בבקשה אל תתעקש, גברתי.
274
00:24:41,295 --> 00:24:45,784
יש לך שומן סביב הלב.
רק אל תעשה שום פעילות גופנית כבדה.
275
00:24:46,724 --> 00:24:48,368
אין פעילות גופנית כבדה? בְּסֵדֶר.
276
00:24:49,900 --> 00:24:52,022
והכתמים בעיניים שלי?
277
00:24:52,222 --> 00:24:53,579
זה לחץ הדם שלך.
278
00:24:55,012 --> 00:24:57,818
וכשאין לי מספיק אוויר?
-פתח את החלון.
279
00:24:58,018 --> 00:25:03,047
והשיהוקים שלי?
-שתה קצת מים עם אספירין.
280
00:25:04,124 --> 00:25:05,470
זה 30 פרנק.
281
00:25:11,861 --> 00:25:13,298
מותר לי?
282
00:25:26,769 --> 00:25:28,362
בדרך זו, דוטורה.
283
00:25:32,500 --> 00:25:34,017
זו בטח מגיפה.
284
00:25:36,765 --> 00:25:38,463
חדר נחמד, לא?
285
00:25:43,846 --> 00:25:45,434
יש לי מיגרנה, רופא.
286
00:25:46,041 --> 00:25:49,453
זה דלקת קרום המוח.
-דלקת קרום המוח, כן. אַספִּירִין.
287
00:25:50,551 --> 00:25:52,232
אַספִּירִין?
288
00:25:56,706 --> 00:25:59,483
מה שלומך?
-אַספִּירִין.
289
00:26:03,378 --> 00:26:04,927
אַספִּירִין.
290
00:26:08,715 --> 00:26:09,902
אַספִּירִין.
291
00:26:18,734 --> 00:26:20,197
מצאתי את זה. לְהַקְשִׁיב.
292
00:26:20,864 --> 00:26:25,906
אסטמה, הפרעה כרונית של דרכי הנשימה,
מאופיין בקוצר נשימה.
293
00:26:26,263 --> 00:26:29,047
יכולות להיות סיבות שונות.
294
00:26:29,584 --> 00:26:32,939
לחתוך דשא, נוצות, תפוזים,
חתולים וכו'.
295
00:26:33,400 --> 00:26:35,540
זה נוטה להיות כרוני.
296
00:26:36,697 --> 00:26:41,675
תמורת מיליארד אנחנו נעשה הכל.
297
00:27:39,671 --> 00:27:41,968
אתה בכושר מצוין.
-מַה?
298
00:30:08,252 --> 00:30:10,678
אתה פוגע בי.
זה הצלוליטיס.
299
00:30:10,712 --> 00:30:12,637
איזה צלוליטיס?
-שלך, לא שלי.
300
00:30:13,053 --> 00:30:15,864
יש לי צלוליטיס?
אתה צריך להיות עיוור כדי לא לראות את זה.
301
00:30:16,597 --> 00:30:19,260
זה לא עור, זו מסננת.
-תפטר מזה מיד.
302
00:30:19,460 --> 00:30:21,193
אנחנו לא אצל המנקה, גברת.
303
00:30:21,206 --> 00:30:24,350
אתה לא יכול פשוט להסיר צלוליטיס.
במיוחד הטיפוס המתמיד שלך.
304
00:30:24,550 --> 00:30:28,687
מַתְמִיד? אז זה חשוך מרפא.
305
00:30:29,109 --> 00:30:30,497
די הרבה.
306
00:30:31,662 --> 00:30:33,321
חָשׁוּך מַרפֵּא.
307
00:30:37,065 --> 00:30:42,698
חסר מרפא, תוריד את הידיים שלך ממני.
זה נפלא.
308
00:30:43,610 --> 00:30:47,827
חשוכת מרפא, אני חשוכת מרפא.
זה נפלא.
309
00:30:48,842 --> 00:30:51,493
היא חשוכת מרפא בסדר.
310
00:30:57,836 --> 00:31:02,654
חירשות
האם זה בלתי ניתן לריפוי
311
00:31:07,244 --> 00:31:09,503
הנרי, הנרי!
312
00:31:14,705 --> 00:31:18,842
שלום, שריף, ראית
הסוס שלי?
313
00:31:18,852 --> 00:31:20,317
השעה שלוש ורבע.
314
00:31:20,410 --> 00:31:23,256
לא שאלתי מה השעה.
אני מחפש את הסוס שלי.
315
00:31:23,973 --> 00:31:26,301
חַנְפָן.
-סוס עם עיניים כחולות.
316
00:31:27,136 --> 00:31:29,424
דבר חזק יותר.
-מַדוּעַ? האם אתה חירש?
317
00:31:29,494 --> 00:31:32,908
זה לא הגיוני.
אף פעם לא בין הארוחות.
318
00:31:36,004 --> 00:31:41,056
שלום.
-בן דוד, אני רואה אושר בעיניים שלך.
319
00:31:41,494 --> 00:31:42,902
למה אתה כל כך עליז?
320
00:31:43,081 --> 00:31:44,437
בגלל זה.
321
00:31:50,715 --> 00:31:52,379
אז אתה מחפש את הסוס שלך?
322
00:31:52,871 --> 00:31:54,310
כן, מצאת?
323
00:31:54,458 --> 00:31:56,428
כן, ראיתי את זה ברחוב.
324
00:31:56,468 --> 00:31:58,422
זה היה שולח כמה מכתבים.
325
00:32:00,003 --> 00:32:01,434
מר פייר ולמורין.
326
00:32:01,692 --> 00:32:04,651
חדר 108, קומה ראשונה.
-סליחה.
327
00:32:15,800 --> 00:32:18,059
הם שם כבר חצי
שעה.
328
00:32:18,259 --> 00:32:21,497
ובכן דוקטור, זה רציני?
-אסתמה כרונית.
329
00:32:21,809 --> 00:32:23,053
כְּרוֹנִי!
330
00:32:29,431 --> 00:32:32,202
מַה? כן, הנציב.
331
00:32:33,136 --> 00:32:35,864
פרסטר ולמורין, כן הוא לקוח
שלי.
332
00:32:36,454 --> 00:32:37,899
לא.
333
00:32:39,079 --> 00:32:40,914
כן, אני הולך מיד.
334
00:32:41,114 --> 00:32:43,293
כן, אני אודיע למשפחה.
335
00:32:53,205 --> 00:33:00,424
מצאנו אותו חצי עירום עם זה
נוצה, ולא על ראשו.
336
00:33:00,638 --> 00:33:01,868
הוא...
-כן.
337
00:33:04,659 --> 00:33:06,140
בז'נבה.
338
00:33:06,727 --> 00:33:08,821
כן, אתה חייב להבין.
339
00:33:09,089 --> 00:33:12,157
אנחנו לא יכולים לתת לו להסתובב
באופן חופשי.
340
00:33:12,317 --> 00:33:13,726
כמובן שלא.
341
00:33:14,655 --> 00:33:18,657
הוא חולה.
אתה מבין למה אני מתכוון.
342
00:33:21,679 --> 00:33:26,163
אני עושה, אני עושה.
אִי שְׁפִיוּת.
343
00:33:28,395 --> 00:33:30,174
אני חושב שאני יכול לעשות סידורים.
344
00:33:30,658 --> 00:33:33,952
אתה יכול להחזיק אותו 48 שעות?
-48 שעות?
345
00:33:34,106 --> 00:33:39,338
פרסטר צריך לעבור בדיקה רפואית
בגלל צוואה שאני עובד עליה.
346
00:33:39,455 --> 00:33:45,827
למרבה הצער, זה חייב לקרות בפנים
48 שעות, אתה מבין?
347
00:33:45,831 --> 00:33:50,414
כן, אני כן.
-זהו.
348
00:33:58,328 --> 00:34:00,626
בסדר, מר Leboteux, אני סופר
עליך.
349
00:34:00,685 --> 00:34:02,026
אתה יכול.
350
00:34:08,011 --> 00:34:09,960
עם נוצה?
351
00:34:45,352 --> 00:34:46,356
הפרעות עיניים
352
00:34:46,556 --> 00:34:47,888
הבא.
353
00:35:03,108 --> 00:35:04,263
כָּבוּשׁ.
354
00:35:09,336 --> 00:35:11,367
שמעתי מישהו דופק?
355
00:35:16,012 --> 00:35:21,193
100% חירש.
356
00:35:23,239 --> 00:35:25,601
אתה יכול ללכת.
357
00:35:28,946 --> 00:35:32,787
אתה יכול ללכת, זה נגמר.
358
00:36:06,133 --> 00:36:07,573
הַבָּא.
359
00:36:11,791 --> 00:36:13,077
שַׂחְקָן.
360
00:36:28,306 --> 00:36:29,721
ובנה.
361
00:37:19,724 --> 00:37:21,298
צילום רנטגן ששווה זהב
362
00:37:21,661 --> 00:37:24,304
אתה בטוח שזו מחלה קשה?
-הוא מת.
363
00:37:24,504 --> 00:37:27,632
הוא מת? גרוזי, מיל גרזי.
364
00:37:27,799 --> 00:37:29,144
ומעיל הפרווה שלי?
365
00:37:29,244 --> 00:37:32,324
מעיל הפרווה שלך?
יהיו לך 1, 2, 3, 4 מעילי פרווה.
366
00:37:32,351 --> 00:37:35,160
אתה תראה כמה נשמח
להיות כשיהיה לנו מיליארד.
367
00:37:35,376 --> 00:37:38,514
אתה שמח, יקירי?
-כֵּן.
368
00:38:59,596 --> 00:39:01,047
מה אתה עושה כאן?
369
00:39:01,128 --> 00:39:02,778
אני מגושם.
370
00:39:03,206 --> 00:39:05,510
לא משנה, מהרו.
יש מצב חירום.
371
00:39:06,332 --> 00:39:08,128
מצב חירום?
גרצי.
372
00:40:13,354 --> 00:40:15,600
איזו עבודה. אף פעם לא סיימנו.
373
00:40:15,944 --> 00:40:17,722
אנחנו עומדים לפעול.
374
00:40:19,603 --> 00:40:21,468
אתה מחליף את המתמחה?
375
00:40:29,521 --> 00:40:30,828
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
376
00:40:31,825 --> 00:40:33,491
האם עבדנו יחד בעבר?
377
00:40:35,062 --> 00:40:36,802
האם ניתחת בעבר?
378
00:40:39,511 --> 00:40:41,691
אני בטוח שנפגשנו בעבר.
379
00:40:43,881 --> 00:40:45,867
זה יגיע אליי. בוא נלך.
380
00:40:50,007 --> 00:40:52,153
הכנתם חדר?
-עדיין לא, דוקטור.
381
00:40:52,353 --> 00:40:53,871
לך תביא את הסדינים.
382
00:41:09,998 --> 00:41:11,049
אזמל.
383
00:41:34,490 --> 00:41:36,385
מַפשֵׂק.
384
00:41:52,961 --> 00:41:54,214
מחט קשירה.
385
00:42:13,612 --> 00:42:14,848
מִספָּרַיִם.
386
00:42:27,490 --> 00:42:29,771
צעירים... ללא עמוד שדרה.
387
00:42:33,779 --> 00:42:35,997
אני מרגיש חולה.
388
00:42:37,057 --> 00:42:38,390
אני מרגיש חולה.
389
00:42:44,696 --> 00:42:47,875
שלום? לְהַחמִיץ?
390
00:42:49,378 --> 00:42:51,036
הרופא מגיע בקרוב?
391
00:42:51,082 --> 00:42:52,955
הוא יהיה שם בעוד דקה, אדוני.
392
00:42:53,757 --> 00:42:55,627
היה לו מקרה חירום במרפאה.
393
00:42:55,715 --> 00:43:00,840
גרוזי, מיס. לרופא יש
חירום במרפאה.
394
00:43:01,291 --> 00:43:04,155
מקרה חירום במרפאה!
זה אותו רופא...
395
00:43:12,928 --> 00:43:16,575
אין רופא, גברת, אין רופא!
396
00:43:27,063 --> 00:43:28,381
היכנס.
397
00:43:37,519 --> 00:43:39,992
מה הבעיה?
הגב שלי, דוקטור.
398
00:43:40,092 --> 00:43:42,276
ממש כואב לי הגב.
399
00:43:44,046 --> 00:43:45,214
לְהִסְתוֹבֵב.
400
00:43:45,261 --> 00:43:47,352
מה?
-לְהִסְתוֹבֵב.
401
00:43:48,502 --> 00:43:50,445
אבל אנחנו מכירים אחד את השני.
402
00:43:50,623 --> 00:43:53,443
אולי אתה מכיר את בן דוד שלי?
403
00:43:53,812 --> 00:43:55,859
פורסטר חניבעל מקוניה.
404
00:43:56,071 --> 00:43:59,843
אולי אנחנו נראים אחד לשני.
-כן, אולי.
405
00:44:00,965 --> 00:44:04,965
כל כך כואב לי.
-זה יעבור.
406
00:44:05,350 --> 00:44:08,318
זה נעלם.
אתה כזה רופא טוב.
407
00:44:09,035 --> 00:44:10,577
אני אחזור מחר.
408
00:44:10,624 --> 00:44:12,868
זה לא הכרחי, דוקטור.
409
00:44:14,099 --> 00:44:16,111
איזה ממזר, הרופא הזה.
410
00:44:16,848 --> 00:44:19,178
מי יקבל את המיליונים?
קרא את הטריבון.
411
00:44:19,278 --> 00:44:21,549
יורש העצר יפורסם הערב.
412
00:44:22,181 --> 00:44:25,209
קרא מי יקבל את המיליארד!
413
00:44:26,014 --> 00:44:32,189
בדיקות רפואיות הראו שאנחנו
יש שלושה חולים חשוכת מרפא.
414
00:44:32,746 --> 00:44:35,979
שְׁלוֹשָׁה? זה בלתי אפשרי.
-למה לא?
415
00:44:36,056 --> 00:44:38,502
שלוש נראה הרבה.
416
00:44:39,543 --> 00:44:41,898
ומי הם השניים האחרים?
-השניים האחרים?
417
00:44:41,914 --> 00:44:45,766
כן, אלה שאצטרך לחלוק
הירושה עם.
418
00:44:45,974 --> 00:44:48,345
אבל אתה לא תשתף כלום, מיס.
419
00:44:48,445 --> 00:44:51,193
מה?
- אתה במצב בריאותי טוב מאוד.
420
00:44:51,293 --> 00:44:53,550
אין לך סיבה לטעון
את הירושה.
421
00:44:53,650 --> 00:44:56,140
מה עם הצלוליטיס שלי?
-פשוט לרדת במשקל.
422
00:44:56,240 --> 00:44:57,558
אני לא אקבל את זה.
423
00:44:57,615 --> 00:45:02,097
אני אקבל את מה שמגיע לי.
אני אתבע אותך.
424
00:45:03,719 --> 00:45:04,873
אתה תשמע ממני.
425
00:45:06,317 --> 00:45:07,859
מה עם שלושת היורשים?
426
00:45:08,312 --> 00:45:10,131
שלושת היורשים הם באמת
שני יורשים.
427
00:45:10,416 --> 00:45:15,461
מכיוון שהוא לא אחראי משפטית...
428
00:45:16,243 --> 00:45:18,139
מר פורסטר ולמורין, נוכח כאן...
429
00:45:18,657 --> 00:45:20,647
לא יכול לתבוע את הירושה.
430
00:45:22,540 --> 00:45:26,162
אבל... אני לא משוגע.
אני לא משוגע.
431
00:45:27,797 --> 00:45:30,461
אני לא משוגע, אדוני.
432
00:45:33,322 --> 00:45:36,812
אני לא משוגע, אני אמריקאי!
433
00:45:39,857 --> 00:45:41,549
איפה הקונסוליה?
434
00:45:41,749 --> 00:45:43,929
איפה הקונסוליה? אני לא משוגע.
435
00:45:44,603 --> 00:45:46,274
הוא משוגע לגמרי.
436
00:45:47,172 --> 00:45:50,831
בואו נחזור לשני היורשים שלנו.
437
00:45:51,000 --> 00:45:54,212
הראשון הוא מר לואיג'י ולמורין.
438
00:45:54,693 --> 00:45:59,219
לִי? אני לא מבין.
אתה בטח עושה טעות.
439
00:45:59,576 --> 00:46:01,908
הדיווחים הם רשמיים.
440
00:46:03,763 --> 00:46:08,620
Reticuloendoteliosis עם מוגדל
מדיאסטינום דו צדדי...
441
00:46:08,720 --> 00:46:11,010
וטרשת מפוזרת פנימה
הפרנכימה.
442
00:46:11,210 --> 00:46:12,214
סליחה?
443
00:46:15,093 --> 00:46:16,775
והשני?
444
00:46:16,875 --> 00:46:18,879
השני הוא מר פייר ולמורין.
445
00:46:18,919 --> 00:46:21,862
לִי? זה בלתי אפשרי.
אני מרגיש יותר טוב מאי פעם.
446
00:46:23,382 --> 00:46:24,502
פייר ולמורין.
447
00:46:25,188 --> 00:46:29,381
כיווץ אבי העורקים, הפחתה
של האיסטמוס של אבי העורקים המוביל ל...
448
00:46:29,481 --> 00:46:33,988
בעיות במחזור הדם ו
לב מוגדל לא תקין.
449
00:46:37,762 --> 00:46:42,728
הרשו לי לשניהם להביע את ברכותי
והאהדה שלי.
450
00:46:42,786 --> 00:46:44,183
גרצי
451
00:46:44,283 --> 00:46:49,298
נהדר, אז הגברים יורשים עכשיו?
עד כאן אבירות.
452
00:46:49,398 --> 00:46:54,616
לפחות אני בריא. ויש לי פרות.
זה יותר בטוח.
453
00:46:56,045 --> 00:46:59,383
אתה תשמע ממני.
צ'או!
454
00:47:00,690 --> 00:47:03,003
איפה אני חותם?
455
00:47:03,112 --> 00:47:06,112
שנייה אחת, לא סיימתי.
456
00:47:06,830 --> 00:47:11,660
יש לנו שני אנשים שכן
חולה חשוכת מרפא. סליחה.
457
00:47:12,874 --> 00:47:15,311
הצוואה מדברת רק על יורש אחד...
458
00:47:15,701 --> 00:47:19,539
... אז אנחנו לא יכולים להמשיך עם
הירושה מיד.
459
00:47:20,326 --> 00:47:23,044
אנחנו צריכים את עזרתו של מומחה,
מקצוען משפטי.
460
00:47:23,244 --> 00:47:29,370
שכרתי אדם מאוד מוכשר
בעל יושרה רבה.
461
00:47:29,868 --> 00:47:31,481
מר מאיר.
462
00:47:32,280 --> 00:47:33,530
היכנס.
463
00:47:34,720 --> 00:47:38,001
דוקטור שוסטר היה רוצה
לדבר איתך.
464
00:47:38,201 --> 00:47:39,439
תן לו לחכות.
465
00:47:39,441 --> 00:47:43,749
זה לא יכול לחכות.
זה על מקרה ואלמורין.
466
00:47:43,942 --> 00:47:46,506
האם זה? תן לו להיכנס.
467
00:47:49,097 --> 00:47:52,717
אם תאפשר לי, אני רוצה לעשות זאת
ניסוי קטן.
468
00:47:53,041 --> 00:47:57,579
זה ייקח רק כמה שניות.
הרשה לי.
469
00:48:02,241 --> 00:48:06,041
לְהַחמִיץ?
-זה הוא.
470
00:48:06,636 --> 00:48:10,080
אתה יכול להסביר?
-אני אגיד לך.
471
00:48:10,130 --> 00:48:14,867
עשיתי צילום רנטגן של חשוכת מרפא
אדם חולה בתיק שלי.
472
00:48:15,067 --> 00:48:18,972
חכם, לא?
-ולא ישר. מְפַקֵחַ.
473
00:48:21,936 --> 00:48:26,531
Arriverderci, permesso, arriverderci.
Arriverderci Pietro, כאלה הם החיים.
474
00:48:27,357 --> 00:48:33,232
כאלה הם החיים.
חבל.
475
00:48:34,105 --> 00:48:35,617
גרזי מיל.
476
00:48:42,109 --> 00:48:43,697
הנה הוא.
477
00:48:43,897 --> 00:48:46,275
5, 4, 3, 2, 1, 0.
478
00:48:53,812 --> 00:49:00,505
שמי גלופין. במשך 200 שנה, שלי
המשפחה התעניינה בשלך...
479
00:49:00,705 --> 00:49:04,306
שחייב לנו הרבה.
-גרצי.
480
00:49:04,984 --> 00:49:07,600
אין מזל, הגיעה!
481
00:49:09,442 --> 00:49:11,342
לואיג'י, לואיג'י!
482
00:49:19,390 --> 00:49:20,453
גוֹרָל.
483
00:49:35,064 --> 00:49:37,340
גברת, לאן את הולכת?
484
00:49:39,282 --> 00:49:40,507
אתה פנוי?
485
00:49:41,249 --> 00:49:43,138
אתה כבר לא פנוי.
486
00:50:03,615 --> 00:50:07,084
רגע אחד, גלופין.
לשירותכם. רגע אחד.
487
00:50:07,302 --> 00:50:11,008
במשך 200 שנה המשפחה שלי
עוזרת לשלך...
488
00:50:11,009 --> 00:50:12,505
שחייב לנו הרבה.
489
00:50:12,978 --> 00:50:17,851
זו חובתי לעזור לך
הקשיים שאתה מתמודד איתם היום.
490
00:50:18,526 --> 00:50:21,526
אנא עקבו אחרי.
491
00:50:26,666 --> 00:50:28,728
בבקשה... תודה.
492
00:50:40,334 --> 00:50:41,814
הוא מיליארדר אמיתי.
493
00:50:42,044 --> 00:50:44,230
לאן אנחנו הולכים?
-למלון שלך.
494
00:50:44,528 --> 00:50:46,299
לעשות מה?
-המזוודות שלך.
495
00:50:46,341 --> 00:50:48,225
ללכת לאן?
-למקום שלך.
496
00:50:48,516 --> 00:50:50,871
המקום שלנו?
-אל תנסה להבין.
497
00:50:52,491 --> 00:50:57,250
עם גלופין, אין יותר בעיות.
עם גלופין הכל בסדר.
498
00:50:57,350 --> 00:50:59,586
לָלֶכֶת!
499
00:51:03,725 --> 00:51:05,475
תראה, תראה.
500
00:51:10,944 --> 00:51:15,280
תראה, אתה אוהב את זה?
501
00:51:16,035 --> 00:51:20,742
כמובן שזה דורש הרבה עבודה,
אבל הכל יקרה.
502
00:51:21,154 --> 00:51:24,561
ומה זה הולך לעלות?
-65 מיליון.
503
00:51:24,761 --> 00:51:28,930
זו עסקה טובה.
אתה משורר, אמן.
504
00:51:29,030 --> 00:51:31,439
כסף לא חשוב לך.
505
00:51:31,639 --> 00:51:33,280
בואו נהיה מאוד ברורים.
506
00:51:34,300 --> 00:51:36,678
עם גלופין הכל יהיה
להיות בסדר.
507
00:51:36,700 --> 00:51:40,941
עם גלופין... עם גלופין...
שים את המזוודות האלה.
508
00:51:42,007 --> 00:51:44,731
מה אני אמרתי?
-"פגש את גלופין."
509
00:51:45,253 --> 00:51:46,692
עם גלופין...
510
00:52:36,346 --> 00:52:40,068
תעשה כמו כולם.
אני כאן כבר שעתיים.
511
00:52:40,862 --> 00:52:43,057
זהירות, גבירותיי ורבותיי.
512
00:52:46,590 --> 00:52:48,632
תודה לך.
513
00:52:48,862 --> 00:52:51,378
זהירות, אני יכול לעבור?
514
00:52:51,564 --> 00:52:53,106
סליחה.
515
00:52:57,638 --> 00:53:00,540
תפקח עליו עין.
אל תיתן לו לצאת מעיניך.
516
00:53:00,640 --> 00:53:03,156
הוא שביר ושלו
לב שווה זהב.
517
00:53:03,256 --> 00:53:05,441
אתה מבין?
זה שווה זהב.
518
00:53:05,677 --> 00:53:06,991
הנה הוא!
519
00:53:19,308 --> 00:53:22,319
בבקשה, הוא חולה.
520
00:53:22,986 --> 00:53:24,230
מה אתה רוצה?
-כֶּסֶף.
521
00:53:24,313 --> 00:53:26,496
גלופין הוא האיש שלך לכסף.
522
00:53:31,071 --> 00:53:32,421
מְאוּחָר יוֹתֵר.
523
00:53:33,972 --> 00:53:37,252
תן לי להציג את פרדה, האחות שלך.
-נעים להכיר.
524
00:53:38,604 --> 00:53:42,060
סימפסון, המשרת שלך.
525
00:53:44,571 --> 00:53:46,554
הם ישמרו עליך.
526
00:53:46,561 --> 00:53:48,125
מה הם עושים?
527
00:53:48,160 --> 00:53:50,228
מעלית.
אבל יש רק עוד קומה אחת.
528
00:53:50,428 --> 00:53:54,276
הלב שלך, מעלית.
הלב שלך, מעלית.
529
00:53:54,781 --> 00:53:57,081
האם אני יכול לעלות למעלה לנוח?
530
00:53:57,149 --> 00:53:59,392
קדימה, אבל לאט.
531
00:54:02,603 --> 00:54:05,041
אל תדאג, אני אשמור על הכל.
זָהִיר!
532
00:54:17,662 --> 00:54:19,924
כן, אבל כמה עולה שלך
עלות קוסקוס?
533
00:54:23,635 --> 00:54:24,967
מה אתה עושה?
534
00:54:27,691 --> 00:54:30,479
מה אתה עושה?
-אני עושה חור.
535
00:54:30,681 --> 00:54:33,842
מַה?
-חור!
536
00:54:44,418 --> 00:54:46,622
מאוחר יותר, מאוחר יותר.
537
00:54:46,722 --> 00:54:50,023
נדבר אחר כך!
538
00:54:50,503 --> 00:54:52,087
אנחנו הולכים לשם.
539
00:54:52,567 --> 00:54:54,795
למה הם חופרים בור?
את הגן?
540
00:54:54,995 --> 00:54:57,013
בריכת שחייה.
-לעשות מה?
541
00:54:58,433 --> 00:54:59,635
בשביל... הלב.
542
00:55:07,341 --> 00:55:10,700
דופק תקין.
אתה יכול לקחת אותו משם.
543
00:55:13,936 --> 00:55:16,986
ראש חזירי, נכון?
-56, 57.
544
00:55:17,573 --> 00:55:20,559
וגם מצחיק.
-כלומר, כיון.
545
00:55:21,209 --> 00:55:23,153
עכשיו אנחנו הולכים ליהנות.
546
00:56:31,251 --> 00:56:34,700
מר פייר ולמורין!
547
00:56:36,589 --> 00:56:42,327
מר וויליאם דונובן מה"סטנדרט
תאגיד בינלאומי" בדטרויט.
548
00:56:43,679 --> 00:56:48,204
מר פזאני ממפעל הפלדה במילאנו.
-בוונג'ורנו.
549
00:56:49,420 --> 00:56:53,015
ד"ר אוטו וגנר, ממטאלורגיית רוהר.
-האב גוט.
550
00:56:55,243 --> 00:56:56,880
רבותי...
551
00:56:57,372 --> 00:57:02,359
האדונים האלה היו כאלה
נחמד לבקר אותך.
552
00:57:04,667 --> 00:57:09,382
רבותי, אני מקווה שנוכל לעשות זאת
עסקים ביחד.
553
00:57:16,006 --> 00:57:19,667
אפשר להגיע לנקודה
מיד?
554
00:57:24,125 --> 00:57:27,677
רבותי, זה מספיק.
אין לנו יותר זמן.
555
00:57:27,857 --> 00:57:32,026
מה הכוונות של
מר ולמורין?
556
00:57:32,405 --> 00:57:35,509
לִי?
-כן, מה בדיוק אתה רוצה?
557
00:57:36,026 --> 00:57:37,793
ובכן, אני יכול לדבר בכנות?
558
00:57:38,565 --> 00:57:44,229
כַּמוּבָן.
רבותי, אני רוצה חצוצרה.
559
00:57:45,255 --> 00:57:47,933
חצוצרה, בשביל מה?
560
00:57:48,128 --> 00:57:49,633
לשחק.
561
00:57:50,355 --> 00:57:53,251
זו חייבת להיות אי הבנה.
הוא בטח מתכוון למפעל.
562
00:57:53,260 --> 00:57:57,172
מפעל חצוצרות ענק או
מפעל קונטרבס.
563
00:58:01,032 --> 00:58:04,686
אבל... אבל על מה זה
חצוצרה?
564
00:58:04,745 --> 00:58:07,885
אני רוצה לנגן בחצוצרה.
565
00:58:10,515 --> 00:58:14,819
ראית מה קרה
לפורסטר?
566
00:58:16,687 --> 00:58:18,026
לאן אתה הולך?
567
00:58:18,126 --> 00:58:20,927
ציד לווייתנים, קפטן.
568
00:58:27,656 --> 00:58:29,782
בוא נלך!
569
00:58:30,282 --> 00:58:36,356
בוא נלך! הגדר את המפרשים!
570
00:58:36,867 --> 00:58:40,930
הורידו את הדגל!
571
00:58:48,440 --> 00:58:50,229
שַׂמֵחַ?
-מְאוֹד.
572
00:58:52,885 --> 00:58:55,126
עליך לחתום על שתי חשבוניות.
573
00:58:55,784 --> 00:58:59,127
האחד וההוא.
574
00:59:02,514 --> 00:59:05,147
טוב, זה טוב.
575
00:59:07,635 --> 00:59:08,650
אִמָא!
576
00:59:09,228 --> 00:59:11,861
שלום, אני כל כך שמח.
577
00:59:21,186 --> 00:59:25,068
החשבון מהחייט שלי.
האם תשמור על זה?
578
00:59:26,254 --> 00:59:27,716
שלום, פייר.
579
00:59:28,199 --> 00:59:29,994
קראנו את החדשות הטובות בעיתון.
580
00:59:30,194 --> 00:59:33,011
ארזנו את המזוודות ו
הנה אנחנו.
581
00:59:33,145 --> 00:59:36,908
ילדים, זה מוזר להתנשק
מיליארדר.
582
00:59:37,941 --> 00:59:39,131
מקום לא רע.
583
00:59:39,189 --> 00:59:40,544
מסתדר לך טוב?
-כֵּן.
584
00:59:40,744 --> 00:59:44,333
אני מסתדר בסדר, אתה יודע.
-טוני יהיה גדול יותר מלואיס מריאנו.
585
00:59:44,374 --> 00:59:46,860
איפה ג'ו-ג'ו?
586
00:59:46,940 --> 00:59:48,931
למה לא הבאת את ג'ו-ג'ו?
-אבל עשינו.
587
00:59:49,932 --> 00:59:53,446
ג'ו-ג'ו!
588
00:59:56,583 --> 00:59:58,609
איפה הממזר הקטן?
589
00:59:58,860 --> 01:00:01,465
אני אלמד אותך...
-עזוב את הג'ו-ג'ו שלי בשקט.
590
01:00:01,582 --> 01:00:04,619
הוא הוריד את בלם היד מהמכונית שלי.
-אָז מָה?
591
01:00:05,102 --> 01:00:08,186
אנחנו נשלם על זה.
גיסי מיליארדר.
592
01:00:08,286 --> 01:00:10,849
זה לא תירוץ.
-כן, זה כן.
593
01:00:10,949 --> 01:00:12,234
איך זה?
594
01:00:14,934 --> 01:00:21,636
שלח לי חשבונית. 10%, 25%.
אנחנו נתקן אותם. כלומר, אנחנו נתקן את זה.
595
01:00:25,327 --> 01:00:27,528
הוֹנָאָה!
-ג'ו-ג'ו, תהיה בשקט.
596
01:00:27,920 --> 01:00:30,106
תעזבו אותו.
אתה נותן לו תסביכים.
597
01:00:34,155 --> 01:00:35,924
אל תדאג, פייר.
598
01:00:35,971 --> 01:00:40,323
אנחנו לא צריכים הרבה מקום. אתה לא
שימו לב שאנחנו כאן. בואו, ילדים.
599
01:00:45,433 --> 01:00:48,562
בוא, תרקוד.
-אָנָא!
600
01:00:52,407 --> 01:00:53,727
אה, זה יפה.
601
01:00:54,979 --> 01:00:57,112
יפה מאוד. כמה זה שווה?
602
01:00:57,833 --> 01:00:59,895
130 פרנק.
-בשביל השמלה?
603
01:00:59,995 --> 01:01:05,198
לא, לפי מטר.
-פשוט תלבש משהו מעל זה.
604
01:01:05,398 --> 01:01:07,876
דניס, אנחנו חייבים לשנות את אלה.
605
01:01:07,911 --> 01:01:09,695
הם מכוערים וקרים.
606
01:01:09,700 --> 01:01:11,689
אנחנו חייבים לשנות אותם,
כמו ב-16.
607
01:01:11,889 --> 01:01:13,988
אני אוהב את ה-16.
608
01:01:15,103 --> 01:01:17,993
ה-16?
-כן, הרובע ה-16.
609
01:01:19,021 --> 01:01:22,661
יש להם בתים יפים שם.
נכון, גלופין?
610
01:01:23,072 --> 01:01:24,949
מה אתה עושה שם?
611
01:01:25,220 --> 01:01:29,311
גלופין הקטן מסתתר.
612
01:01:30,236 --> 01:01:36,719
פסים עושים אותך רזה יותר.
זה נראה מאוד צעיר!
613
01:01:38,543 --> 01:01:42,593
פייר!
614
01:01:43,783 --> 01:01:46,416
הנה הוא!
615
01:01:48,226 --> 01:01:51,883
זה נפלא, פייר.
אנחנו עושים הכל בסגנון ה-16.
616
01:01:52,047 --> 01:01:53,414
הַכֹּל!
617
01:02:01,930 --> 01:02:04,226
מה זה, אמא?
-זה אגרטל.
618
01:02:04,606 --> 01:02:07,149
נשים את זה במסדרון.
זה יהיה יפה.
619
01:02:07,349 --> 01:02:09,208
זה ירענן את החדר.
620
01:02:09,848 --> 01:02:11,420
אני כל כך שמח. ככה.
621
01:02:12,340 --> 01:02:14,259
אל תשבור את זה.
622
01:02:56,982 --> 01:02:59,395
אה, תזמון טוב.
תן לי להציג את מר פלושנוק.
623
01:02:59,818 --> 01:03:01,499
סוכן פרסום מעולה.
624
01:03:01,664 --> 01:03:06,358
הוא הכין לי פוסטרים מקצועיים.
טוני ולמין, זמר המחר.
625
01:03:06,968 --> 01:03:08,381
זה נשמע טוב.
626
01:03:08,817 --> 01:03:11,197
קיבלתי חוזה הקלטות.
פַנטַסטִי.
627
01:03:11,317 --> 01:03:13,750
עניין גדול.
- עניין גדול? אני אחזור.
628
01:03:13,950 --> 01:03:16,696
מר דליון, הנשיא.
629
01:03:17,845 --> 01:03:19,438
קיבלנו עסקה ממש טובה.
630
01:03:19,654 --> 01:03:20,918
10 מיליון.
-10 מיליון?
631
01:03:22,572 --> 01:03:27,261
לבנים, תמיד לבנים.
נמאס לי מהלבנים האלה.
632
01:03:36,577 --> 01:03:37,887
לָקוּם.
633
01:03:38,168 --> 01:03:42,092
אני מקבל סחרחורת.
-אתה תעשה זאת כאשר אתה עשרה מטרים גבוה למעלה.
634
01:03:51,497 --> 01:03:53,550
אה, תן לי את זה.
635
01:03:55,967 --> 01:03:58,062
שניים בשעה.
636
01:04:00,671 --> 01:04:02,004
מה אמרת?
637
01:04:27,754 --> 01:04:30,205
פייר!
-אל הבית, ילד נורא.
638
01:04:30,764 --> 01:04:33,214
פייר נעלם ו
הוא לא השאיר צוואה.
639
01:04:33,507 --> 01:04:35,449
אנחנו חייבים למצוא אותו.
-כַּמוּבָן.
640
01:04:36,915 --> 01:04:38,220
לך לבית, אתה.
641
01:04:51,517 --> 01:04:53,020
זה לא הוא.
642
01:04:57,861 --> 01:05:00,190
האם ראית גבר עם
חצוצרה?
643
01:05:02,862 --> 01:05:05,396
האם ראית גבר גבוה עם
חצוצרה?
644
01:05:05,596 --> 01:05:07,723
אריאל, סלח לה, אבא.
645
01:05:38,624 --> 01:05:40,731
התקרבו, גבירותי ורבותיי.
646
01:05:41,160 --> 01:05:42,686
תראה, איש אמיץ.
647
01:05:45,532 --> 01:05:48,398
סיבוב של 3 דקות נגד
ג'ו אנתוניס.
648
01:05:48,498 --> 01:05:49,694
לא בשביל זה אני כאן.
649
01:05:49,763 --> 01:05:51,452
הנה ג'ו אנתוניס.
-לא, לא.
650
01:05:51,767 --> 01:05:54,098
200 פרנק שוויצרי על כף המאזניים.
651
01:05:54,198 --> 01:05:57,471
לא, אני לא...
-הביס את אנתוניס בשש דקות.
652
01:05:58,004 --> 01:06:01,386
אני מחפש את גיסי.
בחור גבוה עם חצוצרה.
653
01:06:01,745 --> 01:06:03,082
האם אתה מוכן?
654
01:06:03,201 --> 01:06:05,345
לא. עזרה!
655
01:06:18,473 --> 01:06:21,244
זו טעות.
אני מחפש את גיסי.
656
01:06:22,123 --> 01:06:24,228
גיסי בחור גבוה.
657
01:06:24,428 --> 01:06:25,734
אתה לא.
658
01:06:25,934 --> 01:06:27,211
בוא, מהר.
659
01:06:29,840 --> 01:06:31,217
גלופין!
660
01:06:32,583 --> 01:06:34,672
ראית אותו?
-לא, מצאת אותו?
661
01:06:35,402 --> 01:06:38,175
בדקנו את כל הכפר.
הוא לא נמצא בשום מקום.
662
01:06:38,375 --> 01:06:39,573
טוני!
-ראיתי אותו.
663
01:06:39,682 --> 01:06:41,981
מי, פייר?
לא, איש השלג המתועב.
664
01:06:42,708 --> 01:06:43,775
אִידיוֹט.
665
01:06:43,833 --> 01:06:45,070
תראה שם.
666
01:06:45,638 --> 01:06:47,127
איגור! מה הוא עושה שם?
667
01:06:47,823 --> 01:06:49,684
איגור, בוא!
668
01:07:00,456 --> 01:07:01,870
לְהַקְשִׁיב!
669
01:07:02,133 --> 01:07:03,297
מה זה?
670
01:07:04,061 --> 01:07:05,728
שם!
671
01:07:05,859 --> 01:07:07,551
זה פייר!
672
01:07:08,009 --> 01:07:12,148
לְהִזדַרֵז.
673
01:07:29,917 --> 01:07:31,955
תעזוב אותו.
674
01:07:32,473 --> 01:07:33,976
לך, תעזוב אותו.
675
01:07:34,315 --> 01:07:35,690
בוא, מהר.
676
01:07:35,841 --> 01:07:37,300
אני טובע, אני טובע.
677
01:07:37,305 --> 01:07:41,440
מְאוּחָר יוֹתֵר. אל תדאג.
עם Galopin אתה בטוח.
678
01:07:41,451 --> 01:07:46,019
לְמַהֵר! עם גלופין...
לשחות!
679
01:07:47,522 --> 01:07:50,616
הכלב שלי.
-לִשְׂחוֹת!
680
01:09:07,469 --> 01:09:09,512
אני בא.
681
01:09:27,793 --> 01:09:29,186
מה עם החצוצרה שלי?
682
01:09:29,382 --> 01:09:30,718
זה הוחרם.
683
01:09:31,387 --> 01:09:35,603
תרשום, גברתי. שתי חצוצרות מדי יום,
5 דקות לפני כל ארוחה.
684
01:09:37,762 --> 01:09:39,398
ככה זה.
685
01:09:40,317 --> 01:09:42,533
תראה את זה.
ראיתם את עצמכם?
686
01:09:42,633 --> 01:09:43,911
לא, הם לא.
687
01:09:53,045 --> 01:09:56,185
לחץ דם נמוך. דוֹפֶק?
-מאוד לא סדיר, דוקטור.
688
01:09:57,003 --> 01:10:00,157
בדיקה מלאה של הלב
בשעה 15:00.
689
01:10:01,049 --> 01:10:04,423
אתה יכול לראות את הדם זורם לאט
ובאופן לא סדיר.
690
01:10:04,486 --> 01:10:07,791
זה מולד, שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
-אָכֵן.
691
01:10:10,354 --> 01:10:11,465
תרשום, גברת.
692
01:10:11,816 --> 01:10:13,906
קוארקטציה של אבי העורקים.
693
01:10:14,006 --> 01:10:15,851
הפחתה של האיסטמוס של אבי העורקים...
694
01:10:16,027 --> 01:10:18,216
מה שמוביל לזרימת דם לקויה...
695
01:10:18,285 --> 01:10:21,481
גורם לאי ספיקת לב
והגדלת הלב.
696
01:10:21,681 --> 01:10:22,780
בלתי ניתן לטיפול.
697
01:10:23,280 --> 01:10:26,030
קוזה?
אני הולך לרשת.
698
01:10:26,271 --> 01:10:28,328
קוארקטציה של אבי העורקים.
699
01:10:28,776 --> 01:10:30,353
זה ברור, לא?
700
01:10:30,647 --> 01:10:36,671
אִינפוֹרמָטִיבִי. הפחתה של אבי העורקים
איסטמוס, מה שמוביל לבעיות במחזור.
701
01:10:37,004 --> 01:10:38,342
טוֹב?
702
01:10:39,899 --> 01:10:41,673
תסלחו לי לרגע?
703
01:10:51,004 --> 01:10:52,504
פייר ולמורין.
704
01:10:52,663 --> 01:10:58,214
קוארקטציה של אבי העורקים.
הפחתה של האיסטמוס של אבי העורקים...
705
01:10:58,751 --> 01:11:01,914
מוביל לאי ספיקת לב
ודלקת בלב.
706
01:11:02,413 --> 01:11:05,181
לואיג'י, קרטינו!
707
01:11:05,390 --> 01:11:10,328
צ'ה פקטו!
אני לא משוגע!
708
01:11:11,096 --> 01:11:15,449
הייתי בבית החולים ו
קרעתי את זה ככה.
709
01:11:15,549 --> 01:11:19,202
והמשטרה...
-זה מספיק!
710
01:11:19,295 --> 01:11:22,252
די אמרו. זה ברור, לא?
-שָׁקוּף.
711
01:11:25,587 --> 01:11:29,462
מיס, תעבירי לי את מר פייר ולמורין,
בבקשה.
712
01:11:34,549 --> 01:11:36,756
שלום, מר פייר ולמורין?
713
01:11:37,138 --> 01:11:38,151
זה בשבילך.
714
01:11:38,866 --> 01:11:40,478
פייר ולמורין מדבר.
715
01:11:41,042 --> 01:11:42,081
אה, זה אתה.
716
01:11:42,468 --> 01:11:44,717
יש לי חדשות טובות.
אתה לא חולה.
717
01:11:45,108 --> 01:11:46,745
לא, זו הייתה טעות.
718
01:11:48,837 --> 01:11:49,837
שלום?
719
01:11:55,362 --> 01:11:58,831
לואיג'י חולה. לואיג'י!
720
01:11:58,967 --> 01:12:02,882
לא, זה לא נכון, לואיג'י?
721
01:12:03,095 --> 01:12:05,533
אבל זה פנטסטי!
722
01:12:08,274 --> 01:12:13,170
אני לא חולה.
723
01:12:17,821 --> 01:12:21,704
לאחר בדיקה מעמיקה, הוא כבר
מאובחן עם מחלה חשוכת מרפא.
724
01:12:21,804 --> 01:12:25,424
צויר בטירת ולמורין,
בשנת ה' תרצ"ט.
725
01:12:25,781 --> 01:12:30,941
ליורש שלי יהיה רקורד נקי,
גם צבאי וגם אזרחי.
726
01:12:31,141 --> 01:12:33,427
אבל זה לא אמר את זה.
-כן, זה קרה.
727
01:12:33,585 --> 01:12:37,796
בכתב העת.
-פוסטסקריפטום, לאחר הכתבה!
728
01:12:38,090 --> 01:12:40,495
אני מצטער.
-גם אני.
729
01:12:47,209 --> 01:12:49,145
אין מזל.
730
01:12:52,418 --> 01:12:54,246
Postscriptum.
731
01:13:01,010 --> 01:13:03,910
מה דעתך על זה?
-לא יכולתי לקוות לזה.
732
01:13:03,980 --> 01:13:07,056
נתתי הנחיות להמשיך
עם הפורמליות.
733
01:13:07,150 --> 01:13:09,505
צדקה הופכת למציאות.
734
01:13:09,534 --> 01:13:12,226
תוך 48 שעות הכל יסתדר
טופלו.
735
01:13:12,426 --> 01:13:15,854
ועכשיו אנחנו הולכים להסדיר
החובות שלנו.
736
01:13:15,935 --> 01:13:19,334
רגע אחד, אנחנו עדיין צריכים לפנות
להעלות כמה דברים.
737
01:13:19,710 --> 01:13:21,146
איזה דברים?
738
01:13:21,810 --> 01:13:25,141
למשל, הצרפתים
מהפכה.
739
01:13:25,191 --> 01:13:27,910
המהפכה הצרפתית?
הנה הכל.
740
01:13:27,991 --> 01:13:30,086
"הנה הכל"...
זה קל לומר.
741
01:13:30,286 --> 01:13:33,504
בנושאים מהסוג הזה, יש
תמיד הבלתי צפוי.
742
01:13:42,861 --> 01:13:46,648
אני ג'רמי ולמורין מהאגודה של
המוזיאון לבוטניקה וצמחים.
743
01:13:53,230 --> 01:13:55,128
תן לי להסביר.
744
01:13:55,629 --> 01:14:00,103
ב-16 ביוני 1932 שלחה אותי האגודה
בשליחות באפריקה.
745
01:14:00,705 --> 01:14:04,124
המטרה הייתה להביא
גרגירי היופי המפורסמים לצרפת.
746
01:14:04,224 --> 01:14:07,043
זה זלזלת קטן.
747
01:14:07,143 --> 01:14:09,681
הוא משמש לייצור גליצרין רך
עבור עפעפיים יבשים.
748
01:14:09,881 --> 01:14:12,150
דַלֶקֶת הַלַחמִית.
749
01:14:12,250 --> 01:14:15,770
אז יצאתי להרפתקה הזו בשביל
טובת המדע.
750
01:14:18,011 --> 01:14:23,662
מטימבוקטו לטנגניקה,
דרך הסוואנה.
751
01:14:25,630 --> 01:14:30,020
האם אמצא דו-קוטיל או
חד-פסיגי? מִסתוֹרִין.
752
01:14:30,359 --> 01:14:33,615
היעד שלי היה ה-Obangui.
753
01:14:35,006 --> 01:14:37,484
אז עזבתי.
754
01:14:38,164 --> 01:14:44,820
נסעתי בקרון,
עם 10 סבלים, לא ילידים.
755
01:14:44,920 --> 01:14:48,204
עדיין לא הכרתי את החבר'ה האלה.
10 סבלים מה-Gare du Nord.
756
01:14:48,304 --> 01:14:51,856
ממוספר בסדר כרונולוגי.
אני אוהב היגיון.
757
01:14:53,526 --> 01:14:55,085
ההרפתקה התחילה בדקר.
758
01:14:55,259 --> 01:14:58,598
אני אוהב להתחיל מההתחלה.
759
01:14:58,825 --> 01:15:04,125
אז הייתי עם עשרת הגברים שלי
ורכבתי בגאווה על...
760
01:15:07,725 --> 01:15:10,309
אוכף וארבע רגליים...
761
01:15:11,045 --> 01:15:12,807
טוב בכל מקרה, רכבתי עליו.
762
01:15:13,007 --> 01:15:14,722
הגענו לבוצ'באי.
763
01:15:14,756 --> 01:15:16,679
כמה בקתות קש בפרברים
של טימבוקטו.
764
01:15:16,879 --> 01:15:19,407
באזור.
-באזור הלוהט, הוא אומר.
765
01:15:19,549 --> 01:15:26,201
ואז מישהו צעק. הסתובבתי.
היה חסר סבל. מספר 10.
766
01:15:26,886 --> 01:15:28,402
השוער הכי טוב שלי.
767
01:15:28,976 --> 01:15:34,046
נאכל במדבר על ידי...
768
01:15:36,218 --> 01:15:40,524
לזכרים יש רעמות.
-אריה.
769
01:15:41,043 --> 01:15:43,266
נקראת על שם העיר השלישית בגודלה
בצרפת.
770
01:15:44,598 --> 01:15:46,568
בכל מקרה, מספר 10 היה
נאכל.
771
01:15:46,768 --> 01:15:50,687
היינו ליד דהומי והיינו
חוצה את המדרגה ה-8 של קו הרוחב.
772
01:15:51,418 --> 01:15:56,018
הסוואנה השתנתה לשופעת
צמחייה.
773
01:15:57,645 --> 01:16:00,258
ושם... תקוות שווא.
774
01:16:01,945 --> 01:16:06,247
חשבתי שראיתי את היופי שלי...
775
01:16:06,633 --> 01:16:08,908
הראש הקטן של היופי
זלזלת.
776
01:16:09,862 --> 01:16:13,313
בחרתי בו.
לא נכון, חזזית.
777
01:16:14,019 --> 01:16:16,510
דגימת fabacea נפוצה.
שמעתי "לעזאזל!"
778
01:16:16,610 --> 01:16:18,449
מה זה היה?
-לא אמרתי כלום.
779
01:16:18,494 --> 01:16:22,499
כשחזרתי, היו 2 סבלים
חסר, מספר 8 ו-9. השניים הטובים ביותר.
780
01:16:23,004 --> 01:16:29,980
נאכל בנהר על ידי...
ארוך...
781
01:16:30,580 --> 01:16:32,577
היפופוטם.
782
01:16:32,769 --> 01:16:37,285
לא, לא... זה היה...
זה הלך ככה...
783
01:16:37,385 --> 01:16:40,247
זה לא היה היפופוטם אז.
-לא, זה לא היה.
784
01:16:40,394 --> 01:16:43,739
זה היה... הם מייצרים תיקים
מהם והם בוכים.
785
01:16:43,984 --> 01:16:49,167
איכטיוזאורוס, מוטוזאורוס...
בכל מקרה, 8 ו-9 נאכלו.
786
01:16:49,367 --> 01:16:50,849
המשכנו.
787
01:16:50,971 --> 01:16:53,537
הקרון היה עצוב, כמובן.
788
01:16:53,560 --> 01:16:58,183
ליד Yabonbanania, אצל הסודנים
גבול, שמעתי...
789
01:16:58,796 --> 01:17:03,279
ו-3 סבלים היו חסרים.
5, 6 ו-7, שלושת הטובים שלי.
790
01:17:03,400 --> 01:17:05,674
6 ו-7 נרמסו על ידי...
791
01:17:07,663 --> 01:17:14,503
פסים... רץ מהר. בכל מקרה.
מספר 5 נחנק.
792
01:17:14,603 --> 01:17:17,934
לפי פיתון.
-לא, על חתיכת לחם ישן.
793
01:17:18,929 --> 01:17:23,791
4 הסבלים האחרונים שלי אמרו לי:
"במהירות שלו...".
794
01:17:23,891 --> 01:17:28,046
אבל חשבתי רק על שלי
יאפי, זלזלת הקטנה שלי.
795
01:17:28,246 --> 01:17:31,355
יצאנו מסודן, שמעתי קול
והסתכלתי מאחורי.
796
01:17:31,381 --> 01:17:37,044
עוד סבל היה חסר?
-לֹא. את מי ראיתי? חניבעל.
797
01:17:38,190 --> 01:17:39,240
חניבעל?
798
01:17:39,440 --> 01:17:42,187
חניבעל. הוא אמר "ואלמורין, בן דוד..."
799
01:17:42,287 --> 01:17:45,411
"אם אתה רוצה את הירושה שלך,
אתה צריך לארוז את המזוודות שלך."
800
01:17:45,511 --> 01:17:47,290
והנה אני כאן.
איפה אני חותם?
801
01:17:47,490 --> 01:17:52,211
רגע, ראשית, אנחנו צריכים לדעת אם אתה
חולה חשוכת מרפא.
802
01:17:52,311 --> 01:17:54,026
אני חשוכת מרפא.
אני אוכיח את זה.
803
01:17:54,507 --> 01:17:56,051
פורטר, ניירות.
804
01:17:59,422 --> 01:18:03,364
ראשית, אישורים רפואיים.
805
01:18:06,530 --> 01:18:09,289
שנית, הערות הבהרה.
806
01:18:12,236 --> 01:18:17,992
גירוי של העצב הסיאטי, פלוס
עצבי בית החזה חופפים...
807
01:18:18,380 --> 01:18:22,311
גורם להפרעות בעמוד השדרה מ
הבסיס של מקלעת העצה...
808
01:18:22,878 --> 01:18:27,731
שעולים לכיוון המוח...
809
01:18:27,879 --> 01:18:32,673
גורם לחוסר איזון זיגומטי, שניהם
מימין ומשמאל.
810
01:18:32,969 --> 01:18:37,839
ובגלל זה אני מושך
את הפרצופים האלה.
811
01:18:39,215 --> 01:18:40,954
איפה אני חותם?
812
01:18:41,214 --> 01:18:43,242
כל זה מאוד מסובך.
813
01:18:43,342 --> 01:18:45,684
זהירות, אל תתחיל איתי.
814
01:18:45,982 --> 01:18:47,954
פורטר, הרובה שלי.
815
01:18:49,962 --> 01:18:53,976
סדק, טעון, מסוכן.
ג'רמי הוא לא ילד קטן.
816
01:19:07,563 --> 01:19:10,144
חניבעל ישמח.
-חניבעל?
817
01:19:10,693 --> 01:19:14,845
אנחנו משתפים.
חמישים וחמישים.
818
01:19:15,739 --> 01:19:17,346
חמישים וחמישים?
819
01:19:18,310 --> 01:19:21,874
שמעת את זה, מאיר?
חמישים וחמישים!
820
01:19:23,782 --> 01:19:25,430
חמישים וחמישים!
821
01:19:28,987 --> 01:19:32,415
שלום לך, בסירה ההיא.
מי אתה?
822
01:19:32,884 --> 01:19:35,164
אני שבוי של האנגלים.
823
01:19:35,729 --> 01:19:38,545
אנחנו עולים על הסיפון!
824
01:19:38,645 --> 01:19:42,087
אנחנו נחלוק את השלל!
825
01:19:42,287 --> 01:19:44,920
חמישים וחמישים! חמישים וחמישים!
826
01:22:01,126 --> 01:22:03,440
ג'ו-ג'ו, תערובת קטנה!
827
01:22:07,562 --> 01:22:10,512
אתה הספק?
-כן, אדוני.
828
01:22:11,818 --> 01:22:18,616
257,342,740 פרנק, לא פחות.
829
01:22:20,458 --> 01:22:24,515
הנה אתה. עוד משהו?
830
01:22:25,689 --> 01:22:29,636
אתה יול ברינר, איש המס.
831
01:22:31,961 --> 01:22:35,230
מסים אישיים יהיו אוטומטיים
נמנע.
832
01:22:35,330 --> 01:22:37,996
מסים אישיים מנוכים.
833
01:22:38,554 --> 01:22:39,787
זה לא זול.
834
01:22:39,987 --> 01:22:42,709
מס על סולידריות, חירות,
שוויון ואחווה.
835
01:22:43,932 --> 01:22:50,382
סך הכל 499,999,999 פרנק.
836
01:22:51,480 --> 01:22:54,218
מספיק לקנות לעצמך חדש
מדינה.
837
01:22:55,039 --> 01:22:57,008
זה מצחיק... לא ממש.
838
01:23:00,687 --> 01:23:03,141
את מי אני רואה?
839
01:23:03,241 --> 01:23:07,821
אתה מקבל... את השאר.
יָמִינָה?
840
01:23:08,470 --> 01:23:20,295
לַחֲכוֹת.
-242,657,259 פרנקים.
841
01:23:21,325 --> 01:23:23,348
חישבת את זה בדיוק.
842
01:23:31,180 --> 01:23:33,528
זו הקלה.
843
01:23:35,366 --> 01:23:37,174
איגוד הבנקים השוויצריים
844
01:23:38,305 --> 01:23:44,888
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר