1
00:02:45,071 --> 00:02:46,906
小便！

2
00:04:26,547 --> 00:04:30,718
あなたが仕事を探しているなら、
それでキツネをここに連れてきてください。プロント！

3
00:04:44,607 --> 00:04:50,321
ブロークバックの上には森がある
敷地内にキャンプエリアが記載されています。

4
00:04:50,530 --> 00:04:54,450
テナントは 5 ～ 6 km 離れた場所にあります。
危険が潜んでいる場所。

5
00:04:54,659 --> 00:04:58,079
捕食者が彼らを奪い、
夜に守られていなかったら。

6
00:04:58,287 --> 00:05:02,750
欲しいです
キャンプの管理人が...

7
00:05:02,959 --> 00:05:06,212
...指定されたキャンプエリアに滞在してください。

8
00:05:06,420 --> 00:05:08,422
しかし守護者は…

9
00:05:08,631 --> 00:05:13,594
彼は慎重にテントを張らなければならない
そしてフィヨルドのそばで夜を過ごしましょう。

10
00:05:13,803 --> 00:05:18,474
夕食と朝食を食べます
キャンプにいますが、羊飼いと一緒に寝ています。

11
00:05:18,683 --> 00:05:22,645
例外なく。
鐘も線路もありません。

12
00:05:22,854 --> 00:05:28,109
毎朝テントが片付けられ、
森林当局に発見されないように。

13
00:05:28,317 --> 00:05:31,195
はい...

14
00:05:31,404 --> 00:05:33,698
いいえ。

15
00:05:34,907 --> 00:05:37,076
いや！

16
00:05:38,369 --> 00:05:41,122
人生では決してない！

17
00:05:42,582 --> 00:05:47,795
あなたにはウィンチェスターという犬がいます
そしてそこで寝ます。

18
00:05:48,004 --> 00:05:52,258
去年の夏は25%負けました。
それを繰り返してはいけません。

19
00:05:52,467 --> 00:05:55,052
あなたは死ぬ...

20
00:05:55,261 --> 00:06:00,224
毎週金曜日の12時にあなたは橋に駐車します
お買い上げ明細書とラバと一緒に。

21
00:06:00,433 --> 00:06:05,104
食料を持った人があなたを待っています
回収ポイントで。

22
00:06:07,106 --> 00:06:10,985
明日の朝、車で行きます
スタート地点へ。

23
00:06:38,763 --> 00:06:42,391
- ジャックツイスト。
- エニス。

24
00:06:42,600 --> 00:06:46,646
- エニスの後、老人たちはやめましたか？
- デル・マール

25
00:06:47,772 --> 00:06:50,900
初めまして、エニス・デル・マーです。

26
00:07:08,501 --> 00:07:11,420
ここに来て2年目です。

27
00:07:11,629 --> 00:07:15,716
昨年で42歳になりました
雷によって死亡した。

28
00:07:15,925 --> 00:07:19,095
窒息しそうでした
悪臭の。

29
00:07:19,303 --> 00:07:24,100
アギーレは私にチャンスを与えてくれた、
まるで私が天気の主人になったかのように。

30
00:07:24,308 --> 00:07:29,438
老人のために戦ったほうがいい。
彼は満足することができない。

31
00:07:29,647 --> 00:07:34,694
だからロデオしました。
ロデオをしたことがありますか？

32
00:07:34,902 --> 00:07:38,322
そうですね…たまには。

33
00:07:38,531 --> 00:07:42,368
参加費をいただくと
ポケットの中に。

34
00:07:43,369 --> 00:07:47,623
- 牧場の家族の出身ですか？
- はい、そうでした。

35
00:07:47,832 --> 00:07:51,502
古い人たちがあなたを追い払ったのですか？

36
00:07:51,711 --> 00:07:54,589
いいえ、彼らは自ら追放したのです。

37
00:07:54,797 --> 00:07:59,719
70キロのコースに曲がり角はなかった
ストレッチをしていましたが、電源を切ることができませんでした。

38
00:08:01,053 --> 00:08:06,601
それで銀行は私たちから牧場を取り上げました。
兄と妹が私を育ててくれました。

39
00:08:09,645 --> 00:08:12,648
黙って...
大変ですよ。

40
00:08:17,153 --> 00:08:19,906
いいですか ...？ありがとう。

41
00:08:39,801 --> 00:08:42,386
彼らが歩き回っていれば、
ジョーはあなたの頭をもぎとります。

42
00:08:42,595 --> 00:08:48,226
スープを注文するのはやめてください。
箱は梱包が難しいです。

43
00:08:48,434 --> 00:08:51,354
スープは食べません。

44
00:08:55,942 --> 00:09:00,279
気をつけて！
あの馬はすぐにびっくりしてしまう。

45
00:09:00,488 --> 00:09:03,533
どの馬も私を振り落とすことはできない。

46
00:09:03,741 --> 00:09:08,329
そうでなければ行きましょう
一日中結び目を作らなければなりません。

47
00:11:50,783 --> 00:11:54,120
楽しみにしています
自分の場所を持つために -

48
00:11:54,328 --> 00:11:57,623
- だから私は手放した
ジョー・アギーレのたわごとのために。

49
00:11:57,832 --> 00:12:01,085
自分で場所を確保するためにお金を貯めているんです。

50
00:12:01,294 --> 00:12:06,215
アルマと私は結婚するのですが、
山から下りてきたとき。

51
00:12:06,424 --> 00:12:10,970
羊と一緒にいるのは最悪だ
何もせずに...

52
00:12:11,179 --> 00:12:15,725
アギーレにはその権利はない
私たちにルールを破らせるために。

53
00:13:04,524 --> 00:13:06,734
もう豆はいりません！

54
00:13:40,059 --> 00:13:42,770
サタン！

55
00:13:45,439 --> 00:13:48,901
- 分かりません...
- 何か問題がありましたか？

56
00:13:49,110 --> 00:13:53,364
はい、なぜ入手できませんでしたか
粉ミルクとジャガイモ？

57
00:13:53,573 --> 00:13:56,826
他に何もありません。

58
00:13:57,034 --> 00:14:00,204
来週のnoteはこちらです。

59
00:14:01,330 --> 00:14:05,376
- スープを食べているとは思わなかった。
- 豆には飽きた。

60
00:14:05,543 --> 00:14:09,630
夏には早すぎる
豆に飽きる。

61
00:14:10,756 --> 00:14:13,551
来て！

62
00:14:35,198 --> 00:14:37,116
来て！

63
00:15:40,763 --> 00:15:43,850
ここに来い、サタン。

64
00:15:46,018 --> 00:15:51,149
いったいどこにいたの？クソお腹が空いたよ
だからここには豆以外何もないのです！

65
00:15:56,612 --> 00:16:01,075
- いったい何が起こったの、エニス？
- クマに遭遇しました。

66
00:16:01,284 --> 00:16:05,705
馬は怖がり、ラバは刺した
電源が切れると、食べ物があちこちに散らばりました。

67
00:16:05,913 --> 00:16:08,833
豆だけ残ってます。

68
00:16:09,041 --> 00:16:12,003
ウイスキーはありませんか？

69
00:16:15,756 --> 00:16:18,426
くそラバ。

70
00:16:22,889 --> 00:16:26,309
サタンの熊…

71
00:16:26,517 --> 00:16:29,061
見てみましょう...

72
00:16:36,152 --> 00:16:39,447
食べ物で解決しなければなりません。

73
00:16:39,655 --> 00:16:42,742
羽の1つを撃つことができます。

74
00:16:42,950 --> 00:16:47,705
そしてアギーレがそれを知ったら？
私たちは彼らを殺さなくてはならず、守らなければなりません。

75
00:16:47,914 --> 00:16:50,458
少なくとも千はあります。

76
00:16:52,126 --> 00:16:55,171
豆にこだわっています。

77
00:16:56,339 --> 00:16:59,008
そんなことは望んでいません。

78
00:17:12,188 --> 00:17:15,775
あなたがいなくなるのにはうんざりしました。

79
00:17:15,983 --> 00:17:20,488
来て！狩猟官はしてはならない
鹿と一緒に連れて行ってください。

80
00:17:53,938 --> 00:17:57,108
私は1日4時間通勤しています。

81
00:17:57,316 --> 00:18:00,653
朝食を食べに来ます、
前面に戻ります -

82
00:18:00,862 --> 00:18:04,323
- 夕方には彼らを休ませます、
夕食に来ます -

83
00:18:04,532 --> 00:18:09,454
- 再び畝に上がって使用します
コヨーテを遠ざける夜。

84
00:18:10,663 --> 00:18:14,709
アギーレにはその権利はない
そこまで要求すること。

85
00:18:15,793 --> 00:18:19,297
取引しましょうか？
私はそこで寝るのが好きです。

86
00:18:19,505 --> 00:18:22,842
私たちは二人ともキャンプで寝るべきです。

87
00:18:23,050 --> 00:18:26,512
小さなテントは猫のおしっこの臭いがする。

88
00:18:26,721 --> 00:18:29,265
外にいるのは気にしません。

89
00:18:32,268 --> 00:18:37,773
あなたと取引したいのですが、
でも料理する準備はできています。

90
00:18:37,982 --> 00:18:42,236
しかし、私はオープナーの扱いが得意です。

91
00:18:42,445 --> 00:18:47,074
あなたが私より悪いはずはありません。
気をつけてください。

92
00:18:56,751 --> 00:19:00,338
あまり眠れません。

93
00:19:00,546 --> 00:19:02,548
来てください...

94
00:19:20,775 --> 00:19:23,611
そこでコヨーテを撃ちました。

95
00:19:23,820 --> 00:19:28,324
適当な拍子木
リンゴと同じくらい大きな鼻を持つ。

96
00:19:28,533 --> 00:19:32,286
見えた
まるでラクダを運転できるかのように。

97
00:19:32,495 --> 00:19:35,665
お湯はいかがですか？

98
00:19:38,668 --> 00:19:41,420
そのままにしておいてください。

99
00:20:19,542 --> 00:20:22,211
ロデオはあまりしません。

100
00:20:22,378 --> 00:20:25,965
なぜ牛の一部に乗るのか
8秒間？

101
00:20:26,174 --> 00:20:30,219
- お金のためです。
- それはその通りです。

102
00:20:30,428 --> 00:20:34,390
それで逃げられるなら
踏みにじられる――。

103
00:20:36,100 --> 00:20:39,604
私の老人は雄牛に乗りました。

104
00:20:43,065 --> 00:20:48,529
彼は当時かなり有名でした。
しかし彼は自分の知識を秘密にしていた。

105
00:20:49,864 --> 00:20:54,118
彼は私に何も教えてくれませんでした
そして私が乗っているのを見たことはありません。

106
00:21:04,754 --> 00:21:08,090
兄弟を治療しました
ちゃんと？

107
00:21:08,299 --> 00:21:12,512
彼らは最善を尽くしました、
古い人たちが亡くなった後。

108
00:21:13,387 --> 00:21:19,060
彼らは私たちに他に何も残さなかったにもかかわらず
24ドルとコーヒーのポットより。

109
00:21:19,268 --> 00:21:23,606
彼らが世話してくれました
高校の一年間 -

110
00:21:23,815 --> 00:21:26,859
- ピックアップのギアボックスの準備が整うまで。

111
00:21:29,529 --> 00:21:34,033
その後妹が結婚した
ドリルビットを手に入れてキャスパーに移動しました。

112
00:21:34,242 --> 00:21:39,747
兄と私は仕事のために
ワーランドの近くの牧場で。

113
00:21:39,914 --> 00:21:44,794
19歳になるまでは。
その後、彼は結婚しました...

114
00:21:45,002 --> 00:21:48,297
...そして、私の入る余地はありませんでした。

115
00:21:50,758 --> 00:21:54,887
だからこそ…
今日はここに座っています。

116
00:22:04,522 --> 00:22:07,108
何？

117
00:22:07,316 --> 00:22:11,779
そんなに言ってないよね
2週間。

118
00:22:11,988 --> 00:22:16,451
そんなに言ってないよ
一年間。

119
00:22:20,955 --> 00:22:24,333
私の父は投げ縄が得意でした。

120
00:22:24,542 --> 00:22:29,464
彼はロデオをしませんでした。彼は考えた
ロデオ・カウボーイは几帳面だった。

121
00:22:31,299 --> 00:22:33,551
神様ですよね！

122
00:22:40,808 --> 00:22:43,603
つまり。

123
00:22:44,729 --> 00:22:48,191
拍車を切り込みました
そして女の子たちに手を振ります！

124
00:22:48,399 --> 00:22:53,488
それは私を空に投げ出し、
でも私を降ろさないでください！

125
00:22:56,449 --> 00:22:59,202
父は正しかった。

126
00:23:43,579 --> 00:23:46,040
テントが間違っているようです。

127
00:23:46,249 --> 00:23:50,628
どこにも行きません。
なるがままに。

128
00:23:50,837 --> 00:23:53,881
口琴も間違って聞こえます。

129
00:23:54,090 --> 00:23:58,511
報道されましたが、
牝馬が私を投げ飛ばしたとき。

130
00:23:58,719 --> 00:24:02,390
そうでなければあなたは言いました
それはあなたを放り出すことはできませんでした。

131
00:24:02,598 --> 00:24:05,101
幸運も伴いました。

132
00:24:05,309 --> 00:24:10,273
運がよければ、
口琴が途中で折れてしまった。

133
00:24:11,858 --> 00:24:16,863
私たちが会っていることは知っています
天国の門の前。

134
00:24:17,071 --> 00:24:23,286
水の上のイエス、
今すぐ私を連れて行ってください！

135
00:24:23,494 --> 00:24:25,204
よくやった。

136
00:24:25,413 --> 00:24:29,834
私の母は...
彼女はペンテコステを信じています。

137
00:24:30,042 --> 00:24:32,712
彼女はそうですか？

138
00:24:32,920 --> 00:24:35,840
ペンテコステとは一体何でしょうか？

139
00:24:36,048 --> 00:24:39,385
私の両親はメソジストでした。

140
00:24:39,594 --> 00:24:43,139
ペンテコステ ...
それが何なのか分かりません。

141
00:24:43,347 --> 00:24:46,517
母は私にそんなことは決して言いませんでした。

142
00:24:46,726 --> 00:24:51,063
それは世界が終わりを迎える時だと思います、そして
私たちのような男は地獄へ行進しています。

143
00:24:52,315 --> 00:24:58,446
たぶんあなたです。持っていない
罪を犯す機会はまだありません。

144
00:25:00,573 --> 00:25:02,283
ありがとう。

145
00:25:05,077 --> 00:25:07,747
小便。

146
00:25:07,914 --> 00:25:11,626
今、私は畝に乗ります...

147
00:25:21,260 --> 00:25:26,349
かろうじて立つことができます。
そこに行くには遅すぎます。

148
00:25:28,935 --> 00:25:33,064
もう一枚毛布はありますか？
私はここで丸くなっています -

149
00:25:33,272 --> 00:25:38,027
- いくつかの破片をノックします
そして夜明けにそこに乗ります。

150
00:25:41,823 --> 00:25:44,784
レーザーでキツネを冷凍すると、
光が消えるとき。

151
00:25:44,992 --> 00:25:49,455
- それは良い。
- テントの中で寝る方が良いです。

152
00:25:50,581 --> 00:25:53,251
よし。

153
00:26:28,411 --> 00:26:31,330
- エニス！
- 何？

154
00:26:31,539 --> 00:26:35,501
そのガタガタ音を止めてください
そしてここに入ってください！

155
00:27:47,073 --> 00:27:49,075
あなたは何をしていますか

156
00:29:55,660 --> 00:29:58,412
夕食でお会いしましょう。

157
00:32:04,497 --> 00:32:07,667
それは一度限りの楽しみですが、
これはここ。

158
00:32:12,463 --> 00:32:15,216
他人には関係ありません。

159
00:32:16,592 --> 00:32:20,847
- 私が尻尾ではないことは知っていますね。
- 私も違います。

160
00:33:36,297 --> 00:33:40,301
- ごめんなさい...
- それは関係ありません。

161
00:33:42,053 --> 00:33:45,097
それは問題ではありません。

162
00:34:49,036 --> 00:34:53,374
ねじれ？あなたの叔父のハロルドが滞在しました
肺炎で入院。

163
00:34:53,583 --> 00:34:56,586
医師たちは期待していない
彼はそれを作ります。

164
00:34:56,794 --> 00:35:00,506
あなたのお母さんが私に教えてほしいと頼んだのです。
それで私はここにいます。

165
00:35:02,717 --> 00:35:05,219
悲しいお知らせです。

166
00:35:05,428 --> 00:35:09,098
あまり多くはありません
ここまでならなんとかできるよ。

167
00:35:09,307 --> 00:35:12,351
そこにもいません。

168
00:35:15,021 --> 00:35:19,150
治せない限り
肺感染症。

169
00:35:52,266 --> 00:35:55,937
羽根が飛び交い、
そこに着かなかったら。

170
00:35:56,145 --> 00:36:01,609
こんな嵐の中、あなたは馬から煙を吸います
そして、あなたがここに留まればよかったのにと思いました。

171
00:36:01,818 --> 00:36:03,402
テントを閉めろ！

172
00:36:13,454 --> 00:36:16,290
今何をすればいいでしょうか？

173
00:36:16,499 --> 00:36:21,462
私たちをその中に放り込んで、別れさせてください
私たちのチリの羊。

174
00:36:22,588 --> 00:36:25,049
どこですか？

175
00:36:29,053 --> 00:36:32,265
カラーマーカーの半分
使い古されています。

176
00:36:32,473 --> 00:36:36,519
私たちは持っている必要があります
アギーレにとっては適切な番号だ。

177
00:36:36,727 --> 00:36:39,981
- アギーレなんてクソだ！
- はい。

178
00:36:40,189 --> 00:36:44,735
しかし、またお願いが必要になるかもしれません。
我慢しなければいけない、ジャック。

179
00:37:00,501 --> 00:37:04,589
あなたはまた羊を怖がらせて追い払います、
黙っていないと。

180
00:37:41,000 --> 00:37:43,377
あなたは何をしていますか

181
00:37:43,586 --> 00:37:48,716
アギーレがまたやって来た。彼はこう言いました。
結局叔父は死ななかったことを。

182
00:37:48,925 --> 00:37:54,263
- 私たちは彼らと対決しなければなりません。
- なぜ？ 8月中旬です。

183
00:37:54,472 --> 00:37:57,850
嵐が来ています
太平洋から。

184
00:37:58,059 --> 00:38:02,480
- これよりひどい。
-しかし、雪はほんの1時間しか続きませんでした。

185
00:38:05,191 --> 00:38:10,530
それに、豚は私たちを騙します
丸々一ヶ月の収入。それは続かないでしょう。

186
00:38:14,075 --> 00:38:18,371
必要なら私から借りてもいいよ
お金。 Signal で入手できます。

187
00:38:18,579 --> 00:38:23,459
あなたのお金は必要ありません。
私は貧しい家にはいません。

188
00:38:23,668 --> 00:38:26,337
クソ！

189
00:38:26,504 --> 00:38:28,381
わかった。

190
00:39:00,872 --> 00:39:03,791
それで終わりだ、カウボーイ。

191
00:39:17,805 --> 00:39:20,391
これはロデオじゃないよ、カウボーイ！

192
00:39:47,502 --> 00:39:49,837
エニス…エニス…

193
00:39:52,882 --> 00:39:55,635
ここに来て...
大丈夫ですよ。

194
00:40:47,395 --> 00:40:50,815
そのうちのいくつかは
あなたをそこまで連れて行ってくれませんでした。

195
00:40:52,984 --> 00:40:56,487
数字も合わない。

196
00:40:56,696 --> 00:41:01,659
ボンダーではありません
小便5杯分の価値がある。

197
00:41:15,006 --> 00:41:17,383
ガスを与えてください。

198
00:41:25,933 --> 00:41:30,062
忘れてしまったようです
私のシャツがそこにあります。

199
00:41:31,147 --> 00:41:33,524
はい。

200
00:41:34,817 --> 00:41:37,945
- 来年の夏にもまたやりますか？
- たぶんそうではないでしょう。

201
00:41:38,154 --> 00:41:42,116
私とアルマは結婚します
11月まで。

202
00:41:42,325 --> 00:41:46,829
だからきっと方法が見つかるよ
牧場で。

203
00:41:48,247 --> 00:41:51,209
あなたはどうですか？

204
00:41:51,417 --> 00:41:55,963
たぶんお父さんにあげます
冬に向けてここに手を加えてください。

205
00:41:56,839 --> 00:42:01,344
戻ってくるかもしれない...
軍隊が私を捕まえなければ。

206
00:42:07,683 --> 00:42:12,021
- いいえ、でもまた会いましょう。
- はい。

207
00:43:23,050 --> 00:43:26,554
一体何を見つめているのですか！
何！

208
00:43:34,896 --> 00:43:38,900
私たちの罪悪感もお許しください。
私たちは債務者を残します -

209
00:43:39,108 --> 00:43:42,278
- 私たちを誘惑に導かないでください、
しかし、私たちを悪から救い出してください -

210
00:43:42,487 --> 00:43:47,575
- 王国と力はあなたのものだから
そして永遠に純粋です。アーメン！

211
00:43:47,784 --> 00:43:53,748
適切な当局が宣言しているように
私はあなたが正しい夫であるべきです。

212
00:43:53,956 --> 00:43:57,919
あなたは花嫁にキスしなければなりません。
あなたがそうしなければ、私がそうします。

213
00:44:15,103 --> 00:44:17,563
何か思いつきましたか？

214
00:44:21,400 --> 00:44:24,070
停止！

215
00:44:24,278 --> 00:44:27,323
いや、それはそれでいい。

216
00:44:31,244 --> 00:44:33,746
妻は私に辞めてほしいと思っています。

217
00:44:33,955 --> 00:44:37,708
彼女は私がそんなことするには年をとりすぎていると言います
アスファルトをかき集めて背中をすり減らす。

218
00:44:37,917 --> 00:44:42,171
背中が強いと言いましたが、
そして弱い精神は家族に属します。

219
00:44:42,380 --> 00:44:47,260
彼女はそれが面白いとは思わなかった。
それが私の体調を維持すると言いました。

220
00:44:49,720 --> 00:44:52,140
<i>- おはようございます。
- おはようございます

221
00:44:52,348 --> 00:44:57,854
<i>昨夜街に来ました
そしてあなたを解雇したいと思っていました...</i>

222
00:44:58,062 --> 00:45:00,815
来てください...

223
00:45:32,263 --> 00:45:35,224
風が吹き込んだものを見てください。

224
00:45:35,433 --> 00:45:39,979
こんにちは、アギーレさん。聞きたかった
この夏、助けが必要な場合は。

225
00:45:40,188 --> 00:45:43,357
時間を無駄にしています。

226
00:45:43,566 --> 00:45:46,068
何も持っていませんか？

227
00:45:47,195 --> 00:45:50,615
ブロークバックでは何も起こらない？

228
00:45:50,823 --> 00:45:53,242
あなたに任せられる仕事はありません。

229
00:46:01,918 --> 00:46:05,004
エニス・デル・マールはここに来たことがありますか？

230
00:46:07,673 --> 00:46:12,804
君たちは本当に何かを見つけたね
そこに行く時間を作るために。

231
00:46:13,012 --> 00:46:17,975
ツイスト、あなたは報酬を受け取っていませんでした
犬に毛皮の世話をさせるために -

232
00:46:18,184 --> 00:46:21,604
- トートバッグを空にしている間。

233
00:46:25,942 --> 00:46:28,778
私のトレーラーから出てください。

234
00:47:14,490 --> 00:47:17,076
うちの娘達の調子はどうですか？

235
00:47:17,285 --> 00:47:21,456
十分です。
ジェニーの鼻水はまだ出ています。

236
00:47:43,603 --> 00:47:46,898
エニス、アルマ・ジュニアの鼻を拭いてる？

237
00:47:47,106 --> 00:47:50,318
手が３本あったら、
できました！

238
00:48:20,223 --> 00:48:23,810
- 女の子たちは大丈夫ですか？
- はい。

239
00:48:24,018 --> 00:48:27,063
ジェニーはもう咳をしません。

240
00:48:27,271 --> 00:48:31,609
女の子たちを街へ連れて行こう
週末にアイスクリームを買います。

241
00:48:31,818 --> 00:48:34,487
あるいは何か。

242
00:48:36,864 --> 00:48:40,618
都会に引っ越してはいけないのでしょうか？

243
00:48:40,827 --> 00:48:44,580
もう飽きた
この寂しい牧場。

244
00:48:44,789 --> 00:48:48,167
アルマ・ジュニアには一緒に遊ぶ人がいない。

245
00:48:48,376 --> 00:48:52,839
それに、恐れ入りますが、
ジェニーがまた喘息の発作を起こしたとのこと。

246
00:48:53,047 --> 00:48:56,342
いや、都会の家賃は高すぎるよ。

247
00:48:58,803 --> 00:49:02,515
リバートンに安い場所があります
洗濯物の上。

248
00:49:02,723 --> 00:49:09,063
- とても居心地の良い空間にすることができます。
- 必要に応じて、ここでもそれを行うことができます。

249
00:49:09,272 --> 00:49:13,651
でも、エニスさん…
あなたもそれを望んでいます。

250
00:49:14,777 --> 00:49:19,866
本当の家。他の子どもたちも、
女の子が遊べるもの。

251
00:49:21,909 --> 00:49:26,038
そして、それほど孤独ではありません
あなたの育ちのように。

252
00:49:26,247 --> 00:49:29,709
そんなに孤独ではないはずですよね？

253
00:49:43,973 --> 00:49:47,185
今はそんなに寂しくないですよね？

254
00:49:51,355 --> 00:49:55,151
- 女の子たちは本当に寝ていますか?
- はい。

255
00:50:07,079 --> 00:50:09,665
ここに来て...

256
00:50:23,513 --> 00:50:28,684
<i>それが仕組みです!
ジャック・ツイストはしがみつきます。</i>

257
00:50:30,228 --> 00:50:34,524
<i>彼は落ち込んでいます。
気をつけて！あなたの後です。</i>

258
00:50:34,732 --> 00:50:37,276
<i>ピエロを送り込んでください!</i>

259
00:50:37,485 --> 00:50:41,739
<i>ミスターがよく乗りました。ねじれ。
4 秒</i>

260
00:50:41,948 --> 00:50:45,701
<i>彼らに手を差し伸べて、
私たち自身のロデオ ピエロ。</i>

261
00:50:49,122 --> 00:50:52,166
ビールを注いでくれ、ダグ。

262
00:51:04,178 --> 00:51:06,431
ジンボのビールが私の請求書に入っています。

263
00:51:08,182 --> 00:51:13,020
最高のロデオピエロ、
一緒に仕事をしてきました。

264
00:51:13,229 --> 00:51:17,859
ありがとう、カウボーイ。私は持っている人全員に任せます
雄牛から救ってもらったので、酒を買ってください -

265
00:51:18,067 --> 00:51:21,988
- 私はずっと前に持っていました
天気は酒を飲んでいました。

266
00:51:26,367 --> 00:51:30,204
雄牛から身を守るために
それは私の仕事です。

267
00:51:30,413 --> 00:51:34,625
お金を使ってください
次回の参加費に反映されます。

268
00:51:48,973 --> 00:51:51,642
ふくらはぎになげなわを試してみましたか？

269
00:51:54,729 --> 00:51:59,275
私は似ていますか？
誰が投げ縄馬を買う余裕があるでしょうか？

270
00:52:14,540 --> 00:52:19,253
- もっと近くに行ったほうがいいんじゃないでしょうか？
- いいえ、ジェニーはただ怖がっているだけです。

271
00:52:24,592 --> 00:52:30,640
あの人たちを見てください！
竿にはマンコがたっぷりあるよ。

272
00:52:30,848 --> 00:52:34,727
愛国心によって十分に刺激される
そしてセックスする準備ができています。

273
00:52:34,936 --> 00:52:39,690
どこに一番マンコが多いと思う？
ラスベガスかカリフォルニアでしょうか？

274
00:52:39,899 --> 00:52:43,402
モンタナ州とワイオミング州の間では、
もちろんワイオミング...

275
00:52:43,611 --> 00:52:46,948
ただ黙ってろ。
私には二人の小さな女の子がいます。

276
00:52:47,156 --> 00:52:50,743
くたばれ...
お尻の穴。

277
00:52:50,952 --> 00:52:55,665
彼の妻にはペニスがありません、
子供たちが来たから。

278
00:52:57,041 --> 00:53:01,254
放っておいてください、エニス。
ただ移動しているところです。

279
00:53:06,425 --> 00:53:09,637
トラブルは望んでいません
だから汚い口は黙ってろ。

280
00:53:09,846 --> 00:53:13,599
奥さんの話を聞いたほうがいいよ。
自分自身を動かしてください。

281
00:53:16,352 --> 00:53:18,604
ペグを降ろしましょうか？

282
00:53:18,813 --> 00:53:22,859
今夜はだめだよ、相棒。
できればそうではありません。

283
00:53:32,118 --> 00:53:36,247
<i>彼女が来ました。
彼女の飛行を見てください!</i>

284
00:53:36,414 --> 00:53:42,211
<i>ルリアン・ニューサムはこちらから
テキサス州チルドレス。彼女を応援しましょう。</i>

285
00:53:42,420 --> 00:53:45,256
<i>それは 2 番目でした!</i>

286
00:53:45,423 --> 00:53:47,758
<i>そして 3 つです!</i>

287
00:53:47,967 --> 00:53:52,430
<i>彼女の顔を平手打ちしてください！
見に来て、見に来てください!</i>

288
00:53:52,638 --> 00:53:56,893
<i>そして彼女のタイムは 16.9 秒です!</i>

289
00:53:59,562 --> 00:54:04,776
<i>シャイアンがやって来ます
ワイオミング州のコーディからです!</i>

290
00:54:04,984 --> 00:54:07,779
<i>来て見てください!</i>

291
00:54:12,283 --> 00:54:13,993
奥様…

292
00:54:18,748 --> 00:54:24,879
<i>さあ、シャイアン！
彼女のタイムは 17.2 秒</i>です。

293
00:54:27,298 --> 00:54:32,095
ラボックの<i>スコッティ・グリフィス。
さあ、スコッティ！残念！</i>

294
00:54:32,303 --> 00:54:35,056
<i>スコッティ グリフィスに大きな手を差し伸べます。</i>

295
00:54:35,223 --> 00:54:39,644
<i>P�j p�j 前進します。
悪魔が生計を立てる方法</i>

296
00:54:39,852 --> 00:54:47,026
<i>そして新しいジャック・ツイスト
ワイオミング州のライトニン・フラットから</i>

297
00:54:47,235 --> 00:54:52,198
<i>彼はセヴニヒに乗っています。
それだけが目覚めています。</i>

298
00:54:53,199 --> 00:54:59,330
<i>出発。セーヴニヒには楽しいところがあります。
準備は完了です!</i>

299
00:54:59,539 --> 00:55:04,377
<i>ぐるぐる。
よくやった、カウボーイ。</i>

300
00:55:04,585 --> 00:55:10,133
<i>オッズにはジャッジの言うことを聞いてもらいましょう。
彼は勝者のように見えます。</i>

301
00:55:30,111 --> 00:55:32,488
あなたはあの女の子を知っていますか？

302
00:55:32,697 --> 00:55:37,160
はい。ルリーン・ニューサム。
彼女の父親は農機具を販売しています。

303
00:55:37,368 --> 00:55:42,248
大きな機械。トラクター
100,000ドルまで。その専攻では。

304
00:55:54,677 --> 00:55:59,182
何を待っているの、カウボーイ？
交尾の呼びかけ？

305
00:57:34,318 --> 00:57:36,487
ちょっと待ってください...

306
00:57:36,696 --> 00:57:42,577
私が速すぎるとは思いませんね？
ブレーキをかけましょうか？

307
00:57:42,785 --> 00:57:47,790
速くても遅くても、
ただ方向性には満足しています。

308
00:57:57,133 --> 00:58:00,052
<i>- あなたは忙しいです。
- 私の父はそうしています。</i>

309
00:58:00,261 --> 00:58:03,848
車は家にあるはずだ
真夜中に。

310
00:58:16,778 --> 00:58:20,948
- やあ、モンロー。アルマはここにいるの？
- はい、いろいろと。

311
00:58:21,157 --> 00:58:24,368
- 知っていますか？
- ケチャップ。

312
00:58:27,288 --> 00:58:30,833
こんにちは、ハニー。
ここで何をしているの？

313
00:58:31,042 --> 00:58:35,296
上司が電話した。
牧場に上がっていきます。

314
00:58:35,505 --> 00:58:39,342
未経産牛たちは明確に決意を固めた
同時に出産します。

315
00:58:39,550 --> 00:58:42,637
女の子たちをあなたの家まで送り届けたかったのです。

316
00:58:42,845 --> 00:58:47,725
たくさん直さなければなりません。
あと3時間で最初の休みです。

317
00:58:47,934 --> 00:58:50,645
- お母さん、絵を描きたいです。
- 今じゃない。

318
00:58:50,853 --> 00:58:55,817
- 今夜連れて行くと約束したね。
- 彼らが出産するとき、私はそこにいなければなりません。

319
00:58:56,025 --> 00:59:01,155
- 彼らのうちの一人が死んだら、私の仕事はなくなります。
- 私の仕事はどうですか？

320
00:59:03,074 --> 00:59:07,453
妹のことを見た
それらを受け取ることができます。

321
00:59:07,662 --> 00:59:10,915
お母さんに優しくしてね。

322
00:59:11,124 --> 00:59:15,336
半晩かかります。
ステーキをお持ち帰りください。

323
00:59:21,509 --> 00:59:26,556
- ごめんなさい、モンロー。
- 落ち着け、アルマ。

324
00:59:26,764 --> 00:59:29,684
私は掃除します
妹が女の子を迎えに行くとき。

325
00:59:29,892 --> 00:59:33,646
- 落ち着け。直しておきます。
- さあ、アルマ。

326
00:59:33,855 --> 00:59:36,691
足に気をつけてください。

327
00:59:38,234 --> 00:59:41,821
- 私と同じように。
- ハニー、驚きがあります!

328
00:59:42,029 --> 00:59:44,449
こんにちは。

329
00:59:44,657 --> 00:59:49,203
箱が2つあります
母乳代替品を使って。

330
00:59:49,412 --> 00:59:52,748
- 120 ユニット。
- 120?!

331
00:59:52,957 --> 00:59:57,545
- L.D.、彼らはどこですか？
- 彼らは後部座席に横たわっています。

332
00:59:58,963 --> 01:00:01,507
ロデオはそれらを拾うことができます。

333
01:00:04,719 --> 01:00:07,597
もう見えています
小さなボビーは誰に似ていますか。

334
01:00:07,805 --> 01:00:12,351
いいですね、娘さん。
彼は祖父にそっくりです。

335
01:00:12,560 --> 01:00:15,772
彼には似ていない
彼の祖父がピンチに？

336
01:00:18,191 --> 01:00:20,109
はい。

337
01:00:21,652 --> 01:00:23,654
その目を見てください。

338
01:00:49,514 --> 01:00:50,890
こんにちは。

339
01:00:53,101 --> 01:00:55,436
こんにちは、ハニー。

340
01:00:58,439 --> 01:01:02,276
一つ知っていますか
ジャックは誰の名前ですか？

341
01:01:04,487 --> 01:01:08,908
- 多分。なぜ？
- ポストカードが届きました。

342
01:01:12,578 --> 01:01:16,999
お久しぶりです。来る
24日に市内へ。音を出します。ジャック。

343
01:01:21,420 --> 01:01:24,924
ですか？
あなたはカウボーイをしていましたか？

344
01:01:25,133 --> 01:01:27,802
いいえ、ジャックは主にロデオに乗ります。

345
01:01:30,430 --> 01:01:33,099
私たちは一緒に釣りをしました。

346
01:01:40,523 --> 01:01:43,943
またね。

347
01:02:13,806 --> 01:02:16,934
ビーチを彩ります。

348
01:02:21,481 --> 01:02:25,777
- 乳母を雇えるかも知れません。
- 何？

349
01:02:25,985 --> 01:02:31,532
- 友達をナイフとフォークに連れて行きましょう。
- ジャックはレストランのようなタイプではありません。

350
01:02:31,741 --> 01:02:35,661
私たちはおそらく出かけるでしょう
そして裁判所で購入します。

351
01:02:35,870 --> 01:02:38,456
彼が現れたら。

352
01:02:43,211 --> 01:02:46,672
もう一口食べたら完成です。

353
01:02:47,715 --> 01:02:51,135
素晴らしい。
あなたはテーブルを離れなければなりません。

354
01:03:13,741 --> 01:03:15,493
ジャックツイスト！

355
01:03:20,331 --> 01:03:23,084
クソ金持ちだよ。

356
01:04:29,692 --> 01:04:32,987
アルマ…
ジャック・ツイストです。

357
01:04:33,196 --> 01:04:37,784
- ジャック、こちらは妻のアルマです。
- 黙ってください。

358
01:04:37,992 --> 01:04:41,662
-子供が生まれましたね。
- 二人の小さな女の子。

359
01:04:41,871 --> 01:04:45,541
- アルマ・ジュニアとジェニー。
- 私には息子がいます。

360
01:04:45,750 --> 01:04:49,003
8ヶ月。
とても笑顔です。

361
01:04:49,212 --> 01:04:54,258
一番素敵な人と結婚した
テキサス州チルドレスの少女。ルアー。

362
01:04:56,177 --> 01:04:59,889
私とジャックは出かける予定です
そして私たちに飲み物を持ってきてください。

363
01:05:00,098 --> 01:05:03,810
- よし。
- 初めまして、奥様。

364
01:05:04,018 --> 01:05:08,606
長引くかも知れませんが、
初めてお酒を飲んで話したとき。

365
01:05:08,815 --> 01:05:14,487
- タバコを買ってくれませんか？
- それらは私の青いシャツのポケットの中にあります。

366
01:05:27,208 --> 01:05:31,170
- 4年...
- はい、4年です。

367
01:05:33,881 --> 01:05:37,093
考えたこともなかった
あなたから話を聞く必要がありました。

368
01:05:37,301 --> 01:05:40,680
私は思った
戦いの後はあなたが主役でした。

369
01:05:40,888 --> 01:05:45,685
その後すぐにブロークバックに向かいました
そしてアギーレに仕事を求めた。

370
01:05:45,893 --> 01:05:49,188
彼はあなたがそこにいなかったと言った、
それでまた運転しました。

371
01:05:49,397 --> 01:05:53,276
テキサスに行ってきました
ロデオに乗るために。

372
01:05:53,484 --> 01:05:55,945
それがルリアンとの出会いでした。

373
01:05:56,154 --> 01:06:00,741
牛に乗って2000ドル稼いだ
それはそうです。飢えで死にそうになった。

374
01:06:00,992 --> 01:06:04,829
ルリーンの父親は大金を稼いだ
農業機械について。

375
01:06:05,037 --> 01:06:08,791
彼は私に我慢できないので...

376
01:06:10,960 --> 01:06:14,672
- それで軍隊はあなたを捕まえなかったのですか？
- いいえ、私は破産しすぎています。

377
01:06:14,881 --> 01:06:19,010
ロデオはお父さんの時代とは違います。
歩けるうちは大股で歩きました。

378
01:06:21,637 --> 01:06:26,058
知りませんでした
私たちは再びこれに入るつもりでした。

379
01:06:28,060 --> 01:06:32,899
そうしました。私は持っていました
底までずっと縫い付けてあります。

380
01:06:33,107 --> 01:06:35,651
あなたはどうですか？

381
01:06:35,860 --> 01:06:38,154
自分？

382
01:06:39,989 --> 01:06:43,242
分かりません...

383
01:06:47,497 --> 01:06:51,209
昔のブロークバックは本当にかかった
キツネが私たちに迫っています、何ですか？

384
01:06:55,505 --> 01:06:58,466
今何をすればいいでしょうか？

385
01:07:01,094 --> 01:07:04,722
あまり多くはありません
私たちにはできます。

386
01:07:07,975 --> 01:07:11,354
私はここで一生懸命生きています。

387
01:07:14,774 --> 01:07:19,112
私はすべての時間を次のことに費やします
生計を立てるために。

388
01:07:42,385 --> 01:07:48,141
こんにちは。私とジャックは山へ行くつもりです
釣りをするために数日。

389
01:07:55,982 --> 01:07:59,569
お友達も入場可能です
そしてコーヒーを一杯飲んでください。

390
01:07:59,777 --> 01:08:05,491
- 彼はテキサス出身です。
- テキサス人はコーヒーを飲みませんか?

391
01:08:13,124 --> 01:08:18,004
- 会長があなたを解雇したらどうしますか?
- 彼は私に借りがあります。

392
01:08:18,212 --> 01:08:24,260
最後の吹雪の中でも私は持ちこたえた
クリスマス しかも、あと数日しかない。

393
01:08:28,473 --> 01:08:31,476
大きな魚を捕まえてよ、パパ！

394
01:08:45,615 --> 01:08:47,909
ここに来て。

395
01:08:50,036 --> 01:08:53,206
日曜日にお会いしましょう、女の子たち。

396
01:09:02,632 --> 01:09:05,843
お腹が空きました。
何か食べ物を探しましょうか？

397
01:09:54,016 --> 01:09:57,311
何か面白いことはありますか
空の上で？

398
01:09:57,520 --> 01:10:03,401
- 感謝の祈りを送ります。
- 何のために？

399
01:10:03,609 --> 01:10:09,031
ハーモニカを忘れたとのこと。
静寂を楽しんでいます。

400
01:10:13,494 --> 01:10:17,832
それは簡単にできます
ここではいつもこうであってください。

401
01:10:18,040 --> 01:10:21,127
どうやって？

402
01:10:23,588 --> 01:10:27,341
もし持っていたらどうなるでしょうか
どこかの小さな牧場…

403
01:10:27,550 --> 01:10:31,512
...牛や子牛と一緒に。
甘い生活。

404
01:10:31,721 --> 01:10:36,476
ルリーンの父親は私を刺そうとした
支払いが消えるまで。

405
01:10:36,684 --> 01:10:40,229
彼はそれをほのめかしただけではありません。

406
01:10:40,438 --> 01:10:43,107
いいえ、私は...

407
01:10:43,274 --> 01:10:48,029
私は言いました
それはできません。

408
01:10:49,572 --> 01:10:55,328
あなたには妻がいます
そしてあなたのお子さんはテキサスにいます...

409
01:10:55,536 --> 01:10:58,956
...そして私の人生はリバートンにあります。

410
01:10:59,165 --> 01:11:03,294
それは地獄でした。
あなたとアルマ、それは人生ですか？

411
01:11:03,461 --> 01:11:07,757
黙れ。
アルマのせいじゃないよ。

412
01:11:08,966 --> 01:11:11,969
問題はそれは...

413
01:11:12,178 --> 01:11:18,059
私たちは近くにいますか、
そしてその頭脳が再び私たちを捕らえます...

414
01:11:18,267 --> 01:11:20,603
...間違った場所...

415
01:11:20,812 --> 01:11:23,064
...間違った時間...

416
01:11:23,272 --> 01:11:26,400
...それでは私たちは死んでしまいます。

417
01:11:26,609 --> 01:11:32,448
そこには二人の老人が住んでいた
自宅の牧場で一緒に。

418
01:11:34,408 --> 01:11:37,495
アールとリッチ…

419
01:11:37,703 --> 01:11:42,834
彼らは町の笑い者だった、
彼らはクールな古いいとこでしたが。

420
01:11:47,839 --> 01:11:53,761
アールは死体となって発見された
用水路の中。

421
01:11:53,970 --> 01:11:57,723
彼らは彼を騙したのだ
タイヤの芯で彼を縛り付けた -

422
01:11:57,932 --> 01:12:01,144
-そしてペニスを持って彼を引きずり回し、
落ちるまで。

423
01:12:02,854 --> 01:12:08,025
- 目撃しましたか？
- はい、9歳のときでした。

424
01:12:09,735 --> 01:12:14,073
父が用意してくれたのは、
兄と私はそれを見ました。

425
01:12:17,118 --> 01:12:21,706
彼はちゃんと目が見えるよ
その背後にありました。

426
01:12:23,374 --> 01:12:27,795
同棲中の二人…
忘れてください。

427
01:12:28,004 --> 01:12:33,342
いつでも会えるよ
ここデンマークにいるけど…

428
01:12:34,343 --> 01:12:37,180
新しくて今？

429
01:12:37,388 --> 01:12:40,725
4年ごと?!

430
01:12:40,933 --> 01:12:45,313
読めないの、ジャック、
耐えなければなりません。

431
01:12:46,439 --> 01:12:49,233
どれだけの時間？

432
01:12:50,777 --> 01:12:54,280
獣に乗れる限り。

433
01:12:57,950 --> 01:13:01,496
これにはコントロールはありません。

434
01:13:16,719 --> 01:13:20,181
- 夕食の時間です。何をする？
- 仕事で。

435
01:13:20,389 --> 01:13:25,978
- 休みがありますね。女の子たちは食べ物を持っていなければなりません。
- 自分で世話してください！

436
01:13:28,356 --> 01:13:31,984
- 食べ物はコンロの上にあります！
- あなたは奉仕しなければなりません。

437
01:13:32,193 --> 01:13:36,739
- シフトを取ると約束しました。
- あなたが間違っていたと言ってください。

438
01:13:36,948 --> 01:13:40,409
くそー、アルマ！
アルマ！

439
01:13:49,168 --> 01:13:54,006
- プッシュは必要ですか？
- いいえ。

440
01:14:01,305 --> 01:14:06,018
彼女の喉を鳴らす音を聞いてください。
あなたのキャデラックにはそんなことはできません。

441
01:14:06,227 --> 01:14:09,897
今、あなたは彼女が何ができるか見てみる必要があります。

442
01:14:11,858 --> 01:14:15,778
その腹立たしいアリを救わないでください
一度はブルズ？

443
01:14:17,321 --> 01:14:20,199
少なくとも彼は努力した。

444
01:14:52,190 --> 01:14:55,193
ハニー、私の青いパーカーを見ましたか？

445
01:14:55,401 --> 01:15:00,406
最後に着たとき。
その日は氷嵐があった。

446
01:15:00,615 --> 01:15:03,993
誓うこともできたかもしれない
これを見ました。

447
01:15:05,328 --> 01:15:08,831
あなたはワイオミング州に連れて行かれます
この何年もの間。

448
01:15:09,040 --> 01:15:11,751
なぜあなたの友達は来ないのですか
テキサスに行き、釣りに行きますか？

449
01:15:11,959 --> 01:15:15,046
ビッグホーン山脈だから
テキサスではありません。

450
01:15:15,254 --> 01:15:18,466
さらに、彼のピックアップは、
旅行に行かないでください。

451
01:15:18,674 --> 01:15:23,888
今週は新しいモデルが入荷します。あなた
当社のコンバインハーベスターのベストセラーです。

452
01:15:24,097 --> 01:15:28,392
- 実際、私たちにはたった 1 つだけです。
- 1週間後に戻ってきます。

453
01:15:28,601 --> 01:15:31,270
凍死しない限り
私のパーカーなしで。

454
01:15:31,437 --> 01:15:35,858
私はあなたのパーカーを持っていない。
あなたはボビーよりも多くのものを失います。

455
01:15:36,067 --> 01:15:41,114
ボビーといえば。電話しましたか
学校に宿題を手伝ってもらいに行きますか？

456
01:15:41,322 --> 01:15:45,201
- そうなると思ってた。
- 先生は私の文句をすべて嫌っています。

457
01:15:45,409 --> 01:15:49,372
- あなたの番です。
- わかった。後で電話します。

458
01:15:54,085 --> 01:15:58,131
さようなら。
これからは車で14時間かかります。

459
01:15:58,339 --> 01:16:01,884
あなたがそこに上がるのは無理です
1日2〜3回 -

460
01:16:02,093 --> 01:16:05,596
- そして彼はここには来ません。

461
01:16:16,649 --> 01:16:18,734
お母さんに優しくしてね。

462
01:16:21,362 --> 01:16:25,366
電力会社での仕事があります。
彼らは良い給料を払うかもしれない。

463
01:16:25,575 --> 01:16:29,120
私と同じくらい不器用ですが、
たぶん死にたかったんだと思います。

464
01:16:29,328 --> 01:16:35,084
教会のピクニックは来週末です。
家に帰ったら？はい、お父さん！

465
01:16:35,293 --> 01:16:39,380
歌う必要がないとき。

466
01:16:40,965 --> 01:16:44,093
何か忘れていませんか？

467
01:17:19,796 --> 01:17:23,049
- 遅刻だよ！
- 私が持っているものを見てください。

468
01:17:23,257 --> 01:17:26,928
- 豆？
- 以前と同じように作ります。

469
01:17:31,974 --> 01:17:36,395
- コヨーテをなげなわしたいです。
- それを見てみたいです。

470
01:17:43,486 --> 01:17:47,365
手を使わずに！
あなたが主導権を握っています、相棒。

471
01:17:51,869 --> 01:17:55,498
来て見てください。来て！

472
01:18:10,179 --> 01:18:15,309
土曜の夕方です。まだできる
さて、教会の集会に移ります。

473
01:18:15,518 --> 01:18:19,230
あの硫黄のような群衆と一緒に？

474
01:18:21,232 --> 01:18:23,693
それはいいかもしれません。

475
01:18:39,459 --> 01:18:42,462
私たちがどれほど遅れているのか
請求書と一緒に -

476
01:18:42,670 --> 01:18:46,090
- 避妊せずにはいられない。

477
01:18:48,009 --> 01:18:51,053
それ以上は望まない場合
私の子供たちの -

478
01:18:51,262 --> 01:18:54,432
- 私はあなたを放っておくのが好きです。

479
01:18:56,434 --> 01:19:00,646
私は彼らに餌をやるだろう
あなたがそれらを提供できれば。

480
01:19:17,079 --> 01:19:19,164
アルマジュニアに対する親権
そしてジェニファーは原告に引き渡される。

481
01:19:19,165 --> 01:19:23,043
アルマジュニアに対する親権
そしてジェニファーは原告に引き渡される。

482
01:19:23,044 --> 01:19:28,591
被告は養育費を支払わなければならない
原告に月額 126 ドル -

483
01:19:28,758 --> 01:19:32,970
- 子どもたち一人ひとりに、
18歳になるまで。

484
01:19:33,137 --> 01:19:37,934
これにより離婚が認められます
1975年11月6日。

485
01:19:58,788 --> 01:20:00,957
あなたと一緒に。

486
01:20:10,508 --> 01:20:13,261
ここで何をしているの？

487
01:20:14,345 --> 01:20:17,473
離婚についてのメッセージを受け取りました。

488
01:20:17,640 --> 01:20:20,101
来て。

489
01:20:21,060 --> 01:20:26,065
ジャックです。これらは私の女の子たちです。
アルマ・ジュニアとジェニー。

490
01:20:26,232 --> 01:20:30,611
- こんにちは。
- こんにちは、女の子たち。

491
01:20:34,699 --> 01:20:41,038
離婚に関するカードを受け取りました
通過していました。それで私はここにいます。

492
01:20:41,205 --> 01:20:46,377
リバートンの少なくとも10人に尋ねたところ、
あなたが引っ越してきた場所。

493
01:20:51,007 --> 01:20:54,802
私は仮定しました
それが意味したのは…

494
01:20:56,929 --> 01:21:00,975
ジャック、わかりません
私が言わなければならないこと。

495
01:21:03,269 --> 01:21:07,064
私には女の子たちがいます
今週末と…

496
01:21:08,691 --> 01:21:13,154
それについては本当に申し訳ありません。
それはご存知ですよね。

497
01:21:13,321 --> 01:21:15,698
一度しか持っていない
その月について -

498
01:21:15,865 --> 01:21:20,328
- そして先月は見逃していました
圧縮のせいで。

499
01:21:21,829 --> 01:21:24,373
し...

500
01:21:26,542 --> 01:21:29,045
はい、わかりました。

501
01:21:31,672 --> 01:21:35,301
来月また会いましょう。

502
01:22:19,554 --> 01:22:23,975
メキシコ国境

503
01:23:01,304 --> 01:23:03,806
見て？

504
01:23:28,331 --> 01:23:32,543
そのように。

505
01:23:32,710 --> 01:23:35,797
その後、提供されます。

506
01:23:38,174 --> 01:23:42,386
落ち着け、ロデオ。
ファッターアンドはここの家にぴったりです。

507
01:23:42,553 --> 01:23:47,475
結構ですよ、L.D.
ご迷惑をおかけしないようお願いいたします。

508
01:23:53,856 --> 01:23:58,277
ボビー、ご飯食べて、
それ以外の場合はテレビを消します。

509
01:23:58,444 --> 01:24:04,075
- なぜ？これを2週間持ちます。
- お母さんの言うことを聞いたんですね。

510
01:24:05,952 --> 01:24:09,956
食べる
だからその後試合を見なければなりません。

511
01:24:21,384 --> 01:24:24,262
羊？

512
01:24:25,638 --> 01:24:28,141
羊！

513
01:24:28,307 --> 01:24:32,145
それなら私たちは食べません
目で。

514
01:24:32,311 --> 01:24:36,107
あなたの男の子はこうしたいです
男になりますよね？

515
01:24:36,274 --> 01:24:38,776
男の子はサッカーを見なければなりません。

516
01:24:42,405 --> 01:24:48,870
彼がその食事を食べるまでは、
それは彼の母親が作るのに3時間かかった。

517
01:24:59,714 --> 01:25:03,342
座れよ、このバカ！

518
01:25:04,761 --> 01:25:09,056
ここは私の家、私の子供、
そしてあなたは私のゲストです。

519
01:25:09,223 --> 01:25:13,644
座ってください、そうでないと降ろします
ぐるぐる回っている、鼻高々の愚かなキツネよ。

520
01:26:03,778 --> 01:26:08,491
お父さん、その時のことを教えてください
あなたはロデオで野生の馬に乗りました。

521
01:26:08,658 --> 01:26:11,911
短い物語だよ、ハニー。

522
01:26:12,078 --> 01:26:15,706
3秒だけ座ってみた。

523
01:26:15,873 --> 01:26:20,128
いつの間にか、
私は空を飛びます。

524
01:26:20,294 --> 01:26:25,508
でも私はあなたのような天使ではなかった
ジェニー。私には翼がありませんでした。

525
01:26:27,468 --> 01:26:32,014
それが話です
ロデオに参加したときのこと。

526
01:26:54,078 --> 01:26:56,539
気をつけてください。

527
01:27:02,378 --> 01:27:07,842
もう一度結婚したほうがいいよ。心配だ
女の子たちも私も、あなたがとても孤独だということ。

528
01:27:09,302 --> 01:27:12,430
火傷した子…

529
01:27:14,932 --> 01:27:18,102
まだジャックツイストで釣りをしていますか？

530
01:27:19,604 --> 01:27:22,148
あまり頻繁ではありません。

531
01:27:24,901 --> 01:27:28,988
どうしてだろうといつも思っていた
あなたは家に持ち帰ったことはありません。

532
01:27:29,155 --> 01:27:34,452
いつもたくさん釣ったって言ってたけど、
そして私も女の子も魚が大好きです。

533
01:27:35,787 --> 01:27:41,125
そこで釣り道具の箱を開けてみると、
あなたが出発する前の夕方。

534
01:27:43,002 --> 01:27:46,506
値札もついたままだった
5年後。

535
01:27:46,672 --> 01:27:49,509
線にメモを結び付けました。

536
01:27:51,010 --> 01:27:55,181
それはこう言った、「ねえ、エニス。少し飲んで」
持ち帰る魚。アルマを愛しなさい。」

537
01:27:55,348 --> 01:27:58,893
それで家に帰ってきたんですね
幸せそうな顔をしてこう言いました -

538
01:27:59,060 --> 01:28:03,564
- あなたはヒタキをすべて食べていました。
覚えていますか？

539
01:28:04,816 --> 01:28:08,694
早速箱の中を見てみました。
メモはまだそこにありました。

540
01:28:08,861 --> 01:28:13,116
- リネンは水に触れたことはありませんでした。
- それは問題ではありません。

541
01:28:13,282 --> 01:28:17,245
もう私を騙さないでください。
それが何を意味するかはわかっています。

542
01:28:17,411 --> 01:28:19,914
ジャックツイスト…

543
01:28:21,791 --> 01:28:26,629
ジャック変態！あなたはそこに行きませんでした
魚を釣る。あなたと彼は...

544
01:28:26,796 --> 01:28:32,135
- あなたはそれについて何も知りません。
- モンローに電話してるよ！

545
01:28:32,301 --> 01:28:36,264
- 彼を床に叩きつけます！
- 外！外！

546
01:28:36,431 --> 01:28:38,724
家から出て行け！

547
01:28:40,059 --> 01:28:42,145
羊？

548
01:28:46,649 --> 01:28:49,235
さようなら、お父さん！

549
01:28:49,402 --> 01:28:51,112
別れ！

550
01:29:04,667 --> 01:29:06,919
気をつけろ、この野郎！

551
01:29:12,425 --> 01:29:15,136
非常識なバカ！

552
01:29:20,224 --> 01:29:23,311
くそ...！

553
01:29:27,106 --> 01:29:30,276
クソ...

554
01:30:21,869 --> 01:30:24,705
なぜゴールドを狙うのでしょうか？

555
01:30:24,872 --> 01:30:29,502
税金の父親はそれを受け入れません、
 �インフレがこすったり突き刺したりする場所。

556
01:30:32,797 --> 01:30:37,802
ルリーンがキーを押すときに会えるはずです
余分なゼロを探して数えます。

557
01:30:37,969 --> 01:30:40,763
彼女の目には小さな亀裂が入る。

558
01:30:40,930 --> 01:30:45,726
ウサギが潰れるように
蛇穴の中でオオカミを追いかけています。

559
01:30:45,893 --> 01:30:50,440
それは一流のエンターテイメントであり、
私に言わせれば。

560
01:30:50,606 --> 01:30:53,609
プライスレス。

561
01:30:56,362 --> 01:31:00,575
普通ですか
あなたとルーリーンの間で？

562
01:31:02,618 --> 01:31:05,163
はい。

563
01:31:05,329 --> 01:31:07,999
彼女は決して疑っていないのでしょうか？

564
01:31:18,342 --> 01:31:21,846
やったことがありますか
という気持ち

565
01:31:22,013 --> 01:31:27,101
...街にいるとき、
そして誰かがあなたを見ています...

566
01:31:27,268 --> 01:31:31,647
...怪訝な表情を浮かべ、
あたかも彼らは何かを知っているかのように...

567
01:31:31,814 --> 01:31:36,986
そして歩道で皆が一つを見つめます、
あたかも彼らも知っているかのように。

568
01:31:41,407 --> 01:31:45,495
そこから離れたほうがいいかもしれません。

569
01:31:45,661 --> 01:31:49,540
別の場所、おそらくテキサスを探してください。

570
01:31:51,084 --> 01:31:57,423
テキサス？アルマにやってもらおうかな
あなたとルリーンに女の子を養子にしてもらいましょう。

571
01:31:57,590 --> 01:32:01,177
だから私たちは一緒に生きていける
そして前進します。

572
01:32:01,344 --> 01:32:06,808
L.D.ニューサムのお金はから落ちます
空にウイスキーが浮かんでいます。

573
01:32:06,974 --> 01:32:12,105
つまらない人生を送りたいなら、
だから気をつけて。ただ大声で考えていたんです。

574
01:32:12,271 --> 01:32:15,942
そう、偉大な思想家です。
サタンの牛。

575
01:32:16,109 --> 01:32:19,904
ジャック・ツイスト
本当に計算してきました。

576
01:32:40,675 --> 01:32:44,637
- 今は自由です。踊りたいですか？
- 向かう途中だったのですが...

577
01:32:44,804 --> 01:32:49,976
- 私の名前はキャシー・カートライトです。
- エニス…デルマー。

578
01:33:19,547 --> 01:33:25,011
- もう踊るつもりはないですよね？
- 心配しないで。足が痛いです。

579
01:33:25,178 --> 01:33:29,098
- 大変な仕事ですか？
- はい、あなたのような酔っぱらいには。

580
01:33:29,265 --> 01:33:34,103
次から次へと。
そして煙。疲れるよ。

581
01:33:35,480 --> 01:33:38,900
何をしているんだい、エニス・デル・マー？

582
01:33:39,066 --> 01:33:42,111
今朝、子牛の去勢手術をしました。

583
01:33:47,575 --> 01:33:49,827
あなたは何をしていますか

584
01:33:49,994 --> 01:33:53,372
ちょっとした足裏マッサージを期待してるんだよ、バカ。

585
01:33:55,750 --> 01:33:58,086
わかりました...

586
01:33:59,170 --> 01:34:00,797
ここのような？

587
01:34:21,359 --> 01:34:24,862
その後、私は SMU のトライ デルタになりました。

588
01:34:25,029 --> 01:34:28,783
思わなかった
こんな混乱に陥るはずだ――

589
01:34:28,950 --> 01:34:33,955
- でもその後、ランダルに会いました。
彼の専攻は牛の繁殖でした。

590
01:34:34,122 --> 01:34:40,211
今、彼は会長です
ロイ・テイラーの牧場にて。それで私はここにいます！

591
01:34:40,378 --> 01:34:44,465
トライデルタでしたっけ？
私はカッパ・ファイでした。

592
01:34:44,632 --> 01:34:50,555
私たちは女子学生クラブのシスターではありませんが、
おそらく私たちは一人で踊らなければならないでしょう。

593
01:34:50,721 --> 01:34:56,269
私たちの男性はわざわざ踊りません。
リズム感があるわけではありません。

594
01:34:56,436 --> 01:35:01,732
奇抜ですよね？男性はそうするだろう
決して妻たちとは踊らない。

595
01:35:01,899 --> 01:35:07,113
- どうしてそうなるの、ジャック？
- それについては考えていませんでした。

596
01:35:07,280 --> 01:35:10,283
踊りましょうか？

597
01:35:10,450 --> 01:35:13,494
- はい。ありがとう。
- それでいいですか？

598
01:35:16,706 --> 01:35:22,086
教えてくれてありがとう。
ランドールは決してそんなことはしない。

599
01:35:25,298 --> 01:35:29,802
よかった、あなたとルリーンが来てくれました。それ以外の場合
私たちがまだ溝に座っていたら。

600
01:35:29,969 --> 01:35:36,058
車に乗るべきだと言いましたが、
彼はいつも耳を貸さない。

601
01:35:36,225 --> 01:35:40,730
もっと必要だと言いました
チューインガムやスチールワイヤーよりも。

602
01:35:40,897 --> 01:35:43,274
彼は機械的な思考を持っていません。

603
01:35:54,786 --> 01:36:00,917
女性が粉を吹いていることに気づきましたか
パーティーの前に鼻を、そしてパーティー後にもう一度？

604
01:36:02,126 --> 01:36:06,005
なぜ鼻にパウダーを塗るのか、
いつ家に帰って寝ればいいですか？

605
01:36:06,172 --> 01:36:09,717
わかりません。
そして、知りたくても -

606
01:36:09,884 --> 01:36:15,056
- 一言も聞き取れませんでした
ラショーンの家で。女性は拳を握り締める。

607
01:36:15,223 --> 01:36:17,975
賑やかな雰囲気です。

608
01:36:23,648 --> 01:36:27,568
あなたはku'li'するでしょう
ロイ・テイラーの下で働くことになる。

609
01:36:27,735 --> 01:36:31,572
ロイは良い老人です。

610
01:36:35,284 --> 01:36:39,414
彼は小さな小屋を持っています
ケンプ湖のほとり。

611
01:36:39,580 --> 01:36:45,169
釣り小屋と小さなボート。
いつでも借りたいときに借りられます。

612
01:36:48,548 --> 01:36:51,968
もしかしたらできるかもしれない
週末そこにドライブしてください。

613
01:36:52,135 --> 01:36:57,390
ウイスキーを飲んで、
釣り…逃げてください。

614
01:36:57,557 --> 01:37:00,351
入っていますか？

615
01:37:01,727 --> 01:37:07,066
...ダラスで何か仕事に就くことはできますか？
それでニーマン・マーカスを選びました。

616
01:37:07,233 --> 01:37:10,945
災害、
服を我慢できないから。

617
01:37:11,112 --> 01:37:14,449
稼いだ以上の値段で買ってしまいました。
あるいはランドールが務めることになるだろう。

618
01:37:14,615 --> 01:37:19,454
牧場生活は大きいと思っていました
帽子とマルボロ。私たちはひどく間違っていました。

619
01:37:36,012 --> 01:37:39,974
こんにちは、ジュニア。
準備はできたか？

620
01:37:53,571 --> 01:37:56,282
どういう意味ですか？

621
01:37:56,449 --> 01:38:00,536
あなたのお父さんはそうなると思いますか
また落ち着いて？

622
01:38:00,703 --> 01:38:05,041
それは分かりません。
彼は結婚するタイプではないかもしれません。

623
01:38:07,126 --> 01:38:13,007
そう思いませんか？それとも、意味はありませんか
私は彼のものですか？

624
01:38:14,967 --> 01:38:17,470
あなたは十分に上手です。

625
01:38:21,641 --> 01:38:26,062
あなたはあまり多くを言いませんが、
しかし、明確なメッセージが得られます。

626
01:38:27,146 --> 01:38:30,983
すみません。そうではなかった
不必要であること。

627
01:38:32,401 --> 01:38:36,781
- こんにちは...
- 背を高くして立ってください、カウボーイ。

628
01:39:02,056 --> 01:39:06,352
あなたとジェニーを迎えに行きます
日曜日の教会の後。

629
01:39:07,437 --> 01:39:09,856
十分素敵です。

630
01:39:11,899 --> 01:39:15,153
大丈夫ですか？

631
01:39:15,319 --> 01:39:19,615
- はい。
- 本気ですか？

632
01:39:21,576 --> 01:39:23,828
お父さん、何か思いついたんだ。

633
01:39:23,995 --> 01:39:27,832
赤ちゃんが生まれた時からお母さんは、
そしてモンローは私に対してとても厳しかったです。

634
01:39:27,999 --> 01:39:33,880
ジェニーよりも私に向かって。
もしかしたら私は...

635
01:39:35,298 --> 01:39:41,846
もしかしたらあなたと一緒に住めるかもしれないと。
たくさんお手伝いできました。

636
01:39:42,013 --> 01:39:46,517
それは不可能だということはご存知でしょう。

637
01:39:46,684 --> 01:39:52,648
統合アプローチ、
それから私はほとんど家にいません。

638
01:39:52,815 --> 01:39:56,235
- 大丈夫だよ、お父さん。
- そうじゃない...

639
01:39:56,402 --> 01:39:59,489
よく分かりました。

640
01:40:01,365 --> 01:40:04,327
日曜日にお会いしましょう。

641
01:40:04,494 --> 01:40:06,662
さようなら。

642
01:40:08,456 --> 01:40:10,917
さようなら、ハニー。

643
01:40:39,529 --> 01:40:42,073
今夜は雪が降るでしょう。

644
01:40:43,282 --> 01:40:45,368
はい。

645
01:40:51,416 --> 01:40:56,546
まだ見つからないんですか？
結婚するには？

646
01:40:56,712 --> 01:41:02,677
盗みを与えました
リバートンで楽しいひとときをお過ごしください。

647
01:41:02,844 --> 01:41:08,599
彼女はウェイトレスです、
でも看護学校に行きたいと思っています。

648
01:41:08,766 --> 01:41:11,811
分かりません...

649
01:41:14,522 --> 01:41:17,817
あなたとルリーンはどうですか？

650
01:41:19,318 --> 01:41:22,196
ルリーンは熟練者だ
ビジネスウーマン -

651
01:41:22,363 --> 01:41:27,201
- でも私たちの結婚はできる
電話でとてもよくできました。

652
01:41:36,836 --> 01:41:43,426
ある人に何か起こっているんだ
ラターズにいる牧場長の妻。

653
01:41:43,593 --> 01:41:48,139
おそらくルリーンに撃たれるだろう
または、ある晴れた日にその男。

654
01:41:48,306 --> 01:41:51,225
あなたはおそらくそれに値するでしょう。

655
01:41:58,775 --> 01:42:00,943
今、あなたは聞かなければなりません...

656
01:42:05,490 --> 01:42:08,493
真実は...

657
01:42:13,998 --> 01:42:18,669
時々とてもあなたがいなくて寂しいです
かろうじて我慢できるということ。

658
01:42:59,836 --> 01:43:03,464
迎えに行きます
ライトニンフラットへ…

659
01:43:03,631 --> 01:43:07,760
...そして古いものに目を向けます
数日。

660
01:43:11,722 --> 01:43:15,768
何かがある
伝えたかったのです。

661
01:43:19,188 --> 01:43:23,359
まずはここに来てもいいよ
11月まで。

662
01:43:25,945 --> 01:43:31,367
牛の入荷後、
そして冬の授乳が始まる前に…

663
01:43:34,120 --> 01:43:36,664
11月？

664
01:43:40,126 --> 01:43:42,879
いったい8月に何が起こったのでしょうか？

665
01:43:47,425 --> 01:43:50,261
クロス、エニス！

666
01:43:54,682 --> 01:43:59,228
かなり一週間を過ごしましたね
教えてください。

667
01:44:01,606 --> 01:44:06,694
なぜ私たちはいつも寒い中ここにいるのですか？
暑さをしのぐために南へ行くべきです。

668
01:44:06,861 --> 01:44:09,530
私たちはメキシコに行くべきです！

669
01:44:09,697 --> 01:44:14,494
メキシコ？あなたは私を知っています、ジャック。
私が行った唯一の旅行 -

670
01:44:14,660 --> 01:44:18,831
- コーヒーポットの周りにありました
ハンドルを探すために。

671
01:44:20,208 --> 01:44:23,336
さあ、倒れなさい、ジャック。

672
01:44:24,796 --> 01:44:29,884
11月には狩りができます。
素敵な鹿を撃ちましょう。

673
01:44:31,594 --> 01:44:36,474
ドン・ローの小屋を借りられるかもしれない。
あの頃は良い時代でしたね。

674
01:44:38,810 --> 01:44:42,563
時間は決して足りません。
決して十分ではありません。

675
01:44:46,109 --> 01:44:48,986
ご存知ですか、友達？

676
01:44:49,153 --> 01:44:53,616
パワー浮腫です
満足できないクソ状況。

677
01:44:53,783 --> 01:44:58,955
あなたが喜んでやって来る前に。今は
それは教皇と合意を得るようなものです。

678
01:45:00,331 --> 01:45:04,377
ジャック、仕事しなきゃいけないんだ。

679
01:45:04,544 --> 01:45:09,132
以前はできました
仕事を辞める。

680
01:45:10,633 --> 01:45:15,304
あなたは忘れました
常にフラットであることがどのようなものか。

681
01:45:19,725 --> 01:45:23,563
児童手当について聞いたことがありますか？

682
01:45:25,565 --> 01:45:31,320
これからは逃げられない。
そして休みも取れない。

683
01:45:33,740 --> 01:45:39,287
今では休みを取るのも大変でした。
8月に買うしかなかった。

684
01:45:41,789 --> 01:45:44,250
もっと良い提案はありますか?

685
01:45:46,586 --> 01:45:50,214
かつて私は持っていました。

686
01:45:50,381 --> 01:45:52,967
あなたもかつてそれを持っていました。

687
01:45:56,512 --> 01:46:01,517
ジャック・ツイスト、メキシコに行ったことがありますか？

688
01:46:01,684 --> 01:46:06,856
メキシコって聞いたことあるから
あなたのような人にオファーできます。

689
01:46:07,023 --> 01:46:11,152
メキシコに行ってきました！
何か問題があるのでしょうか？

690
01:46:17,909 --> 01:46:21,996
これは一度しか言ってないのですが、
ジャックツイスト。

691
01:46:22,163 --> 01:46:25,124
そして、私はそれを意味します。

692
01:46:25,291 --> 01:46:29,837
私が知らないことすべて
あなたは何をしますか -

693
01:46:30,004 --> 01:46:34,884
- 命を落とす可能性があります、
知ることができたら。

694
01:46:36,177 --> 01:46:39,639
つまり、くそー。

695
01:46:42,850 --> 01:46:47,438
これを見てください。
一度だけ言います。

696
01:46:47,605 --> 01:46:53,611
私たちは一緒に良い人生を送れたかもしれません。
自分たちの居場所のある、カッコいい暮らし。

697
01:46:53,778 --> 01:47:00,326
でも、あなたはそうしないでしょう、エニス。今見てください
私たちにはブロークバックしかありません！

698
01:47:00,493 --> 01:47:04,455
すべてのものはそれとともに上昇し、下降します。
他に何もありません。

699
01:47:04,622 --> 01:47:08,501
それを知っていただければ幸いです
残りは知らずに。

700
01:47:08,668 --> 01:47:13,589
私たちがお互いに会った回数を数えてください
約20年間使用し、短いリードを測定してください。

701
01:47:13,756 --> 01:47:18,428
それからメキシコに私を殺してくださいと頼んでください
ほとんど手に入らないものを手に入れるために。

702
01:47:21,514 --> 01:47:26,436
あなたには何もわかりません
それがどれだけ私を苦しめているか。

703
01:47:28,104 --> 01:47:34,569
私はあなたではありません。皿についてのいくつかの衝撃
丘の上だけでは私には十分ではありません。

704
01:47:37,572 --> 01:47:43,077
あなたはやりすぎです、エニス。
狂ったサタンよ！

705
01:47:45,246 --> 01:47:49,667
あなたを手放せたらいいのに。

706
01:47:49,834 --> 01:47:53,337
やらないのですか？

707
01:47:54,338 --> 01:47:57,842
どうして私を放っておいてもらえないのですか？

708
01:47:59,135 --> 01:48:04,265
それはあなたのせいです
私がここではこうであるということ。

709
01:48:04,432 --> 01:48:08,686
私は何もありません。
どこにもいないよ。

710
01:48:14,984 --> 01:48:19,238
- 行け、くそー！
- ここに来て。

711
01:48:23,242 --> 01:48:27,121
落ち着いて。

712
01:48:27,288 --> 01:48:30,124
くそー、エニス。

713
01:48:30,291 --> 01:48:33,628
もう我慢できない、ジャック。

714
01:48:43,471 --> 01:48:47,350
あなたは起きて寝る
馬のように。

715
01:48:49,018 --> 01:48:53,147
母が私にそう言ったのですが、
私が小さかった頃。

716
01:48:53,314 --> 01:48:56,400
彼女は私に歌ってくれました。

717
01:49:08,746 --> 01:49:12,083
私は行かなければならない。

718
01:49:13,292 --> 01:49:16,379
また明日の朝にお会いしましょう。

719
01:50:10,266 --> 01:50:12,518
ちょっとまってください。

720
01:50:16,731 --> 01:50:20,777
こんにちは...エニス・デル・マーです。

721
01:50:23,613 --> 01:50:26,991
どこに泊まったの？

722
01:50:27,158 --> 01:50:29,619
あちらこちら。

723
01:50:31,454 --> 01:50:35,374
あなたにメッセージを送りました
牧場のスティーブの家で。

724
01:50:35,541 --> 01:50:40,880
メッセージを受け取ったはずです
私はあなたのために家に寝かせました。

725
01:50:42,381 --> 01:50:46,344
メッセージを受け取りました。

726
01:50:47,553 --> 01:50:50,723
カール？

727
01:50:50,890 --> 01:50:54,602
はい、カールは十分優しいです。
彼も話します。

728
01:50:58,022 --> 01:51:01,651
よかったね。

729
01:51:01,818 --> 01:51:04,904
はい...

730
01:51:06,030 --> 01:51:09,283
それは私にとって良いことです。

731
01:51:13,704 --> 01:51:16,582
理解できないよ、エニス・デル・マー。

732
01:51:21,754 --> 01:51:23,881
すみません。

733
01:51:31,013 --> 01:51:35,852
たぶんあまり面白くなかったと思う
一緒にいるために。

734
01:51:37,353 --> 01:51:41,983
エニス
女の子は冗談で恋に落ちるわけではありません。

735
01:52:14,515 --> 01:52:18,144
死による別れ

736
01:52:22,857 --> 01:52:26,986
- こんにちは？
- こんにちは、エニス・デル・マーです。

737
01:52:29,822 --> 01:52:32,992
誰？それは誰ですか？

738
01:52:33,159 --> 01:52:37,038
エニス・デル・マー
ジャックの古い友人。

739
01:52:37,205 --> 01:52:39,624
ジャックは前にあなたのことを話しました。

740
01:52:39,791 --> 01:52:43,878
あなたは彼が釣った人です
そして一緒に狩りに行きました。

741
01:52:44,045 --> 01:52:48,841
お知らせしたはずですが、
しかしあなたの名前と住所はありませんでした。

742
01:52:49,008 --> 01:52:53,221
ジャックには友達がいた
頭の中のアドレス。

743
01:52:53,387 --> 01:52:56,933
だからこそ電話しているのです...
何が起こったのかを聞くために。

744
01:52:58,518 --> 01:53:01,896
そうですね...

745
01:53:02,063 --> 01:53:08,277
ジャックはパンクしたタイヤをポンプで外した
脇道でタイヤが爆発したとき。

746
01:53:08,444 --> 01:53:13,157
ホイールキャップが彼の顔に当たり、
鼻と顎を骨折した -

747
01:53:13,324 --> 01:53:16,536
- そして彼を意識を失いました。

748
01:53:16,702 --> 01:53:21,165
ようやく誰かがやって来たとき、
彼は自分自身の血に溺れていた。

749
01:53:21,332 --> 01:53:23,793
彼はまだ39歳でした。

750
01:53:27,338 --> 01:53:29,882
こんにちは？

751
01:53:30,049 --> 01:53:33,302
こんにちは！こんにちは？

752
01:53:36,097 --> 01:53:39,100
彼はそこに埋葬されたのでしょうか？

753
01:53:39,267 --> 01:53:43,271
彼は墓石を持っています。
本人の希望通りに火葬された。

754
01:53:43,438 --> 01:53:48,192
遺骨の半分はここに埋葬されています。
残りは両親に送りました。

755
01:53:48,359 --> 01:53:53,531
彼はいつも自分の遺灰はそうすべきだと言いました
ブロークバックマウンテンに広がりました。

756
01:53:53,698 --> 01:53:59,036
しかし、それがどこにあるのか分かりませんでした。
おそらく彼が育った場所かもしれません。

757
01:53:59,203 --> 01:54:03,207
私はジャックを知っていますか？
それはでっち上げられた場所だろうか -

758
01:54:03,374 --> 01:54:09,046
- キャビンの歌手が歌う場所、
そしてウィスキーが流れます。

759
01:54:09,213 --> 01:54:15,219
いいえ、奥様。私たちは前に守った
ある夏のブロークバックで。

760
01:54:15,386 --> 01:54:19,223
1963年。

761
01:54:25,855 --> 01:54:30,318
彼はこう言いました。
それは彼のお気に入りの場所でした。

762
01:54:30,485 --> 01:54:35,156
「酔う」という意味だと思いました。
彼はたくさん飲みました。

763
01:54:36,741 --> 01:54:41,037
彼の両親はまだ生きています
ライトニン・フラットにいるの？

764
01:54:41,204 --> 01:54:44,999
彼らは死ぬまでそこで暮らします。

765
01:54:48,211 --> 01:54:50,797
お時間をいただきありがとうございます。

766
01:54:50,963 --> 01:54:53,925
傷つきます。

767
01:54:54,092 --> 01:54:57,678
私たちは良い友達でした。

768
01:55:02,350 --> 01:55:04,894
彼の両親を捕まえてください。

769
01:55:05,061 --> 01:55:10,441
彼らはおそらく感謝するでしょう、
彼の願いが叶うことを。

770
01:55:10,608 --> 01:55:14,904
彼の遺灰に関しては、そうです。

771
01:56:13,045 --> 01:56:17,133
コーヒーを一杯いかがですか？
ケーキ？

772
01:56:17,300 --> 01:56:23,139
はい、コーヒーをありがとう、
でも今はケーキを食べられません。

773
01:56:30,313 --> 01:56:34,108
ジャックには悪い気がする。

774
01:56:35,568 --> 01:56:38,237
ありがとう。

775
01:56:38,404 --> 01:56:42,200
説明すらできない
それがどれほど私を傷つけるか。

776
01:56:44,744 --> 01:56:48,623
私は彼のことを長い間知っています。

777
01:56:48,790 --> 01:56:56,255
必要ならそう言いに来たんだ
彼の遺灰をブロークバックに撒いて…

778
01:56:56,422 --> 01:56:59,550
……彼の妻が言ったように、
彼は望んでいた...

779
01:56:59,717 --> 01:57:03,262
...それなら喜んでやらせていただきます。

780
01:57:04,222 --> 01:57:07,266
今、あなたは耳を傾けなければなりません。

781
01:57:07,433 --> 01:57:10,937
よく知っています
ブロークバックがある場所。

782
01:57:11,104 --> 01:57:15,817
彼は帽子が高すぎると感じた
家族の墓地に眠ること。

783
01:57:18,444 --> 01:57:25,076
ジャックはよくこう言っていました。
「エニス・デル・マール」彼は言った…

784
01:57:25,243 --> 01:57:29,372
「彼を連れて行きます
良い一日をお過ごしください -

785
01:57:29,539 --> 01:57:33,793
- そしてカスタムを設定します
この牧場で。」

786
01:57:33,960 --> 01:57:38,840
彼は愚かな考えを持っていました、
ここに上がればいいのに…

787
01:57:39,006 --> 01:57:44,804
...小屋を建てる
そしてその場所の運営を手伝ってください。

788
01:57:46,681 --> 01:57:50,059
でも、ここは春…

789
01:57:50,226 --> 01:57:54,897
...別の男だったのか、
それはここまで行かなければならなかった。

790
01:57:55,064 --> 01:57:59,068
場所を建てる
そして牧場の運営を手伝います。

791
01:57:59,235 --> 01:58:05,491
牧場の近所の人
テキサスから下ります。

792
01:58:05,658 --> 01:58:09,871
彼は妻と別れたかった
そしてここに来てください。

793
01:58:10,037 --> 01:58:12,707
少なくとも彼はそう言った。

794
01:58:12,874 --> 01:58:17,044
しかし、ほとんどの人がそうであるように、
ジャックのアイデアは…

795
01:58:17,211 --> 01:58:20,298
...それは決して実現しませんでした。

796
01:58:22,216 --> 01:58:27,138
私は彼の部屋を立ったままにしてしまったのですが、
彼が少年だったときのように。

797
01:58:27,305 --> 01:58:30,892
彼はそれを高く評価していたと思います。

798
01:58:33,394 --> 01:58:37,857
ご退場歓迎です
もしよかったら、彼の部屋で。

799
01:58:42,445 --> 01:58:45,281
それを希望します。ありがとう。

800
02:01:46,754 --> 02:01:49,507
今、あなたは聞かなければなりません...

801
02:01:49,674 --> 02:01:54,929
我が家には家族葬の墓地があります。
彼はそれに取り組まなければなりません。

802
02:01:56,556 --> 02:02:00,435
はい。

803
02:02:00,601 --> 02:02:03,646
最後にもう一度ご来店ください。

804
02:02:17,243 --> 02:02:20,538
ありがとうございます。

805
02:03:16,886 --> 02:03:20,723
- こんにちは、ジュニア。
- やあ、お父さん。

806
02:03:31,943 --> 02:03:35,947
- 車は好きですか？
- はい。それはあなたのものですか？

807
02:03:36,114 --> 02:03:39,909
- カート。
- トロイと一緒じゃないの？

808
02:03:40,076 --> 02:03:47,333
- トロイ?!お父さん、2年ぶりだよ。
- トロイはまだ野球をしていますか?

809
02:03:47,500 --> 02:03:51,212
それは分かりません。
私は今カートと一緒です。

810
02:03:51,379 --> 02:03:56,050
- カートは何をしているのですか?
- 油田での作業。

811
02:03:56,217 --> 02:04:00,304
- つまり、彼はドリル刃なんですね？
- はい。

812
02:04:00,471 --> 02:04:05,351
―19歳だから自分で決めるんですよね？
- うん。

813
02:04:13,901 --> 02:04:16,988
お父さん、もっと家具が必要だよ。

814
02:04:17,155 --> 02:04:20,408
何も持っていない場合は、
何も必要ありません。

815
02:04:24,078 --> 02:04:27,123
理由は何ですか?

816
02:04:31,377 --> 02:04:35,798
私とカート…
私たちは結婚するつもりです。

817
02:04:41,012 --> 02:04:45,683
- 彼と知り合ってどれくらいですか？
- 1年ぶりです。

818
02:04:46,768 --> 02:04:50,188
結婚式は6月5日です
メソジスト教会にて。

819
02:04:50,354 --> 02:04:55,818
ジェニーが歌います、
モンローは食事の世話をします。

820
02:05:00,615 --> 02:05:05,328
あのクルトは…

821
02:05:05,495 --> 02:05:07,705
彼はあなたを愛していますか？

822
02:05:09,540 --> 02:05:14,545
はい、お父さん。
彼は私を愛しています。

823
02:05:21,969 --> 02:05:25,348
あなたが来ることを期待していました。

824
02:05:30,603 --> 02:05:37,235
牛を飼おうと思う
ティトン山脈の麓。

825
02:05:56,754 --> 02:05:59,340
あのね？

826
02:05:59,507 --> 02:06:04,554
彼らはおそらく仲良くなれるだろう
別のカウボーイ。

827
02:06:04,720 --> 02:06:08,307
私の小さな女の子が...結婚することになりました。

828
02:06:21,696 --> 02:06:24,198
アルマとクルトにとって。

829
02:07:44,362 --> 02:07:47,782
ジャック、くそー…

830
02:09:11,574 --> 02:09:15,536
シャーロット・アームストロング訳
デンマーク語ビデオテキスト