1 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Ruský státní výbor pro kinematografii 2 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 Sundáváš si šaty Odvrátil se ode mě 3 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 A vidím ošklivé jizvy Na vaší sametové kůži 4 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 Z toho se mi chce brečet Nebo hledat zapomnění 5 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 Co se stalo s tvými křídly Miloval jsem tak vroucně? 6 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 Co se stalo s tvými křídly Miloval jsem tak vroucně? 7 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 Co se stalo s tvými křídly Miloval jsem tak vroucně? 8 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - Co je to za píseň? - Střih! 9 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 Střih! Kdo to sem nechal vplížit? 10 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 Spongers! 11 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Vyhoďte ho sakra odsud. 12 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 Za co vás platíme?! 13 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 Schultzi! 14 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 SERGEJ BODROV 15 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - Vaše jméno? - Bagrov... 16 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Danila... Narozena v roce 1975. 22, Nádražní ulice. 17 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 kde pracuješ? 18 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 Právě jsem se vrátil z vojenské služby. 19 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - Kde jsi sloužil? -V armádě. 20 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - Chceš pro nás pracovat? - Ne. 21 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 Zlomil jsi ruku jejich ochrance. A málem jsi mu vytrhl oko. 22 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 Kdybys byl opilý, Byl bych tě zatkl. 23 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Vypadni odtud. 24 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 Pokud do týdne neseženete práci, Dám tě do zkušební doby. 25 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 VIKTOR SUKHORUKOV 26 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 Opravdu jsem mu zlomil ruku? 27 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 Ne. Jen jsi to vykloubil. 28 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 A co ten chlap kdo křičel? kdo to byl? 29 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 ředitel. 30 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 A jaká to byla písnička? 31 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 "Křídla" od Nautila. 32 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 SVĚTLANA PISMICHENKO 33 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Sergej Bagrov. Narozen v roce 1942... 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 Opakované odsouzení za vloupání... 35 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 Byl zabit v zajateckém táboře v roce 1982. 36 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 Byl to můj spolužák. 37 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 JURIJ KUZNĚCOV 38 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 Máte "Wings" od Nautilus? CD? 39 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 co chceš? vypadni odtud, nebo zavolám policii. 40 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 VYACHESLAV BUTUSOV 41 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 Mohl jsi aspoň naštípat dříví místo abys vystrčil krk. 42 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 Byl bys lepší v armádě. 43 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Tady tě pravděpodobně zabijí, idiote. 44 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 Pořád si hraješ tento váš stroj. 45 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 Ve vězení budeš kvákat jako tvůj k ničemu otec. 46 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 Jedinou naději mám... 47 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 je můj malý Viktor. 48 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 Tam, v Leningradu, je velký střelec. 49 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 tady... 50 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Podívejte se na tyto. 51 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 Tak málo. Jak jste byli všichni roztomilí... Stačí se podívat na obrázky. 52 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - Viděl jsem je. - Podívejte se znovu. 53 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 Tam... Radši bys měl jít navštívit tvůj bratr v Leningradu. 54 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 Brzy umřu. A byl pro tebe jako otec. 55 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 Jste pokrevně spřízněni. Je to nejbližší člověk, kterého máte. 56 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 Můj malý Viktor. 57 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 BRATRA 58 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 Pokud jste neviděli Moskvu, moc jsi toho neviděl. 59 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 Čečenec byl propuštěn. Musíme ho dostat ven. 60 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 Chytil celý trh. 61 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 Tvrdí, že mu patřil. Vybírá naše peníze na ochranu. 62 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 Na schůzce jsme se dohodli, že půjdeme v klidu. Naši lidé nechtějí válku. 63 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 Ale je příliš blízko Paramonovi. 64 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 Je mi z Čečenců špatně a jsem unavený. 65 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 Abych to zkrátil, zaplatím ti 15 tisíc. 66 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 Znáš mě. Moje ceny jsou spravedlivé. 67 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15 000 jsou dobré peníze, samozřejmě. 68 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 Ale s Čečencem... 69 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 Budu riskovat krk. 70 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - Kolik? - 20 tisíc... 71 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 A deset z nich předem. 72 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 Máte týden na přípravu. 73 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 Chci dva týdny. 74 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 Tatar vybočuje z řady. 75 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 Chtěl příliš mnoho peněz předem. 76 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 Poflakujete se na tržišti a noc. Ale drž se mu z dohledu. 77 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Ukousněte víc, než dokážete žvýkat a skončíš v zoo. 78 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 Pečeme na pampeliškovém slunci 79 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 Vzdouvající se země se pod námi točí 80 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 Je mnohem větší než moje hlava 81 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 Je v něm místo pro tebe i pro mě 82 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 Ležíme na svahu 83 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 Hlavou dolů na svahu 84 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 Lidé na kopci šíleně křičí 85 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 U jednoho sedí na vrcholu kopce 86 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - Máte "Wings" od Nautila? - Ne. Je vyprodáno příliš rychle. 87 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Přijďte o chvíli později. Měli bychom dostat další zásilku. 88 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - Máš ještě něco? - Samozřejmě. 89 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Tady je "Titanic na Fontance" s Grebenschikovem. 90 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 A toto je "10 Years Report". 91 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Jejich nejlepší písně převzaté přáteli. 92 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 kolik to je? 93 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 Tohle je 75 800. U druhého 78 000. 94 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 Někdy mám chuť vstát na nohy, 95 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Vezmu tě do náruče jako dítě 96 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 A klesat dolů z vrcholu kopce 97 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 Nebylo by to nejlepší pro tebe a pro mě? 98 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 Ale ležíme na svahu 99 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 A myslím, že vlastně na ničem nezáleží 100 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 Lidé na vrcholu kopce křičí šíleně 101 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 A nechají se zabít padající z vrcholu 102 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 No, co prodáváte, opilci? 103 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 Máš hodinky? 104 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 No, můj řez je teď padesát. 105 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 Zaplatíš, zasraný červe. 106 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 co myslíš? Platíte daně. 107 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - Ale já ještě nemám... - Zabavuji zboží. 108 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - Ale ještě jsem nic neprodal. - Řekl jsem, že zabavuji zboží. 109 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 Ale synku, ještě jsem nic neprodal. 110 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - Nic se neprodalo! - Je mi to jedno. Já to zabavuji! 111 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 Město je děsivá síla. 112 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 A čím větší je město, tím silnější je... Vcucne tě to dovnitř. 113 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Vylézt mohou jen ti nejsilnější lidé. 114 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 A i tak... 115 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 LUTERÁNSKÝ HŘBITOV 116 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - Jak se jmenuješ? - Hoffmane. 117 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - Co jsi, Žid? - Jsem Němec. 118 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 Nejsem velkým fanouškem Židů. 119 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - A Němci? - Němci? Jsou v pořádku. 120 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - Jaký je rozdíl? - Proč mě kvůli tomu štveš? 121 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - Kam mě to vedeš? - Do mé vlasti. 122 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 Moji předkové zde odpočívají. 123 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Posaďte se. 124 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 no... 125 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Tady. - Vydrž. 126 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - Co je? - Přinesl jsem dárek pro bratra. 127 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 Asi to stejně nedostane. 128 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 Dej mi něco z toho... 129 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Čau děvče... 130 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 jak se jmenuješ? 131 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 Vaše vstupenky, prosím. 132 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - Žádné lístky. - Lístky, prosím. 133 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - Žádné lístky. -Vaše vstupenky, prosím. 134 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Poslouchej, ty Rus nebo co? 135 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 Říkám vám: žádné lístky. 136 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Tak zaplať pokutu, prosím. - Co dobře? 137 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 Jsem handicapovaný. 138 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 Zaplatíte pokutu nebo mi ukaž lístky. 139 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Posaďte se. 140 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Sundejte zátěž z nohou. Posaďte se. 141 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 Pokud nemáte vstupenky, pak musíte zaplatit pokutu. 142 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 Nerozumíš nebo co? 143 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Vypadni odtud. 144 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Zaplatit pokutu. 145 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 Nezabíjej mě, bratře! 146 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 Peníze, vezměte si je všechny... 147 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 Nezabíjej mě, bratře! 148 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Tady. - Nejsi můj bratr. 149 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 Jsi černý prdel. 150 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - Kolik je pokuta? - Sedm. 151 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 Běh! 152 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 Můžete nám říct, jak to najít Noční klub "Nora"? 153 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Ano, víš, noční klub "Nora". Někde tady v okolí? 154 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 mluvíte anglicky? Angličtina? "Nora"? "Nora"? 155 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Hej, vy lidi... 156 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Není to "Nora". Nara! 157 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 Dostal jsi to? 158 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 Víš, jestli chceš abyste se tam dostali, musíte... 159 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 Přímo vpřed. - Přímo! 160 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Přímo vpřed. a... 161 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ...doprava. Dobře? - Dobře. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Děkuju. - Sbohem. 163 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 čau! 164 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 To je tak cool Walkman. Nech mě si to poslechnout. 165 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 Proč hraješ tuhle kravinu? Máte nějakou skvělou hudbu? 166 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - Jsi němý nebo co? - Ne. 167 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Váš Walkman je v pořádku, ale jsi oblečený jako blbec. 168 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 Máš nějakou kyselinu? 169 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - Nebo těsto? Máte nějaké těsto? - Ne. 170 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 Dobře. Jsem Kat. 171 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 Tady mě vždycky najdeš. Pokud dostanete nějaké peníze. 172 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 Dobře, uvidíme se později! 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 Je to otevřené. 174 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 Klekněte si na kolena s rukama nataženýma. 175 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 Hledám svého bratra. Viktor Bagrov. Býval tady. 176 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 Jsem jeho mladší bratr. Před 2 dny jsem přijel do Leningradu. 177 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 Moje máma mi dala jeho adresu. Moika 1, byt 8. 178 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Tak ahoj, bratře! 179 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 Teď to není Leningrad, ale Petrohrad. Svatý Pete! 180 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 Je to krásné město, i když provinční. 181 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 Musíte jet do Moskvy. Moskva je tam, kde je síla. 182 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 Postarám se o nějaký obchod tady a pak odjíždím do Moskvy. 183 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - Jak se má máma? - Je v pořádku. 184 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Zde. Tohle ti poslala. 185 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 Piješ. 186 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 Ještě mám nějaký obchod starat se. 187 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 Ty peníze jsou něco začít. 188 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Pořiď si nějaké hezčí oblečení, pronajmout byt nebo pokoj. 189 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 Nic nad sto zatím a pak uvidíme. 190 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - Jaká byla armáda? - Dobře. 191 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 Máma psala, že jsi byl na vojně. 192 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 Ne, proseděl jsem věci na velitelství. Byl jsem úředníkem. 193 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 umíš střílet? 194 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Jo, vzali nás ven na střelnici. 195 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Ahoj. Máte "Wings" od Nautilus? 196 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 No, dej mi, co máš. 197 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 Vymyslel jsem tě 198 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 Abych zabil můj čas zatímco pršelo 199 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 Jak nudné je zpívat čekání na příchod úsvitu 200 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 Tak jsem zavřel oči a nalíčil tě 201 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 Stojíš u dveří na sobě bílou pláštěnku 202 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 S deštěm vody z vašich černých vlasů na podlahu 203 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 Je příliš pozdě na to, abychom se vás pokoušeli vynalézt 204 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Vaše křehké prsty se dotýkají bzučáku 205 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 co s tebou budu dělat? co teď budeme dělat? 206 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 Chystáte se vstoupit do tohoto domu a zůstat v něm 207 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 Nikoho jiného nemáte 208 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Jen muž, který tě vymyslel 209 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 Je to bývalý čečenský terorista. 210 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 Přišli Čečenci do St. Pete z Moskvy také. 211 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 Popadnou vše, co mohou položit jejich ruce, bratře. 212 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 Už jsem ti to řekl. 213 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 Tento muž se chopil trhu. Vytlačuje Rusy. 214 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 Mám tam nějaký obchod. A vrhl se na mě. 215 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 Ví, že jsme teď slabí. Takže nás vytlačuje. 216 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 Všechny tam vykoupil. A zabil ty, které si nemohl koupit. 217 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 A teď jsem na řadě, Danilo. 218 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 Když nezaplatím... 219 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 Takže buď oni, nebo my, bratře. 220 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 Miluje procházky kolem trhu ve dne. 221 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Kontrola jeho prostor. To by byl ten nejlepší okamžik. 222 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 Bodyguardi jsou vždy po jeho boku. Dva nebo tři šmejdi. 223 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 Všichni temní. Ozbrojené bestie. 224 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 Práce to není snadná. 225 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 Rozlišujete věci a přemýšlejte, jak byste mohli odejít. 226 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 Raději zaplatím vám než komukoli jinému. Dva tisíce dolarů. 227 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 Už ke mně nechoď. Je to příliš nebezpečné. 228 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 Pokud se něco objeví, zavolej mi. 229 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Tady je pistole a klip. To je dalších šest stovek. 230 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - Urovnáme se později. - Zvládnu to. 231 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Ahoj. To jsme my. Tatar tu není. 232 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 Prozradím vám největší tajemství Mlčel jsem, ale teď jsem připraven to říct 233 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 Stvořil jsem všechny věci kolem tebe 234 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - Jaká je cena brambor? - 1500. 235 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 Jsi můj miláček, matka bohů 236 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Ano, matka bohů 237 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 Toto město nájemných vrahů, děvek a zlodějů Existuje, zatímco my věříme, že existuje 238 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 Otevřeme oči a není to tam Jsme vrženi zpět do raného věku 239 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 Matko bohů, den jsme strávili procházkou v dešti 240 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 Vaše mokré džíny jsou odhozeny na podlahu 241 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Tak pojďme na věc... 242 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - Jak jde obchod? - Pojď... 243 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 Ten násilník a jeho kamarádi jsou stále tě hledá. 244 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Poslouchej, Němec. Potřebuji pokoj. Malý. V centru města. 245 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 Mělo by být ticho. Zeptejte se svých lidí, ano? 246 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Tady to máš. 247 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 Díky. 248 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 Našel jsi svého bratra? 249 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 Našel jsem ho. 250 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - Kdo to je? - To jsem já, Zinka. Otevři se. 251 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 Zinka? Kdo je sakra Zinka? 252 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Vypadni odsud, děvko. 253 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 Ztratil jsi svou zatracenou mysl, starý muž? Pojď, otevři. 254 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 To jsem já, Zinka. 255 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 Jaký blázen. Jeho mozek je shnilý! Dobře!? 256 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - Co chceš? - Přivedl jsem vám nájemníka. 257 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Zde. 258 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 Nesnáším tyhle lidi, co chodí kolem... 259 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 Takže, staříku, jsi celý špinavý tady beze mě? 260 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Fouká studený vítr přes otevřené okno 261 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 Na stole leží dlouhé stíny 262 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 Jsem tajemný host na sobě stříbřitý plášť 263 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 Víš, proč jsem tady 264 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 Udělám tě silným 265 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 Dám ti sílu 266 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 Políbím tě na krk 267 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 Políbím tě navždy 268 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Jako něžný upír 269 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Jako něžný upír 270 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Jako nevinné dítě 271 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Jako něžný upír Rise! 272 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 Vaši přátelé začali čichat lepidlo 273 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 Jsou každým dnem hloupější 274 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 V zemi, která je viskózní jako bláto 275 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 Můžete přibrat na váze 276 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 A můžete degenerovat 277 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 Ale rozzářím tvé snové oči, 278 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 Udělám tě silným Dám ti sílu 279 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Hej, drahý pane! 280 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 Koupíte si meloun? 281 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - Je to dobré? - Samozřejmě! Podívejte se na tu krásu! 282 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 Je to prostě zázrak. 283 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 Včera jsem jich sám snědl sedm. 284 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - Dobře. kolik to je? - Jen šest tisíc. 285 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 Děkuju. Užijte si to. 286 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Pane, co se děje?! 287 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 Tam! Ten chlap s melounem. 288 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 Potřebujete pomoc? 289 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Jít. najdu tě. 290 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 Nebyl to Tatar. Ten chlap byl mladý. 291 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 Udělal všechno super. Skutečný profík. 292 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 Čečenec kopl do vědra, a ten chlap právě odešel. 293 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 Naskočil do žluté tramvaje a odjel. 294 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 Okřídlil jsem ho. Ale mrcha namazala Šišku. 295 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 Borová šiška? Mrtvý? 296 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 nevím. Odvezli ho do nemocnice. 297 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 Proč jsi střílel? kdyby to nebyl tatar? 298 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 No, víš. já... 299 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 Je to tatar, kterého musíme zaplatit, hovno pro mozek! 300 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 Prosím, nekuřte v této místnosti, pane. 301 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Dobře, že ten nový chlap praštil šiškou. Nebudou nás teď podezřívat. 302 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 No, Tatar... 303 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 Jeho život visí na vlásku, ale myslí na chleba. 304 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - Měli bychom tě vzít do nemocnice. - Nemůžu do nemocnice, Germane. 305 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 To je v pořádku, Němec. 306 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 Dostaneme se přes to. 307 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 Zinko! 308 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 Kéž bych tě potkal v Kursku v roce 1943... 309 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Přestaň, starý blázne. - Zina. 310 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - Co chceš? - Pojď sem. 311 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Dej si ještě vodku. 312 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 A také zajít do drogerie a koupit obvazy, streptomycin a antibiotika. 313 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - Dobře. - Víš, co potřebuji. 314 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Jo a vem něco pro Old Pops... 315 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - Takže nás přestane otravovat. - Dobře. 316 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 Jsi chytrý chlap, němčině. 317 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Řekni mi: pro co žijeme? 318 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 No, je to na každém z nás rozhodnout. 319 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Jo. Říká se toto: 320 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 „Co je dobré pro Rusa je pro Němce smrtící“. 321 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 No, žiju, abych to vyvrátil. 322 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 Máš přítelkyni? 323 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 A co Zinka? 324 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 Dostal jsi za ni pěstí do oka? 325 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 Nevadí. 326 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 Jsi dobrý člověk, němčině. 327 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 Dole zavřeli kiosek. 328 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 Proč jsi přestal? Pojďme válet. 329 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 Co to máš s obličejem? 330 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 Je to můj manžel. 331 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - Mohu pomoci? - Vypořádám se s tím. 332 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 A kde je ten spolucestující sebral jsi včera? 333 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 Seskočil. 334 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 Na rohu Sredny a 18. ulice. 335 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - Jezdil s tebou dlouho. - Dlouho. 336 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 Proč jsi nezavolal policii? 337 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - Je to dobrý střelec. - S tím se nedá hádat. 338 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 No, podívej se sem. 339 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 Pokud jsi lhal, potrestám tě. 340 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 Není to muž s penězi to je šťastné, 341 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 ale muž, jehož žena nepodvádí. 342 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Dobrý den. 343 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 Hej! Kde jsi byl? 344 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Nautilus vydal nový disk. Říká se tomu "Chinapple". 345 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 Ale už jsme z toho venku. 346 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 Mám tohle... 347 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 Vezmu to. 348 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 Tatar? To jsem já. 349 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 Musíme se sejít a probrat nějaké věci. 350 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - Kdo ti to udělal? - Můj manžel. Když se opije... 351 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 Hledají tě. 352 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 Řekl jsem, že jsi skočil na Srednyho. 353 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - Jaká je tvoje rána? Vyléčilo se to? - To je v pořádku. 354 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 Cítím hlad. 355 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 Možná bychom mohli jít ke mně? 356 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - A co tvůj starý muž? - Sakra. 357 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - Jak se jmenuješ? - Danilo. 358 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 Jsem Sveta. 359 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 Tohle je "hra". 360 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 A tady je "stop". 361 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 Můžete přetáčet vzad a vpřed. 362 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 A toto je ovládání hlasitosti. 363 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 rozumíš? rozumíš? 364 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Dej mi telefon. - Cože? 365 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - Telefon. - Sousedé to vyzvednou. 366 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Dejte mi telefon. Musím si zavolat. 367 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 Tvůj manžel? 368 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - No tak, řekni mi to. - Nechci. 369 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Ahoj. 370 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Dobrý den, bratře. Můžete mi dát moje peníze? 371 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Danilo! Hledal jsem tě všude. kde jsi? 372 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Dobrý den, bratře. Linka je špatná. 373 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 Zavolejte mi na číslo 311-0536. Dobře? 374 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Ahoj. Danila. No, bratře, ty jsi ten muž! 375 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 kam jsi šel? Je vše v pořádku? 376 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Pojďte hned teď. Chyť pár kol na dvojce. 377 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 Ne. Dnes jdu na představení. Nautilus hraje jejich věci. 378 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 Zastavím se zítra. 379 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 Dobře, netrucuj. 380 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Možná ti to někdy řeknu. 381 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Pojď, jdeme. Nebo jdeme pozdě. 382 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 Pěstoval jsi nás dnem i nocí Jsme hrachová zrna 383 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 Dal jsi nás dohromady A teď nás můžete sníst 384 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 Ale počkejte a poslouchejte 385 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 Nejsme feťáci 386 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 Vy nás pěstujete a vysušujete 387 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 Aby nás snědl, ale nejen to 388 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 Zvedneš nás, abychom narazili na zeď 389 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Pak jdete do polévky Jsi pohlcený a teď jsi mrtvý 390 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 Kdo říká, že není důvod čůrat proti větru? 391 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 Staneš se temperamentní, chytrý a silný 392 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 Ztvrdlá zrna změní se v kulky... 393 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Ahoj. - Ahoj. 394 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - Přešel jsi na alkohol? - Ano. 395 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - Nemáš rád tento druh hudby? - Jde jen o zábavu. 396 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 Vidím, že máš nová vlákna. Sehnal jsi nějaké těsto? 397 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 Zítra dostanu vatu. 398 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 Vím, kde sehnat vynikající ganju. Rozjedeme to stylově. 399 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Zavolej mi. 400 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - To je tvoje máma? - Ne. 401 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Dobře, dobře. Uvidíme se. 402 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - Kdo byl ten malý koláč? - Známý. 403 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 Odvedl jsi dobrou práci, bratře. 404 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 Zachránil jsi mi zadek a pomohl lidem. 405 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Teď tam budou prodávat jen Rusové. 406 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - A co Němci? - Co tím myslíš? 407 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - Budou tam i Němci? - Jaký druh Němců? 408 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - Víte, Němci. - Proč Němci? 409 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 Mám pro tebe nabídku, bratře. 410 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Pojďme založit společnost: "Bratři Bagrovové". 411 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 Jak to zní? 412 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 No řekněte, líbí se vám to? 413 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - Co budeme dělat? - Obchod. 414 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 V podstatě všechno. 415 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 Ale pak máme problém. 416 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 Máme konkurenta - Roundhead. 417 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 To je jeho přezdívka. 418 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 Co? Je to překvapení. 419 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Překvapení. Co? 420 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 No, můžu přijít? 421 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 Dokáže tato věc přehrát i vaše CD? 422 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Ano. Které je tlačítko Přehrát? - Je to zelené. 423 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - Co je tohle? - Je to show Nautilus. 424 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 Vzácný nález. Mám to. 425 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 Se Ševčukem, Kinčevem, Nastya, všichni. 426 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 jo... 427 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 Ne. 428 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 Ne, dnes nemůžu pracovat. 429 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 Mám den volna. 430 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 Řekl jsem, ne. 431 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 Nemám čas smlouvat s tebou. Uvidíme se. 432 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 Tvůj manžel? 433 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 Ne, to byl můj kolega. Požádala mě, abych ji vzal na směnu. 434 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 Ti kreténi, dali mi posranou kopii. 435 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 Kde jsi sloužil? 436 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 V ústředí. 437 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - Kdo jsi? - Jsem Danila. 438 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - A kdo jsi ty? - Já? Pavel. 439 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - Kde je Sveta? - Sveta? 440 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 Není tady. 441 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 Ale ty mě, Pavle, pozorně poslouchej. 442 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Teď mi dáš klíče 443 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 a zapomeňte na tuto adresu a telefonní číslo navždy. rozumíš? 444 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 Jsi její milenec! 445 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 Proč jsi mě trefil do koulí? 446 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 Klíče. 447 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 Znovu tě uvidím a zabiju tě. 448 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 Uvidíme. 449 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Kat. Ahoj. To je Danila. 450 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 Pamatujete si na chlápka s Walkmanem? 451 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 Dal jsi mi své číslo na výstavě. 452 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 Řekl jsi, že když jsem dostal nějaké peníze, udělali bychom párty. 453 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Jo, mám peníze. 454 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Ah, to jsi ty. 455 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 Nemohl jsem to dostat. Jaká Danila? Jaký Walkman? 456 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Dejte mi těsto. 457 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Tady jsi. - V pohodě. 458 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Pojďme sdílet jointa a dostat se vysoko. 459 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 O čem zpívají? 460 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 Proč tě to sakra zajímá?! Zpívají jako bohové. 461 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 Nelíbí se mi to. 462 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 Ten hlupák vyletí na Nautilus. 463 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 Vaše americká hudba je na hovno. 464 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [ve francouzštině] Hudba? Ach ta hudba! 465 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 Velmi dobré. Vynikající. Miluju to! 466 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 Proč se hádat? Řekl jsem: ta hudba je na hovno. A hádáte se. 467 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Hudba! 468 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Jo a ty taky... 469 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Brzy to vaše Amerika překousne. 470 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 Budeme utírat úsměvy pryč ze všech vašich zasraných tváří. 471 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 Chápeš?! 472 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 Proč ho otravuješ? Každopádně je to Francouz. 473 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Pojďme. - Koho to zajímá? 474 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 Máte kondomy? 475 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - Proč? - Co tím myslíš, proč? 476 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 Myslíš, že ti to oplatím? 477 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Jean nějaké má. 478 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 proč to děláš? 479 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Vejce pomáhají udržet kontrolu. - Pojďme. 480 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Dobrý den. - Danilo. Pomoz mi, bratře. 481 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 onemocněl jsem. Musíš jít a něco pro mě řešit. 482 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Za hotelem Pribaltiiskaya na Vasilijevském ostrově v pět. 483 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 Dva chlapi budou čekat pro vás ve Volvu. 484 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 Všechno vysvětlí. 485 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 Nemají žádný mozek. Zkusíš to všechno urovnat. 486 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Bratře, já taky nemám mozek. Strašně mě bolí hlava. 487 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Bratře, jestli mi nepomůžeš je to pro mě konec. 488 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Pomozte mi. To je o našem podnikání. 489 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 Nemůžu o tom mluvit po telefonu, Danilo, rozumíš? 490 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Vezměte si vše, co potřebujete. Nebojte se o peníze. 491 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Pomoz mi, bratře. - Dobře. 492 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 Ahoj, lupiči! 493 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 Našli jsme tečku teprve včera. Je tvrdý. 494 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 Skrývá se téměř 6 měsíců. Nyní je u svého přítele. 495 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Myslím, že bychom na něj měli počkat ve vstupní hale. 496 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 My tři? 497 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - Máte nějaké léky proti bolesti? - Ne! 498 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 Je tu také zadní vchod v bytě. Zkontroloval jsem to. 499 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 Vede až do podkroví. Můžeme to udělat tam. 500 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 Proč jsme tři? 501 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 V tom jsme spolu. 502 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - Zahřívají se? - Co myslíš? 503 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 Se vším těstem, které utřeli. 504 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Zazvoňte na zvonek. 505 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Makare, jsi to ty? 506 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Tichý, plíživý. Na podlaze. 507 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - Kde je? - SZO? 508 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - Ty jsi mi nerozuměl, děvko? - Nestřílejte. 509 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 Šel si koupit vodku. Hned se vrátí. 510 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 Nestřílejte. 511 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 Tady nikdo není. 512 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 No, uvidíme, plíska. 513 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Žehleno, svaž ho. 514 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Nechoďte kolem okna. 515 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 Máte nějakou hudbu? 516 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 Máte nějakou hudbu? 517 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Narazit na podlahu. 518 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Kluci, asi mám špatný byt. 519 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - Asi potřebuji další patro?! - To není on. 520 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 kdo to je? 521 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - Jak se jmenuješ? - Štěpán. 522 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 Neboj se, Štěpáne. Neublížíme ti. 523 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 Jen seďte pevně a nehýbej ani svalem. Dobře? 524 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 Dobře. 525 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - Co děláš? - Jsem režisér. V Rádiu One. 526 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 Režisér? Jednou jsem viděl režiséra. 527 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - Natáčel tohle video. - Všichni jsou buzeranti. 528 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Tady ti nikdo neublíží. Dávám ti své slovo. 529 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 Sedíš pevně. 530 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 Čekáme na kamaráda. 531 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 Trochu si s ním popovídáme, pak tě necháme jít. 532 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 Udělal jsi špatný krok, děvko, a střelím tě do oka. 533 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Štěpáne, neměl bys nějaké léky proti bolesti, ano? 534 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 Žádný? Škoda. 535 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 pozor, Vezmu ti hlavu, děvko. 536 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Řekni jí, že máš narozeniny. 537 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 Vaše narozeniny. 538 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Jo, mám narozeniny. 539 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 Jak daleko je nádraží? 540 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 Patnáct minut chůze. 541 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 Pokud tu nebude do pěti minut, pro tebe je po všem. 542 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 Klid. 543 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 544 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - Pořádáte tady párty? - Ne. 545 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 - Ne? - Butusove! 546 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 Řekl jsem vám, horní patro, vlevo. 547 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 Promiňte. 548 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 Hned jsem zpátky. 549 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Tichý, plíživý. 550 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 Dobrou chuť! 551 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 Ahoj, orli! 552 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 Ahoj! 553 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 Pozor na krok. Nespadni dolů. 554 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - Dobrý den! - Ahoj! 555 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Butusove, co bys chtěl? Připij si s námi. 556 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - Co chceš? - Máte nějaké léky proti bolesti? 557 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - Strašně mě bolí hlava. - Měl bys pít vodku. 558 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 Ne, potřebuji lék proti bolesti. 559 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 Na zdraví! 560 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Pak mě následujte. 561 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Nech mě projít. 562 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 Tady to máš. Cítit se lépe. 563 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - Můžu si tu chvíli sednout? - Samozřejmě, posaď se. 564 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 kam jdeš? 565 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 Chtěl jsi nás vyhodit? Málem nás vyvedli. 566 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 Kdybych tě chtěl vyhodit, Já bych to udělal. 567 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Dobře, odejdeme zadním vchodem. 568 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Žehlička, postarej se o to. 569 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Počkejte chvíli. Udělám to sám. 570 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Dej mi to. 571 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 Pistole. 572 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - Nedělej to... - Ticho, ticho. 573 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 Měli jsme dohodu. 574 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 je konec. Pustit. 575 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Pojď. Uklidni se. 576 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 Vidíš? 577 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 Nemám moc rád režiséry. 578 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 Ne, jsi v pořádku. 579 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Hej, znáš Butusova? 580 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 Jo? 581 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 Jeho hudba se mi moc líbí. 582 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 Je pravda, že vydali nové album "Chinapple"? 583 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - Ano? máš to? - Ano. 584 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 Můžete mi to dát ke zkopírování? budete? 585 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 Jmenuji se Danila. 586 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 pomůžeš mi? 587 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - Jsem odsud pryč. - Cože? Pojďme se napít. 588 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Frede, sedni si. 589 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Zinka... 590 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 Tohle je můj přítel, Štěpán. 591 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 No, myslím, že půjdu. 592 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 Dobře. 593 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Přijďte nás navštívit. 594 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Mrzí mě, že to dopadlo takhle. 595 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 No, na co koukáš? 596 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 Zachránil jsem dobré lidi. A ten slaboch tam taky. 597 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 Bůh je tvým soudcem. 598 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 Němec. 599 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 Jsou v kryptě u plotu. Dej jim slušný pohřeb. 600 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - Dobrý den! - Ahoj! 601 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 Váš manžel doma? 602 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 Je na služební cestě. 603 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 Když je manžel pryč, manželka hraje. 604 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 Můžeme vstoupit? Rusové nikdy nechte hosty čekat u dveří. 605 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 Ptal jsem se tě. Nepodváděj svého manžela. 606 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - To není křesťanský způsob. - Dobře, dobře. 607 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 já fakt nevím kde žije a co dělá. 608 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Jasný. 609 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 Strávil zde dva dny. Našel moje místo. 610 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 Už jsem ho vyhodil. 611 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 Říkám ti pravdu. 612 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 Máš rád svůj med sladký, pak se nauč mít rád včely. 613 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - Pusťte mě, hlupáci! - Přestaň se kroutit! 614 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 Šmejdi! Nedotýkej se mě, plíž! 615 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 Nech mě jít. 616 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - Au, zabiju tě, děvko! - Bastardi! 617 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - Zůstaň v klidu! - Roztáhni jí nohy... 618 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 A krásné moře šumí 619 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 Mimozemské pobřeží je příliš drsné a úzké 620 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 A při vzpomínkách tě bolí srdce 621 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 Zabiju toho hajzla. 622 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 Vaši kamarádi se zastavili. 623 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 Ptali se po tobě. 624 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 já fakt nevím kdo jste a kde bydlíte. 625 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 Ale nevěřili mi. 626 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Jejich vůdcem byl muž s kulatým obličejem. 627 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 Mluvil přísloví. 628 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 Můžeme zpívat píseň? 629 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 Nemám sluch pro hudbu. 630 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Jo. Mám to. 631 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 Říkáte, že sloužil na nějakém velitelství?! Jako úředník?! 632 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 Nejprve plýtval šiškou. Pak zmizeli další dva chlápci. 633 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 A teď zastřelil Krtečka. Snadno. 634 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 Žiješ déle - uvidíš víc. 635 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Jo. Danilo, jsi to ty? 636 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 Něco špatně? 637 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Něco je špatně, bratře. Jsi sám? 638 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 Dobrý. Brzy tam budu abych ti všechno řekl. 639 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 Přichází sem. 640 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - Co chceš? - Pops, prodej mi svou pušku. 641 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - Bude vás to stát milion. - Přines to. 642 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Nejdřív mi dej peníze. 643 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Dolary. - Tady je milion dvě stě. 644 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 A dej mi všechny mušle, které máš. 645 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 Měřidlo 5. Pro kachny. 646 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Černí ptáci odlétají z Měsíce Černí ptáci jsou noční můry 647 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 Které létají kolem v hluboké modré noci 648 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 Hledám svou holčičku 649 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Vezmi všechno zlato, co mám Vezmi všechno zlato, co mám 650 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Vezmi všechno zlato, co mám A odletět 651 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 Nechceme vaše zlato Nechceme vaše zlato 652 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Vaše zlato je rezavé a skvrnité 653 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Černí ptáci budou klovat ven Diamant v modrých očích mé dcery 654 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 Vezmou to do svých černých drápů Naplňuje nás strach z černého uhlí 655 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Vezmi mé království Vezmi mé království 656 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Vezmi mé království Vezmi mou korunu 657 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 Nechceme tvé království Nechceme tvé království 658 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 Nechceme tvé království Nechceme vaši javorovou korunu 659 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Vezmi mé oči Vezmi mé oči 660 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Vezmi mé oči Nechtějí tě vidět 661 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 Nechceme vaše oči Nechceme vaše oči 662 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 Vstoupili jsme do vašich očí A vzali jsme vše, co jsme chtěli 663 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 Ležíš tu tiše, nechám tě jít. 664 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 Dobrý. Mám to. 665 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 Odhoďte zbraně! Ruce na zátylek! 666 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 Slezte na podlahu! 667 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Viktore, vstaň. - Nestřílej, bratře. 668 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - Prosím, nestřílejte. - Co to říkáš, bratře? 669 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Vstávej, pojď. je konec. 670 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Odpusť mi, bratře. Nestřílejte, prosím. 671 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - Nezabíjejte mě. -Bratře... 672 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - Nestřílejte... - Jsi můj bratr. 673 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 Byl jsi pro mě jako otec. 674 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 Dokonce jsem ti říkal tati. 675 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 Jak tě můžu zabít? 676 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 Pamatuješ si, jak jsem si pořezal nohu když jsme šli na ryby? 677 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 Vlekl jsi mě deset kilometrů domů. 678 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Vzpomeňte si, jak jsem se bál toho sumce? 679 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 A ty ses mi jen smál? Pamatuješ, Viktore? 680 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 Slíbil jsi. 681 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 držím slovo. 682 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 A řekneš to svým lidem. praštím každý, kdo se dotkne mého bratra. 683 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Jít. 684 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 Byl to on, kdo tě zradil. 685 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - Já vím. - Odpusť mi, bratře. 686 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Relaxovat. Kde jsou peníze? 687 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 V jeho kufříku. Vzal všechno. 688 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 Jdi domů. Zpátky k mámě. 689 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 Teď je stará. 690 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 Potřebuje pomoc. 691 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Dej jí peníze. 692 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 Dostaneš práci u policie. 693 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 Strýček Kolja je tam náčelníkem. 694 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 Byl to tátův spolužák, pamatuješ? 695 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 Mají otvor. 696 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 Ale nejezděte vlakem. 697 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Stopem z města. 698 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 No, bratře? 699 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 Sbohem. 700 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 dá-li Bůh, uvidíme se někdy. 701 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 Zapomněla jsi, co jsem ti řekl, děvko? 702 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Pavel... - Zapomněl jsi to? 703 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - Pavle! - Zapomněl jsi?! 704 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 Vytrhnu tě z tvého smilstva. 705 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 Udělám toho malého retarda z vašich jedí hovno! 706 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - Kde je? Kde je ten debil? - Tady jsem. 707 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 Pan Cool Guy je tady. 708 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Bratře, jak to jde podělit se o mrchu? 709 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 Nejsi můj bratr. 710 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 Pavle! 711 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 Bože! Nech mě to vidět. 712 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 pomůžu. Pavle, pomůžu ti. 713 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Snadno, snadno... 714 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 To je v pořádku, Pavle. snadné... 715 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 - Sveta. - Pojď, střílej! 716 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 Zabijte všechny, pojďte! 717 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 Jsi tak cool, že? 718 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 Zabít člověka je pro vás tak snadné! Úředník. 719 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 - Sveta. - Jdi pryč. Dej mi ručník. 720 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Sveto, přišel jsem pro tebe. 721 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 -Počkej, Pavle. - Mám peníze. Pojďme pryč. 722 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Klid, Pavle. Pomohu vám. 723 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 - Sveta. - Řekl jsem ti, abys odešel. 724 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 Už sem nechoď. 725 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 nemiluji tě. 726 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 Vydrž. Všechno jde aby bylo dobře, Pavle. 727 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 To je v pořádku, Pavle, to je v pořádku. 728 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 Přinesl jsem ti CD. 729 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Protože máš peníze... 730 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 Dáte nám nějaké, abychom ho ošetřili? Vidíš, co se děje... 731 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 Dívám se do tmy 732 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 Vidím světla 733 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 Step tam venku hoří 734 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 Vidím světla 735 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 Vidím plameny 736 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 Znamená to, že se tu skrývá bestie 737 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 Řekl jsi, že město je plné síly, 738 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 ale všichni jsou tu slabí. 739 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 Město je plné zlé síly. 740 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 Silní sem přicházejí, aby oslabili. 741 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 Město nám bere sílu. 742 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 To se ti stalo taky. 743 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Tady, vezmi si tohle. 744 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Vezměte to. Je toho tady hodně. Budete žít dobrý život. 745 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 Co je dobré pro Rusa je pro Němce smrtící. 746 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 Dobře, německy, sbohem. 747 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 Děkuju. 748 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 Jiskry mizí v noci Hvězdy mi svítí na cestu 749 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 Letím a je mi smutno tam venku ve stepi 750 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Kluci, viděli jste Kat? - Pravděpodobně je v McDonalds. 751 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 Pokud jsi přišel pro své peníze zpět, Nebral jsem to. 752 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - Co budeš dělat? - Nevím. 753 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Možná půjdu do pyramidy nebo do planetária... 754 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 I když je to tam drahé. Penkin tam dnes hraje svou hudbu. 755 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 Právě teď je příliš brzy přemýšlet o tom. 756 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Pinocchio, rozdej šedesát tisíc a každý si dáme dávku kyseliny. 757 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 A večer Budu se k tobě chovat hezky. 758 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 Opouštím město. 759 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 co potom chceš? 760 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - Rozloučit se. - No, uvidíme se. 761 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Vezměte to. Jděte na Penkin show. 762 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 K čemu to je? 763 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - Je to pro mě nebo co? - Dobře, uvidíme se. 764 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 Možná něco chceš? 765 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 můžu jít? 766 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 Nedávno jsem se vrátil z armády. já si užívám. 767 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 Kde jsi sloužil? 768 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 V ústředí. Byl jsem tam úředník, víte... 769 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - A čím chceš být? - Já? nevím. Řidič. 770 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 Mohu si pustit nějakou hudbu? 771 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 Nějakou dobu jsem žádnou neposlouchal. 772 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Jistá věc. 773 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 Posloucháte TNT Radio. 774 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 Vracíme se do Petrohradu z Velké Británie. 775 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 A tato další píseň je pro všechny teď na cestě. 776 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 Opravdu je nahromaděný sníh? 777 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Jo. 778 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 kam jdeš? 779 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 Do Moskvy. 780 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Scénář a režie Alexej Balabanov 781 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 ředitel fotografie Sergej Astakhov 782 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Hudba - Vjačeslav Butusov 783 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Produkoval Sergej Seljanov