1 00:01:44,120 --> 00:01:47,570 Día a día, mi vida recurriendo a la supervivencia. 2 00:01:47,910 --> 00:01:53,240 El dinero vuela. ¡Qué extraño momento en el que vivimos. 3 00:01:54,820 --> 00:01:57,170 Todo está destrozado. 4 00:01:58,950 --> 00:02:02,100 Dado que el amor es nuestra única esperanza, 5 00:02:02,760 --> 00:02:05,740 y la unidad es una fuerza poderosa. 6 00:02:05,950 --> 00:02:08,350 vamos juntos, 7 00:02:09,600 --> 00:02:12,040 en un crucero de ensueño. 8 00:02:14,360 --> 00:02:20,760 Trae tu semana junto a la mía, 9 00:02:21,470 --> 00:02:28,240 Eso nos hará pasar dos semanas justas. 10 00:02:28,880 --> 00:02:35,000 Afrontamos cualquier cosa con ternura. 11 00:02:35,290 --> 00:02:38,010 Un juego de terciopelo, 12 00:02:38,770 --> 00:02:43,280 que podría durar para siempre. 13 00:02:43,570 --> 00:02:49,640 Trae tu semana junto a la mía, 14 00:02:50,840 --> 00:02:57,430 Eso nos hará pasar dos semanas justas. 15 00:02:58,290 --> 00:03:04,960 Estaremos juntos como la mente y el cuerpo. 16 00:03:05,010 --> 00:03:13,000 Durante toda nuestra vida, haremos el cincuenta por ciento. 17 00:03:17,590 --> 00:03:20,800 ¡Feliz Navidad a todos! 18 00:03:22,210 --> 00:03:24,730 Estoy muy feliz de volver a encontrarte. 19 00:03:25,270 --> 00:03:27,020 Un nuevo año está por comenzar, 20 00:03:27,530 --> 00:03:32,470 Te deseo un año lleno de alegría 21 00:03:33,100 --> 00:03:35,840 llena de felicidad, pero sobre todo... 22 00:03:36,170 --> 00:03:37,330 lleno de canciones... 23 00:03:37,750 --> 00:03:40,330 ...canciones de amor, por supuesto. 24 00:03:47,220 --> 00:03:48,480 Sí, entra. 25 00:03:51,810 --> 00:03:53,720 Pasa, toma asiento. 26 00:03:55,080 --> 00:03:56,360 Me estoy quitando esto. 27 00:04:03,190 --> 00:04:05,500 Marc, ha vuelto a ser un placer. 28 00:04:05,750 --> 00:04:08,920 Gracias señora Langolf. ¿Puedo ayudarlo? 29 00:04:09,220 --> 00:04:12,990 Tus canciones son una fuente de juventud para mi... 30 00:04:13,920 --> 00:04:15,400 una fuente de recuerdos... 31 00:04:18,060 --> 00:04:19,860 Ya sabes... 32 00:04:20,700 --> 00:04:22,550 el año que viene... 33 00:04:23,660 --> 00:04:26,560 Puede que no esté aquí cuando vuelvas. 34 00:04:26,620 --> 00:04:28,800 No seas tonto, aquí estarás. 35 00:04:29,930 --> 00:04:31,680 ¿Puedo preguntarte algo? 36 00:04:31,710 --> 00:04:33,580 Por supuesto, lo que quieras... 37 00:04:51,800 --> 00:04:54,420 Me miraste durante el show. 38 00:05:00,420 --> 00:05:03,690 no se que paso para mí... lo siento. 39 00:05:07,480 --> 00:05:11,830 No puedo creerlo tu vieja y sucia perra... 40 00:05:12,610 --> 00:05:17,320 Coño, mira lo que tienes hecho... lo has arruinado todo. 41 00:05:25,420 --> 00:05:27,050 ¿Adónde vas ahora? 42 00:05:27,420 --> 00:05:29,850 Sur... para un espectáculo navideño. 43 00:05:30,290 --> 00:05:31,930 Algunos productores deberían estar allí. 44 00:05:31,960 --> 00:05:34,380 espero que vengas cuando eras una estrella. 45 00:05:34,430 --> 00:05:36,500 Por supuesto que volveré. Disculpe. 46 00:05:38,840 --> 00:05:41,890 Todo el mundo te ama aquí Marc, ¿lo sabías? 47 00:05:43,130 --> 00:05:44,380 Bueno, tengo que irme... 48 00:05:47,540 --> 00:05:48,730 Ah, por supuesto... 49 00:05:50,950 --> 00:05:52,100 Muchas gracias. 50 00:05:57,360 --> 00:06:01,440 Marco...Marco. 51 00:06:02,960 --> 00:06:05,120 ¿Puedo besarte antes de que te vayas? 52 00:06:09,210 --> 00:06:10,770 Te extrañaremos. 53 00:06:15,400 --> 00:06:17,530 Oh Marc...te extrañaremos. 54 00:06:23,800 --> 00:06:25,910 Por favor déjame ir ahora. 55 00:06:30,010 --> 00:06:31,380 Me tengo que ir. 56 00:10:38,140 --> 00:10:41,160 ¿Viste un perro... un perro de pelo corto? 57 00:10:44,130 --> 00:10:46,710 Así de grande... con el pelo corto. 58 00:10:48,940 --> 00:10:50,230 ¿Disculpe? 59 00:10:50,570 --> 00:10:52,230 Estoy buscando a mi perro. 60 00:10:53,900 --> 00:10:58,230 Vi algo en el camino... No podía decir si era un perro. 61 00:10:58,410 --> 00:10:59,340 ¿La viste? 62 00:10:59,380 --> 00:11:02,440 No, vi algo cruzar la calle, pero no puedo decir si fue ella. 63 00:11:03,410 --> 00:11:04,890 ¿A dónde fue ella? 64 00:11:05,250 --> 00:11:08,290 No lo sé... así pienso. 65 00:11:10,750 --> 00:11:11,950 Ahí, de esta manera... 66 00:11:22,720 --> 00:11:26,520 ¡Oye, vuelve! Vuelve joven! Regresar ! 67 00:11:27,590 --> 00:11:29,810 Hola joven... ¡vuelve! 68 00:11:29,940 --> 00:11:30,990 Mi nombre es Boris. 69 00:11:31,700 --> 00:11:33,500 Ok Boris, ¿puedes ayudarme? 70 00:11:33,630 --> 00:11:36,880 Mi camioneta está atascada y yo Vi un cartel de una posada. 71 00:11:37,520 --> 00:11:39,780 ¿La posada? La posada no está muy lejos. 72 00:11:41,260 --> 00:11:42,820 Pero tengo que encontrar a Bella. 73 00:11:43,110 --> 00:11:45,210 Sólo dime dónde es, eso es todo lo que necesito. 74 00:11:47,890 --> 00:11:50,040 ¿Puedes por favor decirme? ¿Dónde está la posada? 75 00:11:52,890 --> 00:11:56,860 Sígueme. Pero cállate, para poder escuchar a Bella. 76 00:11:59,290 --> 00:12:02,110 ¡Oye, espera, no puedo vivir aquí con mi furgoneta! 77 00:12:02,650 --> 00:12:04,650 Te pedí que te callaras. 78 00:12:28,930 --> 00:12:31,580 ¿Estás seguro de que puedo irme? ¿Mi camioneta estuvo allí toda la noche? 79 00:12:39,400 --> 00:12:40,680 ¿Nos estamos acercando ahora? 80 00:12:42,900 --> 00:12:47,060 Señor, le pedí que se callara y significa callar con la boca. 81 00:13:13,900 --> 00:13:15,580 ¡Señor Bartel! 82 00:13:18,260 --> 00:13:19,850 ¡Señor Bartel! 83 00:13:22,940 --> 00:13:24,490 Tengo a alguien para ti. 84 00:13:31,080 --> 00:13:33,250 Él está bajando. 85 00:13:39,170 --> 00:13:41,470 Tengo a alguien para usted Sr. Bartel. Necesita una habitación. 86 00:13:46,250 --> 00:13:47,210 Buenas noches. 87 00:13:48,460 --> 00:13:49,050 Noche. 88 00:13:50,470 --> 00:13:53,130 Lamento despertarte, mi camioneta se averió y... 89 00:13:53,210 --> 00:13:54,590 Muy bien, entra. 90 00:14:01,290 --> 00:14:05,120 Las habitaciones han estado vacías durante bastante tiempo. mientras, pero no te preocupes, están limpios. 91 00:14:14,750 --> 00:14:16,320 Aquí tiene. 92 00:14:17,000 --> 00:14:18,570 Buenas noches. 93 00:15:37,110 --> 00:15:38,850 ¿Dormiste bien artista? 94 00:15:38,950 --> 00:15:40,090 Muy bien, gracias. 95 00:15:41,700 --> 00:15:44,710 Remolqué tu camioneta 96 00:15:45,000 --> 00:15:47,830 se un poco de mecanica si te puedo ayudar... 97 00:15:47,870 --> 00:15:49,360 Gracias, pero... 98 00:15:50,490 --> 00:15:52,520 Entre colegas, eso es natural... 99 00:15:53,090 --> 00:15:57,300 Oye, he leído el inscripción. Aléjate por favor. 100 00:15:58,970 --> 00:16:03,680 ¿Cantante? soy un artista también... bueno, lo estaba. un humorista 101 00:16:04,520 --> 00:16:07,830 Eres un artista de por vida, pero ya no es lo que era... 102 00:16:08,760 --> 00:16:11,460 Espero que no hayas remolcado mi furgoneta con el freno de mano puesto. 103 00:16:11,670 --> 00:16:13,940 Entonces somos como... colegas. 104 00:16:15,450 --> 00:16:19,530 Voy a prepararte un desayuno Revisaré tu motor después. 105 00:16:19,690 --> 00:16:22,300 ¿No podemos llamar a un mecánico? No quiero molestarte. 106 00:16:25,260 --> 00:16:26,110 bella. 107 00:16:32,610 --> 00:16:34,680 Debe haber un mecánico por aquí. 108 00:16:37,930 --> 00:16:39,240 - Podríamos llamar... - cállate 109 00:16:45,010 --> 00:16:49,420 Desde que perdió a su perro, está Ya no es el mismo chico. 110 00:17:06,310 --> 00:17:08,060 ¿Tienes un teléfono dentro? 111 00:17:08,400 --> 00:17:09,670 ¿Puedo? 112 00:17:10,950 --> 00:17:12,970 Debes tener un teléfono dentro. 113 00:17:15,550 --> 00:17:16,000 ¿Disculpe? 114 00:17:16,210 --> 00:17:18,290 ¿Tienes un teléfono dentro? 115 00:17:19,400 --> 00:17:23,130 Por supuesto que tengo un teléfono... ¿qué opinas? 116 00:17:32,080 --> 00:17:40,510 Oh... está bien... sí... Entonces... ¿cuándo volverá? 117 00:17:41,570 --> 00:17:47,010 ¿Esta tarde? Tal vez ? ¿Estás seguro o no? 118 00:17:48,460 --> 00:17:51,970 Está bien, está bien, gracias, adiós. 119 00:17:52,630 --> 00:17:54,620 - Era su esposa. - ¿Entonces? 120 00:17:55,330 --> 00:17:59,120 Está trabajando afuera. el esta ocupado por la tarde, tal vez más. 121 00:18:01,220 --> 00:18:05,000 No te preocupes... voy a Échale un vistazo a tu motor. 122 00:18:05,830 --> 00:18:08,700 - ¿Tienes tanta prisa? - Tengo un camino bastante largo. 123 00:18:09,300 --> 00:18:10,820 ¿Adónde vas? 124 00:18:10,870 --> 00:18:12,610 Sur, para un espectáculo navideño. 125 00:18:13,890 --> 00:18:17,800 ¡Navidad! Es en 2 días. 126 00:18:19,590 --> 00:18:23,800 Un artista como tú debería descansar. por un tiempo de vez en cuando.. 127 00:18:24,460 --> 00:18:25,710 Debes tener razón. 128 00:18:26,370 --> 00:18:31,410 Vamos, te prepararé un buen desayuno. Entonces echaré un vistazo a tu máquina. 129 00:18:31,930 --> 00:18:33,110 Gracias señor. 130 00:18:33,310 --> 00:18:37,460 Bartel. Llámame Bartel. No Señor, sólo un artista. 131 00:18:37,680 --> 00:18:38,690 Muy bien Bartel. 132 00:18:39,550 --> 00:18:40,880 Toma asiento. 133 00:19:43,090 --> 00:19:44,380 ¿Puedo ayudarle? 134 00:19:46,620 --> 00:19:49,850 No, no... estoy seguro de que no lo sabes. Algo de mecánica, ¿verdad? 135 00:19:50,400 --> 00:19:51,850 Tienes razón, debo admitirlo. 136 00:19:52,000 --> 00:19:56,250 Eso es lo que pensé. estoy tomando Encárgate de esto, ve a descansar. 137 00:19:56,630 --> 00:19:58,660 iba a caminar 138 00:20:03,430 --> 00:20:07,500 debería desaconsejarte yendo al pueblo. 139 00:20:08,030 --> 00:20:08,950 Por qué ? 140 00:20:09,880 --> 00:20:13,060 Porque no son como tú y como yo... 141 00:20:13,490 --> 00:20:15,150 No son artistas. 142 00:20:16,560 --> 00:20:18,660 Así que por favor, no vayas allí. 143 00:20:21,240 --> 00:20:22,790 Está bien, pero dime por qué. 144 00:20:25,300 --> 00:20:36,860 Porque son...ellos pueden... ellos... ellos son... 145 00:20:38,280 --> 00:20:42,280 Ok, Bartel, cálmate, yo No irá al pueblo. 146 00:20:42,510 --> 00:20:44,400 - ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo. 147 00:20:46,630 --> 00:20:47,880 Hasta luego. 148 00:20:58,380 --> 00:21:00,220 Así que ¡buen paseo amigo! 149 00:21:00,860 --> 00:21:04,200 Cuidado, los caminos están resbaladizos. en esta época del año... 150 00:24:13,080 --> 00:24:16,020 - Me estás volviendo loco. - 151 00:24:17,070 --> 00:24:19,800 -Marc, te queremos. - 152 00:24:21,860 --> 00:24:24,810 - ¡Marc, vuelve pronto! - 153 00:24:25,290 --> 00:24:28,060 - Ay Marc, si supieras... - 154 00:24:29,300 --> 00:24:32,320 - languidezco por ti - 155 00:25:51,810 --> 00:25:55,200 Esa es buena está bien, está tierno. 156 00:25:56,140 --> 00:25:57,590 Adelante. 157 00:26:22,540 --> 00:26:23,920 Vamos chico... 158 00:26:58,740 --> 00:27:00,740 y que se supone que debo hacer? 159 00:27:03,490 --> 00:27:05,520 Nunca dije que fuera tu culpa. 160 00:27:06,410 --> 00:27:08,250 Está bien, está bien. 161 00:27:09,740 --> 00:27:11,480 Entonces ! ¿Cómo estuvo tu paseo? 162 00:27:11,620 --> 00:27:13,520 Es muy bonito por aquí. 163 00:27:15,020 --> 00:27:16,840 ¿Fuiste al pueblo? 164 00:27:17,200 --> 00:27:18,980 No, solo caminé por los alrededores. 165 00:27:20,570 --> 00:27:22,100 ¿Alguna novedad? 166 00:27:23,990 --> 00:27:28,110 Trabajé duro en tu camioneta... El motor está bien. 167 00:27:28,200 --> 00:27:29,690 Creo que es la batería. 168 00:27:30,620 --> 00:27:33,740 acabo de hablar con el mecanico esposa, él podría arreglarlo... 169 00:27:33,880 --> 00:27:35,490 ...pero mañana. - Mañana ? 170 00:27:35,970 --> 00:27:38,060 ¡Eso es lo que les dije! 171 00:27:38,820 --> 00:27:40,440 Voy a intentar empezar de nuevo. 172 00:27:41,720 --> 00:27:44,830 Marc, espera... espera. 173 00:27:46,540 --> 00:27:51,850 No puedes empezar, tengo Pasé la tarde intentándolo. 174 00:27:52,060 --> 00:27:53,430 Confía en mí. 175 00:27:54,080 --> 00:27:55,540 No insistas. 176 00:27:56,220 --> 00:27:59,090 Lo entiendo, estás decepcionado... Puedo entender eso. 177 00:27:59,840 --> 00:28:04,460 Voy a prepararte una buena cena. probarás la cocina de Bartel, 178 00:28:04,680 --> 00:28:06,980 y te prometo que te irás mañana. 179 00:28:09,230 --> 00:28:13,350 Aquí tiene. manteca de cerdo y patatas gratinadas, con nata. 180 00:28:13,700 --> 00:28:15,450 Es mi especialidad. 181 00:28:16,040 --> 00:28:21,520 Fue... cuando la posada aún estaba abierta. 182 00:28:22,940 --> 00:28:24,790 Mucha gente solía venir aquí... 183 00:28:24,980 --> 00:28:26,870 ...especialmente artistas. 184 00:28:28,450 --> 00:28:31,150 Ahora que Gloria se ha ido... ya no es lo mismo. 185 00:28:33,600 --> 00:28:35,890 Gloria. Mi esposa. 186 00:28:37,010 --> 00:28:38,120 ¿Estás casado? 187 00:28:38,700 --> 00:28:41,450 La llamé mi esposa, pero ella me dejó. 188 00:28:43,080 --> 00:28:44,800 Ella era cantante, como tú. 189 00:28:46,890 --> 00:28:49,000 Muy talentoso. 190 00:28:50,290 --> 00:28:52,410 Deberías haberla escuchado. 191 00:28:57,320 --> 00:28:59,440 Lamento traerte malos recuerdos. 192 00:29:00,490 --> 00:29:02,900 ¿Cómo pudiste saber...? 193 00:29:17,120 --> 00:29:20,110 Entonces, ¿cuál es el problema? Con los aldeanos me refiero. 194 00:29:25,200 --> 00:29:28,550 deberías haber escuchado ella. Fue maravilloso. 195 00:29:29,110 --> 00:29:31,210 Ella era todo para mí. 196 00:29:31,980 --> 00:29:33,980 Lo perdí todo cuando ella me dejó. 197 00:29:35,580 --> 00:29:38,930 Por eso estoy tan feliz conocer a otro artista. 198 00:29:42,510 --> 00:29:44,650 Voy a mostrarte algo. 199 00:29:48,640 --> 00:29:50,860 Verás. esta escrito en ello. Primer premio. 200 00:29:51,710 --> 00:29:53,920 Lo gané gracias a mi sentido del humor. 201 00:29:58,270 --> 00:30:05,390 Cuando ella se fue, Bartel El sentido del humor también se fue. 202 00:30:07,920 --> 00:30:10,230 La fantasía de Bartel... desapareció. 203 00:30:10,880 --> 00:30:14,400 Mientras que ella estaba aquí, cuando Gloria estuvo aquí, 204 00:30:14,460 --> 00:30:16,990 Estaba feliz todo el tiempo, 205 00:30:17,140 --> 00:30:19,100 Estuve canturreando todo el día... 206 00:30:19,630 --> 00:30:21,700 Estaba bromeando 207 00:30:22,250 --> 00:30:24,030 yo siempre fui el primero uno para contar un chiste... 208 00:30:24,440 --> 00:30:29,960 Escuche. Una asociación de enanos... 209 00:30:31,010 --> 00:30:33,260 ...decide crear un club de fútbol. 210 00:30:33,710 --> 00:30:35,230 Entonces... 211 00:30:36,810 --> 00:30:39,490 Juegan partidos todos los domingos. 212 00:30:41,160 --> 00:30:46,870 y... se encuentran en un bar, en la primer piso, en una habitación privada. 213 00:30:47,170 --> 00:30:50,480 Un domingo, hay esto chico, parado en la barra, 214 00:30:50,540 --> 00:30:52,660 ya está bastante jodido, 215 00:30:53,100 --> 00:30:55,530 y luego ve 2 enanos, 216 00:30:55,810 --> 00:30:57,670 vestido de azul, bajando las escaleras. 217 00:30:57,970 --> 00:31:01,160 luego 3, luego 4, 5, 6, 10, 11! 218 00:31:01,810 --> 00:31:03,990 Él cree que está teniendo alucinaciones. 219 00:31:04,600 --> 00:31:09,300 luego, se sirve... pide otro whisky, 220 00:31:09,320 --> 00:31:12,860 luego ve enanos otra vez, vestida de rojo, 221 00:31:12,950 --> 00:31:15,500 bajando las escaleras, 2, 3, 5, 11 ! 222 00:31:18,070 --> 00:31:21,530 Pide otro whisky, y llama al camarero, 223 00:31:21,930 --> 00:31:23,570 y él dice... 224 00:31:23,660 --> 00:31:25,910 No quiero preocuparte, 225 00:31:25,990 --> 00:31:28,560 pero creo que tu ¡El futbolín se está escapando! 226 00:31:30,340 --> 00:31:32,310 ¡Tu futbolín se está escapando! 227 00:31:32,570 --> 00:31:34,340 Esa es buena, ¿no? 228 00:31:36,480 --> 00:31:37,940 ¡Y no lo estoy diciendo bien! 229 00:31:38,600 --> 00:31:41,030 En los días, 230 00:31:41,220 --> 00:31:43,240 La gente estaba rodando en el suelo riendo. 231 00:31:43,450 --> 00:31:45,000 ¿Sabes por qué? 232 00:31:45,110 --> 00:31:46,690 Entusiasmo Marc. 233 00:31:48,350 --> 00:31:50,210 Entusiasmo te lo digo. 234 00:31:50,660 --> 00:31:52,980 El entusiasmo es la clave del éxito. 235 00:31:54,080 --> 00:31:56,190 Cuando Gloria se fue, 236 00:31:56,930 --> 00:32:00,620 Decidí llenar mi cabeza de trabajo, 237 00:32:02,270 --> 00:32:05,830 Decidí escribir un ensayo, "Nociones... 238 00:32:06,810 --> 00:32:10,460 ...de entusiasmo en los principios de humor. "Ese era el título. 239 00:32:10,830 --> 00:32:12,700 Nunca lo terminé. 240 00:32:13,290 --> 00:32:17,320 Nunca lo terminé, porque cuando una mujer te deja... 241 00:32:17,400 --> 00:32:19,150 Te conviertes en un desastre. 242 00:32:38,590 --> 00:32:40,090 Fue muy bueno. 243 00:32:40,610 --> 00:32:43,260 Pero tengo un largo camino mañana. Necesito dormir. 244 00:32:44,530 --> 00:32:46,510 Ya ? 245 00:32:46,600 --> 00:32:48,080 Te irás sin... 246 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 ...¿cantarme una canción? 247 00:32:50,210 --> 00:32:51,480 ¿Le pido perdón? 248 00:32:52,380 --> 00:32:57,760 Tienes que cantarme un canción... muéstrame tu talento. 249 00:32:58,320 --> 00:33:00,630 No lo sé, es tarde y estoy cansada. 250 00:33:00,950 --> 00:33:04,380 Vamos, no me hagas suplicar usted. Ambos somos artistas. 251 00:33:05,030 --> 00:33:07,080 Te conté una historia. 252 00:33:07,980 --> 00:33:11,140 Ok pero no se que para cantar, no tengo música... 253 00:33:11,630 --> 00:33:12,940 Improvisar. 254 00:33:13,390 --> 00:33:16,760 Una canción de amor. amor las canciones siempre son geniales. 255 00:33:17,220 --> 00:33:19,430 Ya te lo dije: el entusiasmo es la clave. 256 00:33:24,620 --> 00:33:26,870 Como una rosa de mayo, 257 00:33:27,470 --> 00:33:30,440 Te fue dada la juventud y la belleza, 258 00:33:31,020 --> 00:33:33,830 Yo, en la oscuridad, mirando mi vida, 259 00:33:34,370 --> 00:33:37,540 Veo demasiadas miradas brillando de envidia, 260 00:33:38,290 --> 00:33:43,060 Eres demasiado hermosa y también Sensual, para un chico como yo. 261 00:33:43,700 --> 00:33:48,890 Tengo el sueño simple, de una paz. felicidad que no me pudiste dar. 262 00:33:49,390 --> 00:33:50,260 Aquí tiene. 263 00:33:50,470 --> 00:33:51,890 ¿Quieres decir que eso es todo? 264 00:33:52,950 --> 00:33:55,690 No te conté ni media historia. 265 00:33:56,720 --> 00:33:58,220 Tienes que terminar esa canción. 266 00:34:08,090 --> 00:34:13,490 Eres demasiado hermosa y coqueta. no sería suficiente para mí. 267 00:34:14,100 --> 00:34:17,390 Quisiera ofrecerte mi cama, 268 00:34:17,580 --> 00:34:21,610 sino para toda mi vida. 269 00:34:22,460 --> 00:34:26,960 Incluso la paloma, feliz en su nido, 270 00:34:27,490 --> 00:34:32,400 a veces se va volando, para siempre hasta el infinito. 271 00:34:32,900 --> 00:34:37,670 Tengo miedo, pero ¿tengo razón o no? 272 00:34:38,490 --> 00:34:45,440 que algún día te irás volando, abriendo nuevos horizontes. 273 00:34:46,090 --> 00:34:51,630 Eres demasiado hermosa y también Sensual, para un chico como yo. 274 00:34:52,340 --> 00:34:58,220 Tengo el sueño simple, de una paz. felicidad que no me pudiste dar. 275 00:34:59,350 --> 00:35:04,730 Eres demasiado hermosa y coqueta. no sería suficiente para mí. 276 00:35:05,560 --> 00:35:09,060 Quisiera ofrecerte mi cama, 277 00:35:09,640 --> 00:35:14,550 sino para toda mi vida. 278 00:35:15,290 --> 00:35:16,700 Esta vez se acabó. 279 00:35:24,640 --> 00:35:28,150 Me voy a la cama. No Olvídate de despertarme mañana. 280 00:35:34,170 --> 00:35:36,820 -Marc. - Sí ? 281 00:35:37,020 --> 00:35:39,540 Gracias por este maravilloso momento. 282 00:36:53,320 --> 00:36:55,010 Bartel? 283 00:36:56,810 --> 00:36:58,600 ¿Alguien aquí? 284 00:37:42,800 --> 00:37:44,480 Bella! 285 00:37:52,750 --> 00:37:54,220 Borís. 286 00:37:55,180 --> 00:37:56,920 Estoy buscando a Bartel. 287 00:37:59,180 --> 00:38:01,450 - ¿Me oyes? - Déjame en paz. 288 00:38:02,130 --> 00:38:04,580 Por favor respóndeme. ¿Lo viste? 289 00:38:05,180 --> 00:38:07,560 - Nunca la volveré a encontrar. - OMS ? 290 00:38:07,900 --> 00:38:09,460 Bella, mi perro. 291 00:38:10,270 --> 00:38:13,170 Lo siento por tu perro pero ¿viste a Bartel? 292 00:38:17,700 --> 00:38:19,650 Está sola en el bosque. 293 00:38:21,340 --> 00:38:23,600 En el frio. 294 00:38:24,790 --> 00:38:27,050 Bella...Bella... 295 00:38:27,620 --> 00:38:29,700 Boris, ¿me oyes? Estoy buscando a Bartel. 296 00:38:29,700 --> 00:38:30,960 Perdido. 297 00:38:31,670 --> 00:38:34,020 -Boris. - Debe tener mucho miedo... 298 00:41:11,030 --> 00:41:12,910 Puedo ayudarle ? 299 00:41:15,390 --> 00:41:19,030 Te estaba buscando. el La puerta estaba abierta, pensé... 300 00:41:19,110 --> 00:41:22,070 Estaba ordenando un nuevo Batería para tu furgoneta. 301 00:41:22,450 --> 00:41:25,930 El mecánico debería estar aquí. pronto. Espera un poco más. 302 00:41:26,450 --> 00:41:29,760 No me despertaste y Tengo un problema con mi camioneta. 303 00:41:30,630 --> 00:41:34,730 Estabas durmiendo tan bien que No quería despertarte... 304 00:41:39,270 --> 00:41:44,760 ¿Lo encontraste? te fuiste fue ayer por la noche... 305 00:41:45,330 --> 00:41:48,210 Estaba a punto de devolvértelo. 306 00:43:25,070 --> 00:43:26,760 Qué estás haciendo ? 307 00:43:28,190 --> 00:43:30,130 ¡Estás loco! 308 00:43:31,820 --> 00:43:33,250 Detener ! 309 00:43:39,770 --> 00:43:41,970 Cálmate Bartel, yo No quiero hacerte daño. 310 00:43:43,990 --> 00:43:46,230 ¿Eso es lo que estás buscando? 311 00:43:47,160 --> 00:43:48,870 ¡Eso es lo que estás buscando! 312 00:43:49,830 --> 00:43:55,570 ¿Por qué te vas ahora que has vuelto? ¿Quieres pisar mi corazón otra vez? 313 00:46:50,110 --> 00:46:52,450 Qué estás haciendo ? 314 00:47:05,220 --> 00:47:12,250 Bartel...no lo diré Alguien déjame ir... 315 00:47:55,220 --> 00:47:59,550 Ya ves. Es más fácil cuando no mueves la cabeza. 316 00:48:06,240 --> 00:48:08,650 Estoy haciendo esto para protegerte. 317 00:48:12,490 --> 00:48:15,610 No me gusta ponerte feo. 318 00:48:19,090 --> 00:48:21,490 Estoy sufriendo tanto como tú. 319 00:49:52,420 --> 00:49:54,370 Yo también estoy feliz. 320 00:50:14,570 --> 00:50:17,690 va a ser el mas grande Navidad que jamás haya tenido lugar aquí. 321 00:50:19,230 --> 00:50:21,300 ¿Dónde está mi hacha? 322 00:50:21,320 --> 00:50:23,680 Ya sabes, el que tiene mango de roble... 323 00:50:23,910 --> 00:50:26,190 Deberías saber eso. 324 00:50:26,610 --> 00:50:29,730 Nunca pones las cosas en el mismo lugar. 325 00:50:29,760 --> 00:50:33,920 Aquí lo tienes ! vamos a Encuentra el mejor árbol de Navidad. 326 00:50:33,960 --> 00:50:35,510 y lo decorarás. 327 00:50:37,670 --> 00:50:39,930 Siempre te encantó colgar pelotas, 328 00:50:40,030 --> 00:50:43,890 estrellas, guirnaldas, eso es Lo tuyo, ¿no? 329 00:50:44,570 --> 00:50:50,660 Intentas dejarme otra vez, ¡Te corté en dos como a un tronco! 330 00:50:52,740 --> 00:50:54,050 Vamos. 331 00:50:57,290 --> 00:50:59,150 ¿Tienes un boleto para viajar? 332 00:51:07,630 --> 00:51:10,830 ¿Oyes? ¡La risa de Bartel! 333 00:51:11,160 --> 00:51:13,720 ¡Mi entusiasmo ha vuelto, gracias a ti! 334 00:51:15,480 --> 00:51:16,820 Vamos. 335 00:51:18,480 --> 00:51:20,600 ¡Hola, vamos! 336 00:51:38,230 --> 00:51:40,400 Ya ves eso, como un hombre joven. 337 00:52:13,110 --> 00:52:15,220 ¡Perra! 338 00:52:17,000 --> 00:52:18,240 ¡Qué puta puta! 339 00:52:20,790 --> 00:52:22,710 ¡Qué maldita perra! 340 00:52:23,610 --> 00:52:26,470 Gloria...Gloria... 341 00:54:20,870 --> 00:54:22,570 ¡Gloria! 342 00:54:25,100 --> 00:54:27,130 ¡Gloria por el amor de Dios! 343 00:54:58,300 --> 00:55:00,680 ¿Alguien aquí? 344 00:55:12,590 --> 00:55:14,430 Borís. 345 00:55:19,650 --> 00:55:22,390 Papá le promete a Bella que la encontrará. 346 00:55:23,450 --> 00:55:27,520 Bella no se quedará sola en el bosque. - Desátame. 347 00:55:30,660 --> 00:55:32,620 Desátame. 348 00:55:51,680 --> 00:55:57,470 Boris...vuelve...ven atrás, desátame Boris... 349 00:56:51,060 --> 00:56:53,000 Aquí tiene al señor Bartel. 350 00:56:53,220 --> 00:56:55,920 Ánimo Boris, 351 00:56:56,710 --> 00:56:58,670 Encontrarás a tu perro. 352 00:56:58,750 --> 00:57:02,010 Pero hay que insistir. La obstinación da sus frutos. 353 00:57:02,300 --> 00:57:04,420 La obstinación es la clave. 354 00:57:06,380 --> 00:57:09,880 Entonces, ¿vienes con nosotros? 355 00:57:10,250 --> 00:57:13,200 No, gracias. voy a hacer como dijiste. Voy a insistir. 356 00:57:13,300 --> 00:57:17,250 Tienes toda la razón al insiste! Me tengo que ir. 357 00:58:22,350 --> 00:58:24,870 Ya ves lo que me obligas a hacer. 358 00:58:26,720 --> 00:58:28,770 ¿Qué hay en tu cabeza? 359 00:58:33,850 --> 00:58:36,660 A mí tampoco me gusta, pero no quieres entender. 360 00:59:13,470 --> 00:59:17,120 Tú, no olvides que lo sé. 361 00:59:17,680 --> 00:59:21,520 Te perdono, pero yo saber lo que está pasando. 362 01:01:07,390 --> 01:01:08,800 Una cerveza. 363 01:01:18,880 --> 01:01:20,750 Dos cervezas. 364 01:01:32,430 --> 01:01:34,770 Una cerveza, dije. 365 01:01:56,700 --> 01:01:59,290 Estoy aquí para advertirte. 366 01:02:01,070 --> 01:02:03,410 Voy a ser feliz. A partir de ahora. 367 01:02:05,270 --> 01:02:08,350 Lo único que quiero es vivir en paz. 368 01:02:14,840 --> 01:02:16,940 Tú entiendes ? 369 01:02:25,940 --> 01:02:29,080 - Mataré a cualquiera que mire a mi esposa. - ¿Tu esposa? 370 01:02:29,640 --> 01:02:31,810 ¿Por qué crees que es tu esposa? 371 01:02:32,060 --> 01:02:34,330 Probablemente su sentido del humor. 372 01:02:39,590 --> 01:02:43,610 No vengas a mi casa más. ¿Me oyes? 373 01:02:48,200 --> 01:02:50,250 Métete tus amenazas en el culo. 374 01:02:51,060 --> 01:02:53,440 Ella es mi esposa. 375 01:02:56,590 --> 01:02:57,430 Mi esposa. 376 01:03:01,040 --> 01:03:02,830 Has sido advertido. 377 01:03:09,620 --> 01:03:11,330 Qué deseas ? 378 01:03:15,530 --> 01:03:17,130 Bien. 379 01:05:31,070 --> 01:05:33,840 Bueno para comer Bartel's sopa otra vez, ¿no? 380 01:05:34,480 --> 01:05:36,710 Come despacio. 381 01:05:43,320 --> 01:05:46,890 vamos a vivir solo como antes, ¿no? 382 01:05:50,840 --> 01:05:52,670 ¿No lo somos? 383 01:06:01,740 --> 01:06:04,500 Cuidado, está lloviendo a cántaros por todas partes. 384 01:06:07,240 --> 01:06:09,540 Lo pensé, ¿sabes? 385 01:06:10,560 --> 01:06:12,710 Vamos a reabrir la posada. 386 01:06:14,770 --> 01:06:18,640 Cantarás por supuesto, Yo haré el acto de apoyo. 387 01:06:19,340 --> 01:06:21,710 No quiero preocuparte, 388 01:06:22,590 --> 01:06:25,560 pero creo que tu El futbolín se está escapando. 389 01:07:04,200 --> 01:07:06,050 Encontré a Bella. 390 01:07:06,470 --> 01:07:07,740 Eso es genial Boris. 391 01:07:08,320 --> 01:07:10,410 Me gustó lo que dijiste Señor Bartel. insistí, 392 01:07:10,730 --> 01:07:11,670 y encontré a Bella. 393 01:07:11,710 --> 01:07:14,440 Insistí y encontré a Bella. 394 01:07:14,800 --> 01:07:15,980 Así que bebamos. 395 01:07:17,800 --> 01:07:22,150 Brindemos por la Navidad milagros reuniendo a los amantes. 396 01:07:23,460 --> 01:07:26,820 Insistí... y encontré a Bella. 397 01:07:35,250 --> 01:07:39,440 - ¿Cómo se ve? - Ella se ve bien. Genial. 398 01:07:43,350 --> 01:07:46,430 Yo también creo que eres genial. 399 01:08:09,840 --> 01:08:11,960 - ¿Se encuentra bien señor Bartel? - Estoy bien. 400 01:08:12,610 --> 01:08:16,120 Bella volvió a casa. Gloria volvió a casa. 401 01:08:16,200 --> 01:08:18,730 Estamos todos juntos para Navidad. 402 01:08:19,150 --> 01:08:21,100 Te amo, eres mi familia. 403 01:08:21,170 --> 01:08:24,440 ¿Oíste eso? ¡Somos familia! 404 01:10:31,140 --> 01:10:33,450 No te muevas. 405 01:10:38,620 --> 01:10:41,410 Ayúdame... 406 01:10:42,340 --> 01:10:44,290 Ayúdame... 407 01:10:44,390 --> 01:10:47,160 Rescátame. 408 01:13:03,540 --> 01:13:06,150 Ya lo tengo papá, vámonos. 409 01:13:21,390 --> 01:13:23,290 Qué está sucediendo ? 410 01:13:23,360 --> 01:13:24,920 Cállate perra. 411 01:13:29,300 --> 01:13:31,600 Vamos, canta. 412 01:13:33,220 --> 01:13:34,800 Canta, dije. 413 01:13:43,160 --> 01:13:46,170 Vamos, canta. Mejor que esto. 414 01:14:14,320 --> 01:14:15,400 Vamos. 415 01:14:15,630 --> 01:14:19,920 - Sí, vamos. -Vamos, vamos, vamos... 416 01:14:20,560 --> 01:14:21,900 ¡Cállate, carajo! 417 01:14:26,350 --> 01:14:28,670 ¿Por qué volviste Gloria? 418 01:14:30,760 --> 01:14:33,140 Te amaba. 419 01:14:34,230 --> 01:14:38,220 No soy Gloria. Soy Marc Stevens. 420 01:14:39,920 --> 01:14:41,430 Un cantante. 421 01:14:41,540 --> 01:14:44,610 ¡Mentiroso! ¡Maldito mentiroso! 422 01:14:45,490 --> 01:14:48,880 Te fuiste como una puta Pagarás como una puta. 423 01:14:56,070 --> 01:14:58,380 - ¿Quieres follarla? - Sí ! - ¡Que se joda! 424 01:15:03,300 --> 01:15:06,460 ¡No toquéis a mi esposa o os mato a todos! 425 01:15:10,010 --> 01:15:12,410 - Niño ! - Papá ! 426 01:15:19,060 --> 01:15:23,750 - Papá... - Niño... niño... niño... 427 01:15:24,600 --> 01:15:28,030 ¡Huye, rápido, corre, corre! 428 01:16:05,040 --> 01:16:09,700 - Vamos. - Vamos, encuentra a la perra, encuentra a la perra... 429 01:18:29,900 --> 01:18:31,910 ¿Qué? 430 01:18:33,230 --> 01:18:34,460 Hemos llegado a los pantanos. 431 01:18:38,820 --> 01:18:42,960 La encuentras. entonces tu puede hacerle cualquier cosa. 432 01:18:45,800 --> 01:18:48,030 Vamos. 433 01:18:54,450 --> 01:18:55,810 Vamos. 434 01:21:20,500 --> 01:21:22,640 Venir. 435 01:21:29,470 --> 01:21:31,410 gloria... 436 01:22:05,700 --> 01:22:08,400 ¿Por qué volviste Gloria? 437 01:22:09,240 --> 01:22:14,890 ¿Me amaste un poco? Me amabas ¿verdad? 438 01:22:17,580 --> 01:22:21,020 Dime, dime que me amabas. 439 01:22:21,680 --> 01:22:24,590 ¡Dilo... dilo! 440 01:22:25,880 --> 01:22:29,230 ¡Más fuerte... más fuerte! 441 01:22:29,800 --> 01:22:31,370 Te amaba.