1 00:00:25,067 --> 00:00:29,780 ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN LA VERDAD RELACIÓN ENTRE DOS HERMANOS 2 00:00:31,407 --> 00:00:33,409 [gaviotas chillando] 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,426 [sirena del barco] 4 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 - ¡Mira hacia allá! - ¡Ay, mamá! 5 00:00:51,969 --> 00:00:53,596 [jadeos] ¡Hemos llegado! 6 00:00:54,138 --> 00:00:55,514 [el hombre exclama] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,308 ¡Aquí estamos! 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 [exclama] ¡Estamos aquí! 9 00:00:59,143 --> 00:01:00,978 [niños aclamando] 10 00:01:01,896 --> 00:01:03,272 [gridolino, paseo] 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 - ¡Estamos aquí! - [las mujeres exclaman] 12 00:01:05,483 --> 00:01:07,067 ¡Oye, ya estamos aquí! 13 00:01:07,151 --> 00:01:08,319 [hombre] Es verdad. ¡Mirar! 14 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 ¡Hurra, hurra! ¡Estamos llegando pronto! 15 00:01:11,155 --> 00:01:12,531 - [suspiros] - [risas] 16 00:01:12,948 --> 00:01:14,658 [música animada de violín] 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,331 ¡Tom, tom! ¡Aquí estamos! 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,625 [risas] 19 00:01:24,502 --> 00:01:25,961 [gridolino] 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,297 ¡Tomás! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,883 [risas] ¡Estamos aquí! 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 [hombre 1] ¡Mira al cielo! 23 00:01:33,302 --> 00:01:34,553 [hombre 2] ¡Es Nueva York! 24 00:01:35,054 --> 00:01:38,057 - [María] ¡Es increíble! - [Tom] ¡Guau, eso es enorme! 25 00:01:38,140 --> 00:01:39,934 - [risas, salta] - ¡Guardia! 26 00:01:40,017 --> 00:01:41,477 [los fuegos artificiales explotan] 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 [María] ¡Qué bienvenida! 28 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 [Tom] No es para nosotros. 29 00:01:47,107 --> 00:01:49,318 - ¿Y por qué no debería hacerlo? - [suspiros] 30 00:01:49,443 --> 00:01:50,653 [silbatos de fuegos artificiales] 31 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 [exclamación alegre] 32 00:01:52,446 --> 00:01:54,615 - [los pasajeros exclaman] - [hombre] ¡Oye, cuidado! 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,826 [crujidos y silbidos de fuegos artificiales] 34 00:02:03,249 --> 00:02:04,375 [charla] 35 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 Adiós, niños. ¡Buena suerte! 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 ¡Lo mismo para usted, señora Byrne! 37 00:02:08,963 --> 00:02:10,422 ¡Chao, Gran Richard! 38 00:02:10,881 --> 00:02:12,466 ¡Buena suerte, niños! 39 00:02:14,635 --> 00:02:15,803 [María tararea] 40 00:02:18,806 --> 00:02:21,600 Papá y tío Niall eran casi iguales ¿no? 41 00:02:23,435 --> 00:02:24,979 Sí, pero papá era más fuerte. 42 00:02:25,062 --> 00:02:25,980 Esto es cierto. 43 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 - Mmm... - [el hombre se ríe] 44 00:02:29,108 --> 00:02:31,193 Disculpe, dijo que podemos ir. con ella ¿no? 45 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 - [hombre] Verás que vendrán. - [bostezo] 46 00:02:33,195 --> 00:02:34,321 [suspiros] 47 00:02:36,115 --> 00:02:37,867 ¿Qué pasa si el tío Niall no viene? 48 00:02:37,950 --> 00:02:40,327 - Le dijo a su abuela. - Mmm. 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,454 "Iré a buscarlos al puerto". 50 00:02:42,538 --> 00:02:43,956 Bueno, no. 51 00:02:50,880 --> 00:02:52,464 - [risas] - [ladrando] 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,217 - [ladra] - ¡Hola, pequeña! 53 00:02:56,302 --> 00:02:59,471 - [susurros] - ¿Tienes hambre? [risas] 54 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 [perro huele] 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 ¿No tienes un maestro? 56 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 - ¿Cómo te llamas? -[guaito] 57 00:03:06,896 --> 00:03:09,106 - Tienes una carita como... Sparky. - [ladra] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,065 ¡Eso es lindo! 59 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 - ¿Te gusta el nombre? Chispeante. - No puedes quedártelo. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,322 ¿Quién dijo que quiero conservarlo? 61 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 - ¡María, te conozco! - [paseo] 62 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 Fue él quien vino a mí. 63 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 Tom, es un cariño. 64 00:03:23,537 --> 00:03:24,747 -[guaito] - ¡Te lo ruego! 65 00:03:24,830 --> 00:03:26,498 No puedes quedártelo. 66 00:03:26,582 --> 00:03:28,208 Hasta que encontremos al tío Niall. 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,086 - ¡Lo digo en serio! Lo juro. - [ladrando] 68 00:03:32,546 --> 00:03:33,464 [suspiros] 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,799 Sólo hasta que encontremos al tío Niall. 70 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 - Prometo. - Lo prometiste. 71 00:03:44,642 --> 00:03:47,561 [suspiro] El tío Niall ya no viene. 72 00:03:49,063 --> 00:03:50,940 [guaití] 73 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 ¡Lo encontré! Vamos a buscarlo. 74 00:03:53,651 --> 00:03:56,278 - ¿Qué? - Bueno, tenemos la dirección. 75 00:03:56,403 --> 00:03:59,657 "Señor Niall O'Hara. 76 00:03:59,740 --> 00:04:03,577 "65...Fr...Frente...Calle..." 77 00:04:03,994 --> 00:04:07,289 "Front Street, Sacramento, California". 78 00:04:07,373 --> 00:04:08,791 California es... 79 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 Está a miles de kilómetros de aquí. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 Bueno, entonces tomemos el tren. [risas] 81 00:04:14,380 --> 00:04:16,715 Realmente te gustan los trenes, ¿no, Tom? 82 00:04:16,799 --> 00:04:18,384 - [Tom resopla] - [risas] 83 00:04:19,134 --> 00:04:21,387 El caso es que tiene que firmar estos documentos 84 00:04:21,470 --> 00:04:23,389 en menos de dos semanas. 85 00:04:23,555 --> 00:04:25,391 Entonces... sólo hay una manera. 86 00:04:26,350 --> 00:04:27,935 -Tomemos el tren. -Y... 87 00:04:28,852 --> 00:04:30,229 ¿Adónde vas? 88 00:04:30,312 --> 00:04:32,064 - [risas] - [suspira exasperado] 89 00:04:32,147 --> 00:04:33,524 Primero tenemos que pensar, 90 00:04:33,607 --> 00:04:35,818 no podemos permitirnos ser vencido por la furia. 91 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 [ellos jadean] 92 00:04:37,027 --> 00:04:40,823 Muy bien, hermano mayor. Entonces, ¿qué hacemos? 93 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 [suspiros] 94 00:04:50,332 --> 00:04:52,042 Vamos a buscar al tío Niall. 95 00:04:52,126 --> 00:04:53,961 - [risas] - [ladra] 96 00:04:55,838 --> 00:04:57,131 [María se ríe] 97 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 [música animada de violín] 98 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 [inaudible] 99 00:06:09,703 --> 00:06:10,829 [recolector de entradas] Estás de suerte. 100 00:06:10,913 --> 00:06:12,873 El tren hacia el oeste sale una vez por semana, 101 00:06:13,499 --> 00:06:16,085 en una hora, desde ese andén, a las 19.00 horas. 102 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Dos entradas, por favor. 103 00:06:18,253 --> 00:06:20,297 ¿De dónde vienen esos? 104 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 De Irlanda. 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 [risas] En este país, pagas 106 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 - con dólares estadounidenses. - [suspiros] 107 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 lo siento, pero no sirven. ¡Próximo! 108 00:06:28,931 --> 00:06:31,266 [locutor] El tren de las 6:30 vía Filadelfia 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,768 Está saliendo del andén cuatro... 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 -[guaito] - [silbido del tren] 111 00:06:35,729 --> 00:06:36,772 [María suspira] 112 00:06:37,106 --> 00:06:39,233 [Tom] Tenemos una hora poder coger el tren 113 00:06:39,316 --> 00:06:41,026 o no llegaremos a tiempo. 114 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Tenemos que hacer algo... ¡y rápido! 115 00:06:43,278 --> 00:06:44,113 [María] ¡Mmm! 116 00:06:47,449 --> 00:06:49,618 [música animada de violín] 117 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 [inaudible] 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 - [monedas tintineando] - [suspiro] 119 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 Lo siento pequeña pero estos ni siquiera son suficientes 120 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 - por un billete. - [Tom sospira] 121 00:07:30,200 --> 00:07:31,493 ¡El siguiente! 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,246 [ferroviario] ¡Todos a bordo! 123 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Sólo un milagro podría ayudarnos. 124 00:07:39,001 --> 00:07:41,461 - [suspiros] - [susurros] 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 Ánimo, niños. 126 00:07:46,592 --> 00:07:48,594 [niños charlando] 127 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 [niños riendo] 128 00:07:53,015 --> 00:07:54,433 ¡Rápido, niños! 129 00:07:55,058 --> 00:07:56,101 Ah... 130 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 El tren sale en menos de cinco minutos. 131 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 [jadea] ¡Tom! 132 00:08:00,731 --> 00:08:03,275 [risas] ¡Nuestro milagro! 133 00:08:05,611 --> 00:08:08,071 ¡Apresúrate! [suspira] Llegamos tarde. 134 00:08:08,155 --> 00:08:09,448 Sí. Me pregunto quienes son... 135 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 - [hombre] Manténganse unidos. - No lo sé. 136 00:08:11,366 --> 00:08:13,202 [niño] ¡Ese es nuestro tren! 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,370 Aquí ella está. Somos 20. 138 00:08:16,163 --> 00:08:19,791 ¡Oh! Uno, dos, tres... Ah. Eh... [risas] 139 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 ¡Para! Uno, dos, nueve... 140 00:08:22,461 --> 00:08:23,879 - [silbido del tren] - Está a punto de irse. 141 00:08:23,962 --> 00:08:26,590 Uno, dos, tres, cuatro... 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,467 Muy bien. Adelante. 143 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 [niños aclamando] 144 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Los dos últimos vagones. Por favor no corras. 145 00:08:34,681 --> 00:08:35,891 [María] Mmm. 146 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 [silbido] 147 00:08:39,645 --> 00:08:41,188 ¡Ah! Una Baldwin. 148 00:08:41,855 --> 00:08:43,523 Es un 2-8-0. 149 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 ¡Qué hermoso! 150 00:08:45,234 --> 00:08:46,318 - [hombre] ¡Ustedes dos! - [jadean] 151 00:08:46,401 --> 00:08:49,279 No te quedes separado del resto del grupo. 152 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 [se ríen] 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,493 Disculpe. [risas] 154 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 [hombre] Mmm... 155 00:08:57,746 --> 00:08:59,456 - [suspiro molesto] - [mujer jadea] 156 00:09:00,165 --> 00:09:01,166 [resopla] 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 [ferroviario] ¡Falta un minuto! 158 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 Buenas tardes, señor. Puedo ayudarte con algunos... 159 00:09:05,545 --> 00:09:07,631 ¿Qué te hace pensar? que necesito su ayuda? 160 00:09:07,714 --> 00:09:09,132 ¡Oh! Mmm... 161 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 - Entonces, que tengas un buen día. - [silbido del tren] 162 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 [charla, risas de los niños] 163 00:09:18,350 --> 00:09:19,935 ¿Qué hacemos? 164 00:09:20,018 --> 00:09:22,813 [Tom] Todos los lugares están ocupados. [suspiros] 165 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 [niños jugando] 166 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 [niño] ...cinco, seis, siete, ocho... 167 00:09:26,108 --> 00:09:27,484 [risas] 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 ¿Le decimos que se siente a nuestro lado? 169 00:09:29,695 --> 00:09:31,321 [risas] 170 00:09:32,906 --> 00:09:34,241 - [Tom sospira] - [María] Mmm. 171 00:09:41,039 --> 00:09:42,165 [guaito] 172 00:09:42,249 --> 00:09:43,834 [suspiro] ¿Qué me prometiste? 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 que lo hubiésemos conservado Hasta que encontramos a nuestro tío. 174 00:09:46,753 --> 00:09:48,630 ¿Lo encontramos? No. 175 00:09:48,714 --> 00:09:50,674 - Entonces aquí está. - [suspiros] 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Déjame abrirte la puerta, jovencita. 177 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 [niña] Ahí está Nick. 178 00:09:59,016 --> 00:10:01,393 Vamos, niños. Vayan todos y siéntense. 179 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 Ten cuidado con Nick. 180 00:10:03,603 --> 00:10:05,397 Mira, ahí está el niño extraño. 181 00:10:05,772 --> 00:10:06,857 - Ah... - [risas] 182 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 Aquí están tus entradas. No te los pierdas. 183 00:10:10,152 --> 00:10:13,363 - ¿Betty? - [ladra] 184 00:10:13,947 --> 00:10:15,324 ¿Y tú quién eres? 185 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Um... Puedes ver que estamos en el vagón equivocado. 186 00:10:19,119 --> 00:10:21,496 - Nos íbamos. - ¿Viajáis solos? 187 00:10:21,580 --> 00:10:23,707 - No. - Sí. Abuela 188 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 nos envía a california vivir con un tío. 189 00:10:25,709 --> 00:10:28,086 ¿Y qué hay de ti? ¿Estás haciendo un viaje? 190 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 [risas] Vamos a descubrirlo. 191 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 las nuevas familias de nuestros hijos. 192 00:10:32,257 --> 00:10:33,592 Son huérfanos. 193 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 Como nosotros. 194 00:10:37,721 --> 00:10:40,098 Escuchar. El viaje es largo. 195 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Sería mejor que te quedaras con nosotros. 196 00:10:42,351 --> 00:10:44,728 Si necesitas algo, puedes contar conmigo. 197 00:10:45,270 --> 00:10:46,730 Puedes llamarme Leonor. 198 00:10:46,813 --> 00:10:48,732 Gracias, señorita Leonor. 199 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Soy María. Y este es mi hermano Tom. 200 00:10:51,026 --> 00:10:53,362 - Encantado de conocerlo. - [niño grita] 201 00:10:53,445 --> 00:10:56,406 ¡David! ¡Sentarse! en tu lugar, por favor. 202 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 Parece muy amable en verdad. 203 00:10:58,992 --> 00:11:00,494 - [hombre] ¡Todos a bordo! - [silbido] 204 00:11:00,577 --> 00:11:03,663 - [el motor arranca] - [los niños aplauden] 205 00:11:03,747 --> 00:11:05,749 [bocanadas de vapor] 206 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 CUENTOS DEL OESTE 207 00:11:25,936 --> 00:11:27,562 [niño 1] No me llevarás de todos modos. 208 00:11:27,646 --> 00:11:29,022 [niño 2] ¡Sí, en cambio! 209 00:11:29,773 --> 00:11:31,191 - ¡Oh, no! - ¡Te entendí! 210 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 [isate] 211 00:11:34,403 --> 00:11:35,695 [niños riendo] 212 00:11:35,862 --> 00:11:37,030 Ahora es tu turno. 213 00:11:37,197 --> 00:11:39,491 [los niños juegan] 214 00:11:41,159 --> 00:11:42,828 - [suspiros] - [risas] 215 00:11:43,578 --> 00:11:45,997 ¡Niños, compórtense! 216 00:11:47,416 --> 00:11:48,792 Con esto te mantendrás abrigado. 217 00:11:52,254 --> 00:11:53,797 - [suspira felizmente] - [ladrando] 218 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 [jadeando] 219 00:11:59,886 --> 00:12:01,221 [suspiros] 220 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 [guaito] 221 00:12:05,308 --> 00:12:06,435 [susurros] 222 00:12:07,519 --> 00:12:09,104 [música triunfante] 223 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 [ruido del tren] 224 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 [ronca suavemente] 225 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 [ladra] 226 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 [gruñidos, bostezos] 227 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 [niña] Está bien. Que buen salto. 228 00:12:25,162 --> 00:12:26,413 [jadeos] ¿Dónde está María? 229 00:12:26,496 --> 00:12:28,290 [las niñas se ríen] 230 00:12:28,373 --> 00:12:31,001 Y uno, dos y tres. 231 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 Disculpe... 232 00:12:32,919 --> 00:12:33,962 [niña] Y uno, y dos... 233 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 ¡Mary, el controlador está aquí! 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,966 - [Mary jadea] - Ve y escóndete. 235 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Lo distraemos. 236 00:12:40,927 --> 00:12:43,555 Oh, señor Walker, No puedo caminar sobre la campana. 237 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 Ah... ah. 238 00:12:45,557 --> 00:12:47,934 [risas] Lo siento. 239 00:12:48,685 --> 00:12:50,479 [chicas riendo] 240 00:12:50,562 --> 00:12:51,605 [niña] Es muy bueno. 241 00:12:52,772 --> 00:12:54,024 ¡Felicitaciones! 242 00:12:54,483 --> 00:12:56,109 [bebe ruidosamente] 243 00:12:56,193 --> 00:12:57,444 [ladra] 244 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 [hombre] ¿Eh? Oh. 245 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 Quizás sea hora de parar. 246 00:13:03,617 --> 00:13:06,077 - Todo está bien. Se ha ido. - Muchas gracias. 247 00:13:06,161 --> 00:13:07,662 ¿Seguimos jugando? 248 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Tom, ¿quieres jugar con nosotros? 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Mmm... No, gracias. 250 00:13:11,124 --> 00:13:12,375 [charla] 251 00:13:14,294 --> 00:13:15,921 Bueno, preguntémosle a Nick. 252 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 - ¿Su? - ¿Cómo? No puede hacer nada. 253 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 Él simplemente se sienta. 254 00:13:20,926 --> 00:13:22,093 - Mmm. - [niño] ¡Ayuda! 255 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - [risas] - María, ¿a dónde vas? 256 00:13:28,433 --> 00:13:31,436 Hola, tu nombre es Nick, ¿verdad? Soy María. 257 00:13:35,357 --> 00:13:37,901 ¿Qué te pasa? ¿Eres tímido? 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,737 Está paralizado y apenas puede moverse. 259 00:13:40,820 --> 00:13:42,072 Sólo un poco. 260 00:13:42,989 --> 00:13:44,157 ¿Pero qué pasó con él? 261 00:13:44,824 --> 00:13:47,536 [suspira suavemente] Así nació. 262 00:13:48,370 --> 00:13:49,871 [jadea] ¿No puede hablar? 263 00:13:50,539 --> 00:13:53,833 Él no lo necesita. Su mirada lo dice todo. 264 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 María, estamos esperando. 265 00:13:57,837 --> 00:13:59,339 Ir. No te preocupes. 266 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Hasta luego, Nick. 267 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 [niña] Aquí, ven encendido. Empecemos de nuevo. 268 00:14:03,093 --> 00:14:05,345 [con esfuerzo] Detente. ¡Detener! 269 00:14:05,762 --> 00:14:08,139 [suspiro] No me dejas leer en paz, ¿verdad? 270 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 - [ladra] - [silbido del tren] 271 00:14:12,686 --> 00:14:14,479 - [silbido del tren] - [paseo] 272 00:14:14,563 --> 00:14:17,732 Quédate aquí. Ni se te ocurra seguirme. 273 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 [exclamación] 274 00:14:23,405 --> 00:14:24,406 ¡Disculpe! 275 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 [resopla] Maldito mocoso. 276 00:14:27,534 --> 00:14:28,618 ¿Eh? 277 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Oye, perro. ¡Eso no es un hueso! 278 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 [guaití] 279 00:14:35,292 --> 00:14:36,501 [gruñido] 280 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 - [jadeando] - [paloma arrulla] 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 [Sparky ladra suavemente] 282 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 [suspiros] ¡Te dije que no me siguieras! 283 00:14:49,264 --> 00:14:51,308 [gritos juguetones] 284 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 [suspira exasperado] 285 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 - [gemidos, jadeos] - [empieza] 286 00:14:56,062 --> 00:14:57,147 [paloma arrulla] 287 00:14:58,315 --> 00:15:00,066 ¡Chispeante! ¡No! 288 00:15:00,150 --> 00:15:01,318 ¿Pero qué estás haciendo? 289 00:15:02,402 --> 00:15:04,696 - [golpe fuerte] - [gemidos] 290 00:15:04,779 --> 00:15:06,323 - [suspiros] - [jadeando] 291 00:15:08,116 --> 00:15:11,161 ¡Oye, muchacho! ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 292 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 ¡Maldita sea, no puedes quedarte ahí! 293 00:15:13,330 --> 00:15:15,498 ¡Baja antes de que te rompas el cuello! 294 00:15:16,249 --> 00:15:17,500 [Tom Sospira] 295 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 ¡Espera un minuto! 296 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 Esta gorra es de Cork Railways. 297 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 ¡Sí! Mi padre me lo dio. 298 00:15:24,090 --> 00:15:26,051 Era ingeniero en Irlanda. 299 00:15:26,134 --> 00:15:28,928 [risas] ¡Así que eres uno de nosotros! 300 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 [se ríen] 301 00:15:30,096 --> 00:15:31,806 ¿Qué estamos esperando? para? Necesitamos celebrar. 302 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Chico, ¿quieres echarnos una mano? 303 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 [se ríen] 304 00:15:38,355 --> 00:15:39,773 - [silbido] - [aullido] 305 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 [se ríen] 306 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 [niños riendo] 307 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 - [esfuerzo] - [chirrido] 308 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 [se ríen] 309 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 [muggle] 310 00:16:09,052 --> 00:16:11,221 [risas] 311 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 [exclama] 312 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 [ladridos juguetones] 313 00:16:23,316 --> 00:16:24,859 [nitritos, resopla] 314 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 Y tres y cuatro. Y uno y dos y tres y cuatro. 315 00:16:29,030 --> 00:16:30,281 ¡HOLA! 316 00:16:30,365 --> 00:16:32,534 Y uno y dos y tres y cuatro. 317 00:16:32,617 --> 00:16:35,120 Y uno y dos y tres y cuatro. 318 00:16:40,709 --> 00:16:43,503 ¡Niños! Primera parada. 319 00:16:43,586 --> 00:16:48,341 Oh. Nick, Annie, David, John y Tony, bajen. 320 00:16:48,425 --> 00:16:50,176 No dejes nada en el tren. 321 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 [niño] Hola, John. Hola tony. 322 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 [niños] Hola. 323 00:16:53,972 --> 00:16:56,599 [niño] Hola chicos. Adiós. 324 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 [niños charlando] 325 00:16:58,935 --> 00:17:00,311 Me pregunto cómo será mi nueva familia. 326 00:17:00,395 --> 00:17:02,063 Te extrañaré, Nick. 327 00:17:02,147 --> 00:17:04,566 Pero ahora irás con tus nuevos padres. 328 00:17:05,608 --> 00:17:08,445 Vamos, cariño. Tu nuevo hogar te espera. 329 00:17:10,697 --> 00:17:11,740 [María suspira] 330 00:17:11,823 --> 00:17:13,241 [niños] Hola. 331 00:17:14,367 --> 00:17:15,660 - [contuvo el suspiro] - [niño] Hola. 332 00:17:17,912 --> 00:17:19,164 [niña] Diviértete. 333 00:17:19,289 --> 00:17:20,915 - [niño] Hola. - [niña] Hola. 334 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 [niña] Hola. Adiós chicos. 335 00:17:24,586 --> 00:17:25,754 [cierre de puerta] 336 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 [ladridos distantes] 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,720 - [la niña se ríe dulcemente] - Vámonos. 338 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Este vestido es lindo. 339 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 [inaudible] 340 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 [música melancólica] 341 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 [trueno distante] 342 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 [suspiro] 343 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 [trueno distante] 344 00:18:52,674 --> 00:18:55,176 - [lluvia] - [encendido de locomotora] 345 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 [esfuerzo] 346 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 [charla] 347 00:19:10,692 --> 00:19:13,611 El tren no presenta ningún riesgo. Nos lo tomaremos con calma. 348 00:19:13,695 --> 00:19:15,280 A sus órdenes, señor. 349 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 [música amenazante] 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 [niños riendo] 351 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 [empieza] 352 00:19:34,090 --> 00:19:36,551 ¿Sabes lo que te digo? Que además de tímido, 353 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 eres un poco grosero. 354 00:19:38,344 --> 00:19:40,096 Nunca me saludas cuando paso. 355 00:19:40,179 --> 00:19:42,307 Y ahora somos amigos, ¿recuerdas? 356 00:19:42,599 --> 00:19:44,934 De todos modos, realmente no tener algo contra ti. 357 00:19:45,018 --> 00:19:46,728 - ¿Quieres jugar a las cartas? - [ladra] 358 00:19:47,270 --> 00:19:49,147 Perfecto. No dijiste que no. 359 00:19:49,230 --> 00:19:50,565 [risas] 360 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 ¡Ah, ah! 361 00:19:52,734 --> 00:19:54,652 Toma esto. Es tu turno. 362 00:19:54,736 --> 00:19:56,195 [gemidos chispeantes] 363 00:19:56,279 --> 00:19:57,614 Mmm-hmm. 364 00:19:57,697 --> 00:19:59,949 [Jadeos chispeantes] 365 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 Ah, así es como lo dices. 366 00:20:02,285 --> 00:20:04,537 Mmm. Toma esto. 367 00:20:04,746 --> 00:20:06,039 Veamos qué haces ahora. 368 00:20:06,789 --> 00:20:09,042 ¿Cómo? ¿Dónde debería buscar? 369 00:20:11,961 --> 00:20:14,297 ¡Dios mío! ¡Qué gran movimiento! 370 00:20:14,380 --> 00:20:15,715 ¿Me engañaste? 371 00:20:15,798 --> 00:20:16,966 [paseo] 372 00:20:17,050 --> 00:20:18,801 ¡Oye! Te reíste. 373 00:20:18,885 --> 00:20:21,346 Ahora somos amigos, ¿no? 374 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 [risas] 375 00:20:22,639 --> 00:20:24,140 [Eleanor] Es hora de ir a dormir, niños. 376 00:20:25,767 --> 00:20:28,186 María, gracias por cuidarlo. 377 00:20:28,269 --> 00:20:30,188 De nada. Él es mi amigo. 378 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 [suspiro] 379 00:20:32,815 --> 00:20:34,067 - [cantando] - ¡María! 380 00:20:34,150 --> 00:20:35,944 - El controlador está aquí otra vez. - [empieza] 381 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 - ¡Ah! - [puerta de cigola] 382 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 [portazo] 383 00:20:49,207 --> 00:20:50,291 [ladra suavemente] 384 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 - [batiendo alas] - [ladra] 385 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 ¡No, no, Sparky! 386 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 - ¡María! - ¡Detente, Sparky! 387 00:20:56,798 --> 00:20:57,966 [María grita] 388 00:20:58,174 --> 00:20:59,425 [gemono] 389 00:21:01,094 --> 00:21:03,054 - [empieza] - [ladra] 390 00:21:05,306 --> 00:21:06,933 Hay un... Hay un perro volador. 391 00:21:07,016 --> 00:21:09,102 - por la ventana. - ¿Mmm? 392 00:21:11,270 --> 00:21:12,814 - Mmm. - [gemidos] 393 00:21:12,897 --> 00:21:14,649 [olfatea] Oh, cariño, 394 00:21:14,732 --> 00:21:17,026 todo este cafe Te puso demasiado nervioso. 395 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 [hombre] Mmmm? 396 00:21:20,071 --> 00:21:21,239 [dificultad para respirar, suspiros] 397 00:21:21,572 --> 00:21:22,740 [se ríen] 398 00:21:22,824 --> 00:21:23,992 [pantalones, ladridos] 399 00:21:24,075 --> 00:21:25,827 [paloma arrulla] 400 00:21:29,747 --> 00:21:32,333 [suena la campana del tren] 401 00:21:33,835 --> 00:21:35,336 [bostezos] 402 00:21:36,504 --> 00:21:37,672 [frenado] 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 ¿Por qué paramos? 404 00:21:39,966 --> 00:21:41,551 Necesitan repostar. 405 00:21:44,429 --> 00:21:45,930 [gemidos suaves] 406 00:21:50,727 --> 00:21:53,229 - [empieza] - [el bisonte resopla] 407 00:22:00,069 --> 00:22:01,696 [resopla] 408 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 [empieza] 409 00:22:04,699 --> 00:22:07,368 Tom, ¿puedes ayudarme? 410 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 Ésta no es una buena idea. Deberíamos decírselo a Eleanor. 411 00:22:12,540 --> 00:22:15,668 Señorita Leonor Nos dejaría hacerlo, ¿verdad, Nick? 412 00:22:15,752 --> 00:22:17,295 - [ladrando] - [María se ríe] 413 00:22:18,254 --> 00:22:20,965 - ¡Qué bonito! - [sonidos de bisonte] 414 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 ¡Pero es increíble! 415 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 [empieza] 416 00:22:29,390 --> 00:22:33,269 Tom, ¿los tocamos un minuto? 417 00:22:33,352 --> 00:22:35,396 No, esa no es una buena idea en absoluto. 418 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 - Te lo ruego. - Absolutamente no. 419 00:22:37,356 --> 00:22:39,400 ¿Cuándo te ha pasado esto alguna vez? 420 00:22:39,484 --> 00:22:41,611 ver un bisonte real en persona? 421 00:22:41,736 --> 00:22:43,988 Estaremos de vuelta enseguida. Prometo. 422 00:22:44,072 --> 00:22:46,074 - [ladra] - ¡Por favor! 423 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [Nick gime felizmente] 424 00:22:49,243 --> 00:22:52,497 No sé por qué me dejo convencer para hacer estas cosas. 425 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 [paseo] 426 00:22:53,915 --> 00:22:55,291 Pero rápido. ¿Bueno? 427 00:22:55,374 --> 00:22:56,667 [paseo] 428 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 [montar el piano] 429 00:23:02,340 --> 00:23:04,467 [niña] [casi dormida] María... Bisonte... 430 00:23:07,178 --> 00:23:08,721 [ronca suavemente] 431 00:23:11,557 --> 00:23:13,101 [silbido de bisonte] 432 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 [risas] 433 00:23:21,067 --> 00:23:22,318 [sonidos sordos de bisonte] 434 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 [resopla] 435 00:23:30,910 --> 00:23:31,953 [Nick jadea] 436 00:23:34,997 --> 00:23:36,541 [muu] 437 00:23:38,000 --> 00:23:39,377 [resopla] 438 00:23:41,838 --> 00:23:43,172 - [vejez] - [Nick jadea] 439 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 [risas] 440 00:23:52,473 --> 00:23:53,599 [resopla] 441 00:24:08,197 --> 00:24:09,574 [ligero gemido] 442 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 [jadeando] 443 00:24:18,249 --> 00:24:20,418 [ligero gemido] 444 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 ¡Hoy es el mejor día de mi vida! 445 00:24:29,010 --> 00:24:30,011 [todos ríen] 446 00:24:30,094 --> 00:24:31,554 [silbido del tren] 447 00:24:31,637 --> 00:24:32,972 ¡No! ¡El tren! 448 00:24:33,055 --> 00:24:35,016 No puede irse. ¡De lo contrario nos quedaremos aquí! 449 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 ¡Correr! 450 00:24:37,435 --> 00:24:39,061 [muu] 451 00:24:39,145 --> 00:24:40,563 [rugido] 452 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 [jadeando] 453 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 [verso de esfuerzo] 454 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 [jadeando] 455 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 te lo dije Esa no fue una buena idea, María. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,337 Siempre nos metes en problemas. 457 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 ¿A mí? Pero dijiste... 458 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Es mi culpa que te esté escuchando, primero que nada. 459 00:25:09,508 --> 00:25:11,260 Pero nunca volverá a suceder. 460 00:25:12,136 --> 00:25:13,221 [suspiros] 461 00:25:13,346 --> 00:25:15,932 [jadea] ¡María! ¡El bisonte! 462 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 Aquí están las relaciones por Juan y Jessica. 463 00:25:18,935 --> 00:25:20,519 ¡Señorita Leonor! ¡Extrañar! 464 00:25:20,603 --> 00:25:21,938 Ahora no, Sara. 465 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 Pero... Pero, señorita. Es importante. 466 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 Sarah, ve a sentarte. 467 00:25:26,025 --> 00:25:28,653 vendré a ti como tan pronto como pueda. Prometo. 468 00:25:29,153 --> 00:25:32,114 Sí, señorita. Pero es importante. 469 00:25:38,788 --> 00:25:42,250 Tal vez vayamos por las vías hasta una ciudad. 470 00:25:43,960 --> 00:25:46,712 ¿Con silla de ruedas? ¡Esto nos llevará una eternidad! 471 00:25:46,796 --> 00:25:48,756 [suspiro] 472 00:25:49,966 --> 00:25:53,219 No es tu culpa, Nick. No has hecho nada malo. 473 00:25:58,808 --> 00:26:00,101 [Ladridos chispeantes] 474 00:26:00,184 --> 00:26:03,229 Todo está bien, ya lo verás. Tom ha descubierto cómo hacerlo. 475 00:26:04,897 --> 00:26:06,065 [jadeando] 476 00:26:08,859 --> 00:26:11,570 [gemidos de esfuerzo] 477 00:26:14,699 --> 00:26:17,201 [guaití] 478 00:26:19,120 --> 00:26:20,371 [María grita] 479 00:26:20,454 --> 00:26:22,123 [risas] 480 00:26:22,206 --> 00:26:23,708 [suspiros] 481 00:26:27,628 --> 00:26:28,963 [suspiros] 482 00:26:29,630 --> 00:26:31,424 [ruido] 483 00:26:33,551 --> 00:26:36,304 [Tom gime] 484 00:26:36,387 --> 00:26:38,139 Ni lo pienses. 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,725 Tienes que quedarte quieto. 486 00:26:40,808 --> 00:26:42,560 Bueno. Está bien. 487 00:26:44,437 --> 00:26:46,105 ¡Está enojado conmigo! 488 00:26:46,272 --> 00:26:48,024 ¡Oh, no! 489 00:26:48,107 --> 00:26:50,943 Estoy feliz de estar en medio de la nada. 490 00:26:51,027 --> 00:26:53,654 sin nada que comer, ni suministros... 491 00:26:53,738 --> 00:26:57,783 Y... el violín de papá estaba en ese tren. 492 00:26:57,867 --> 00:26:59,160 y ahora se ha ido. 493 00:26:59,869 --> 00:27:02,413 ¿Por qué debería estar enojado? 494 00:27:02,496 --> 00:27:03,956 Ni siquiera un poquito. 495 00:27:05,082 --> 00:27:06,125 [resopla] 496 00:27:06,792 --> 00:27:08,085 - [suspiros] - [jadeando] 497 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 - [paseo] - ¿Qué? 498 00:27:10,338 --> 00:27:12,048 [silbatos] 499 00:27:16,385 --> 00:27:17,595 [gemidos de esfuerzo] 500 00:27:20,723 --> 00:27:24,310 [risas] Ahora es va a ser mucho mejor. 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,145 [suspiros] 502 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 [Tom] Mmmm. 503 00:27:31,359 --> 00:27:32,360 [gemido] 504 00:27:33,110 --> 00:27:34,445 Tienes razón. 505 00:27:36,530 --> 00:27:37,573 [esfuerzo] 506 00:27:39,658 --> 00:27:41,160 Vamos, ayúdame. 507 00:27:42,661 --> 00:27:45,164 - [música animada] - [chirrido] 508 00:27:45,998 --> 00:27:47,124 - [Paseo de Tom] - [María] ¡Sí! 509 00:27:53,923 --> 00:27:54,965 [suspiros] 510 00:27:56,342 --> 00:27:57,718 [risas] 511 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 [risas] 512 00:28:03,974 --> 00:28:06,143 - [risas] - [ladrando] 513 00:28:06,227 --> 00:28:07,395 [risas] 514 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 [risas] 515 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 - [risas] - [paseo] 516 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 [risas] 517 00:28:29,625 --> 00:28:31,293 Esta familia será perfecta para John. 518 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 Mmm. 519 00:28:33,879 --> 00:28:35,172 [empieza] 520 00:28:35,798 --> 00:28:37,466 Disculpe un momento. 521 00:28:43,848 --> 00:28:45,933 - [empieza] - Traté de decirle, 522 00:28:46,183 --> 00:28:47,893 pero él no quiso escuchar... 523 00:28:47,977 --> 00:28:50,396 Sarah, no puedo encontrar a Nick. ¿Lo has visto, por casualidad? 524 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 ¡Oh, no! El bisonte. 525 00:28:52,106 --> 00:28:53,274 ¿Qué quieres decir? 526 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 Se bajaron en la última parada. 527 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 - ¡Ay, mamá! - María, Nick y Tom. 528 00:28:56,861 --> 00:28:58,571 Intenté decírselo. 529 00:28:58,654 --> 00:29:00,281 ¿Pasó algo? 530 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 Mary se bajó con Nick en la última parada. 531 00:29:02,575 --> 00:29:03,993 - ¡Ay, cielo! - Tenemos que volver... 532 00:29:04,076 --> 00:29:05,411 - [disparos] - [gritos] 533 00:29:05,494 --> 00:29:07,580 - ¡Oh, bandidos! - [Eleanor] ¡Quédense abajo, niños! 534 00:29:07,997 --> 00:29:09,498 ¡Lejos de las ventanas! 535 00:29:09,582 --> 00:29:10,708 [el bandido se ríe] 536 00:29:10,791 --> 00:29:12,835 - [disparo] - [aplausos] 537 00:29:14,295 --> 00:29:15,296 [se ríe nerviosamente] 538 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 Ah, señor Walker. Qué bueno que estás aquí. 539 00:29:17,882 --> 00:29:18,966 [gemido] 540 00:29:19,758 --> 00:29:22,470 - [gemidos] - [gruñido] Que nadie se mueva. 541 00:29:22,553 --> 00:29:25,181 [jadeos] Tal vez elegí el día equivocado 542 00:29:25,264 --> 00:29:26,557 dejar de beber. 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 [empieza] 544 00:29:29,185 --> 00:29:30,227 Pero cariño... 545 00:29:32,563 --> 00:29:33,772 - [gemidos] - ¿Cómo estás, Nick? 546 00:29:33,856 --> 00:29:35,274 Estás disfrutando el viaje, ¿verdad? 547 00:29:35,691 --> 00:29:39,612 ¡Oh sí! Ni siquiera un parque de atracciones Sería mejor que esto. 548 00:29:39,695 --> 00:29:42,364 Mmm. Ahora me has dado una idea. 549 00:29:42,448 --> 00:29:44,408 No, María. Basta ya de tus ideas. 550 00:29:44,492 --> 00:29:45,868 [risas] 551 00:29:49,997 --> 00:29:52,583 Casi tan bonito como un parque de atracciones. 552 00:29:52,666 --> 00:29:54,543 - [Paseo de Tom] - [María se regocija] 553 00:30:08,057 --> 00:30:09,183 - ¡Mira! - [empieza] 554 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 El tren se detuvo. ¡Nos están esperando! 555 00:30:12,603 --> 00:30:14,897 - [Tom se ríe] ¡Ánimo! - [María se regocija] 556 00:30:19,527 --> 00:30:20,945 [pájaros graznando] 557 00:30:27,451 --> 00:30:28,494 Espera. 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,287 - Volveré aquí en un minuto. - Mmm. 559 00:30:40,881 --> 00:30:41,882 [jadeando] 560 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 [jadeando] 561 00:30:52,810 --> 00:30:55,813 María! La tribu Cheyenne debe haber atacado el tren 562 00:30:55,938 --> 00:30:57,523 y tomó como rehenes a todos los pasajeros. 563 00:30:57,606 --> 00:30:58,649 ¡Guardia! 564 00:30:58,732 --> 00:31:00,859 - [empieza] - Necesitamos pedir ayuda. 565 00:31:00,943 --> 00:31:02,236 Vámonos. 566 00:31:04,488 --> 00:31:06,115 [chirrido] 567 00:31:07,658 --> 00:31:08,993 [suena el búho] 568 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 [ladra] 569 00:31:17,251 --> 00:31:18,586 [Tom gime] 570 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 [esfuerzo] 571 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 ¡Ay, sigue! 572 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 ¡Vamos, enciende! 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 [rocas rompiendo] 574 00:31:34,268 --> 00:31:37,021 [Tom gime de esfuerzo] 575 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 ¡Oh, encender un fuego es imposible! 576 00:31:39,982 --> 00:31:41,233 [Ladridos chispeantes] 577 00:31:41,942 --> 00:31:43,152 ¿Lo ves, Nick? 578 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 mi hermano es bueno a veces para encontrar el remedio. 579 00:31:45,654 --> 00:31:47,656 Lo que importa es que esté motivado. 580 00:31:50,159 --> 00:31:51,160 Ningún problema. 581 00:31:51,243 --> 00:31:53,037 Eso es lo que hacen las hermanas y los hermanos. 582 00:31:53,662 --> 00:31:54,997 Y te diré, 583 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 encontrarás una familia. 584 00:31:56,624 --> 00:31:58,834 Una familia perfecta para ti. 585 00:31:58,917 --> 00:32:01,962 Y lo sé porque, Bueno, veo el futuro. 586 00:32:02,046 --> 00:32:04,632 No acierto siempre ¿Cuándo leo las cartas? 587 00:32:04,715 --> 00:32:07,217 [risas] ¿Y desde cuándo lees cartas? 588 00:32:07,301 --> 00:32:08,469 No le escuches. 589 00:32:08,552 --> 00:32:10,763 A veces le falla la memoria. 590 00:32:10,846 --> 00:32:13,265 Empecemos. Pinturas. 591 00:32:13,349 --> 00:32:14,808 Mmm-hmm. 592 00:32:14,892 --> 00:32:16,769 ¡Es dinero! ¡Es dinero! 593 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Significa que serás un hombre de negocios. 594 00:32:19,146 --> 00:32:20,648 y ganarás dinero y... 595 00:32:23,901 --> 00:32:26,236 Bueno, no te harás rico 596 00:32:26,320 --> 00:32:27,613 pero no importa porque... 597 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 Corazones! significa 598 00:32:29,365 --> 00:32:32,159 que encontraras gente quien te amará mucho. 599 00:32:33,118 --> 00:32:36,538 ¡Mirar! El rey de espadas. ¡Y la reina de las flores! 600 00:32:37,206 --> 00:32:40,000 ¿Qué opinas? Un padre y una madre. 601 00:32:40,084 --> 00:32:41,335 Es claro y sencillo. 602 00:32:41,418 --> 00:32:44,171 Una familia, ¿ves? Como te dije. 603 00:32:45,005 --> 00:32:46,006 Mmm. 604 00:32:46,090 --> 00:32:47,716 El tres de espadas. 605 00:32:47,800 --> 00:32:48,926 Mmm... 606 00:32:49,009 --> 00:32:51,136 Te enfrentarás a grandes peligros... 607 00:32:51,220 --> 00:32:53,263 - [Tom sospira] - ...y nos defenderás a todos 608 00:32:53,347 --> 00:32:55,933 y te harás conocido como un gran guerrero. 609 00:32:56,016 --> 00:32:57,309 ¿No me crees? 610 00:32:57,393 --> 00:32:58,644 ¿Crees que estoy inventando esto? 611 00:32:59,478 --> 00:33:01,397 Ni siquiera un poquito. Pregúntale a mi hermano. 612 00:33:01,480 --> 00:33:02,773 Es verdad. 613 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 Y también puede hacer trucos de magia. 614 00:33:05,442 --> 00:33:06,902 - ¿Magia? - ¡Sí! 615 00:33:06,985 --> 00:33:08,362 Tan pronto como le des la espalda, 616 00:33:08,445 --> 00:33:09,947 él puede hacer desaparecer un tren 617 00:33:10,030 --> 00:33:12,199 y dejarte en medio de la nada. 618 00:33:12,282 --> 00:33:14,576 [suspiros] Aquí va de nuevo. 619 00:33:14,660 --> 00:33:16,328 A veces se vuelve monótono. 620 00:33:16,412 --> 00:33:18,997 Repita el hilo continuamente. 621 00:33:19,081 --> 00:33:22,334 Y eres un poco... No, muy... irresponsable. 622 00:33:22,418 --> 00:33:26,463 Y tu eres morla... romal... moa... moalista... 623 00:33:26,547 --> 00:33:28,340 - Quiero decir, molalista. - [resopla] Moralista. 624 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 ¡Exactamente! Gracias. 625 00:33:30,551 --> 00:33:31,802 De nada. 626 00:33:32,886 --> 00:33:35,431 Bueno, será mejor que duerma un poco. 627 00:33:35,889 --> 00:33:37,057 Tiene razón en eso. 628 00:33:38,350 --> 00:33:40,144 [suena el búho] 629 00:33:46,483 --> 00:33:47,860 [susurro] 630 00:33:51,113 --> 00:33:52,489 ¿Tom? 631 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 [jadea] ¿Tom? 632 00:33:55,617 --> 00:33:57,202 - [gruñendo] - [gritos] 633 00:33:57,286 --> 00:33:59,371 [jadeando] 634 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 [coyote gruñe] 635 00:34:07,296 --> 00:34:09,715 - [gemidos] - [coyote aúlla] 636 00:34:11,675 --> 00:34:12,885 [jadea] ¡Nick! 637 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 - [Ladridos chispeantes] - [gruñendo] 638 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 - [gruñidos] - [gemidos] 639 00:34:17,723 --> 00:34:18,724 [gemidos] 640 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 [los coyotes gruñen] 641 00:34:24,271 --> 00:34:26,023 ¿María? Cuando te digo, 642 00:34:26,106 --> 00:34:29,443 corre hacia el carro de mano con Nick y sube. 643 00:34:29,526 --> 00:34:30,903 - [gruñen] - ¡Adelante, entonces! 644 00:34:30,986 --> 00:34:32,404 ¡Ven a buscarme! 645 00:34:32,488 --> 00:34:33,572 [Tom Grida] 646 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 ¡Tomás! 647 00:34:35,157 --> 00:34:36,909 ¡Corre, María! ¡Ir! 648 00:34:37,743 --> 00:34:39,536 [las ruedas crujen] 649 00:34:39,620 --> 00:34:41,413 [música dramática] 650 00:34:43,499 --> 00:34:44,958 [jadeando] 651 00:34:45,042 --> 00:34:46,460 [gemido] 652 00:34:46,627 --> 00:34:47,628 - [gruñidos] - ¡Ah! 653 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 [gemido] 654 00:34:49,421 --> 00:34:51,757 [ellos gruñen] 655 00:34:54,343 --> 00:34:55,761 [ladra] 656 00:34:58,055 --> 00:34:59,723 - [gemido de esfuerzo] - [coyote gruñe] 657 00:35:00,808 --> 00:35:02,810 ¿Tom? [ansim] 658 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 [aullidos] 659 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 ¡Mary, empieza a mover el carrito! 660 00:35:07,898 --> 00:35:09,066 [empieza] 661 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - [gemido de esfuerzo] - [coyote salvaje] 662 00:35:16,073 --> 00:35:17,074 - [gruñidos] - [gritos] 663 00:35:17,950 --> 00:35:19,034 [guaito] 664 00:35:21,662 --> 00:35:22,663 [gruñendo] 665 00:35:23,705 --> 00:35:24,790 [gruñidos] 666 00:35:26,291 --> 00:35:27,751 [gemidos] 667 00:35:31,922 --> 00:35:33,048 [ruedas chirriando] 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,424 - [gemidos] - [María] ¡Nick! 669 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 [gritos] 670 00:35:39,012 --> 00:35:41,056 - [gemidos] - [empieza] 671 00:35:41,849 --> 00:35:43,350 [gemido] 672 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 - [gemido] - [coyote gruñe] 673 00:35:44,977 --> 00:35:46,562 [Ladridos chispeantes] 674 00:35:50,065 --> 00:35:52,401 [Nick gime] 675 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 -[gemidos fuertes] - ¡Nick, no! 676 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 - [gruñidos] - [ruedas chirriantes] 677 00:36:00,409 --> 00:36:01,910 [coyote gruñido] 678 00:36:01,994 --> 00:36:03,745 [Tom gime] 679 00:36:05,247 --> 00:36:06,957 ¡Nick! Gracias. 680 00:36:08,041 --> 00:36:10,961 - [gemido] - Tom, ¿está todo bien? 681 00:36:12,504 --> 00:36:14,423 Hermanita, no te preocupes. 682 00:36:14,506 --> 00:36:17,467 tendrás que aguantar conmigo durante mucho tiempo todavía. 683 00:36:20,429 --> 00:36:21,638 [chirrido] 684 00:36:29,938 --> 00:36:31,440 [frenos chirriando] 685 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 ¿Por qué paramos? 686 00:36:34,860 --> 00:36:36,987 [esfuerzo] Nos hemos quedado sin agua. 687 00:36:38,989 --> 00:36:40,198 [gemido] 688 00:36:42,367 --> 00:36:44,202 [jadeando] 689 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 Mmmm. 690 00:36:48,916 --> 00:36:50,083 [jadeando] 691 00:36:53,420 --> 00:36:54,880 [jadeando] 692 00:36:58,675 --> 00:37:00,552 Bueno, perdimos el tren. 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,054 No encontramos al tío Niall. 694 00:37:02,137 --> 00:37:03,847 los coyotes nos atacaron... 695 00:37:04,181 --> 00:37:06,600 No nos puede pasar a nosotros Nada más malo, ¿verdad? 696 00:37:06,683 --> 00:37:07,809 [nitrito] 697 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 [caballos resoplando] 698 00:37:12,272 --> 00:37:15,233 [suspiros] ¿No podrías? ¿Cállate un rato? 699 00:37:17,653 --> 00:37:19,571 - [silbidos del caballo] - [gemido] 700 00:37:38,173 --> 00:37:39,299 [niña] Mmm. 701 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 ¿Qué? 702 00:37:45,430 --> 00:37:47,057 María, pase lo que pase, 703 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 - ¡Volveré contigo! - [jadea] ¡Tom! 704 00:37:51,603 --> 00:37:53,230 [crepitar de llamas] 705 00:37:56,358 --> 00:37:57,442 [suspiros] 706 00:37:59,111 --> 00:38:00,112 - [ladra] - [jadeando] 707 00:38:00,862 --> 00:38:01,863 [ladra] 708 00:38:01,947 --> 00:38:04,157 ¿Qué quieres hacerle a mi hermano? 709 00:38:05,158 --> 00:38:07,285 ¡No le hagas daño! 710 00:38:07,744 --> 00:38:09,413 ¿Por qué atacaste el tren? 711 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 ¿Qué quieres hacer con él? 712 00:38:15,585 --> 00:38:17,045 Mmm. 713 00:38:17,504 --> 00:38:19,006 [guaití] 714 00:38:28,724 --> 00:38:31,101 [Habla lentamente] Tú atacaste. 715 00:38:31,184 --> 00:38:33,854 nuestro tren es capturado... 716 00:38:33,937 --> 00:38:35,814 - Mmmm. - ...todos los viajeros. 717 00:38:35,897 --> 00:38:41,153 Pero esto no es bueno porque nosotros... bien. 718 00:38:41,361 --> 00:38:44,114 - Todos los viajeros... bien. - Mmm. 719 00:38:44,364 --> 00:38:46,742 Nosotros... amigos. 720 00:38:47,701 --> 00:38:48,910 ¿Qué le pasa? 721 00:38:48,994 --> 00:38:50,287 - tu boca? - [empieza] 722 00:38:50,370 --> 00:38:55,042 [habla lentamente] ¿Por qué hablas tan despacio? 723 00:38:55,125 --> 00:38:57,335 [con voz normal] ¿Hablas nuestro idioma? 724 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - ¡María! - ¡Tomás! 725 00:38:59,171 --> 00:39:00,380 - [Ladridos chispeantes] - [María paseo] 726 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 - ¿Entonces estás bien? - Sí. [risas] 727 00:39:03,091 --> 00:39:05,552 Los cheyenne hablan igual que nosotros. 728 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 Lo sé. Ese hombre tiene alguna medicina. 729 00:39:07,512 --> 00:39:09,139 y está tratando mi pierna. 730 00:39:09,222 --> 00:39:10,557 - [María se ríe] - Son amables. 731 00:39:10,974 --> 00:39:12,309 ¿Esto te sorprende? 732 00:39:12,476 --> 00:39:14,478 No eres amable con los invitados. 733 00:39:14,561 --> 00:39:15,687 en tu pais? 734 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 No atacaron el tren. 735 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 ¿Pero cómo? Había flechas. 736 00:39:19,357 --> 00:39:20,650 No son nuestros. 737 00:39:20,817 --> 00:39:23,278 Un grupo de bandidos está causando problemas. 738 00:39:23,612 --> 00:39:25,864 Entonces, intentan culparte. 739 00:39:25,947 --> 00:39:28,200 Sí, eso es lo que hacen. 740 00:39:28,283 --> 00:39:30,702 En cualquier caso, tenemos que ir a buscar 741 00:39:30,911 --> 00:39:32,996 - las otras personas en el tren. - Descansa la pierna. 742 00:39:33,538 --> 00:39:35,749 Se necesitarán al menos tres noches para sanar. 743 00:39:35,957 --> 00:39:38,668 Por ahora, ustedes son nuestros invitados. 744 00:39:39,044 --> 00:39:40,629 Mi nombre es Lobo Amarillo. 745 00:39:40,712 --> 00:39:44,800 Jefe del pueblo cheyenne, Tsitsistas y Suhtai. 746 00:39:44,883 --> 00:39:46,468 Te damos la bienvenida. 747 00:39:47,427 --> 00:39:48,720 Y tu... 748 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 - [ladra] - ¿No hablas? 749 00:39:51,890 --> 00:39:53,225 No puede. 750 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 [gruñido] 751 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 ¡Entendido! [risas] 752 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 - [la niña se ríe] - [el bisonte gruñe] 753 00:40:06,988 --> 00:40:09,407 [el jefe habla en idioma cheyenne] 754 00:40:09,866 --> 00:40:11,493 [en italiano] Lo siento mucho, abuelo. 755 00:40:11,576 --> 00:40:14,121 Ella es mi nieta, Mujer Luna Roja. 756 00:40:14,246 --> 00:40:15,747 Bienvenido. 757 00:40:15,914 --> 00:40:18,875 será tu guía mientras permanezcas en el pueblo. 758 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 - [paseo] - [gruñido] 759 00:40:23,380 --> 00:40:25,048 ¡Ah! ¡Ayúdame! 760 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 [Mujer Luna Roja] No, no. Venir. 761 00:40:31,138 --> 00:40:32,764 Es tan lindo. 762 00:40:33,056 --> 00:40:35,308 [paseo] ¿Chispitas? 763 00:40:35,684 --> 00:40:37,102 - [guaití] - [todos ríen] 764 00:40:38,186 --> 00:40:39,271 Y ahora, 765 00:40:39,354 --> 00:40:41,857 una ceremonia de bienvenida para nuestros invitados. 766 00:40:43,608 --> 00:40:45,318 [el jefe habla en idioma cheyenne] 767 00:40:56,621 --> 00:40:58,081 [en italiano] "Que los espíritus que nos rodean 768 00:40:58,165 --> 00:40:59,791 Traed la bondad a vuestros corazones." 769 00:41:00,083 --> 00:41:02,419 [el jefe habla en idioma cheyenne] 770 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 [en italiano] "Que nuestra comida dure, 771 00:41:05,255 --> 00:41:06,256 nuestra gente 772 00:41:06,339 --> 00:41:07,924 y nuestra tierra sagrada." 773 00:41:08,592 --> 00:41:10,093 [esquina] 774 00:41:27,485 --> 00:41:28,862 ¿Quieres bailar? 775 00:41:31,448 --> 00:41:32,449 [risas] 776 00:41:33,325 --> 00:41:34,951 [continúa el canto y la percusión] 777 00:41:52,719 --> 00:41:54,721 [música etérea] 778 00:42:39,975 --> 00:42:42,936 Mi abuela solía decir que nunca debemos rendirnos. 779 00:42:43,603 --> 00:42:46,481 Por eso nunca me detengo frente a un obstáculo. 780 00:42:47,148 --> 00:42:49,276 Prométeme que tú también lo harás. 781 00:42:50,110 --> 00:42:51,611 [exclama suavemente] 782 00:42:53,321 --> 00:42:55,407 [chirrido] 783 00:42:58,285 --> 00:43:00,328 [niños roncando] 784 00:43:05,667 --> 00:43:06,918 [risas] Vamos, dormilones. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,962 Es un hermoso día. 786 00:43:09,045 --> 00:43:11,172 Quiero mostrarles lo que hacemos aquí. 787 00:43:11,673 --> 00:43:12,674 [gemidos] 788 00:43:14,342 --> 00:43:15,552 Mmm-hmm. 789 00:43:15,635 --> 00:43:17,012 [ruido sordo] 790 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 [música feliz] 791 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 [risas] 792 00:43:30,317 --> 00:43:31,318 [exclama] 793 00:43:35,196 --> 00:43:36,448 [silbido, ruido sordo] 794 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 [ellos jadean] 795 00:43:46,499 --> 00:43:47,584 [notas desafinadas] 796 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [muu] 797 00:43:51,046 --> 00:43:52,589 [paseo] 798 00:43:53,423 --> 00:43:54,591 [gritos] 799 00:43:54,674 --> 00:43:55,967 [jadeando] 800 00:43:57,344 --> 00:43:58,845 [resopla] 801 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 - [gruñido] - [gemido] 802 00:44:09,814 --> 00:44:11,066 - [gemido] - [paseo] 803 00:44:16,821 --> 00:44:18,031 [verso burlón] 804 00:44:19,366 --> 00:44:20,909 [hombres gimiendo por el esfuerzo] 805 00:44:22,202 --> 00:44:23,870 - [gemidos] - [paseo] 806 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 [tintineo] 807 00:44:37,967 --> 00:44:39,052 [se ríen] 808 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 [gemidos] 809 00:44:43,890 --> 00:44:45,058 [gemidos] 810 00:44:50,271 --> 00:44:51,731 Mmmm. 811 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 - [risas] - [se regocijan] 812 00:45:02,075 --> 00:45:03,660 ¡Sí! 813 00:45:04,953 --> 00:45:07,247 [se regocijan] 814 00:45:12,585 --> 00:45:13,920 [risas] 815 00:45:19,426 --> 00:45:20,468 [resopla] 816 00:45:20,552 --> 00:45:21,636 [pájaros graznando] 817 00:45:28,768 --> 00:45:30,103 [nitrito] 818 00:45:33,773 --> 00:45:36,609 Te gusta ella, ¿no? 819 00:45:36,693 --> 00:45:38,319 Claro, no es un tren, pero... 820 00:45:38,403 --> 00:45:39,612 - Basta. - Vacas. 821 00:45:39,696 --> 00:45:41,072 ¿De qué estabas hablando? 822 00:45:41,364 --> 00:45:42,615 - [paseo] - [Nick exclama] 823 00:45:43,950 --> 00:45:46,119 ¡Nada! De nadie. Tú no. 824 00:45:46,453 --> 00:45:48,413 [Tom se ríe] ¿Sabes qué? Deportes. 825 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 - Siempre me da hambre. - Mmm. 826 00:45:51,458 --> 00:45:52,459 ¡No! No, no, no. 827 00:45:52,542 --> 00:45:54,252 - Los verdes, no. - [María] ¿Por qué? 828 00:45:54,335 --> 00:45:56,713 [tragando] ¿Qué les pasa? 829 00:45:57,213 --> 00:45:58,590 No te los comiste, ¿verdad? 830 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 - [gruñidos de estómago] - Oh-oh. 831 00:46:01,217 --> 00:46:02,969 [flatulencia, jadeo] 832 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 [todos ríen] 833 00:46:07,140 --> 00:46:08,475 [llamado de pájaro] 834 00:46:11,019 --> 00:46:12,520 [llamado de pájaro] 835 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 Así es como nos comunicamos entre nosotros. 836 00:46:15,857 --> 00:46:18,610 [llamado de pájaro] 837 00:46:21,696 --> 00:46:23,198 [llamado de pájaro] 838 00:46:26,117 --> 00:46:28,661 Mis guerreros han encontrado de rostros pálidos. 839 00:46:28,995 --> 00:46:32,081 Es hora de volver con tu gente. 840 00:46:33,333 --> 00:46:35,210 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 841 00:46:35,668 --> 00:46:37,086 [gruñidos de estómago] 842 00:46:37,170 --> 00:46:39,380 - [gemidos, flatulencia] - [todos ríen] 843 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 Gracias por todo. 844 00:46:49,641 --> 00:46:51,392 Te mantendremos en nuestros corazones. 845 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 Que la sabiduría y las estrellas os guíen. 846 00:46:55,313 --> 00:46:56,856 Si nos necesitas... 847 00:46:58,358 --> 00:46:59,692 [llamado de pájaro] 848 00:46:59,776 --> 00:47:00,777 ...usa esto. 849 00:47:01,861 --> 00:47:04,197 Es el grito del águila. 850 00:47:11,037 --> 00:47:14,582 Guau. Al parecer le gustas mucho al abuelo. 851 00:47:16,626 --> 00:47:19,254 [música aventurera] 852 00:47:35,895 --> 00:47:38,356 Allá, allá... Encontrarás a tu gente. 853 00:47:39,065 --> 00:47:41,067 Gracias Luna Rossa. 854 00:47:42,277 --> 00:47:43,736 - Yo... [risas] - Esto... 855 00:47:43,820 --> 00:47:46,155 - ¿Tú? - No, no, tú, tú. Primo, tú. 856 00:47:46,239 --> 00:47:47,532 Mmm... 857 00:47:47,615 --> 00:47:51,578 Es sólo que... Bueno, ya sabes... Y... Y pregunta... 858 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 Creo que allí... Aquí... 859 00:47:53,580 --> 00:47:55,832 - Te extrañaremos. - [María se ríe] 860 00:47:58,251 --> 00:47:59,252 [paseo] 861 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 [nitrito] 862 00:48:04,841 --> 00:48:06,467 [suspira] Adiós. 863 00:48:06,551 --> 00:48:08,136 - [gruñido] -[guaito] 864 00:48:15,852 --> 00:48:18,855 [Mary] Nick y yo creemos que le gustas. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,107 [Tom] ¿Dices? 866 00:48:22,108 --> 00:48:25,278 - [Tom] ¡Vaca! - ¡Hola! ¡Estamos aquí! 867 00:48:25,361 --> 00:48:26,613 - ¡Salve! - Maldición. 868 00:48:26,696 --> 00:48:28,072 ¿Pero de dónde vienen? 869 00:48:28,156 --> 00:48:29,282 ¡Ungüento! 870 00:48:29,365 --> 00:48:30,617 [gruñidos chispeantes] 871 00:48:31,826 --> 00:48:33,786 Gracias por esperarnos. 872 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 Espera un minuto. La conozco. 873 00:48:37,582 --> 00:48:39,584 Ella estaba en el tren con nosotros, ¿verdad? 874 00:48:40,460 --> 00:48:42,837 - Ah, sí... - ¿Pero cómo te fue? 875 00:48:42,920 --> 00:48:46,424 Estábamos fuera del tren y se fue otra vez sin nosotros. 876 00:48:46,883 --> 00:48:47,884 - Mmmm... - [el hombre se ríe] 877 00:48:47,967 --> 00:48:49,927 Los cheyenne nos atacaron. Nos escapamos. 878 00:48:50,053 --> 00:48:51,179 ¿Los indios? 879 00:48:51,262 --> 00:48:53,348 ellos hubieran hecho cosas terribles para ti, 880 00:48:53,431 --> 00:48:55,183 si te hubieran encontrado. [risas] 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,101 Oh, no. No es como dicen los libros. 882 00:48:57,185 --> 00:48:58,978 - Son amables, ellos. - [ladra] 883 00:48:59,062 --> 00:49:00,938 [resopla] Esos son salvajes. 884 00:49:01,022 --> 00:49:02,690 - [ladra] - [los hombres se ríen] 885 00:49:02,774 --> 00:49:04,609 ¿Dónde están los demás pasajeros? 886 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Sanos y salvos cerca. 887 00:49:06,778 --> 00:49:10,031 Síganos. Es bueno que estés vivo. 888 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 [nitrito] 889 00:49:11,866 --> 00:49:13,034 [guaito] 890 00:49:14,118 --> 00:49:15,745 [música amenazante] 891 00:49:17,330 --> 00:49:18,665 [María se ríe] 892 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 - [resopla] - [nitrito] 893 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Dudley. 894 00:49:27,298 --> 00:49:29,550 Bien, aquí vamos. 895 00:49:32,095 --> 00:49:34,347 - Salve. - Buen día. 896 00:49:34,430 --> 00:49:36,391 - Y que tengas un buen viaje. - [ladra] 897 00:49:39,852 --> 00:49:41,145 [gruñido] 898 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 [silbatos] 899 00:50:10,925 --> 00:50:12,385 [ruido sordo] 900 00:50:26,107 --> 00:50:27,817 [voz amenazadora] 901 00:50:30,361 --> 00:50:32,196 Los hicieron prisioneros. 902 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 [hombre] ¡Muévete, muévete! 903 00:50:37,243 --> 00:50:39,036 Sangre nueva. Ponlos a trabajar. 904 00:50:39,287 --> 00:50:40,371 Sí, jefe. 905 00:50:42,248 --> 00:50:44,041 Oye, ¿no puedes caminar? 906 00:50:44,208 --> 00:50:45,752 Necesita la silla. 907 00:50:45,835 --> 00:50:47,044 Ah... Inútil. 908 00:50:49,046 --> 00:50:50,548 - ¡Chispitas! - [hombre] ¡Tú! 909 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 Distribuir el agua. 910 00:50:53,134 --> 00:50:54,677 ¿Qué hacemos con éste? 911 00:50:54,761 --> 00:50:56,721 [risas] No sirve de nada. 912 00:50:56,804 --> 00:50:59,015 - Deshazte de él. - ¡No! ¿Qué estás diciendo? 913 00:50:59,140 --> 00:51:01,517 Puede ayudarnos a transportar agua. con la silla de ruedas... 914 00:51:01,684 --> 00:51:03,060 Señor, tenemos un problema. 915 00:51:03,144 --> 00:51:04,479 en el sector norte de la mina. 916 00:51:04,562 --> 00:51:07,148 - Hubo un colapso. - Ah... acabo de llegar. 917 00:51:07,315 --> 00:51:08,566 y ya vienes a mí para preguntarme problemas. 918 00:51:09,358 --> 00:51:10,985 ¿Y qué hacemos con el niño? 919 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Sí, sí. Puede ayudar con el agua. 920 00:51:12,695 --> 00:51:14,947 Y si no funciona, deshazte de él. 921 00:51:15,114 --> 00:51:17,408 - Lo escuchaste. ¡Mover! - [Mary jadea] 922 00:51:18,951 --> 00:51:20,369 [guaito] 923 00:51:20,453 --> 00:51:22,371 [hombre] [en la distancia] ¡Vuelve al trabajo! 924 00:51:25,041 --> 00:51:26,042 [Ladridos chispeantes] 925 00:51:26,626 --> 00:51:28,127 [Órdenes gritadas en la distancia] 926 00:51:28,628 --> 00:51:30,922 Ven conmigo. El jefe nos está llamando. 927 00:51:31,005 --> 00:51:32,048 [suspiros] 928 00:51:32,173 --> 00:51:34,550 - [hombre] ¡Tú! ¡Ven aquí! - [suspiros] 929 00:51:34,634 --> 00:51:35,760 [hombre] ¡Adelante! 930 00:51:36,344 --> 00:51:38,471 ¡Mella! ¡Tomás! ¡María! 931 00:51:38,554 --> 00:51:39,764 -¡Eleanor! -¡Eleanor! 932 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Dios mío, Nick. 933 00:51:41,140 --> 00:51:43,893 [suspiros] Estaba muy preocupada. 934 00:51:44,852 --> 00:51:46,562 Gracias por cuidarlo. 935 00:51:46,646 --> 00:51:47,939 Fue un placer. 936 00:51:48,022 --> 00:51:49,982 - Es nuestro amigo. [jadeos] - Vuelve al trabajo. ¡Ahora! 937 00:51:50,441 --> 00:51:51,734 [hombre] [en la distancia] ¡Vamos! ¡Correr! 938 00:51:52,568 --> 00:51:53,778 - [chillido] - [gemido] 939 00:51:53,861 --> 00:51:56,572 te fuiste Con el pie izquierdo, muchacho. 940 00:51:56,656 --> 00:51:59,200 Fue un accidente. Es sólo un niño... [gritos] 941 00:51:59,450 --> 00:52:00,451 No lo intentes. 942 00:52:02,453 --> 00:52:03,871 [empieza] 943 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 [hombre] ¡No te muevas! 944 00:52:05,581 --> 00:52:06,749 - [disparo] - [Eleanor jadea] 945 00:52:07,458 --> 00:52:08,543 [clic del cargador] 946 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 No me sirves para nada muerto. 947 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 La próxima vez no seré tan indulgente. 948 00:52:15,800 --> 00:52:17,844 Ahora regresen a sus estaciones. 949 00:52:17,927 --> 00:52:19,262 - [gruñidos] - [tintineo de llaves] 950 00:52:19,345 --> 00:52:23,474 trae el rojo en el rincón de los malos. 951 00:52:23,599 --> 00:52:25,393 ¡Vamos! Vamos. 952 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 [gemido] 953 00:52:31,357 --> 00:52:32,817 [grita indistintamente] 954 00:52:34,569 --> 00:52:36,237 [gemidos, jadeos] 955 00:52:41,701 --> 00:52:43,619 - [Campaña] - [gemidos] 956 00:52:57,008 --> 00:52:58,009 [ladra] 957 00:53:01,220 --> 00:53:03,139 [coyote gruñe] 958 00:53:04,891 --> 00:53:06,142 [gruñidos] 959 00:53:07,393 --> 00:53:08,686 [Gema brillante] 960 00:53:08,769 --> 00:53:09,854 [coyote gruñe] 961 00:53:13,858 --> 00:53:16,152 - [María] Bleah. - Vamos, María. 962 00:53:16,235 --> 00:53:17,486 Necesitas comer. 963 00:53:17,570 --> 00:53:18,613 [suspiros] 964 00:53:19,530 --> 00:53:21,365 [suspiros] Esto es una pesadilla. 965 00:53:21,449 --> 00:53:23,534 No te preocupes. cuando se enteran 966 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 que el tren fue atacado, 967 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 vendrán a buscarnos. 968 00:53:26,078 --> 00:53:28,372 - Es sólo cuestión de tiempo. - [Walker] Lo siento. 969 00:53:28,456 --> 00:53:30,333 Pero podría tardar más de un mes. 970 00:53:30,458 --> 00:53:32,209 antes de que descubran lo que pasó. 971 00:53:32,335 --> 00:53:34,045 Y eso es en el mejor de los casos. 972 00:53:34,128 --> 00:53:36,255 [suspiros] Debe haber una manera para escapar de aquí. 973 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 - [portazo] - [gemido] 974 00:53:37,673 --> 00:53:39,300 [los bandidos se ríen] 975 00:53:39,383 --> 00:53:40,426 ¿Estás bien? 976 00:53:41,427 --> 00:53:42,428 Sí. 977 00:53:43,012 --> 00:53:45,640 - Gracias. - No, gracias a ti. 978 00:53:45,806 --> 00:53:47,099 Desde que llegamos, 979 00:53:47,183 --> 00:53:48,935 no hiciste nada más que nos cuides. 980 00:53:49,393 --> 00:53:50,436 Y sobre mí también. 981 00:53:51,270 --> 00:53:54,523 siempre trato de hacer eso con todos. no se como, 982 00:53:54,607 --> 00:53:57,109 pero transformas este triste lugar en brillante. 983 00:53:57,193 --> 00:53:59,362 - [risas] - [jadean] 984 00:54:00,404 --> 00:54:02,031 [exclamaciones ahogadas de los hombres] 985 00:54:04,659 --> 00:54:05,743 [suena el búho] 986 00:54:08,496 --> 00:54:09,747 [geme suavemente] 987 00:54:09,830 --> 00:54:11,248 [inhalar] 988 00:54:14,293 --> 00:54:16,212 - Tom. - ¿Qué pasa? 989 00:54:16,462 --> 00:54:17,755 ¿Por qué no estás durmiendo? 990 00:54:17,838 --> 00:54:20,633 - Tú tampoco estás durmiendo. - Porque estás preocupado. 991 00:54:20,883 --> 00:54:23,803 - [Tom sospira] - Tenemos que mantenernos positivos. 992 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 Eso es lo que papá siempre nos decía. 993 00:54:26,180 --> 00:54:28,641 Bueno, papá ya no está. 994 00:54:28,724 --> 00:54:29,850 Y ni siquiera mamá. 995 00:54:29,934 --> 00:54:34,146 Sólo somos tú, yo y Nick. [suspiros] 996 00:54:34,230 --> 00:54:36,857 - No sé si puedo hacerlo. - Ay, Tom... 997 00:54:37,316 --> 00:54:39,360 Soy el hermano mayor, María. 998 00:54:39,610 --> 00:54:41,988 es mi responsabilidad Llévanos con el tío Niall. 999 00:54:42,071 --> 00:54:43,531 sano y salvo. 1000 00:54:44,365 --> 00:54:46,492 A veces desearía que fueras el más grande. 1001 00:54:48,536 --> 00:54:52,164 Tom, estoy tranquilo. cuando me cuidas. 1002 00:54:52,248 --> 00:54:53,666 No tengas miedo. 1003 00:54:53,749 --> 00:54:55,876 Se que te tengo a mi lado, 1004 00:54:56,043 --> 00:54:57,628 y Nick te ama. 1005 00:54:57,753 --> 00:54:59,255 Puedo verlo en sus ojos. 1006 00:54:59,338 --> 00:55:00,589 Mmm. 1007 00:55:00,673 --> 00:55:02,383 Dices eso para hacerme sentir mejor. 1008 00:55:02,466 --> 00:55:06,053 No, estoy diciendo la verdad. Te doy mi palabra. 1009 00:55:06,637 --> 00:55:09,390 [suspiros] Te amo, hermanita. 1010 00:55:09,515 --> 00:55:11,267 Yo también te amo, hermano mayor. 1011 00:55:16,981 --> 00:55:18,441 [ruedas chirriantes] 1012 00:55:19,483 --> 00:55:21,193 ¿Quieres beber un poco de agua? 1013 00:55:21,277 --> 00:55:23,112 [Órdenes gritadas en la distancia] 1014 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 [hombre] ¡Adelante! 1015 00:55:24,280 --> 00:55:25,406 - ¡Mover! - [bebe ruidosamente] 1016 00:55:25,656 --> 00:55:27,825 ¿Estás hablando conmigo? ¿Mmm? 1017 00:55:27,908 --> 00:55:29,493 - [silbido de arma] - [risas] 1018 00:55:30,995 --> 00:55:33,205 [órdenes distantes] 1019 00:55:33,289 --> 00:55:34,999 Vamos a salir de aquí. 1020 00:55:35,082 --> 00:55:38,210 Hay una manera. Sólo tenemos que encontrarlo. 1021 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 [Continúan los gritos distantes] 1022 00:55:42,673 --> 00:55:44,091 [gemido] 1023 00:55:45,342 --> 00:55:46,343 [suspiros, jadeos] 1024 00:55:48,220 --> 00:55:49,472 - [Eleanor] ¡Muévete! - [gemido] 1025 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [jadeando] 1026 00:55:56,896 --> 00:55:57,980 ¡Oigan, tortolitos! 1027 00:55:58,814 --> 00:56:00,191 Vuelve al trabajo. 1028 00:56:04,278 --> 00:56:05,362 [hombre] ¡Muévete! 1029 00:56:06,238 --> 00:56:07,490 [Eleanor se ríe] 1030 00:56:09,450 --> 00:56:10,451 [risas] 1031 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 [gemido de sorpresa] 1032 00:56:16,373 --> 00:56:17,583 [paseo] 1033 00:56:21,712 --> 00:56:22,880 Eh... 1034 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 ¿Qué estás mirando? 1035 00:56:24,757 --> 00:56:26,217 ¡Ah! 1036 00:56:30,721 --> 00:56:33,307 Oh. No tenemos que volver a comerlos. 1037 00:56:33,390 --> 00:56:35,434 ¿Recuerdas cómo te fue la última vez? 1038 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 [imita espasmos, se ríe] 1039 00:56:41,065 --> 00:56:42,399 [hombre] [en la distancia] ¿Qué estás haciendo? 1040 00:56:42,983 --> 00:56:43,984 Gracias. 1041 00:56:47,988 --> 00:56:49,657 - Te lo agradezco. - [hombre] ... ¡continúa! 1042 00:56:49,740 --> 00:56:51,242 - ¡Oigan ustedes dos! - [jadean] 1043 00:56:51,325 --> 00:56:53,035 Adelante, lleva el agua a la torre. 1044 00:56:53,119 --> 00:56:54,286 Sí, señor. 1045 00:56:55,496 --> 00:56:58,040 Oh, será imposible Sube allí con Nick. 1046 00:56:58,124 --> 00:57:00,376 Tom, ustedes dos suban. 1047 00:57:00,459 --> 00:57:01,794 - Yo me ocuparé de él. - [María se ríe] 1048 00:57:01,877 --> 00:57:02,920 [Tom] Gracias. 1049 00:57:03,003 --> 00:57:04,130 ¡Vaca! 1050 00:57:04,839 --> 00:57:07,967 Mira, no tienes que traer siempre todos ustedes. 1051 00:57:08,050 --> 00:57:09,385 [Tom se ríe] 1052 00:57:09,635 --> 00:57:11,262 [hombre] Esto es todo el oro 1053 00:57:11,345 --> 00:57:12,680 que encontramos la semana pasada. 1054 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 ¡No es suficiente! 1055 00:57:14,431 --> 00:57:16,684 Duplica o triplica las vueltas. 1056 00:57:16,767 --> 00:57:18,519 Pero señor ya lo están haciendo 1057 00:57:18,602 --> 00:57:20,354 más de 15 horas al día. 1058 00:57:20,479 --> 00:57:22,690 ¿Y crees que me importa? 1059 00:57:22,773 --> 00:57:26,694 Tal vez debería mostrarte cómo usar el látigo. 1060 00:57:27,611 --> 00:57:28,946 No, señor. 1061 00:57:37,204 --> 00:57:39,248 Tomamos todo lo que pudimos. 1062 00:57:39,665 --> 00:57:40,666 [gesto de enojo] 1063 00:57:40,875 --> 00:57:41,959 - [ruido sordo] - [Mary jadea] 1064 00:57:42,042 --> 00:57:45,337 Haz esto mío desaparecer en dos días. 1065 00:57:45,421 --> 00:57:47,006 ¿Y los prisioneros? 1066 00:57:47,089 --> 00:57:49,884 [risas] Su viaje termina aquí. 1067 00:57:50,384 --> 00:57:51,510 [ellos jadean] 1068 00:57:51,594 --> 00:57:53,220 [María] ¡Quieren matarnos a todos! 1069 00:57:53,304 --> 00:57:54,889 - [Eleanor jadea] - [hombre] ¡Oh, cielos santos! 1070 00:57:54,972 --> 00:57:57,558 dentro de dos dias Tenemos que encontrar una manera de escapar. 1071 00:57:57,641 --> 00:57:59,810 Necesitamos pedir ayuda fuera de aquí. 1072 00:57:59,977 --> 00:58:01,187 ¿Ayudar a quién? 1073 00:58:01,562 --> 00:58:03,397 [Nick exclama] 1074 00:58:03,981 --> 00:58:06,066 ¡Por supuesto! ¡Los cheyennes! 1075 00:58:06,150 --> 00:58:08,027 Nos ayudaron cuando nos perdimos. 1076 00:58:08,110 --> 00:58:09,695 Es una gran idea, Nick. 1077 00:58:09,820 --> 00:58:12,489 - ¿Yo cheyenne? - En realidad son nuestros amigos. 1078 00:58:12,573 --> 00:58:15,034 Pero no podemos salir de aquí. Estamos encadenados. 1079 00:58:15,117 --> 00:58:17,286 Bueno, no estamos encadenados. 1080 00:58:17,369 --> 00:58:18,495 Incluso sin cadenas, 1081 00:58:18,579 --> 00:58:20,206 Es imposible salir de la mina. 1082 00:58:20,289 --> 00:58:21,665 Hay guardias por todas partes. 1083 00:58:22,666 --> 00:58:24,710 Necesitamos encontrar una manera de distraerlos. 1084 00:58:27,379 --> 00:58:29,340 [María] Tengo un plan. 1085 00:58:31,926 --> 00:58:33,636 [música esperanzadora] 1086 00:58:33,886 --> 00:58:35,888 [inaudible] 1087 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 [llamada de búho] 1088 00:59:00,996 --> 00:59:02,998 Ah, no puedo dormir. 1089 00:59:03,332 --> 00:59:05,084 Extraño a Sparky. 1090 00:59:05,376 --> 00:59:06,585 Es un perro inteligente. 1091 00:59:06,669 --> 00:59:09,088 Estoy seguro de que estará bien. [suspiros] 1092 00:59:09,171 --> 00:59:11,548 No te preocupes, te tocaré una canción de cuna. 1093 00:59:11,632 --> 00:59:13,092 como siempre lo hacía papá. 1094 00:59:14,009 --> 00:59:15,761 [canción] 1095 00:59:18,430 --> 00:59:19,974 [los hombres suspiran] 1096 00:59:29,483 --> 00:59:31,402 Era la canción favorita de mi hermano. 1097 00:59:31,485 --> 00:59:33,445 A nuestro padre también le gustó mucho. 1098 00:59:33,529 --> 00:59:35,698 [risas] Tu padre tenía buen gusto. 1099 00:59:35,781 --> 00:59:39,034 ¡Sí! Y tenía el pelo rojo como tú. 1100 00:59:43,622 --> 00:59:45,249 ¡Recuerdo ese día! 1101 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 Era la primera vez que mi hermano 1102 00:59:47,668 --> 00:59:49,211 ¡Me llevó a ver los trenes! 1103 00:59:49,503 --> 00:59:51,297 - [Tom jadea] ¿Tío Niall? - ¿Dónde está Niall? 1104 00:59:51,797 --> 00:59:53,465 ¿Tomás? ¿María? 1105 00:59:53,882 --> 00:59:55,175 [María suspira] 1106 00:59:55,801 --> 00:59:57,511 - [suspiros] - [María se ríe] 1107 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Qué golpe de suerte. 1108 01:00:02,391 --> 01:00:04,018 Iba a venir a recogerte, 1109 01:00:04,101 --> 01:00:06,186 pero estos forajidos Atacaron mi tren. 1110 01:00:06,353 --> 01:00:08,897 Por eso no llegué una Nueva York en tempo. 1111 01:00:08,981 --> 01:00:12,443 ¿Vista? ¡No nos había olvidado! [risas] 1112 01:00:18,073 --> 01:00:19,450 [sonido de apretón] 1113 01:00:22,453 --> 01:00:23,454 [risas] 1114 01:00:23,662 --> 01:00:25,080 [hombre] [en la distancia] ¡Trabaja! Adelante. 1115 01:00:25,247 --> 01:00:27,791 ¡No veo a nadie trabajando! 1116 01:00:27,958 --> 01:00:29,084 [María se ríe] 1117 01:00:29,710 --> 01:00:31,128 [gemido, risita] 1118 01:00:34,048 --> 01:00:37,968 ¡Ah, señor! Debe tener mucha sed. 1119 01:00:38,052 --> 01:00:39,053 Dámelo aquí. 1120 01:00:41,805 --> 01:00:42,890 [bebe ruidosamente] 1121 01:00:47,353 --> 01:00:48,520 Mmmm. 1122 01:00:52,274 --> 01:00:53,275 [Niall gema] 1123 01:00:55,486 --> 01:00:57,279 [hombre] Oye, niña. 1124 01:00:57,780 --> 01:00:59,281 [se ríe nerviosamente] 1125 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 - [empieza] - [empieza] 1126 01:01:06,747 --> 01:01:08,499 ¿Por qué nada para mí? 1127 01:01:08,999 --> 01:01:10,209 [suspiro de alivio] 1128 01:01:12,211 --> 01:01:13,337 [bebe ruidosamente] 1129 01:01:16,382 --> 01:01:18,133 [Tom y Mary se ríen] 1130 01:01:19,385 --> 01:01:20,803 [los hombres gimen] 1131 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [bebe ruidosamente] 1132 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 - [risas] - [gruñidos de estómago] 1133 01:01:27,393 --> 01:01:29,311 - [flatulencia] - ¡Alguien ayúdeme! 1134 01:01:29,478 --> 01:01:31,397 - [paseo] - [flatulencia] 1135 01:01:32,147 --> 01:01:34,942 [flatulencia] ¡Cuidado! ¡Ceder el paso! 1136 01:01:35,025 --> 01:01:36,652 - ¡Ay dios mío! - [flatulencia] 1137 01:01:37,444 --> 01:01:38,570 [se ríen] 1138 01:01:39,446 --> 01:01:40,823 - Mmmm. - Mmm. 1139 01:01:45,285 --> 01:01:46,286 [gemido] 1140 01:01:47,037 --> 01:01:48,163 ¡Un derrumbe! 1141 01:01:48,247 --> 01:01:49,832 [voz] 1142 01:01:50,958 --> 01:01:52,334 ¿Qué está pasando aquí? 1143 01:01:52,418 --> 01:01:53,460 [flatulencia] 1144 01:01:53,544 --> 01:01:56,213 - ¡No puedo aguantarlo! - [flatulencia] 1145 01:02:10,310 --> 01:02:11,603 [gemidos] 1146 01:02:13,021 --> 01:02:14,064 Mmmm. 1147 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 [empieza] 1148 01:02:17,443 --> 01:02:19,778 Hola chicos, ¿adónde van? 1149 01:02:20,112 --> 01:02:21,530 - Mmm... - [gemido] 1150 01:02:23,449 --> 01:02:25,159 [risas] 1151 01:02:25,242 --> 01:02:26,660 [flatulencia, gemidos] 1152 01:02:26,743 --> 01:02:28,996 [flatulencia, gemidos] 1153 01:02:32,082 --> 01:02:33,041 [gemido] 1154 01:02:34,460 --> 01:02:35,878 [Tom Ansim] 1155 01:02:36,753 --> 01:02:37,921 [María jadea] 1156 01:02:41,675 --> 01:02:42,676 [gemido] 1157 01:02:43,969 --> 01:02:45,554 - [grito] - [chirrido] 1158 01:02:46,805 --> 01:02:50,726 Señorita Leonor. ¡Oh! ¡Está llena de sorpresas! 1159 01:02:51,059 --> 01:02:52,144 [jadeando] 1160 01:02:52,478 --> 01:02:53,770 [gemido] 1161 01:02:53,854 --> 01:02:55,147 [empieza] 1162 01:02:57,941 --> 01:03:00,027 [gemidos de esfuerzo] 1163 01:03:01,737 --> 01:03:03,655 [cantando canción] 1164 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 [hombres, gimiendo] ¡Por favor! ¡Abrir la puerta! 1165 01:03:06,575 --> 01:03:08,327 ¡No puedo soportarlo más! 1166 01:03:08,535 --> 01:03:11,747 [jadeos] ¿Qué nos están haciendo? ¿Esos mocosos de ahí arriba? 1167 01:03:11,914 --> 01:03:14,708 Están huyendo. ¡Persíguelos! 1168 01:03:14,791 --> 01:03:16,460 [gemidos de esfuerzo] 1169 01:03:18,504 --> 01:03:19,588 [gemidos de esfuerzo] 1170 01:03:20,214 --> 01:03:22,090 ¡Tomás! ¡Ayuda! 1171 01:03:22,841 --> 01:03:24,676 [Mary grita, jadea] 1172 01:03:26,094 --> 01:03:30,140 - Vamos, muchachos. ¡Vamos! - [el hombre aplaude] 1173 01:03:32,935 --> 01:03:34,645 [silbidos de los carros] 1174 01:03:36,772 --> 01:03:39,149 ¿Qué estás esperando? ¡Consíguelos! 1175 01:03:41,193 --> 01:03:42,694 [grito de batalla] 1176 01:03:44,488 --> 01:03:45,906 ¡No! 1177 01:03:46,990 --> 01:03:48,951 [ellos gritan] 1178 01:03:51,245 --> 01:03:52,246 [ellos gritan] 1179 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 [rueda cruje] 1180 01:03:55,123 --> 01:03:57,000 ¡Tom, nos están alcanzando! 1181 01:04:01,463 --> 01:04:02,506 [gemido] 1182 01:04:04,967 --> 01:04:06,301 ¡Sí! 1183 01:04:06,843 --> 01:04:07,970 [gritos de triunfo] 1184 01:04:12,224 --> 01:04:13,225 [lo siento] 1185 01:04:14,643 --> 01:04:15,644 [gemido] 1186 01:04:15,769 --> 01:04:17,271 - ¿Dónde está Niall? - ¡Ay Niall! 1187 01:04:19,273 --> 01:04:21,650 ¡Oh! [gritos] 1188 01:04:32,911 --> 01:04:34,329 [gemidos] 1189 01:04:38,834 --> 01:04:40,252 - [sonido estrangulado] - [gemidos] 1190 01:04:41,253 --> 01:04:42,546 [gemido de esfuerzo] 1191 01:04:51,263 --> 01:04:52,639 Mmmm. 1192 01:04:53,348 --> 01:04:54,641 - [Dudley gruñe] - [gemido] 1193 01:04:55,559 --> 01:04:57,227 - Tú lo pediste. - [golpe seco] 1194 01:05:00,397 --> 01:05:02,024 [jadeando] 1195 01:05:06,653 --> 01:05:07,779 [suspiro de alivio] 1196 01:05:07,863 --> 01:05:08,989 No nos están siguiendo. 1197 01:05:10,240 --> 01:05:11,491 Lo hicimos. 1198 01:05:12,909 --> 01:05:13,952 [María] ¿Tom? 1199 01:05:14,494 --> 01:05:17,289 ¿Y ahora cómo encontramos a los cheyenne? 1200 01:05:19,541 --> 01:05:21,501 [suave canto de pájaro] 1201 01:05:25,631 --> 01:05:28,759 ¡Sí! Verás que nos encontrarán. 1202 01:05:28,842 --> 01:05:31,053 - Vamos, vámonos. - [María] ¡Sí! 1203 01:05:34,056 --> 01:05:35,474 [llamado de pájaro] 1204 01:05:37,768 --> 01:05:40,604 [risa malvada] Nadie podrá salir de aquí. 1205 01:05:41,355 --> 01:05:43,607 Esos niños estúpidos ellos no sobrevivirán 1206 01:05:43,690 --> 01:05:46,318 - un día ahí afuera solo. - [empieza] 1207 01:05:46,610 --> 01:05:47,986 [Dudley cabalga sguaiatamente] 1208 01:05:49,363 --> 01:05:50,906 [continua la risa] 1209 01:05:52,449 --> 01:05:53,909 [llamado de pájaro] 1210 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 [jadeando] 1211 01:06:02,542 --> 01:06:03,627 [llamado de pájaro] 1212 01:06:03,710 --> 01:06:06,838 - [jadeando] - [ruedas chirrían] 1213 01:06:07,339 --> 01:06:08,632 [Tom Sospira] 1214 01:06:14,221 --> 01:06:15,222 ¿Estás bien? 1215 01:06:16,223 --> 01:06:17,391 [gemido] 1216 01:06:18,350 --> 01:06:19,476 Descansemos un poco. 1217 01:06:19,726 --> 01:06:21,311 - [Ladridos chispeantes] - [jadean] 1218 01:06:25,524 --> 01:06:26,566 ¿Chispeante? 1219 01:06:27,109 --> 01:06:28,985 - [ladra] - [se sobresalta alegremente] 1220 01:06:29,528 --> 01:06:31,363 ¡Chispeante! [paseo] 1221 01:06:31,988 --> 01:06:33,198 [Tom y Mary se ríen] 1222 01:06:33,323 --> 01:06:36,118 - ¿Pero de dónde vienes? - [nitritos] 1223 01:06:36,284 --> 01:06:37,494 [hombre] ¿Están bien, niños? 1224 01:06:39,079 --> 01:06:40,163 Sí, señor. 1225 01:06:40,455 --> 01:06:41,623 ¡Lo hiciste! 1226 01:06:41,957 --> 01:06:43,709 - [ladra] - [se ríen] 1227 01:06:45,168 --> 01:06:47,504 - [caballos al galope] - ¡Cuidado! Alguien viene. 1228 01:06:48,964 --> 01:06:50,298 [caballos resoplando] 1229 01:06:50,382 --> 01:06:52,634 ¡Cheyenne! ¡Los que atacaron el tren! 1230 01:06:52,718 --> 01:06:54,344 - ¡Preparad vuestras armas! - ¿Qué? 1231 01:06:54,428 --> 01:06:56,430 [los guerreros hablan en idioma cheyenne] 1232 01:06:56,513 --> 01:06:58,348 - ¡Espera! ¡No, detente! - [Tom] ¡No! 1233 01:06:58,432 --> 01:06:59,558 Son nuestros amigos. 1234 01:06:59,641 --> 01:07:01,184 Los llamamos con esto. 1235 01:07:01,309 --> 01:07:04,688 Los bandidos atacaron el tren. ¡Ellos no! 1236 01:07:10,110 --> 01:07:11,361 [Nick da un suspiro de alivio] 1237 01:07:15,907 --> 01:07:17,159 Para salvar a tus amigos, 1238 01:07:17,242 --> 01:07:19,828 tenemos que encontrar el paso por el laberinto de rocas. 1239 01:07:20,370 --> 01:07:21,788 Será muy peligroso. 1240 01:07:21,872 --> 01:07:24,458 Si colocaron la dinamita, No podremos disparar. 1241 01:07:24,541 --> 01:07:27,544 Podría explotar, provocando una catástrofe. 1242 01:07:27,627 --> 01:07:29,129 Pero volarán la mina. 1243 01:07:29,212 --> 01:07:30,797 con nuestros amigos adentro. 1244 01:07:30,881 --> 01:07:32,883 Sólo tenemos un día para detenerlos. 1245 01:07:33,925 --> 01:07:35,302 Podemos ayudarte. 1246 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 No necesitamos armas para entrar. 1247 01:07:38,805 --> 01:07:39,806 Gracias. 1248 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 [risas] 1249 01:07:41,892 --> 01:07:43,769 - Capitán, tenga todo listo. - A tus órdenes. 1250 01:07:43,852 --> 01:07:45,729 - No hay tiempo que perder. - ¡Vamos! 1251 01:07:48,607 --> 01:07:49,691 [gemido] 1252 01:07:51,151 --> 01:07:53,153 Señor, la dinamita está colocada. 1253 01:07:53,236 --> 01:07:54,780 Cuando ella da la orden, 1254 01:07:54,863 --> 01:07:57,699 Reduciremos este lugar a migajas. 1255 01:07:58,033 --> 01:08:01,328 Bien. Es hora de destruir la mina. 1256 01:08:01,411 --> 01:08:03,079 Carga el oro. ¡Rápido! 1257 01:08:10,045 --> 01:08:11,630 [caballos resoplando] 1258 01:08:13,006 --> 01:08:14,382 [María] Esta es la entrada. 1259 01:08:14,800 --> 01:08:16,051 Ahora es nuestro turno. 1260 01:08:17,427 --> 01:08:18,720 [gemidos] 1261 01:08:23,725 --> 01:08:25,060 [suspiro] Mmmm. 1262 01:08:25,769 --> 01:08:27,103 [gemido] 1263 01:08:30,357 --> 01:08:31,900 [bostezos] 1264 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 [gemido suave] 1265 01:08:36,947 --> 01:08:37,989 [se ríen] 1266 01:08:38,073 --> 01:08:39,324 [gemido] 1267 01:08:42,202 --> 01:08:43,495 [gemidos de esfuerzo] 1268 01:08:49,376 --> 01:08:50,377 [silbido] 1269 01:08:51,628 --> 01:08:52,671 [ellos jadean] 1270 01:08:52,754 --> 01:08:54,881 - [nitrito] - [hombre] ¿Qué está pasando? 1271 01:08:57,300 --> 01:08:59,803 - [disparo] - ¡Estamos bajo ataque! 1272 01:08:59,886 --> 01:09:02,264 [sonando] 1273 01:09:02,514 --> 01:09:04,516 [los hombres aplauden] 1274 01:09:04,599 --> 01:09:05,851 Niños, quédense aquí. 1275 01:09:06,017 --> 01:09:07,894 Pero bueno, abuelo... Yo puedo ayudarte. 1276 01:09:07,978 --> 01:09:09,437 [grito de batalla de los guerreros] 1277 01:09:09,688 --> 01:09:10,730 [exultación] 1278 01:09:13,650 --> 01:09:14,818 [gemidos de esfuerzo] 1279 01:09:16,528 --> 01:09:17,571 [risas] 1280 01:09:18,280 --> 01:09:19,281 [gemido] 1281 01:09:21,908 --> 01:09:22,909 [Nick exclama] 1282 01:09:23,618 --> 01:09:25,203 [Mary] ¡Tom, los prisioneros! 1283 01:09:26,913 --> 01:09:29,791 Nick, quédate aquí. Es muy peligroso. 1284 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 ¡Vamos! 1285 01:09:31,334 --> 01:09:32,419 [ladra] 1286 01:09:32,502 --> 01:09:33,712 [jadeando] 1287 01:09:38,717 --> 01:09:39,926 [gritos] 1288 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 [gritos, gemidos] 1289 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 Mi cabeza. 1290 01:09:46,141 --> 01:09:48,018 - [Tom] ¡Eleanor! - [Eleanor jadea] 1291 01:09:48,518 --> 01:09:49,728 -¡Tom! ¡María! - ¡Has vuelto! 1292 01:09:49,811 --> 01:09:51,855 Sí. Y los cheyenne están aquí para ayudarnos. 1293 01:09:51,938 --> 01:09:53,815 [Eleanor] [risas emocionalmente] Gracias a Dios. 1294 01:09:56,276 --> 01:09:57,527 [Tom respira con dificultad] 1295 01:09:58,820 --> 01:10:00,530 [gemidos] 1296 01:10:01,865 --> 01:10:04,910 [Tom] Es imposible ¡Rompe este candado! [gemidos] 1297 01:10:05,243 --> 01:10:07,787 - ¡Ponte a salvo! - [Niall] Escucha Eleanor. 1298 01:10:09,831 --> 01:10:11,249 Dudley tiene las llaves. 1299 01:10:11,333 --> 01:10:12,542 - ¡Vamos! - [Niall] ¡No! 1300 01:10:12,792 --> 01:10:14,336 - Esconder. - María. 1301 01:10:14,419 --> 01:10:15,420 ¡Tomás! 1302 01:10:16,087 --> 01:10:17,297 [versos de lucha] 1303 01:10:19,841 --> 01:10:21,468 [gemidos] 1304 01:10:21,551 --> 01:10:22,594 [tintineo de llaves] 1305 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 - Vámonos. - [gemido] 1306 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 [Dudley gime] 1307 01:10:31,227 --> 01:10:32,270 [gemido] 1308 01:10:36,775 --> 01:10:38,735 Creo que necesitas entrenar más. 1309 01:10:39,402 --> 01:10:40,779 [gemido] 1310 01:10:42,989 --> 01:10:44,908 - Ah. - [suspira exasperado] 1311 01:10:45,617 --> 01:10:46,868 [risas bajo su bigote] 1312 01:10:46,952 --> 01:10:48,411 [ellos gritan] 1313 01:10:48,828 --> 01:10:49,829 [gemido] 1314 01:10:53,208 --> 01:10:54,334 [gritos de dolor] 1315 01:10:55,585 --> 01:10:56,878 [gemido de frustración] 1316 01:10:59,756 --> 01:11:01,216 - [risas] - [gritos guerrero] 1317 01:11:04,719 --> 01:11:06,346 ¡Bien hecho, Sparky! 1318 01:11:06,680 --> 01:11:09,474 - [ladra] - ¡Luna Roja! ¡Vamos! 1319 01:11:16,106 --> 01:11:17,691 [sonríe, cruje el cuello] 1320 01:11:19,609 --> 01:11:20,944 [gemidos] 1321 01:11:21,027 --> 01:11:22,028 ¡Oye, abuelo! 1322 01:11:22,112 --> 01:11:24,531 Ve a ayudarlo. Nos ocuparemos de los prisioneros. 1323 01:11:26,950 --> 01:11:28,201 [susurros] 1324 01:11:33,873 --> 01:11:35,000 [suspiro] 1325 01:11:35,083 --> 01:11:36,501 [la mujer de la luna roja grita] 1326 01:11:37,377 --> 01:11:38,461 - [gruñidos] - [gritos] 1327 01:11:41,965 --> 01:11:43,133 ¡Después de ti! 1328 01:11:44,926 --> 01:11:46,386 [gruñidos] 1329 01:11:46,469 --> 01:11:47,762 [clics de bloqueo] 1330 01:11:47,846 --> 01:11:49,389 - [la cerradura se abre] - ¡Sí! 1331 01:11:50,932 --> 01:11:52,100 [gemido de esfuerzo] 1332 01:11:53,143 --> 01:11:54,144 Tom. 1333 01:11:55,603 --> 01:11:57,313 ¿Has visto a María? ¿Dónde está ella? 1334 01:11:57,564 --> 01:12:00,025 ¡No sé! un momento Hace tiempo fue... Fue aquí. 1335 01:12:00,191 --> 01:12:01,693 [jadea] ¡María! 1336 01:12:01,776 --> 01:12:03,903 [gemidos] 1337 01:12:04,487 --> 01:12:05,613 [paseo] 1338 01:12:05,697 --> 01:12:07,574 - [sonido de trompeta] - [gemidos] 1339 01:12:11,327 --> 01:12:12,495 [ladra] 1340 01:12:15,707 --> 01:12:16,875 [nitritos] 1341 01:12:18,084 --> 01:12:19,085 [gemidos] 1342 01:12:19,669 --> 01:12:20,670 [nitritos] 1343 01:12:20,962 --> 01:12:22,338 [gritos de aliento] 1344 01:12:25,925 --> 01:12:27,010 - [esfuerzo] - [gritos] 1345 01:12:28,720 --> 01:12:30,555 [gruñidos, gemidos] 1346 01:12:32,807 --> 01:12:33,892 [suspiros] 1347 01:12:35,727 --> 01:12:38,354 - María. -¡Oh, vamos, Niall! 1348 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 - ¡No! - Ven aquí. 1349 01:12:41,691 --> 01:12:44,486 [Niall] Deja a la niña en paz, ¡cobarde! 1350 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 [gemido] 1351 01:12:48,448 --> 01:12:49,657 [gemido de esfuerzo] 1352 01:12:50,867 --> 01:12:53,745 Ni lo pienses. 1353 01:12:56,289 --> 01:12:57,373 [gemido] 1354 01:12:58,083 --> 01:13:00,251 - [jadeando] - [chirrido] 1355 01:13:00,335 --> 01:13:01,753 [gemido de esfuerzo] 1356 01:13:05,215 --> 01:13:06,257 Tráeme las bolsas. 1357 01:13:07,133 --> 01:13:09,219 Nadie puede tomar lo que es mío. 1358 01:13:09,886 --> 01:13:10,887 Tú tampoco. 1359 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 [las ruedas crujen] 1360 01:13:16,476 --> 01:13:18,228 [empieza] 1361 01:13:21,189 --> 01:13:22,732 Se acabó tu tiempo. 1362 01:13:23,274 --> 01:13:24,275 [las ruedas crujen] 1363 01:13:28,655 --> 01:13:29,906 - [empieza] - [Nick Grugnisce] 1364 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 - [María se ríe] - [el hombre grita] 1365 01:13:34,744 --> 01:13:35,787 [gemido] 1366 01:13:42,043 --> 01:13:44,003 [jadeando] ¿En qué estabas pensando? 1367 01:13:44,170 --> 01:13:45,255 - ¡Necio! - [choque de carro] 1368 01:13:45,338 --> 01:13:46,673 [gritos] 1369 01:13:48,633 --> 01:13:51,136 ¡Lo hiciste! ¡Nos salvaste a todos! 1370 01:13:51,678 --> 01:13:53,263 Mella. ¿Mella? 1371 01:13:54,347 --> 01:13:55,390 ¡Mella! 1372 01:13:55,473 --> 01:13:57,392 ¡Tío Niall, Nick no respira! 1373 01:13:58,852 --> 01:14:01,479 Nick, por favor no te vayas. 1374 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Vuelve con nosotros. 1375 01:14:03,565 --> 01:14:05,316 Pequeña, por favor no te vayas. 1376 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 [piagnucola] 1377 01:14:10,405 --> 01:14:11,990 [fuelle de bisonte] 1378 01:14:13,950 --> 01:14:15,827 [muu suave] 1379 01:14:22,167 --> 01:14:24,210 [música celestial] 1380 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 [María] Recuerda tu promesa. 1381 01:14:29,883 --> 01:14:31,467 No rendirse nunca. 1382 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 [empieza] 1383 01:14:51,196 --> 01:14:52,989 [jadeos] 1384 01:14:53,740 --> 01:14:54,741 [ladra] 1385 01:15:05,001 --> 01:15:06,794 Hablas desde el corazón. 1386 01:15:07,503 --> 01:15:08,588 Eres pequeño, 1387 01:15:08,671 --> 01:15:12,383 pero tu corazón es grande como el de un bisonte. 1388 01:15:13,426 --> 01:15:16,221 Eres el Chico Búfalo. 1389 01:15:18,973 --> 01:15:20,308 [María paseo] 1390 01:15:22,060 --> 01:15:23,811 - Gracias. - [exclama] 1391 01:15:23,895 --> 01:15:24,896 ¡Sí! 1392 01:15:24,979 --> 01:15:26,564 [ambos ríen] 1393 01:15:26,648 --> 01:15:28,358 [todos ríen] 1394 01:15:32,946 --> 01:15:33,988 Ah. 1395 01:15:34,072 --> 01:15:35,240 Mmm. 1396 01:15:39,160 --> 01:15:40,161 - [ladra] - [María paseo] 1397 01:15:40,912 --> 01:15:42,205 [risas] 1398 01:15:44,123 --> 01:15:46,542 -Ah. - [Eleanor] Está todo arreglado. 1399 01:15:47,335 --> 01:15:49,462 Las familias están esperando para nosotros en Salt Lake City. 1400 01:15:49,545 --> 01:15:51,464 ¡Oh, eso es maravilloso! 1401 01:15:51,965 --> 01:15:54,342 solo espero que funcione para encontrar una familia 1402 01:15:54,425 --> 01:15:55,677 para el joven Nicolás. 1403 01:15:56,094 --> 01:15:58,471 Pues ya lo encontramos. 1404 01:15:59,597 --> 01:16:02,558 Queremos empezar una nueva vida. En California nosotros también. 1405 01:16:02,642 --> 01:16:05,228 Bueno, si te parece bien. 1406 01:16:05,478 --> 01:16:06,896 - [jadea] ¿En serio? - ¿En realidad? 1407 01:16:06,980 --> 01:16:10,191 Sí, nosotros cinco. seremos muy felices juntos. 1408 01:16:10,275 --> 01:16:12,360 - ¿Cinco? - [Eleanor se ríe] 1409 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 ¿Quieres ser parte de nuestra familia? 1410 01:16:19,826 --> 01:16:21,786 porque no seria completo sin ti. 1411 01:16:22,954 --> 01:16:24,872 [susurros] 1412 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 [jadeando] 1413 01:16:29,335 --> 01:16:31,004 - [todos se ríen] - [risas] Sí. 1414 01:16:37,260 --> 01:16:38,386 [exclama] 1415 01:16:38,511 --> 01:16:40,179 ¡Eso es un sí! 1416 01:16:40,263 --> 01:16:42,432 - [ladra] - [se ríen] 1417 01:16:43,474 --> 01:16:45,810 - [silbido del tren] - [ingeniero] ¡Vamos! 1418 01:17:00,950 --> 01:17:02,910 [música de violín emocionante] 1419 01:18:10,061 --> 01:18:15,566 EN MEMORIA DE NICO SOLÍS SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES 1420 01:21:17,582 --> 01:21:19,875 EN MEMORIA DE MI PADRE, ESO ME DIO MUCHO. 1421 01:21:19,959 --> 01:21:22,169 GRACIAS POR TODO, JOSÉ GARCÍA DE LA PEÑA. 1422 01:21:22,253 --> 01:21:24,297 EL BISONTE PARECE DÓCIL, PERO SON ANIMALES SALVAJES 1423 01:21:24,380 --> 01:21:25,715 MUY PELIGROSO PARA NUESTRO PÚBLICO 1424 01:21:25,798 --> 01:21:27,800 NO TE ACERQUES AL BISONTE ¡EN LA NATURALEZA O EN PARQUES NATURALES!