1
00:00:45,546 --> 00:00:47,379
Ah...

2
00:00:53,821 --> 00:00:56,422
Traga US$ 2 milhões em centenas

3
00:00:56,424 --> 00:00:58,290
para Charleston e Terceiro
em três horas

4
00:00:58,292 --> 00:01:00,009
ou sua esposa morre.

5
00:01:00,010 --> 00:01:01,727
Impeça-me de pegar o dinheiro...
ela ainda morre.

6
00:01:01,729 --> 00:01:03,729
Esse cara pensa
é algum tipo de piada

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,531
usando uma voz como essa.

8
00:01:05,532 --> 00:01:07,332
Ele está alterando
a voz dele, senhor,
eletronicamente.

9
00:01:07,334 --> 00:01:09,134
Nós não consideramos isso
uma piada.

10
00:01:09,136 --> 00:01:10,803
Traga US$ 2 milhões em centenas...

11
00:01:10,805 --> 00:01:12,504
Vocês ouviram
para aquela fita

12
00:01:12,506 --> 00:01:14,039
tipo, 20 vezes.

13
00:01:14,040 --> 00:01:15,573
Alguém por favor pode sair
e encontrar minha esposa?

14
00:01:15,576 --> 00:01:17,009
Sr. Garris, por favor.

15
00:01:17,010 --> 00:01:18,443
Às vezes,
se você ouvir com atenção

16
00:01:18,446 --> 00:01:19,845
você pode ouvir muito.

17
00:01:25,419 --> 00:01:27,586
Eu não ouço nada.

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,388
Certo.

19
00:01:29,390 --> 00:01:31,323
Onde você não ouve nada

20
00:01:31,325 --> 00:01:33,192
em Las Vegas?

21
00:01:33,194 --> 00:01:34,560
O deserto.

22
00:01:34,562 --> 00:01:37,096
E, a julgar por
o que parece

23
00:01:37,098 --> 00:01:39,865
um zumbido de baixa frequência
em segundo plano

24
00:01:39,867 --> 00:01:42,134
possivelmente perto de linhas de energia.

25
00:01:42,136 --> 00:01:43,469
Como você ouviu tudo isso?

26
00:01:43,471 --> 00:01:45,521
Eu ouço.

27
00:01:45,522 --> 00:01:47,572
Latão:
Certo, ok,
tudo bem, entendi.

28
00:01:47,575 --> 00:01:48,841
Acabei de falar com o FBI.

29
00:01:48,843 --> 00:01:50,676
Eles nos apoiarão se precisarmos

30
00:01:50,678 --> 00:01:52,078
mas temos que lidar com isso.

31
00:01:52,079 --> 00:01:53,479
Garris:
Ah, detetive,
espere.

32
00:01:53,481 --> 00:01:55,447
Quais são as minhas chances aqui...

33
00:01:55,449 --> 00:01:56,615
...de-de Laura...

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,650
p-pela Laura?

35
00:01:58,652 --> 00:02:01,353
É uma janela de três horas.

36
00:02:02,756 --> 00:02:04,456
Será que alguém
apenas me diga a verdade?

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,492
Uma mensagem de resgate
com um fusível curto

38
00:02:06,494 --> 00:02:08,627
significa que
a situação da vítima

39
00:02:08,629 --> 00:02:10,529
fará com que ela expire em

40
00:02:10,531 --> 00:02:12,164
ou antes
o prazo

41
00:02:12,166 --> 00:02:13,832
independentemente
do que fazemos.

42
00:02:13,834 --> 00:02:15,901
No porta-malas de um carro--
esse tipo de coisa.

43
00:02:15,903 --> 00:02:17,503
É uma forma de assassinato passivo

44
00:02:17,505 --> 00:02:18,770
se você quiser ser, ah...

45
00:02:18,772 --> 00:02:20,589
honesto
sobre isso.

46
00:02:20,590 --> 00:02:22,407
Então vocês
tenho que me mover.

47
00:02:22,409 --> 00:02:24,526
Sr.

48
00:02:24,527 --> 00:02:26,644
é minha experiência que,
em situações como esta

49
00:02:26,647 --> 00:02:28,747
se você quiser ir rápido,
vá devagar.

50
00:02:28,749 --> 00:02:32,417
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS

51
00:02:35,723 --> 00:02:38,590
¶ Quem... é você?

52
00:02:38,592 --> 00:02:40,659
¶ Quem, quem, quem, quem?

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,863
¶  Quem é você?

54
00:02:44,865 --> 00:02:46,732
¶ Quem, quem, quem, quem?

55
00:02:46,734 --> 00:02:49,334
¶ Eu realmente quero saber

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,336
¶ Quem... é você?

57
00:02:51,338 --> 00:02:53,238
¶ Ah-oh-oh
¶ Quem...

58
00:02:53,240 --> 00:02:56,475
¶ Vamos, me diga quem é você
você, você¶

59
00:02:56,477 --> 00:03:03,415
¶ Ah, você!

60
00:03:03,417 --> 00:03:05,067
Tire uma foto
da almofada de segurança.

61
00:03:05,068 --> 00:03:06,718
Alguém toca
antes que seja espanado

62
00:03:06,720 --> 00:03:08,987
Eu quebro seus dedos.

63
00:03:08,988 --> 00:03:11,255
Atire no espelho,
ponto de perturbação

64
00:03:11,258 --> 00:03:13,725
a lâmpada, ponto
de perturbação...

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,579
Você está de pé
na minha cena do crime.

66
00:03:33,581 --> 00:03:34,713
Não. Você está na minha.

67
00:03:34,715 --> 00:03:35,881
Você está fazendo áudio?

68
00:03:35,883 --> 00:03:36,882
Eu queria isso.

69
00:03:36,884 --> 00:03:37,950
Eu supero você.

70
00:03:37,952 --> 00:03:39,351
Tecnicidade.

71
00:03:39,352 --> 00:03:40,751
Quem fez Grissom
escolher a dedo para trabalhar aqui?

72
00:03:42,539 --> 00:03:44,323
Continue contando
você mesmo isso.

73
00:03:46,260 --> 00:03:47,593
Acenda as luzes, sim?

74
00:03:47,595 --> 00:03:49,261
Entendi.

75
00:04:00,708 --> 00:04:02,508
Amigos obscuros?

76
00:04:02,509 --> 00:04:04,309
Não. Laura
cerca-se

77
00:04:04,311 --> 00:04:06,278
com pessoas de qualidade -
pessoas de substância real.

78
00:04:06,280 --> 00:04:07,879
O comportamento dela
mudou recentemente--

79
00:04:07,881 --> 00:04:09,748
uso de drogas, álcool,
coisas assim?

80
00:04:09,750 --> 00:04:11,316
Não, não, não, nada disso.

81
00:04:11,318 --> 00:04:12,684
Ela é uma louca por saúde--
nós dois somos.

82
00:04:12,686 --> 00:04:14,286
Uh-huh.

83
00:04:18,325 --> 00:04:19,825
Olha, eu sou um homem rico.

84
00:04:19,827 --> 00:04:22,527
Como deixamos esse cara
sabe que vou pagar?

85
00:04:22,529 --> 00:04:24,630
Nós não queremos
para ir lá ainda.

86
00:04:27,334 --> 00:04:29,084
Nick, diga ao laboratório

87
00:04:29,085 --> 00:04:30,835
fazer um algoritmo reverso
naquela fita

88
00:04:30,838 --> 00:04:33,038
e então pegue
em aprimoramento.

89
00:04:33,040 --> 00:04:35,741
Eu sei o que dizer
o cara do áudio.

90
00:04:35,743 --> 00:04:38,543
Você foi um nível três
por quanto tempo, duas semanas?

91
00:04:38,545 --> 00:04:39,911
eu entendi
sob controle.

92
00:04:39,913 --> 00:04:41,280
Jurar.

93
00:04:42,549 --> 00:04:44,616
Mais tarde.

94
00:04:52,426 --> 00:04:53,892
Chamada superficial--

95
00:04:53,894 --> 00:04:56,361
parece um
trabalho profissional.

96
00:04:56,363 --> 00:04:59,064
Nosso cara ignora
o sistema de segurança

97
00:04:59,066 --> 00:05:02,901
surpreende a esposa
no corredor dos fundos

98
00:05:02,903 --> 00:05:05,437
arrasta ela para cá.

99
00:05:05,438 --> 00:05:07,972
Ela se agarra
a porta--
sinal de luta.

100
00:05:07,975 --> 00:05:09,675
Nenhum sinal de agressão sexual.

101
00:05:09,677 --> 00:05:11,376
Ele está dentro,
eles estão fora.

102
00:05:11,378 --> 00:05:16,048
Provavelmente... saída
por aquelas portas.

103
00:05:16,050 --> 00:05:18,917
Com licença, é minha avaliação
te interrompendo?

104
00:05:18,919 --> 00:05:20,052
Não, não, não.

105
00:05:20,054 --> 00:05:22,354
Eu mal ouvi você.

106
00:05:22,356 --> 00:05:24,022
Ainda bem que tenho um ego saudável.

107
00:05:24,024 --> 00:05:26,591
Você encontra
algo interessante aí?

108
00:05:26,593 --> 00:05:28,794
Sujeira.

109
00:05:28,796 --> 00:05:32,931
Você é tão técnico
Mal consigo acompanhar, mas...

110
00:05:32,933 --> 00:05:35,534
Ah, desculpe, mas, ah...

111
00:05:35,536 --> 00:05:39,504
fora do contexto,
é... apenas sujeira.

112
00:05:51,051 --> 00:05:53,385
Você acabou de dar um tapa
em colônia ruim?

113
00:05:53,387 --> 00:05:54,386
Eu nunca uso isso.

114
00:05:54,388 --> 00:05:56,021
Isso atrapalha o trabalho.

115
00:05:56,023 --> 00:05:57,756
É quase doce.

116
00:05:59,793 --> 00:06:01,760
Hum.

117
00:06:14,742 --> 00:06:16,007
Não pode ser clorofórmio.

118
00:06:16,009 --> 00:06:18,643
Halotano, talvez.

119
00:06:18,645 --> 00:06:21,813
Nós vamos confirmar isso
na especificação de massa do GC.

120
00:06:21,815 --> 00:06:24,449
"Parece um trabalho profissional"
Eu acho que você disse.

121
00:06:24,451 --> 00:06:25,917
Cuidado para alterar
sua avaliação?

122
00:06:25,919 --> 00:06:28,387
Quero dizer, se o cara
esquece o pano que usou

123
00:06:28,389 --> 00:06:30,922
para derrubá-la,
ele não pode ser um grande profissional.

124
00:06:30,924 --> 00:06:33,925
Eu continuo tentando
para ser seu aluno estrela.

125
00:06:33,927 --> 00:06:35,060
Sara, isso foi um seminário.

126
00:06:35,062 --> 00:06:36,061
Isso é real.

127
00:06:38,599 --> 00:06:43,902
Seixos, azulejos--
a frente é toda de concreto.

128
00:06:43,904 --> 00:06:45,470
Sem sujeira.

129
00:06:45,472 --> 00:06:48,774
Contexto - há sujeira
no carpete interno.

130
00:06:48,776 --> 00:06:50,675
De outra forma
casa impecável.

131
00:06:50,677 --> 00:06:53,111
Você está dizendo sequestrador
rastreou a sujeira.

132
00:06:53,113 --> 00:06:54,947
Possível.

133
00:06:54,948 --> 00:06:56,782
A partir de agora, isso é
sobre tudo o que temos, então...

134
00:06:58,085 --> 00:06:59,584
Acho que seguimos a sujeira.

135
00:07:11,998 --> 00:07:14,198
Quantos atropelamentos
tivemos este ano?

136
00:07:14,201 --> 00:07:16,318
Muitos.

137
00:07:16,319 --> 00:07:18,436
Uma coisa que eu não suporto
é um punk covarde.

138
00:07:20,607 --> 00:07:21,706
Minha filha quer

139
00:07:21,708 --> 00:07:22,774
uma dessas scooters.

140
00:07:22,776 --> 00:07:24,443
Diz que ela é a única criança

141
00:07:24,444 --> 00:07:26,111
no mundo
quem não tem.

142
00:07:31,151 --> 00:07:32,851
Você me quer
levar este caso sozinho?

143
00:07:32,853 --> 00:07:35,854
Você está se sentindo bem, Warrick?

144
00:07:35,856 --> 00:07:37,522
Ah, estou bem.

145
00:07:37,524 --> 00:07:40,759
Estou... estou procurando
depois de você.

146
00:07:44,131 --> 00:07:46,031
É aquela coisa
com Holly Gribbs.

147
00:07:46,033 --> 00:07:48,633
Isso me fez pensar

148
00:07:48,635 --> 00:07:51,002
de quem eu sou para meus parceiros,
você sabe?

149
00:07:51,004 --> 00:07:52,904
Então é isso... sua nova folha?

150
00:07:52,905 --> 00:07:54,805
Você continua me atacando,
você não verá nenhum tipo de folha.

151
00:07:54,808 --> 00:07:57,709
Ei, relaxe. Vou jogar bem.

152
00:07:57,711 --> 00:07:58,977
Obrigado pela oferta.

153
00:07:58,979 --> 00:07:59,978
Estou bem.

154
00:07:59,980 --> 00:08:02,247
Eu posso lidar com isso.

155
00:08:02,249 --> 00:08:04,583
Seria legal
se esta transferência de tinta

156
00:08:04,585 --> 00:08:07,185
tinha apenas um
propriedade especial.

157
00:08:09,590 --> 00:08:10,989
Você quer ligar?

158
00:08:13,694 --> 00:08:16,528
Zumbido do veículo
abaixo de Rochester.

159
00:08:16,530 --> 00:08:20,532
A vítima estava na scooter dela,
rumo ao leste.

160
00:08:20,534 --> 00:08:22,734
Freios do carro aqui

161
00:08:22,736 --> 00:08:23,735
impacto aqui.

162
00:08:23,737 --> 00:08:24,803
A vítima foi atirada--

163
00:08:24,805 --> 00:08:27,906
o que... 20 metros?

164
00:08:30,210 --> 00:08:33,211
E tudo o que temos é um pouco de tinta
isso vai combinar

165
00:08:33,213 --> 00:08:35,113
para cerca de 20 milhões
outros veículos.

166
00:08:35,115 --> 00:08:37,215
Sim.

167
00:08:37,217 --> 00:08:39,017
Desgraçado.

168
00:08:39,019 --> 00:08:42,287
Você está me ordenando
não pagar o resgate?

169
00:08:42,289 --> 00:08:44,589
É uma sugestão muito forte,
sim.

170
00:08:44,591 --> 00:08:46,658
Depois que você me contou
ela já poderia estar morta?

171
00:08:46,660 --> 00:08:47,859
Eu não acredito em vocês.

172
00:08:47,861 --> 00:08:49,928
Esta é minha esposa.

173
00:08:49,930 --> 00:08:51,474
Estou pagando o resgate.

174
00:08:51,475 --> 00:08:53,019
Olha, se você
desistir do dinheiro

175
00:08:53,020 --> 00:08:54,564
o sequestrador não tem razão
para se comunicar conosco.

176
00:08:54,568 --> 00:08:57,235
Alguém da sua equipe
sabe onde Laura está agora?

177
00:08:57,237 --> 00:09:00,038
Temos um laboratório forense completo
trabalhando nisso.

178
00:09:00,040 --> 00:09:02,874
Sim? Algo me diz
Eu a verei antes de você.

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,609
Bem, seu trabalho

180
00:09:04,611 --> 00:09:05,610
ficou mais difícil.

181
00:09:05,612 --> 00:09:07,112
Sim.

182
00:09:07,113 --> 00:09:08,613
Eu ficarei perto
para o dinheiro.

183
00:09:11,818 --> 00:09:14,319
Essa sujeira tem
propriedades interessantes.

184
00:09:14,321 --> 00:09:16,087
As manchas douradas--
isso é fácil--
é ouro.

185
00:09:16,089 --> 00:09:17,989
O pequeno cinza
rabiscos?

186
00:09:17,991 --> 00:09:20,125
Cianeto.

187
00:09:20,127 --> 00:09:21,126
Cianeto?

188
00:09:21,128 --> 00:09:22,694
Ele a envenenou?

189
00:09:22,696 --> 00:09:24,329
Não.

190
00:09:24,330 --> 00:09:25,963
Você sabia
que Nevada produz 80%

191
00:09:25,966 --> 00:09:27,332
do ouro do país?

192
00:09:27,334 --> 00:09:29,701
Mineiros lançam pó de cianeto
na sujeira

193
00:09:29,703 --> 00:09:31,736
e atrai o ouro
para a superfície.

194
00:09:31,738 --> 00:09:33,772
E como é que
um especialista em bugs

195
00:09:33,774 --> 00:09:34,890
sabe tanto sobre sujeira?

196
00:09:34,891 --> 00:09:36,007
Tive um caso há cinco anos.

197
00:09:36,009 --> 00:09:38,176
Encontramos um esqueleto
em uma mina de ouro abandonada.

198
00:09:38,178 --> 00:09:39,678
Achei que fosse um assassinato.

199
00:09:39,680 --> 00:09:41,980
Acabou o cara
desmaiou bêbado

200
00:09:41,982 --> 00:09:44,783
e o cianeto lixiviado
em seu sistema.

201
00:09:44,785 --> 00:09:46,351
Horrível, Grissom.

202
00:09:48,355 --> 00:09:49,988
Você sabe, é engraçado

203
00:09:49,990 --> 00:09:52,724
mas cada caso me ensina
algo sobre o próximo.

204
00:09:52,726 --> 00:09:54,259
Então, quando você disse,
"Siga a sujeira"...?

205
00:09:54,261 --> 00:09:56,695
Mina de ouro - é possível
é onde ele a pegou.

206
00:09:56,697 --> 00:09:58,730
Ótimo. Tem que haver
100 minas de ouro em Nevada.

207
00:09:58,732 --> 00:10:00,165
É verdade, mas quantos

208
00:10:00,167 --> 00:10:02,601
estão perto de linhas de energia
dentro do alcance da zona de lançamento?

209
00:10:02,603 --> 00:10:05,604
Três.

210
00:10:05,606 --> 00:10:07,772
Um, dois

211
00:10:07,774 --> 00:10:08,974
três.

212
00:10:12,112 --> 00:10:14,613
Esta é a sua vítima de atropelamento e fuga.

213
00:10:14,615 --> 00:10:15,981
Coisa ruim sobre esse trabalho

214
00:10:15,983 --> 00:10:17,916
é você parar de se perguntar por quê.

215
00:10:20,754 --> 00:10:22,354
Aqui está o hematoma
Eu estava te contando.

216
00:10:25,092 --> 00:10:26,224
Você vê isso?

217
00:10:33,367 --> 00:10:37,102
Oh meu Deus.

218
00:10:37,104 --> 00:10:38,870
Números de placas.

219
00:10:38,872 --> 00:10:41,740
Da placa do carro
quando impactou sua pele.

220
00:10:41,742 --> 00:10:43,274
Parece um "quatro"

221
00:10:43,276 --> 00:10:45,877
e um "J."

222
00:10:45,879 --> 00:10:47,245
Sim.

223
00:10:47,247 --> 00:10:49,748
Não como se ele nos tivesse deixado
qualquer evidência.

224
00:10:49,750 --> 00:10:51,016
Ligue para o DMV.

225
00:10:51,018 --> 00:10:53,051
Eu vou pegá-los
para verificar

226
00:10:53,053 --> 00:10:55,086
esta parcial
num raio de cinco milhas

227
00:10:55,088 --> 00:10:57,055
veja quantos acessos
eles inventam.

228
00:10:57,057 --> 00:10:58,957
Você terá aqueles
fotos para mim?
Sim.

229
00:10:58,959 --> 00:11:00,725
eu te encontrarei
lá na frente.

230
00:11:00,727 --> 00:11:01,860
Tudo bem.

231
00:11:08,035 --> 00:11:09,267
Estranho.

232
00:11:09,269 --> 00:11:11,102
É isso que eu penso que é?

233
00:11:11,104 --> 00:11:12,671
É um bando de coiotes.

234
00:11:12,673 --> 00:11:14,839
O sensor capta qualquer forma

235
00:11:14,841 --> 00:11:17,809
do calor corporal,
bípede ou quadrúpede.

236
00:11:46,073 --> 00:11:48,339
Capitão Bronze. Ei.

237
00:11:48,341 --> 00:11:49,874
Nossa, você me assustou.

238
00:11:49,876 --> 00:11:51,554
Desculpe. Desculpe.

239
00:11:51,555 --> 00:11:53,233
Grisson me contou
para ficar com você.

240
00:11:53,234 --> 00:11:54,912
Ele diz o local de entrega
será uma cena de crime.

241
00:11:54,915 --> 00:11:56,047
Esperamos.

242
00:12:01,822 --> 00:12:04,923
Vamos, nos dê
algo de duas pernas.

243
00:12:07,794 --> 00:12:09,961
Última mina--
nós circulamos duas vezes.

244
00:12:09,963 --> 00:12:12,097
Sim, bem, vamos
circule-o novamente.

245
00:12:20,941 --> 00:12:22,941
Por que eles não
atacar o cara?

246
00:12:22,943 --> 00:12:25,877
Por que? Porque ele provavelmente está
apenas passeando com seu cachorro.

247
00:12:25,879 --> 00:12:28,480
Bem, ele esteve lá
cinco minutos.

248
00:12:30,884 --> 00:12:32,450
Os cães demoram.

249
00:12:32,451 --> 00:12:34,017
O que você quer
ser apressado?

250
00:12:34,020 --> 00:12:36,921
Homem com boné, 10:00.

251
00:12:40,293 --> 00:12:44,195
Aqui, gatinha, gatinha...

252
00:12:44,197 --> 00:12:45,797
Ninguém se move. Você entendeu?

253
00:12:45,799 --> 00:12:47,799
Rock sólido até o meu pedido.

254
00:12:47,801 --> 00:12:48,833
Cópia.

255
00:13:01,148 --> 00:13:03,014
O que é que foi isso?

256
00:13:03,016 --> 00:13:04,983
Volte.
Onde?

257
00:13:04,985 --> 00:13:06,417
Lá.

258
00:13:06,419 --> 00:13:07,986
Balance!

259
00:13:13,794 --> 00:13:15,860
Meu Deus, ela é
abaixo da superfície.

260
00:13:15,862 --> 00:13:16,961
Ok, vamos pousar!

261
00:13:16,963 --> 00:13:17,962
Leve-a para baixo!

262
00:13:17,964 --> 00:13:18,897
Abaixo!

263
00:13:20,567 --> 00:13:23,001
A equipe de solo é
logo atrás de nós.

264
00:13:23,003 --> 00:13:24,102
Eu os guiarei.

265
00:13:26,873 --> 00:13:28,723
Ela tem que estar bem aqui.

266
00:13:28,724 --> 00:13:30,574
Sra.
Sra.

267
00:13:30,577 --> 00:13:32,544
Você pode nos ouvir?

268
00:13:32,546 --> 00:13:34,579
Sra.

269
00:13:34,581 --> 00:13:37,115
Estamos com Las Vegas
Departamento de Polícia!

270
00:13:40,353 --> 00:13:41,519
Aqui!

271
00:13:41,521 --> 00:13:43,054
Ela está aqui!

272
00:13:51,464 --> 00:13:53,498
Tenho algo aqui.

273
00:14:03,210 --> 00:14:04,209
Vamos!
Obtenha esse fim!

274
00:14:04,211 --> 00:14:05,276
Sim, venha!

275
00:14:10,283 --> 00:14:11,633
Tenho que pegar ar para ela!

276
00:14:11,634 --> 00:14:12,984
Dê-me uma escolha--
um machado... alguma coisa.

277
00:14:12,986 --> 00:14:15,486
Fugir. Deixe-me entrar lá.

278
00:14:17,958 --> 00:14:18,923
Puxe!

279
00:14:24,865 --> 00:14:26,030
Oh meu Deus.

280
00:14:27,534 --> 00:14:30,068
Pegue atrás dela.

281
00:14:32,606 --> 00:14:34,572
Ok, vamos
para puxá-la para cima.

282
00:14:37,043 --> 00:14:39,143
Sara, me traga algo
para cortar esta fita.

283
00:14:39,145 --> 00:14:40,445
Você está bem?

284
00:14:42,515 --> 00:14:44,883
Você está indo
para ficar bem agora.

285
00:14:44,885 --> 00:14:45,984
Tire isso.

286
00:14:49,155 --> 00:14:50,388
OK.

287
00:14:58,899 --> 00:15:00,431
Você está bem?

288
00:15:00,433 --> 00:15:02,100
Nunca cessa
para me surpreender

289
00:15:02,102 --> 00:15:04,068
o que as pessoas fazem
um para o outro.

290
00:15:04,070 --> 00:15:06,671
Transporte a caixa
para o laboratório em busca de latentes.

291
00:15:06,673 --> 00:15:09,073
Fibras capilares, pegue sujeira...

292
00:15:09,075 --> 00:15:10,275
Victor-18.

293
00:15:10,277 --> 00:15:13,011
Bronze, você está me ouvindo?

294
00:15:13,013 --> 00:15:14,646
Cópia.

295
00:15:14,648 --> 00:15:17,215
Nós temos o pacote,
e ela ainda está viva.

296
00:15:17,217 --> 00:15:19,017
Brass, você está me lendo? Sobre.

297
00:15:19,019 --> 00:15:20,585
Victor-9, afirmativo.
Muito bem.

298
00:15:20,587 --> 00:15:22,186
Jogador principal
está à nossa vista.

299
00:15:22,188 --> 00:15:25,189
Irá atualizar. Fora.

300
00:15:25,191 --> 00:15:27,308
Você acha que é ele?

301
00:15:27,309 --> 00:15:29,426
Você acha que isso é
nosso cara aí?

302
00:15:37,637 --> 00:15:39,304
Vá em frente com o boné!
Mova-se, mova-se, mova-se!

303
00:15:43,143 --> 00:15:44,709
Policiais! Congelar!

304
00:15:44,710 --> 00:15:46,276
Ei, não, eu não estava roubando
a bolsa, certo?

305
00:15:46,279 --> 00:15:47,512
Mãos na cabeça.

306
00:15:47,514 --> 00:15:48,379
De joelhos!

307
00:15:48,381 --> 00:15:49,981
Fique quieto.

308
00:15:49,983 --> 00:15:52,517
Ei, olhe a bolsa.

309
00:15:52,519 --> 00:15:54,252
Não é nem couro.

310
00:15:54,254 --> 00:15:56,321
Por que eu iria querer isso?

311
00:15:56,322 --> 00:15:58,389
Eu posso pensar em
dois milhões de razões, Tiger.

312
00:16:23,049 --> 00:16:24,716
Olá.

313
00:16:24,718 --> 00:16:26,517
Posso ajudar vocês, pessoal?

314
00:16:26,519 --> 00:16:28,252
Sr. Charles Moore?

315
00:16:28,254 --> 00:16:30,588
Estamos com o
Laboratório Criminal de Las Vegas.

316
00:16:30,590 --> 00:16:33,424
Gostaríamos de conversar
para você sobre seu carro.

317
00:16:33,426 --> 00:16:35,460
Acreditamos que pode
estiveram envolvidos

318
00:16:35,462 --> 00:16:38,529
em uma colisão de trânsito
no início desta noite.

319
00:16:38,531 --> 00:16:42,500
Eu contei à polícia quando eles
liguei, meu carro foi roubado.

320
00:16:42,502 --> 00:16:45,737
É por isso que temos um
mandado de busca, senhor...

321
00:16:48,375 --> 00:16:51,442
para que possamos olhar
na sua garagem.

322
00:17:04,190 --> 00:17:08,259
Foi um acidente.

323
00:17:08,261 --> 00:17:10,728
eu vi a garota
e eu tentei frear

324
00:17:10,730 --> 00:17:13,097
mas eu acelerei
por engano.

325
00:17:13,099 --> 00:17:15,366
Eu fico confuso.

326
00:17:15,368 --> 00:17:17,502
E-eu não deveria ter ido embora.

327
00:17:17,504 --> 00:17:21,372
Eu estava errado.

328
00:17:21,374 --> 00:17:22,740
Ela está bem?

329
00:17:22,742 --> 00:17:24,709
Ela morreu no local.

330
00:17:24,711 --> 00:17:28,112
Oh meu Deus.

331
00:17:28,114 --> 00:17:30,648
Você está indo
ser cobrado

332
00:17:30,650 --> 00:17:33,151
com homicídio culposo,
Sr.

333
00:17:33,153 --> 00:17:36,487
Crime de atropelamento e fuga.

334
00:17:36,489 --> 00:17:39,323
Você tem
um advogado?

335
00:17:42,495 --> 00:17:45,463
Catarina, eu só
desliguei o telefone
com os caras do trânsito.

336
00:17:45,465 --> 00:17:47,098
Eles apreenderam
O carro de Moore.

337
00:17:47,100 --> 00:17:48,366
Deveria estar aqui
a qualquer minuto.

338
00:17:48,368 --> 00:17:50,668
Sou eu

339
00:17:50,670 --> 00:17:52,603
ou ele deu
é muito fácil?

340
00:17:52,605 --> 00:17:54,105
O velho estava com medo.

341
00:17:54,107 --> 00:17:55,640
Você tem que ver

342
00:17:55,642 --> 00:17:57,842
o presente de aniversário
Comprei para sua filha.

343
00:17:57,844 --> 00:17:59,710
Qual é a regra?
Quanto tempo tenho que ficar aqui

344
00:17:59,712 --> 00:18:01,179
antes de eu começar a chutar
para presentes?

345
00:18:01,181 --> 00:18:02,613
Quando o espírito te move, Sara.

346
00:18:02,615 --> 00:18:04,399
Então, no seu caso,
Eu acho que nunca.

347
00:18:04,400 --> 00:18:06,184
Eu tenho um desses
laboratórios de química quando eu tinha seis anos.

348
00:18:06,186 --> 00:18:08,252
Eu quase explodi
a casa inteira.

349
00:18:08,254 --> 00:18:09,854
Espero que você possa devolvê-lo

350
00:18:09,856 --> 00:18:11,856
porque, ah, Lindsey
não quer festa.

351
00:18:11,858 --> 00:18:13,724
Sim, que garoto
não quer festa?

352
00:18:13,726 --> 00:18:15,042
Oi, Catarina
Meu filho.

353
00:18:15,043 --> 00:18:16,359
que horas são
sua garotinha

354
00:18:16,362 --> 00:18:17,795
passando por aqui?
Ela não é.

355
00:18:17,797 --> 00:18:19,497
Sim, mas comprei um conjunto de química para ela.

356
00:18:21,301 --> 00:18:23,068
Você fica com isso;
pode aprender alguma coisa.

357
00:18:23,069 --> 00:18:24,836
Pare de flertar comigo.
Cath, sério, quando é a festa?

358
00:18:24,838 --> 00:18:26,504
O que eu tenho que fazer--
colocar no quadro de avisos?

359
00:18:26,506 --> 00:18:27,889
Não há festa.

360
00:18:27,890 --> 00:18:29,273
Minha filha não
quer uma festa.

361
00:18:29,275 --> 00:18:30,408
Todos estão claros sobre isso?

362
00:18:33,880 --> 00:18:35,346
Nosso carro está aqui.

363
00:18:35,348 --> 00:18:36,781
A caixa funerária
está dentro.

364
00:18:36,783 --> 00:18:38,716
A vítima está pronta
em Palmeira do Deserto.

365
00:18:40,320 --> 00:18:41,719
Nós vamos brincar com
estes mais tarde.

366
00:18:49,796 --> 00:18:50,795
Obrigado, pessoal.

367
00:18:50,797 --> 00:18:52,363
Sem problemas.

368
00:18:54,200 --> 00:18:57,869
"Vinícola Garris."

369
00:18:57,871 --> 00:18:59,737
E você nunca
viu a pessoa, né?

370
00:18:59,739 --> 00:19:04,842
Ele... me agarrou por trás.

371
00:19:06,846 --> 00:19:11,182
Havia algo
apertou minha boca.

372
00:19:11,184 --> 00:19:13,718
Essa é a última coisa
que eu me lembro.

373
00:19:13,720 --> 00:19:15,653
Você sabe como
você tem hematomas

374
00:19:15,655 --> 00:19:17,321
ao redor do seu olho?

375
00:19:17,323 --> 00:19:19,657
Eu não faço ideia.

376
00:19:19,659 --> 00:19:21,792
Desculpe.

377
00:19:21,794 --> 00:19:24,395
Eu fui nocauteado.

378
00:19:26,048 --> 00:19:27,698
Eu simplesmente não acho
Eu posso te ajudar.

379
00:19:27,700 --> 00:19:29,567
Ela já passou por bastante.
Podemos abreviar isso?

380
00:19:29,569 --> 00:19:31,302
Claro.

381
00:19:31,304 --> 00:19:34,639
Eu gostaria de obter uma amostra de sangue
de você, porém, se eu pudesse.

382
00:19:34,641 --> 00:19:37,175
Para quê?

383
00:19:37,177 --> 00:19:39,410
Você tem arranhões
em seu braço.

384
00:19:39,412 --> 00:19:41,779
Se pudermos encontrar vestígios
do seu sangue no caminhão de Rundle

385
00:19:41,781 --> 00:19:44,582
podemos combinar o DNA--

386
00:19:44,584 --> 00:19:46,584
fazer o nosso caso contra ele
muito mais forte.

387
00:19:46,585 --> 00:19:48,585
Vamos, Grisom,
você tem o cara.
Isso não é suficiente?

388
00:19:48,588 --> 00:19:51,522
Sim, bem, não conseguimos
quaisquer impressões da fita adesiva.

389
00:19:51,524 --> 00:19:53,424
Nossos caras do áudio
estão trabalhando em coisas.

390
00:19:53,426 --> 00:19:55,626
Neste momento, precisamos
algo mais concreto

391
00:19:55,628 --> 00:19:57,228
se quisermos provar
que ele fez isso.

392
00:19:57,230 --> 00:20:00,565
Eu quero ajudar, Jack.

393
00:20:00,567 --> 00:20:01,899
Ok, tudo bem.

394
00:20:04,204 --> 00:20:06,437
Custe o que custar

395
00:20:06,439 --> 00:20:10,208
colocar esse cara atrás das grades

396
00:20:10,210 --> 00:20:11,742
Eu farei.

397
00:20:50,850 --> 00:20:52,783
Então você quer falar conosco,
nenhum advogado?

398
00:20:52,785 --> 00:20:54,652
Por que eu precisaria de um advogado?

399
00:20:54,654 --> 00:20:56,721
Olha, eu te disse

400
00:20:56,722 --> 00:20:58,789
Eu não sabia que havia
qualquer dinheiro naquela bolsa.

401
00:20:58,791 --> 00:21:00,992
Bata bolas naquele parque
duas vezes por semana.

402
00:21:00,994 --> 00:21:02,593
Pergunte por aí.

403
00:21:02,595 --> 00:21:04,562
E o fato de você estar
Treinador de Jack Garris?

404
00:21:04,564 --> 00:21:06,530
Como isso significa
Eu sequestrei a esposa dele?

405
00:21:06,532 --> 00:21:07,565
Eu conheço o cara.

406
00:21:07,567 --> 00:21:09,333
Sim.

407
00:21:11,004 --> 00:21:14,338
E o layout
da casa do cara.

408
00:21:14,340 --> 00:21:16,374
Ele paga a mais por mim
para vir até ele.

409
00:21:16,376 --> 00:21:19,310
Você quer explicar por que
encontramos suas impressões digitais

410
00:21:19,312 --> 00:21:21,479
por toda a caixa
Laura Garris foi enterrada?

411
00:21:21,481 --> 00:21:24,015
Olha, a menos que fosse de
A vinha do Jack, não sei.

412
00:21:24,017 --> 00:21:26,050
Ajudou-o a se mover
algumas caixas

413
00:21:26,052 --> 00:21:28,619
algumas semanas atrás
até sua garagem.

414
00:21:28,621 --> 00:21:30,988
Eu não posso acreditar...

415
00:21:30,990 --> 00:21:33,391
E-e-você não tem nada
para me segurar.

416
00:21:33,393 --> 00:21:35,293
Indo uma vez, indo duas vezes...

417
00:21:35,295 --> 00:21:38,362
vendido... para o homem andando
pela porta da frente.

418
00:21:38,364 --> 00:21:40,464
Não vá muito longe, amigo.

419
00:21:40,466 --> 00:21:42,500
O número do meu advogado.

420
00:21:42,502 --> 00:21:45,903
Caso você queira
comunicar
comigo novamente.

421
00:21:45,905 --> 00:21:48,339
Ei, eu não vi você
no noticiário desta noite--

422
00:21:48,341 --> 00:21:50,641
o helicóptero-- você estava
desenterrar a esposa de Jack?

423
00:21:50,643 --> 00:21:53,477
É incrível.

424
00:21:53,479 --> 00:21:54,478
Espero que você pegue o cara.

425
00:21:54,480 --> 00:21:55,746
Eu também.

426
00:21:58,785 --> 00:22:00,285
Então?

427
00:22:00,286 --> 00:22:01,786
Ah, garoto não desistiu
uma coisa...

428
00:22:01,788 --> 00:22:04,588
exceto a fita que vai
abrir o caso.

429
00:22:04,590 --> 00:22:06,557
Você deixou ele saber
você estava gravando ele?

430
00:22:06,559 --> 00:22:08,559
Sim. O cara não tem ideia
o que você digita ciência

431
00:22:08,561 --> 00:22:09,760
pode fazer com
uma pequena fita de áudio.

432
00:22:09,762 --> 00:22:11,495
Obrigado.

433
00:22:16,869 --> 00:22:19,503
Quão alto você é
acha que o Sr. Moore é?

434
00:22:21,139 --> 00:22:22,772
Seis pés,
Eu diria.

435
00:22:22,773 --> 00:22:24,406
Bem, os idosos devem amar
abraçando aquele volante

436
00:22:24,410 --> 00:22:26,477
porque este assento é empurrado
todo o caminho em frente.

437
00:22:28,715 --> 00:22:31,115
Oh!

438
00:22:31,117 --> 00:22:32,116
Ah...

439
00:22:34,120 --> 00:22:35,786
Bem, eu tenho um metro e oitenta

440
00:22:35,788 --> 00:22:39,123
e este espelho não é
me ajudando em nada.

441
00:22:39,125 --> 00:22:40,658
Ligue o carro.

442
00:22:40,660 --> 00:22:41,992
Por que?

443
00:22:41,994 --> 00:22:42,960
Apenas faça.

444
00:22:48,768 --> 00:22:52,136
Sr. Moore não foi o último
pessoa para dirigir este carro.

445
00:22:54,440 --> 00:22:58,576
Ah, desligue a música.

446
00:22:58,578 --> 00:22:59,543
Esse?

447
00:22:59,545 --> 00:23:00,578
Sim.

448
00:23:00,580 --> 00:23:03,214
É uma coisa boa.

449
00:23:03,215 --> 00:23:05,849
Ninguém com mais de 19 anos
a última pessoa
para dirigir este carro.

450
00:23:07,086 --> 00:23:09,019
Sim.

451
00:23:09,021 --> 00:23:10,538
Ei, bem na hora.

452
00:23:10,539 --> 00:23:12,056
Nós estamos dando
uma corrida final.

453
00:23:12,058 --> 00:23:15,159
Homem:
Traga US$ 2 milhões em centenas

454
00:23:15,161 --> 00:23:17,094
para Charleston e Terceiro
em três horas

455
00:23:17,096 --> 00:23:19,046
ou sua esposa morre.

456
00:23:19,047 --> 00:23:20,997
Impeça-me de pegar o dinheiro...
ela ainda morre.

457
00:23:21,000 --> 00:23:24,935
Este é o fim da mesma fita
após uma algorítmica reversa.

458
00:23:24,937 --> 00:23:28,139
Homem:
Impeça-me de pegar o dinheiro...

459
00:23:28,141 --> 00:23:29,607
ela ainda morre.

460
00:23:29,609 --> 00:23:30,741
Parece nosso cara para mim.

461
00:23:30,743 --> 00:23:32,443
Isso é.

462
00:23:32,444 --> 00:23:34,144
Agora, fita de resgate
contra o seu exemplar.

463
00:23:34,147 --> 00:23:35,913
Você entendeu
carregado, T.H.D.?

464
00:23:35,915 --> 00:23:38,366
Bem aqui.

465
00:23:38,367 --> 00:23:40,818
Olha, a menos que fosse de
A vinha do Jack, não sei.

466
00:23:40,820 --> 00:23:42,953
Ajudou-o a mover algumas caixas
algumas semanas atrás

467
00:23:42,955 --> 00:23:43,954
até sua garagem.

468
00:23:43,956 --> 00:23:45,840
Pesquisa diz...

469
00:23:45,841 --> 00:23:47,725
combinação perfeita
ao ouvido nu.

470
00:23:47,727 --> 00:23:50,728
Agora, onde está meu espectrógrafo,
então os advogados de defesa

471
00:23:50,730 --> 00:23:52,897
não posso afirmar que nosso
alterações foram alteradas?

472
00:23:52,899 --> 00:23:56,167
Bem aqui.

473
00:23:56,169 --> 00:23:58,502
Uh, linhas amarelas
são a mensagem de resgate

474
00:23:58,504 --> 00:23:59,537
azul é a entrevista.

475
00:24:02,909 --> 00:24:04,608
Há algo errado.

476
00:24:04,610 --> 00:24:06,210
Há apenas uma linha verde.

477
00:24:06,212 --> 00:24:07,645
Isso é porque a linha azul

478
00:24:07,646 --> 00:24:09,079
está diretamente em cima
da linha amarela

479
00:24:09,081 --> 00:24:10,080
o que o torna verde.

480
00:24:10,082 --> 00:24:12,082
É uma combinação perfeita.

481
00:24:12,084 --> 00:24:13,542
Pegamos nosso sequestrador.

482
00:24:13,543 --> 00:24:15,001
O que você
fazer agora, Nick?

483
00:24:15,002 --> 00:24:16,460
Vou ligar para o Brass,
diga a ele para ir

484
00:24:16,461 --> 00:24:17,919
pegue o cara.
Mas você diz ao Brass
arrastar os calcanhares

485
00:24:17,924 --> 00:24:19,790
porque você ainda
tenho trabalho a fazer.

486
00:24:19,792 --> 00:24:21,725
Grissom, você pode olhar
em alguma coisa lá atrás?

487
00:24:21,727 --> 00:24:22,726
Poderia ser grande.

488
00:24:22,728 --> 00:24:24,211
Sim.

489
00:24:24,212 --> 00:24:25,695
Venha me ver
depois de aumentar Brass.

490
00:24:28,868 --> 00:24:30,668
O que eu fiz de errado?

491
00:24:30,670 --> 00:24:33,003
eu não vou estragar
Diversão de Grissom.

492
00:24:33,005 --> 00:24:35,072
É assim que ele ensina
todos vocês.

493
00:24:35,074 --> 00:24:37,575
Alguém mais
dirija seu carro,
Sr.

494
00:24:37,577 --> 00:24:40,578
Eu estava dirigindo ontem.

495
00:24:40,580 --> 00:24:42,680
Senhor, isso não
responda nossa pergunta.

496
00:24:44,817 --> 00:24:45,850
Pops...

497
00:24:45,852 --> 00:24:47,985
Ei, você está bem?

498
00:24:47,987 --> 00:24:50,488
O que ele está fazendo aqui?

499
00:24:50,490 --> 00:24:52,590
Seu neto
é um motorista aprovado

500
00:24:52,592 --> 00:24:53,691
no seu seguro.

501
00:24:53,693 --> 00:24:55,826
Nós o tiramos da escola.

502
00:24:55,828 --> 00:24:57,862
Então, Tiago

503
00:24:57,864 --> 00:24:59,997
você gosta de Mos Def?

504
00:25:05,505 --> 00:25:07,505
Você bateu naquela garota
com o carro do seu avô?

505
00:25:11,744 --> 00:25:13,010
Não.
Pai, deixe-me explicar a eles.

506
00:25:13,012 --> 00:25:14,278
Eles deveriam ouvir o que aconteceu.

507
00:25:14,280 --> 00:25:15,713
Eles vão...

508
00:25:15,715 --> 00:25:17,014
de mim.

509
00:25:21,721 --> 00:25:24,955
Pedi a James para dirigir comigo.

510
00:25:24,957 --> 00:25:27,291
Eu não me saio tão bem,
condução noturna.

511
00:25:27,293 --> 00:25:29,793
Quando eu bati naquela garota

512
00:25:29,795 --> 00:25:33,731
Fiquei tonto,
e James trocaram de lugar

513
00:25:33,733 --> 00:25:35,266
e assumiu
a roda...

514
00:25:35,268 --> 00:25:36,934
me levou para casa.

515
00:25:36,936 --> 00:25:40,137
Ele estava preocupado comigo,
não a garota.

516
00:25:40,139 --> 00:25:44,842
Mais uma violação em movimento
e eles tiram minhas chaves.

517
00:25:46,145 --> 00:25:47,778
Eu não estou dizendo

518
00:25:47,780 --> 00:25:49,547
bom julgamento foi usado

519
00:25:49,549 --> 00:25:51,549
mas foi o que aconteceu.

520
00:25:51,551 --> 00:25:54,051
Tiago

521
00:25:54,053 --> 00:25:55,986
você deseja adicionar
alguma coisa nisso?

522
00:25:57,924 --> 00:25:58,889
Não.

523
00:25:58,891 --> 00:26:01,992
Foi assim que aconteceu.

524
00:26:08,283 --> 00:26:10,333
Você poderia, por favor
escoltar o Sr. Moore
de volta para sua cela?

525
00:26:12,038 --> 00:26:13,571
Senhor.

526
00:26:15,675 --> 00:26:18,142
Eu irei ver você
com um advogado.

527
00:26:18,144 --> 00:26:20,711
Só não
durante o horário escolar.

528
00:26:20,713 --> 00:26:21,979
Eu não vou.

529
00:26:34,126 --> 00:26:36,026
James.

530
00:26:36,028 --> 00:26:38,295
Você tem família?
Alguém para quem você possa ligar?

531
00:26:38,297 --> 00:26:40,164
Há
só nós dois.

532
00:26:40,166 --> 00:26:41,899
Nós podemos te dar
uma carona para casa.

533
00:26:41,901 --> 00:26:44,034
Obrigado, não.

534
00:26:44,036 --> 00:26:46,637
Eu vou de ônibus.

535
00:26:52,111 --> 00:26:57,014
Você sabe que Tiago
estava andando sozinho naquela noite.

536
00:26:57,016 --> 00:27:00,017
Como eu sei
meu nome do meio.

537
00:27:00,019 --> 00:27:03,854
Bem, vamos
de volta ao carro
e encontre a prova.

538
00:27:05,958 --> 00:27:07,391
O que?

539
00:27:07,393 --> 00:27:10,060
É só que temos
tanto poder neste trabalho

540
00:27:10,062 --> 00:27:11,862
que usamos
para pegar os bandidos.

541
00:27:11,864 --> 00:27:14,832
De vez em quando, eu gostaria
usá-lo para ajudar os mocinhos

542
00:27:14,834 --> 00:27:16,834
como o Sr. Moore e seu neto.

543
00:27:16,836 --> 00:27:20,704
E o que... esqueça
pequena Renda Harris?

544
00:27:20,706 --> 00:27:24,108
Não...

545
00:27:24,110 --> 00:27:26,010
O que estou dizendo é que...

546
00:27:26,012 --> 00:27:29,380
afastar James não é
vou trazê-la de volta.

547
00:27:29,382 --> 00:27:32,249
Sr. Moore está disposto
para fazer o tempo.

548
00:27:32,251 --> 00:27:35,352
E a família da vítima
obtém encerramento.

549
00:27:35,354 --> 00:27:38,656
Ei, você não acha
Estou sentindo isso?

550
00:27:38,658 --> 00:27:41,291
Mas temos que
siga as evidências

551
00:27:41,293 --> 00:27:43,661
mesmo que não gostemos
para onde nos leva.

552
00:27:46,699 --> 00:27:47,931
É o trabalho.

553
00:27:50,002 --> 00:27:51,001
Sim.

554
00:27:51,003 --> 00:27:51,969
Eu sei isso.

555
00:27:53,372 --> 00:27:56,740
Ei, começamos a fazer
lida com o Diabo

556
00:27:56,742 --> 00:27:59,743
e você não entende
ir embora.

557
00:27:59,745 --> 00:28:00,944
Você entende
o que estou dizendo?

558
00:28:00,946 --> 00:28:03,681
Sim.

559
00:28:03,683 --> 00:28:05,115
Lapso momentâneo.

560
00:28:07,953 --> 00:28:11,021
Eu quero que você encontre algo
novo naquela fita.

561
00:28:11,023 --> 00:28:12,690
Como o que?

562
00:28:12,691 --> 00:28:14,358
Já combinamos
a voz do cara.

563
00:28:14,359 --> 00:28:16,026
Você sabe o que a defesa
advogados farão com isso?

564
00:28:16,028 --> 00:28:18,062
É assim que você está
contra, no final.

565
00:28:18,064 --> 00:28:20,264
Você pensa
Eu não sei disso?

566
00:28:20,266 --> 00:28:23,000
Ah, você foi o segundo
me adivinhando desde então
Eu entrei nesse caso.

567
00:28:23,002 --> 00:28:24,668
As pessoas nos deixam pistas, Nick.

568
00:28:24,669 --> 00:28:26,335
Eles falam conosco em
milhares de maneiras diferentes.

569
00:28:26,338 --> 00:28:27,855
É nosso trabalho garantir

570
00:28:27,856 --> 00:28:29,373
que ouvimos
tudo o que eles disseram.

571
00:28:29,375 --> 00:28:30,974
Qualquer coisa menos
é uma dúvida razoável.

572
00:28:30,976 --> 00:28:32,076
eu voltarei
para a fita.

573
00:28:35,381 --> 00:28:36,880
Você está melhor?

574
00:28:36,882 --> 00:28:39,283
O que são
você está falando?

575
00:28:39,285 --> 00:28:41,385
Seu pequeno
explosão maior-menor

576
00:28:41,387 --> 00:28:43,854
sobre Lindsey
não querendo uma festa.

577
00:28:43,856 --> 00:28:46,490
Ah, isso.

578
00:28:46,492 --> 00:28:48,425
Sim.

579
00:28:50,196 --> 00:28:53,163
Só estou com medo de estar
deixando ela estranha, sabe?

580
00:28:53,165 --> 00:28:55,232
Não.

581
00:28:55,234 --> 00:28:58,068
Eu trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana.

582
00:28:58,070 --> 00:28:59,870
Eu não tenho tempo
para meus amigos.

583
00:28:59,872 --> 00:29:03,307
Minha filha raramente
me vê me divertindo.

584
00:29:03,309 --> 00:29:06,810
E, de repente,
ela não quer uma festa.

585
00:29:06,812 --> 00:29:09,046
E isso é
por sua causa?

586
00:29:09,048 --> 00:29:10,347
Sim. Eu sou a mãe dela.

587
00:29:10,349 --> 00:29:12,683
Ela me imita.

588
00:29:12,684 --> 00:29:15,018
Bem, então
ela vai ficar bem.

589
00:29:15,020 --> 00:29:16,787
Quero dizer, olhe para você.

590
00:29:19,458 --> 00:29:21,525
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.

591
00:29:21,527 --> 00:29:24,194
Sim.

592
00:29:24,196 --> 00:29:25,262
Olá, Grisson...

593
00:29:25,264 --> 00:29:26,930
você poderia vir me gravar?

594
00:29:29,068 --> 00:29:30,768
Eu amo meu trabalho.

595
00:29:30,770 --> 00:29:31,769
Isso mostra.

596
00:29:41,380 --> 00:29:44,014
Então, você encontrou
Os cabelos da Laura aqui...

597
00:29:44,016 --> 00:29:46,250
lado do passageiro,
banco da frente?

598
00:29:46,252 --> 00:29:48,118
Certo. Não nas costas.

599
00:29:48,120 --> 00:29:50,387
O que me fez perguntar,
que tipo de sequestrador

600
00:29:50,389 --> 00:29:52,256
coloca uma mulher amarrada
e inconsciente

601
00:29:52,258 --> 00:29:54,191
no banco da frente?

602
00:29:54,192 --> 00:29:56,125
A parte de trás do meu braço não está
tocando a pele de carneiro, viu?

603
00:29:56,128 --> 00:29:58,428
Sim. Então?

604
00:29:58,430 --> 00:30:01,565
Mas há fibra de pele de carneiro
na parte de trás da manga de Laura.

605
00:30:01,567 --> 00:30:04,401
Isso nos diz que Laura recostou-se
como uma pessoa normal faria.

606
00:30:04,403 --> 00:30:05,335
Corte-me, Mack.

607
00:30:10,176 --> 00:30:11,909
Assim.

608
00:30:11,911 --> 00:30:13,043
Então ela não estava vinculada?

609
00:30:13,045 --> 00:30:15,529
Correto.

610
00:30:15,530 --> 00:30:18,014
Mas, um sequestrador arriscaria
colocando uma mulher inconsciente

611
00:30:18,017 --> 00:30:20,584
no banco da frente
do carro dele, mesmo solto?

612
00:30:20,586 --> 00:30:22,920
A resposta geralmente é
na pergunta--

613
00:30:22,922 --> 00:30:23,921
você me ensinou isso.

614
00:30:23,923 --> 00:30:26,857
Então, ela estava inconsciente?

615
00:30:26,859 --> 00:30:28,926
Encontramos halotano no pátio.

616
00:30:28,928 --> 00:30:31,929
Halotano te nocauteia,
se você pegar.

617
00:30:31,931 --> 00:30:34,832
Então, você está dizendo que ela nunca
inalou o halotano?

618
00:30:34,834 --> 00:30:36,400
A prova estaria em seu sangue.

619
00:30:36,402 --> 00:30:38,368
Halotano permanece no sistema
até 48 horas.

620
00:30:38,370 --> 00:30:40,571
Quão satisfeito estou por ter conseguido

621
00:30:40,573 --> 00:30:41,572
uma amostra
do sangue dela?

622
00:30:41,574 --> 00:30:43,240
Então você pode ir

623
00:30:43,241 --> 00:30:44,907
verifique no laboratório,
veja como ficou.

624
00:30:44,910 --> 00:30:47,344
Droga, eu queria carregar
a bola por cima da linha.

625
00:30:47,346 --> 00:30:49,980
Eu sei.

626
00:30:49,982 --> 00:30:51,548
Acabamos de pegar
nosso sequestrador... Chip.

627
00:30:51,550 --> 00:30:53,250
E aí?

628
00:30:53,252 --> 00:30:55,319
O advogado dele estava na casa dele...
quer fazer um acordo.

629
00:30:55,321 --> 00:30:56,353
Sem acordos.

630
00:30:56,355 --> 00:30:58,121
Sabemos o que Chip tem a oferecer.

631
00:30:58,123 --> 00:30:59,957
Ah, sim, Kreskin? O que é isso?

632
00:30:59,959 --> 00:31:01,358
Laura Garris.

633
00:31:01,360 --> 00:31:02,326
A vítima.

634
00:31:03,429 --> 00:31:05,629
O cúmplice.

635
00:31:10,069 --> 00:31:11,535
Ei!

636
00:31:11,537 --> 00:31:13,871
Você tem algo
isso não pode esperar, Nick?

637
00:31:13,873 --> 00:31:15,505
Sim, a fita do resgate
aprimorado--

638
00:31:15,507 --> 00:31:17,074
mega-aprimorado.

639
00:31:17,076 --> 00:31:18,642
Bom. eu vou ouvir
para isso agora.

640
00:31:18,644 --> 00:31:20,143
Tudo bem.

641
00:31:20,145 --> 00:31:21,545
Ei, eu só...

642
00:31:21,547 --> 00:31:24,948
eu não sabia que tinha mais
procurar, sabe?

643
00:31:24,950 --> 00:31:26,316
Você fez isso.

644
00:31:26,318 --> 00:31:28,285
Não importa
como chegamos aqui.

645
00:31:28,287 --> 00:31:30,354
Apenas lembre-se disso.

646
00:31:52,177 --> 00:31:54,144
Quando você quer evidências,
você não consegue encontrar.

647
00:31:54,146 --> 00:31:57,981
Quando você não quer,
é tão grande quanto Dallas.

648
00:31:57,983 --> 00:32:00,150
O que você tem?

649
00:32:00,152 --> 00:32:02,152
Você pode dizer
o que é isso?

650
00:32:02,154 --> 00:32:04,321
Minha tia Bertha

651
00:32:04,323 --> 00:32:08,258
poderia dizer,
e ela é legalmente cega.

652
00:32:08,260 --> 00:32:10,360
Você quer olhar meus dentes?

653
00:32:10,362 --> 00:32:12,596
Que tipo de investigação
é isso?

654
00:32:12,598 --> 00:32:14,598
Uma investigação forense, senhor.

655
00:32:14,600 --> 00:32:16,266
Multar.

656
00:32:16,268 --> 00:32:19,102
Você olha para os meus dentes.

657
00:32:22,007 --> 00:32:23,273
Devolva-os

658
00:32:23,275 --> 00:32:24,541
quando terminar.

659
00:32:28,047 --> 00:32:29,546
Tiago...

660
00:32:29,548 --> 00:32:30,998
encontramos uma lasca de dente

661
00:32:30,999 --> 00:32:32,449
embutido no
volante

662
00:32:32,451 --> 00:32:36,420
do seu
carro do avô.

663
00:32:36,421 --> 00:32:40,390
Não parece ser, uh,
dos dentes do seu avô.

664
00:32:43,429 --> 00:32:44,995
Tiago...

665
00:32:49,335 --> 00:32:50,668
você tem um dente lascado?

666
00:32:50,669 --> 00:32:52,002
Deve ser um incisivo,
ou teríamos notado.

667
00:32:52,004 --> 00:32:55,205
Papai, me desculpe,
mas eu consegui.

668
00:32:56,709 --> 00:33:00,544
Ele é um bom menino.

669
00:33:00,546 --> 00:33:04,214
Foi um acidente.

670
00:33:04,216 --> 00:33:07,084
Eu faço ele ligar...

671
00:33:07,086 --> 00:33:10,187
deixe-me saber onde ele está

672
00:33:10,189 --> 00:33:13,090
especialmente quando ele está fora
depois de escurecer.

673
00:33:15,294 --> 00:33:17,427
Ei, papai, sou eu.

674
00:33:17,429 --> 00:33:19,096
As dicas foram boas.

675
00:33:20,299 --> 00:33:21,465
Ei, eu pensei
eu iria dar uma olhada

676
00:33:21,467 --> 00:33:22,532
um filme no Plex.

677
00:33:24,203 --> 00:33:25,335
OK.

678
00:33:25,337 --> 00:33:28,238
Até mais.

679
00:33:41,587 --> 00:33:43,353
Ele dirigiu direto para casa

680
00:33:43,355 --> 00:33:47,290
e queria que eu fosse
para a delegacia com ele.

681
00:33:47,292 --> 00:33:49,559
eu não sabia disso
garotinha estava morta.

682
00:33:49,561 --> 00:33:51,661
Juro.

683
00:33:51,663 --> 00:33:53,663
Eu não sabia o que fazer.

684
00:33:55,601 --> 00:33:57,567
Eu sabia que Pops saberia.

685
00:33:57,569 --> 00:34:00,504
eu não deixaria ele
entregar-se.

686
00:34:00,506 --> 00:34:02,439
Essa foi a minha decisão.

687
00:34:02,441 --> 00:34:04,641
O garoto está indo a lugares--
faculdade...

688
00:34:04,643 --> 00:34:06,176
Ele tem um futuro real.

689
00:34:06,178 --> 00:34:08,745
Sinto muito, Sr. Moore.

690
00:34:08,747 --> 00:34:10,097
James, estou com medo

691
00:34:10,098 --> 00:34:11,448
você está indo
ter que ser

692
00:34:11,450 --> 00:34:13,500
levado sob custódia.

693
00:34:13,501 --> 00:34:15,551
Senhorita, por favor, agora,
Estou disposto a cumprir sua pena.

694
00:34:15,554 --> 00:34:16,804
Eu sei que você é,
Sr.

695
00:34:16,805 --> 00:34:18,055
Não podemos deixar
você faz isso.

696
00:34:18,057 --> 00:34:19,389
Eu o fiz encobrir.

697
00:34:19,391 --> 00:34:21,058
Essa foi a minha decisão.

698
00:34:21,060 --> 00:34:22,692
Ele pode explicar tudo isso
para o tribunal.

699
00:34:22,694 --> 00:34:23,794
Serei uma testemunha.

700
00:34:26,098 --> 00:34:27,597
Nós dois iremos.

701
00:34:41,447 --> 00:34:44,781
Ei... por que não
você corre para casa?

702
00:34:44,783 --> 00:34:46,316
Eu cuidarei disso.

703
00:34:46,318 --> 00:34:48,218
Isso é mais
da sua nova folha?

704
00:34:48,220 --> 00:34:50,287
Sua filha
sai da escola

705
00:34:50,289 --> 00:34:51,621
em meia hora, certo?

706
00:34:51,623 --> 00:34:54,424
No aniversário dela.

707
00:34:54,426 --> 00:34:57,527
Por que você quer escolher
uma briga comigo agora?

708
00:34:59,264 --> 00:35:00,564
Devo-lhe.

709
00:35:00,566 --> 00:35:02,766
Não pense que não vou cobrar.

710
00:35:05,838 --> 00:35:07,671
CD Grateful Dead?

711
00:35:07,673 --> 00:35:10,440
Quem está morto?

712
00:35:10,442 --> 00:35:12,309
Sem halotano em
Sangue de Laura Garris

713
00:35:12,311 --> 00:35:14,344
o que prova que ela era
nunca nocauteou.

714
00:35:14,346 --> 00:35:15,829
Ela foi de boa vontade.

715
00:35:15,830 --> 00:35:17,313
Ela e Chip
fingiu seu sequestro--

716
00:35:17,316 --> 00:35:19,483
que, claro,
não faz sentido algum.

717
00:35:19,485 --> 00:35:22,652
Porque ela acabou
subterrâneo em uma caixa.

718
00:35:22,654 --> 00:35:23,854
Com um olho roxo.

719
00:35:23,856 --> 00:35:25,722
Alguma teoria?

720
00:35:27,392 --> 00:35:29,559
Ambição.

721
00:35:29,561 --> 00:35:30,894
Isso é ridículo.

722
00:35:30,895 --> 00:35:32,228
eu nem
conheça Chip Rundle

723
00:35:32,231 --> 00:35:34,131
exceto que ele é
O treinador de Jack.

724
00:35:34,133 --> 00:35:36,366
Mas você se tornou
bons amigos, não é?

725
00:35:36,368 --> 00:35:37,501
Não.

726
00:35:37,503 --> 00:35:40,770
Jack... não.

727
00:35:40,772 --> 00:35:42,372
Eu acredito na minha esposa.

728
00:35:42,374 --> 00:35:44,875
O problema é, Jack,
Tenho tendência a não acreditar nas pessoas.

729
00:35:44,877 --> 00:35:46,810
As pessoas mentem.

730
00:35:46,812 --> 00:35:48,529
A evidência não mente.

731
00:35:48,530 --> 00:35:50,247
Você e Chip
fiz um plano

732
00:35:50,249 --> 00:35:51,848
fugir juntos

733
00:35:51,850 --> 00:35:54,885
com o seu
milhões suados, Jack.

734
00:35:54,887 --> 00:35:57,754
O divórcio é apenas
muito longo e confuso.

735
00:35:57,756 --> 00:35:59,823
De qualquer forma, o plano

736
00:35:59,825 --> 00:36:02,425
foi surpreendentemente
bem pensado.

737
00:36:02,427 --> 00:36:04,628
Não se mova.

738
00:36:04,630 --> 00:36:05,896
Ah...

739
00:36:07,733 --> 00:36:09,266
Vá em frente, diga.
Não, não!

740
00:36:09,268 --> 00:36:10,284
Diga!

741
00:36:10,285 --> 00:36:11,301
:
O que?

742
00:36:11,303 --> 00:36:12,903
Diga as palavras.

743
00:36:12,905 --> 00:36:14,371
Eu te amo.

744
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
Coloque isso.

745
00:36:20,379 --> 00:36:22,612
Muito disso.

746
00:36:25,651 --> 00:36:27,134
Você estava dentro, você estava fora.

747
00:36:27,135 --> 00:36:28,618
Ah, e você caiu
aquele pano de halotano

748
00:36:28,620 --> 00:36:31,288
para ter certeza de que encontraríamos
e sei que você estava inconsciente--

749
00:36:31,290 --> 00:36:33,323
uma verdadeira vítima.

750
00:36:33,325 --> 00:36:35,592
Jack, com todo o respeito...
ela é tudo menos isso.

751
00:36:35,594 --> 00:36:38,011
Oh sério?

752
00:36:38,012 --> 00:36:40,429
Então como eu terminei
enterrado vivo,
morrendo de medo?

753
00:36:40,432 --> 00:36:42,632
Estamos conseguindo
para isso.

754
00:36:42,634 --> 00:36:44,367
Você e Chip dirigiram
fora da cidade.

755
00:36:44,369 --> 00:36:47,637
Ela sentou-se no banco da frente,
solto, totalmente consciente.

756
00:36:47,639 --> 00:36:49,706
Eles pararam
em um telefone na estrada.

757
00:36:49,708 --> 00:36:52,209
Chipper ligou
a mensagem de resgate

758
00:36:52,211 --> 00:36:55,946
e eu acho que você ainda estava
na caminhonete então, né, Laura?

759
00:36:55,948 --> 00:36:57,847
Qualquer que seja. Isto
é sua coisa.

760
00:36:57,849 --> 00:36:59,316
Prestar atenção.

761
00:36:59,318 --> 00:37:01,468
Está prestes a se tornar seu.

762
00:37:01,469 --> 00:37:03,619
Então vocês dois dirigiram para o leste
em direção à mina de areia.

763
00:37:03,622 --> 00:37:05,622
Ele provavelmente te contou
sobre uma pequena cabana

764
00:37:05,624 --> 00:37:06,990
ou algo assim
onde você poderia ficar

765
00:37:06,991 --> 00:37:08,357
enquanto ele pegava
o dinheiro do resgate.

766
00:37:08,360 --> 00:37:10,794
Mas então, de repente,
ele parou--

767
00:37:10,796 --> 00:37:12,862
provavelmente deu alguma desculpa.

768
00:37:14,666 --> 00:37:17,500
Chip... o que estamos fazendo?

769
00:37:17,502 --> 00:37:19,936
Trocando de carro--
cobrindo nossos rastros.

770
00:37:20,339 --> 00:37:22,973
Eu peguei um jipe
sobre esta colina.

771
00:37:22,975 --> 00:37:24,608
Onde?

772
00:37:24,610 --> 00:37:28,011
Aposto que, imediatamente, no seu intestino,
você sabia que algo estava acontecendo.

773
00:37:28,013 --> 00:37:29,746
E então,
apenas alguns minutos depois

774
00:37:29,748 --> 00:37:30,747
você sabia com certeza.

775
00:37:38,990 --> 00:37:40,957
Foi quando, eu acredito,
você está com seu olho roxo.

776
00:37:40,959 --> 00:37:42,459
Eu, ah...

777
00:37:42,461 --> 00:37:43,877
Eu não me lembro.

778
00:37:43,878 --> 00:37:45,294
E então, finalmente,
você estava inconsciente.

779
00:37:45,297 --> 00:37:47,564
Ele prendeu suas mãos com fita adesiva

780
00:37:47,566 --> 00:37:49,066
e ele enterrou você.

781
00:37:49,067 --> 00:37:50,567
Acho que ele imaginou
por que dividir US$ 2 milhões

782
00:37:50,569 --> 00:37:52,435
quando ele pode terminar com você
e tenha tudo.

783
00:37:52,437 --> 00:37:53,803
Laura?

784
00:37:53,805 --> 00:37:55,338
Jack, não é verdade.

785
00:37:55,340 --> 00:37:57,607
Eu não participei disso.

786
00:37:57,609 --> 00:37:59,509
Áudio baixou tudo.
Os dubs estão programados.

787
00:37:59,510 --> 00:38:01,410
Vamos ouvir
para a mensagem do Chip, ok?

788
00:38:01,413 --> 00:38:02,912
Lembre-se, Jack

789
00:38:02,914 --> 00:38:05,615
quando eu te disse que você poderia
ouvir muito se você ouviu?

790
00:38:05,617 --> 00:38:07,784
Sim.

791
00:38:07,786 --> 00:38:10,620
Traga US$ 2 milhões em centenas
para Charleston e Terceiro

792
00:38:10,622 --> 00:38:12,255
em três horas

793
00:38:12,256 --> 00:38:13,889
ou sua esposa morre.
Pare-me

794
00:38:13,892 --> 00:38:15,759
de pegar o dinheiro,
ela ainda morre.

795
00:38:15,761 --> 00:38:18,795
Tenho certeza que todos vocês reconhecem
A voz de Chip inalterada.

796
00:38:18,797 --> 00:38:20,864
Agora, mais uma vez

797
00:38:20,866 --> 00:38:23,933
com uma ligeira variação.

798
00:38:23,935 --> 00:38:25,802
É incrível o que podemos fazer

799
00:38:25,804 --> 00:38:27,404
com a nova perícia
programas de áudio.

800
00:38:27,406 --> 00:38:28,371
Melhorar sons

801
00:38:28,373 --> 00:38:29,840
isolá-los.

802
00:38:29,841 --> 00:38:31,308
Caramba, podemos levantar

803
00:38:31,309 --> 00:38:32,776
discursos inteiros
só para ver o que está por baixo.

804
00:38:36,515 --> 00:38:38,515
Um carro passou

805
00:38:38,517 --> 00:38:40,317
quando Chip estava no
telefone para você, Jack.

806
00:38:40,319 --> 00:38:41,685
Assustou você, não foi, Laura?

807
00:38:41,687 --> 00:38:43,386
Pensou que poderia ser a polícia?

808
00:38:43,388 --> 00:38:47,957
Chip:
Traga US$ 2 milhões
em centenas para Charleston

809
00:38:47,959 --> 00:38:49,059
e terceiro em três horas

810
00:38:49,061 --> 00:38:50,327
ou sua esposa morre.

811
00:38:53,564 --> 00:38:55,531
Vamos ouvir isso mais uma vez
sem aquele carro chato.

812
00:38:55,534 --> 00:38:59,703
Chip, apresse-se.

813
00:39:06,712 --> 00:39:08,812
Você é minha vida inteira.

814
00:39:08,814 --> 00:39:10,046
Por favor, Jack.

815
00:39:10,048 --> 00:39:12,082
Seu trabalho é sua vida.

816
00:39:12,083 --> 00:39:14,117
De que outra forma você
acho que comecei
dormindo com Chip

817
00:39:14,119 --> 00:39:15,385
bem debaixo do seu nariz?

818
00:39:17,522 --> 00:39:19,022
Tudo bem, vamos, Laura.

819
00:39:19,023 --> 00:39:20,523
Oficial tem um carro
esperando lá na frente.

820
00:39:20,525 --> 00:39:21,758
Apenas espere. Espere um segundo.

821
00:39:21,760 --> 00:39:22,826
Grissom, posso ajudá-lo.

822
00:39:22,828 --> 00:39:24,427
Eu posso te pegar Chip

823
00:39:24,429 --> 00:39:25,662
não apenas nisso.

824
00:39:25,663 --> 00:39:26,896
Ele estava interessado
muitas coisas.

825
00:39:26,897 --> 00:39:28,130
Esteróides. Ele era
em cartões de crédito.

826
00:39:28,133 --> 00:39:29,599
Ele estava...

827
00:39:29,601 --> 00:39:30,967
Já temos vocês dois

828
00:39:30,969 --> 00:39:33,570
por cerca de 25 anos, no mínimo.

829
00:39:49,788 --> 00:39:52,555
Há uma coisa
você não explicou lá.

830
00:39:52,557 --> 00:39:54,090
Assim que
enquanto você desenterrava Laura

831
00:39:54,092 --> 00:39:55,859
por que não
ela entregou Chip?

832
00:39:55,861 --> 00:39:58,211
Autopreservação.

833
00:39:58,212 --> 00:40:00,562
Ela delata ele,
ela se denuncia.

834
00:40:19,918 --> 00:40:22,485
Então, você teve
um bom dia na escola?

835
00:40:22,487 --> 00:40:23,520
Sim.
Três amigos

836
00:40:23,522 --> 00:40:24,721
feitos ser cartões de aniversário.

837
00:40:24,723 --> 00:40:26,456
Eles fizeram?!

838
00:40:26,458 --> 00:40:29,025
Bem, você tem
alguns grandes amigos.

839
00:40:29,027 --> 00:40:31,127
Então, Lindsey...
como é que você não quis

840
00:40:31,129 --> 00:40:33,129
fazer uma festa com eles?

841
00:40:33,131 --> 00:40:35,632
Eu vejo meus amigos
todos os dias na escola.

842
00:40:35,634 --> 00:40:37,100
Eu nunca consigo ficar sozinho

843
00:40:37,102 --> 00:40:38,435
com você.

844
00:40:38,437 --> 00:40:41,538
Ah... uau...

845
00:40:41,540 --> 00:40:46,042
Bem, estou muito feliz
ficar sozinho com você também.

846
00:40:46,044 --> 00:40:47,911
Eu gosto disso mais do que
você algum dia saberá.

847
00:40:47,913 --> 00:40:48,945
Vamos, cara.

848
00:40:50,816 --> 00:40:53,417
Estou chegando!

849
00:40:53,418 --> 00:40:56,019
Você vai
me dê um desses
no meu aniversário?

850
00:40:56,021 --> 00:40:58,988
Uh, talvez quando você for mais velho.

851
00:40:58,990 --> 00:41:00,690
Tipo 40.

852
00:41:00,692 --> 00:41:01,925
Mamãe!

853
00:41:01,927 --> 00:41:03,193
O quê?

854
00:41:03,195 --> 00:41:04,227
Isso não é justo.

855
00:41:04,229 --> 00:41:05,228
Eu sei que não é justo.

856
00:41:05,230 --> 00:41:06,863
A vida não é justa.

857
00:41:18,610 --> 00:41:21,244
Não se preocupe, papai.

858
00:41:21,246 --> 00:41:23,012
Eu ficarei bem.

859
00:41:25,584 --> 00:41:28,651
Meu neto vai para a cadeia
nunca está bem.

860
00:41:33,625 --> 00:41:36,192
Você permanece vivo aí.

861
00:41:36,194 --> 00:41:37,560
Você me ouviu?

862
00:41:39,664 --> 00:41:41,931
Você também.

863
00:41:41,933 --> 00:41:44,834
Não vá ladeira abaixo.

864
00:42:07,092 --> 00:42:08,658
Aguentar.

865
00:42:08,660 --> 00:42:10,793
Tiago...

866
00:42:12,631 --> 00:42:16,833
Os primeiros dias
serão os mais difíceis.

867
00:42:16,835 --> 00:42:18,234
Aqui.

868
00:42:18,236 --> 00:42:21,971
Aqui está o meu número de celular.

869
00:42:21,973 --> 00:42:24,040
Se você se deparar
quaisquer problemas

870
00:42:24,042 --> 00:42:26,809
você me liga.

871
00:42:26,811 --> 00:42:28,244
Já vou para lá.

872
00:42:28,246 --> 00:42:31,581
Tudo bem?

873
00:42:31,583 --> 00:42:34,250
Mantenha a cabeça erguida.

874
00:42:51,937 --> 00:42:54,270
Você não tinha
fazer isso--

875
00:42:54,272 --> 00:42:56,339
dê a James seu número.

876
00:42:58,777 --> 00:43:01,611
Eu vi outras autoridades
pessoas da minha época...

877
00:43:01,613 --> 00:43:03,346
"Meu dia."

878
00:43:03,348 --> 00:43:05,815
Me lembra
da minha avó.

879
00:43:05,817 --> 00:43:08,685
Sim, eu dei muito a ela
de noites difíceis também.

880
00:43:08,687 --> 00:43:11,588
Ela costumava me ligar
seu "trabalho em andamento".

881
00:43:11,590 --> 00:43:17,293
Sim. Bem...
ela fez algo certo.

882
00:43:19,164 --> 00:43:20,797
Talvez.

883
00:43:37,148 --> 00:43:41,784
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS