1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,839 --> 00:00:09,134
Shirley, no volveré a pasar por esto.

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,844
¿Alguien podría alcanzarme aquí?

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,304
Denny se comprometió.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,431
- ¿Mazel tov?
- No hay mazel tov.

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,224
- ¿Quién es esta vez?
- Puente de Beverly.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
La mujer que Denny "estiró" en el

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,603
guardarropa en esa cena benéfica la semana pasada.

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,731
Si esta Bev resulta ser otra Angie, ¡Dios mío!

9
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
-¿Angie?
- Número cuatro.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,124
La esposa número cinco tampoco fue un picnic.

11
00:00:26,159 --> 00:00:26,897
Clovis.

12
00:00:26,932 --> 00:00:28,130
Ella más consiguió que se jubilara,

13
00:00:28,165 --> 00:00:30,463
sacar su capital de la empresa y mudarse a Boca.

14
00:00:30,498 --> 00:00:33,074
- Clovis casi nos hunde.
- La mitad del personal renunció.

15
00:00:33,109 --> 00:00:35,651
Y estaba borracha el día que pasó el presidente Ford.

16
00:00:36,285 --> 00:00:40,136
Muy bien, sacaré el último acuerdo prenupcial de Denny, a ver si puedo sellarlo con agua.

17
00:00:40,171 --> 00:00:42,688
Shirley, habla con la mujer. Conozca su historia.

18
00:00:42,723 --> 00:00:45,277
Brad, revisa el acuerdo de asociación.

19
00:00:45,312 --> 00:00:46,729
Tenemos que estar seguros de que no hay

20
00:00:46,764 --> 00:00:48,111
lagunas en la compra obligatoria

21
00:00:48,146 --> 00:00:50,409
en caso de muerte o incapacidad del socio.

22
00:00:50,444 --> 00:00:52,102
- Una cosa.
- ¿Qué?

23
00:00:52,137 --> 00:00:56,389
¿Existe alguna posibilidad remota de que estemos exagerando aquí?

24
00:00:59,142 --> 00:01:05,440
Tuve el mejor momento de mi vida

25
00:01:05,523 --> 00:01:09,486
Nunca antes me había sentido así

26
00:01:09,569 --> 00:01:14,616
Sí, te juro que es la verdad. Oh, es verdad.

27
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
y todo te lo debo a ti

28
00:01:16,284 --> 00:01:20,802
porque tuve el mejor momento de mi vida

29
00:01:20,837 --> 00:01:25,320
Conseguiré el acuerdo de asociación.

30
00:01:26,962 --> 00:01:34,844
Y todo te lo debo a ti, a ti, a ti, a ti, a ti.

31
00:02:03,456 --> 00:02:06,417
Número de expediente 249635.

32
00:02:06,459 --> 00:02:09,128
Commonwealth contra Jerald Espenson.

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,629
Intento de asesinato, agresión,

34
00:02:10,713 --> 00:02:12,048
asalto con arma mortal,

35
00:02:12,089 --> 00:02:15,051
agresión, agresión sexual, prisión ilegal,

36
00:02:15,092 --> 00:02:17,136
tortura, amenazas terroristas.

37
00:02:17,178 --> 00:02:17,899
Alan Shore por el

38
00:02:17,934 --> 00:02:20,097
acusó absurdamente al Sr. Espenson.

39
00:02:20,181 --> 00:02:21,974
Frank Ginsberg por la Commonwealth.

40
00:02:22,057 --> 00:02:23,058
¿Cómo se declara?

41
00:02:23,142 --> 00:02:25,561
No culpable por razón de locura temporal.

42
00:02:25,644 --> 00:02:26,389
¿En cuanto a la libertad bajo fianza?

43
00:02:26,424 --> 00:02:29,002
Solicitamos que el Sr. Espenson sea liberado bajo palabra.

44
00:02:29,037 --> 00:02:31,541
- Commonwealth se opone a la libertad bajo fianza.
- ¡No puedes hablar en serio!

45
00:02:31,576 --> 00:02:33,789
Señoría, este incidente fue una aberración.

46
00:02:33,824 --> 00:02:36,999
El Sr. Espenson es un miembro destacado de su comunidad,

47
00:02:37,034 --> 00:02:38,969
él no es un peligro para la sociedad,

48
00:02:39,004 --> 00:02:41,788
y tiene una familia que cuenta con él en casa.

49
00:02:41,823 --> 00:02:43,419
¿Tiene dependientes?

50
00:02:43,454 --> 00:02:44,981
Su nombre es linda.

51
00:02:45,016 --> 00:02:47,070
Señoría, que conste en acta

52
00:02:47,105 --> 00:02:48,897
que su dependiente es un gecko.

53
00:02:48,932 --> 00:02:50,738
El señor Espenson amenazó de muerte.

54
00:02:50,773 --> 00:02:52,510
su jefe en su lugar de trabajo

55
00:02:52,545 --> 00:02:55,020
y tiene un historial de estallidos violentos.

56
00:02:55,055 --> 00:02:56,785
- Podría haber riesgo de fuga.
- ¿Riesgo de fuga?

57
00:02:56,820 --> 00:02:58,527
El hombre ni siquiera puede parar un taxi.

58
00:03:00,754 --> 00:03:01,523
Lo siento.

59
00:03:01,558 --> 00:03:05,271
Corresponde al Estado Libre Asociado proteger a la comunidad en general.

60
00:03:05,306 --> 00:03:08,478
Dios no permita que lo liberen y lastime a alguien más.

61
00:03:08,622 --> 00:03:09,923
Se niega la libertad bajo fianza.

62
00:03:09,958 --> 00:03:13,385
El acusado será puesto bajo custodia inmediatamente.

63
00:03:13,661 --> 00:03:14,929
Los gusanos de la harina están en el frigorífico.

64
00:03:14,964 --> 00:03:16,662
Necesito alimentar a Linda. Necesito llegar a casa.

65
00:03:16,697 --> 00:03:18,463
Jerry, le daré de comer a Linda.

66
00:03:35,755 --> 00:03:39,092
¿Agresión sexual, tortura, amenazas terroristas?

67
00:03:39,134 --> 00:03:41,794
Eso no es justicia. Es una retribución desproporcionada.

68
00:03:41,829 --> 00:03:42,545
Y bien por ti.

69
00:03:42,580 --> 00:03:45,799
Ha reclutado al único fiscal que se postulará para fiscal del distrito el próximo año.

70
00:03:45,834 --> 00:03:47,788
Dime, ¿cuánto fue tu contribución a la campaña?

71
00:03:47,823 --> 00:03:50,316
¿Y hay un fondo de contrapartida aquí en la empresa en el que todos podamos participar?

72
00:03:50,351 --> 00:03:52,703
Era considerable y habla con Kim en contabilidad.

73
00:03:52,738 --> 00:03:53,962
Jerry Espenson nunca tuvo la intención...

74
00:03:53,997 --> 00:03:56,193
No empieces a defenderlo ante mí, Alan.

75
00:03:56,228 --> 00:03:57,271
Acepté defenderlo.

76
00:03:57,306 --> 00:03:58,552
Por eso dejó el cuchillo.

77
00:03:58,587 --> 00:03:59,763
No, aceptaste representarlo.

78
00:03:59,798 --> 00:04:01,338
Nadie aquí pretendía que usted lo defendiera.

79
00:04:01,373 --> 00:04:04,336
Shirley, nadie niega lo que este hombre te ha hecho.

80
00:04:04,371 --> 00:04:06,323
pero al menos debería tener un juicio justo.

81
00:04:06,358 --> 00:04:07,435
Ah, por supuesto.

82
00:04:07,470 --> 00:04:09,942
Consigamos un juicio justo para el hombre que intentó degollarme.

83
00:04:09,977 --> 00:04:10,554
Vamos.

84
00:04:10,589 --> 00:04:12,957
Pero comprenda que todos en esta firma son considerados testigos.

85
00:04:12,992 --> 00:04:15,792
No espere que nadie le ayude o le hable.

86
00:04:15,827 --> 00:04:18,592
¿Y no supondrá eso un cambio refrescante?

87
00:04:19,222 --> 00:04:22,382
Shirley, ¿ya hablaste con la prometida de Denny?

88
00:04:22,417 --> 00:04:24,353
He estado un poco ocupado, Paul.

89
00:04:24,388 --> 00:04:27,602
Estoy trabajando en el acuerdo prenupcial, pero necesitamos que averigües sus intenciones.

90
00:04:27,637 --> 00:04:30,509
Tú eres el que tiene ojos amables. No hablo de chicas.

91
00:04:30,544 --> 00:04:33,382
¿Tengo que recordarles lo grave que es esta situación?

92
00:04:33,417 --> 00:04:36,035
Si Denny queda incapacitado...

93
00:04:37,019 --> 00:04:39,435
o debería decir más incapacitado,

94
00:04:39,470 --> 00:04:41,817
esta mujer podría convertirse en su Nancy Reagan.

95
00:04:41,852 --> 00:04:44,893
Ella tendría su poder notarial. Podría derribar la empresa.

96
00:04:45,999 --> 00:04:47,426
Hablaré con ella.

97
00:04:53,040 --> 00:04:56,169
- Daniel.
- Vine a llevarte a almorzar.

98
00:04:56,210 --> 00:04:59,297
- No puedo. Tengo un caso.
- ¿Qué es?

99
00:04:59,380 --> 00:05:00,965
Un profesor de secundaria es

100
00:05:01,048 --> 00:05:02,549
buscando una orden de restricción temporal

101
00:05:02,584 --> 00:05:04,051
contra uno de los padres de su estudiante.

102
00:05:04,093 --> 00:05:05,553
Están acosando a la mujer día y

103
00:05:05,636 --> 00:05:07,096
noche sobre las calificaciones de su hija.

104
00:05:07,179 --> 00:05:09,713
- Padres de helicópteros.
- ¿Padres helicópteros?

105
00:05:09,748 --> 00:05:10,710
Bueno, así es como los llaman ahora.

106
00:05:10,745 --> 00:05:12,520
ya sabes, padres que rondan a sus hijos,

107
00:05:12,555 --> 00:05:14,296
Intenta controlar todos los aspectos de sus vidas.

108
00:05:14,331 --> 00:05:15,586
Serían los Gering.

109
00:05:15,621 --> 00:05:16,839
Bueno, genial, me apunto.

110
00:05:17,557 --> 00:05:18,593
¿Qué?

111
00:05:18,993 --> 00:05:21,180
Quiero ocupar el segundo puesto.

112
00:05:21,215 --> 00:05:23,945
¿Por qué no? Obtuve mi título de abogado. Me mantengo al día con mis MCLE.

113
00:05:23,980 --> 00:05:25,540
¿Alguna vez has juzgado un caso?

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,450
No, pero siempre quise hacerlo.

115
00:05:27,485 --> 00:05:31,256
Piense en ello como la base para pedir un deseo que le concede a un niño moribundo su fantasía.

116
00:05:33,006 --> 00:05:36,569
Si ese niño fuera un tipo rico de unos 40 años.

117
00:05:37,324 --> 00:05:39,075
Además, probablemente pueda ayudarte.

118
00:05:39,110 --> 00:05:41,673
Estoy en la junta directiva de la escuela de Lexington. Mis hijos solían ir allí.

119
00:05:41,708 --> 00:05:43,807
Tratamos con padres helicóptero todo el tiempo.

120
00:05:43,842 --> 00:05:44,829
Eso podría ser útil.

121
00:05:44,864 --> 00:05:46,709
Aunque tendría que obtener la aprobación del cliente.

122
00:05:46,744 --> 00:05:47,422
Puedo conseguir eso.

123
00:05:47,457 --> 00:05:49,336
Y tendría que conseguir que uno de los socios estuviera de acuerdo.

124
00:05:49,371 --> 00:05:51,366
Parece un socio ahí mismo.

125
00:05:54,527 --> 00:05:56,228
-Daniel Post.
- Denny Grúa.

126
00:05:56,311 --> 00:05:57,771
- Soy un cliente.
- Soy socio.

127
00:05:57,855 --> 00:05:59,986
- Director general de Kreisberg-Pellum.
- Mi nombre está en la puerta.

128
00:06:00,021 --> 00:06:02,118
- Me encantan las oficinas.
- Gracias. Me encanta tu cabello.

129
00:06:02,153 --> 00:06:03,494
- Tengo un avión.
- ¿En efecto?

130
00:06:03,529 --> 00:06:04,834
Aunque le vendría bien un poco más de color.

131
00:06:04,869 --> 00:06:05,725
Tomaré nota.

132
00:06:05,760 --> 00:06:07,406
Mi prometida vende muebles de oficina.

133
00:06:07,441 --> 00:06:09,362
Felicidades. Me encantaría conocerla.

134
00:06:09,397 --> 00:06:11,283
Mi club, los jueves. Sirven a Rubens.

135
00:06:11,318 --> 00:06:12,132
Te llevaré volando.

136
00:06:12,167 --> 00:06:13,907
Ah, por cierto, me gustaría intentarlo.

137
00:06:13,942 --> 00:06:15,647
Un caso con la Sra. Bauer por aquí.

138
00:06:15,682 --> 00:06:17,342
¿Por qué no? Nos vemos el jueves.

139
00:06:17,377 --> 00:06:18,634
Jueves.

140
00:06:23,547 --> 00:06:25,841
Eso es lo que hago. Hago conexiones.

141
00:06:25,882 --> 00:06:28,249
Así nos conocimos, ¿recuerdas?

142
00:06:46,236 --> 00:06:48,321
Shirley, creo que conoces a mi cliente.

143
00:06:48,363 --> 00:06:49,739
¿Por qué este hombre no está en la cárcel?

144
00:06:49,781 --> 00:06:51,116
Tiene un excelente abogado.

145
00:06:51,157 --> 00:06:53,104
quien presentó una orden de emergencia ante el tribunal de apelaciones,

146
00:06:53,139 --> 00:06:56,728
y el juez estuvo de acuerdo en que la denegación de la libertad bajo fianza era un abuso de discreción.

147
00:06:56,763 --> 00:07:00,646
Me sorprende que su lacayo en la oficina del fiscal del distrito no lo haya mantenido al tanto de esto.

148
00:07:00,681 --> 00:07:02,082
Quizás no le diste suficiente propina.

149
00:07:02,117 --> 00:07:03,449
No debe estar en este edificio.

150
00:07:03,484 --> 00:07:06,124
Conseguiré una orden de restricción si es necesario.

151
00:07:09,384 --> 00:07:10,844
Ella me odia.

152
00:07:10,885 --> 00:07:13,807
Los ánimos parecen desgastados por todos lados.

153
00:07:13,930 --> 00:07:16,688
Por eso solicito un aplazamiento.

154
00:07:18,893 --> 00:07:20,812
Dejaremos que todos se calmen un poco.

155
00:07:20,895 --> 00:07:22,020
luego intente nuevamente para llegar a un acuerdo con la fiscalía.

156
00:07:22,055 --> 00:07:22,829
No.

157
00:07:22,864 --> 00:07:24,191
Un acuerdo con la fiscalía está fuera de discusión.

158
00:07:24,226 --> 00:07:25,564
No es culpable ni nada.

159
00:07:25,599 --> 00:07:26,867
Pero eres culpable, Jerry.

160
00:07:26,902 --> 00:07:28,718
Toda una oficina llena de gente te vio hacerlo.

161
00:07:28,753 --> 00:07:30,321
Uno de los asociados junior tomó

162
00:07:30,356 --> 00:07:31,854
un video tuyo en su celular.

163
00:07:31,889 --> 00:07:33,915
Está pensando en presentarla en un festival de cine.

164
00:07:33,950 --> 00:07:36,309
Sin acuerdo de culpabilidad.

165
00:07:39,288 --> 00:07:41,040
Demostrar que la locura temporal es

166
00:07:41,124 --> 00:07:42,750
una tarea de enormes proporciones. Ya lo sabes.

167
00:07:42,792 --> 00:07:44,460
Un acuerdo de culpabilidad es lo mejor que podemos hacer

168
00:07:44,544 --> 00:07:46,212
oportunidad de mantenerte fuera de la cárcel.

169
00:07:46,254 --> 00:07:51,426
Si acuerdo con la fiscalía, seré inhabilitado.

170
00:07:51,467 --> 00:07:55,304
Alan, toda mi vida es la ley.

171
00:07:55,346 --> 00:07:59,100
Es todo lo que tengo. Es lo que amo.

172
00:07:59,142 --> 00:08:02,463
No puedes dejar que me quiten eso.

173
00:08:04,313 --> 00:08:05,894
Luego vamos a juicio.

174
00:08:21,789 --> 00:08:24,750
Busque jurisprudencia, artículos, noticias,

175
00:08:24,792 --> 00:08:26,168
cualquier cosa que apoye la

176
00:08:26,252 --> 00:08:27,667
teoría de que el estrés en el lugar de trabajo

177
00:08:27,702 --> 00:08:28,851
puede conducir a un individuo

178
00:08:28,886 --> 00:08:29,966
perdiendo el control de sí mismos,

179
00:08:30,001 --> 00:08:32,508
especialmente en forma de un estallido violento.

180
00:08:32,591 --> 00:08:33,842
Entiendo.

181
00:08:34,510 --> 00:08:35,887
Hola Garret.

182
00:08:37,012 --> 00:08:40,432
No ayudará al Sr. Shore en el caso Espenson.

183
00:08:40,474 --> 00:08:42,059
Porque eres un testigo.

184
00:08:42,101 --> 00:08:44,782
Estoy seguro de que sabe que eso sería un conflicto de intereses.

185
00:08:45,104 --> 00:08:46,564
Estaba preparándole café.

186
00:08:46,647 --> 00:08:48,065
Bueno, tampoco puedes hacer eso.

187
00:08:48,107 --> 00:08:49,491
Pero tomaré un descafeinado. Gracias.

188
00:08:49,526 --> 00:08:50,462
Gracias.

189
00:08:50,943 --> 00:08:52,945
Shirley, sé que estamos peleando.

190
00:08:52,987 --> 00:08:54,894
pero no hay razón para desquitarse con los niños.

191
00:08:55,781 --> 00:08:58,751
Alan, esto parece que podría ser duro para ti.

192
00:08:58,786 --> 00:09:02,204
Especialmente porque ya no tienes asistente.

193
00:09:04,915 --> 00:09:06,834
¿Shirley te despidió?

194
00:09:06,875 --> 00:09:09,450
Peor. Me transfirieron a recursos humanos

195
00:09:09,485 --> 00:09:12,297
donde están todas las personas personas.

196
00:09:12,339 --> 00:09:14,299
Está construyendo un muro chino.

197
00:09:14,383 --> 00:09:15,384
¿Qué es eso?

198
00:09:15,467 --> 00:09:16,732
Es un concepto legal.

199
00:09:16,767 --> 00:09:19,197
Mantiene a cualquier persona en la empresa que pueda estar involucrada

200
00:09:19,232 --> 00:09:21,098
en este caso de hablar conmigo sobre ello.

201
00:09:21,139 --> 00:09:23,721
Bueno, entonces tienes un gran muro a tu alrededor.

202
00:09:23,756 --> 00:09:26,277
Shirley sólo está intentando sacudir mi jaula.

203
00:09:26,962 --> 00:09:29,653
Es sólo una transferencia temporal.

204
00:09:29,688 --> 00:09:31,612
Así que no te enojarás si te ignoro en el pasillo.

205
00:09:31,647 --> 00:09:33,958
y solo mira tus zapatos?

206
00:09:33,993 --> 00:09:35,778
Necesito mi trabajo.

207
00:09:35,813 --> 00:09:38,784
Intentaré usar zapatos bonitos.

208
00:09:48,125 --> 00:09:51,070
Me llaman los fines de semana por las noches.

209
00:09:51,105 --> 00:09:54,016
Me envían correos electrónicos y mensajes de texto a mi teléfono celular.

210
00:09:54,895 --> 00:09:56,550
Pasan por allí para improvisar

211
00:09:56,633 --> 00:09:58,134
conferencias de padres y maestros.

212
00:09:58,176 --> 00:10:01,846
Desafían cada calificación, cada tarea.

213
00:10:01,888 --> 00:10:03,682
El colmo fue cuando mi

214
00:10:03,765 --> 00:10:05,433
hermana estaba dando a luz a su bebé,

215
00:10:05,475 --> 00:10:07,310
y yo era su entrenador.

216
00:10:07,352 --> 00:10:09,229
Me llamaron al celular.

217
00:10:09,270 --> 00:10:11,856
Y cuando dije que Kathy estaba empezando a coronar,

218
00:10:11,898 --> 00:10:13,858
preguntaron cuándo terminaría.

219
00:10:13,900 --> 00:10:17,380
Entonces podríamos discutir el artículo de Rachel sobre "el pony rojo".

220
00:10:17,612 --> 00:10:19,406
Solía ser que los profesores gastaban

221
00:10:19,489 --> 00:10:21,199
80% del tiempo con los estudiantes.

222
00:10:21,241 --> 00:10:24,035
Ahora pasamos el 80% del tiempo con los padres,

223
00:10:24,077 --> 00:10:26,822
y está perjudicando a los niños.

224
00:10:27,121 --> 00:10:28,267
Gracias.

225
00:10:33,044 --> 00:10:35,278
Um, disculpe, señoría. Sólo un momento.

226
00:10:36,673 --> 00:10:39,092
- Al juez no le agrada.
- No le agrado.

227
00:10:39,133 --> 00:10:41,636
¿Sabes a quién encuentran encantadoras las mujeres?

228
00:10:41,678 --> 00:10:43,721
- A mí.
- ¿Sra. Bauer?

229
00:10:43,763 --> 00:10:45,765
Déjame hacerte una pregunta, solo mira cómo va.

230
00:10:45,807 --> 00:10:47,392
- No sé sobre eso.
- ¡Señorita Bauer!

231
00:10:47,433 --> 00:10:49,394
Sra. Carpenter, ¿diría usted que es

232
00:10:49,477 --> 00:10:51,238
¿Es cierto que Rachel Gering es una buena estudiante?

233
00:10:51,273 --> 00:10:52,855
Objeción. Liderando al testigo.

234
00:10:52,939 --> 00:10:55,069
Bien, lo siento. Lo sabía. Lo siento. Bien.

235
00:10:55,104 --> 00:10:57,746
¿Qué tipo de calificaciones obtiene Rachel?

236
00:10:57,781 --> 00:11:00,388
Tiene un promedio entre B y A.

237
00:11:00,423 --> 00:11:02,287
Y tiene la atención de los Gering.

238
00:11:02,322 --> 00:11:04,239
¿Hizo algo para cambiar esa calificación?

239
00:11:04,274 --> 00:11:06,121
- De nada.
- Una pregunta más.

240
00:11:06,156 --> 00:11:08,743
¿Se han puesto en contacto los Gering con otros profesores?

241
00:11:08,778 --> 00:11:10,317
Todos los demás profesores.

242
00:11:10,352 --> 00:11:11,974
Al que más acosaron

243
00:11:12,009 --> 00:11:13,729
Era el Sr. Sheehy, el profesor de matemáticas.

244
00:11:13,764 --> 00:11:15,414
- ¿Cómo reaccionó?
- Renunció.

245
00:11:15,449 --> 00:11:18,686
No pudo más y se jubiló anticipadamente.

246
00:11:18,721 --> 00:11:21,968
Todavía me faltan 20 años para eso.

247
00:11:22,051 --> 00:11:24,361
Estaba tan emocionada de convertirme en maestra.

248
00:11:24,396 --> 00:11:26,671
Nadie me dijo que sería así.

249
00:11:27,723 --> 00:11:28,774
Nada más, señoría.

250
00:11:28,809 --> 00:11:32,616
a menos que se te ocurra algo.

251
00:11:51,830 --> 00:11:53,791
Sé lo que quieres, Shirley.

252
00:11:53,832 --> 00:11:56,627
Y sí, Denny todavía habla de ti.

253
00:11:56,669 --> 00:12:00,214
Recuerda con mucho cariño sus experiencias contigo.

254
00:12:00,255 --> 00:12:01,715
¿Sabías que tiene un puesto llamado "el Schmidt"?

255
00:12:03,258 --> 00:12:04,982
¿Sería ese en el que leo una revista?

256
00:12:05,017 --> 00:12:07,053
mientras yace desmayado en el suelo?

257
00:12:07,054 --> 00:12:08,722
Eso no es lo que escuché.

258
00:12:08,806 --> 00:12:10,447
Mira, Bev, soy una mujer ocupada.

259
00:12:10,482 --> 00:12:12,053
así que iré al grano.

260
00:12:12,088 --> 00:12:14,307
¿Quién eres y qué estás haciendo?

261
00:12:14,342 --> 00:12:17,449
Oh, vamos a tener esa conversación.

262
00:12:17,484 --> 00:12:19,232
Somos.

263
00:12:19,233 --> 00:12:20,621
Entonces crees que estoy jodiendo

264
00:12:20,656 --> 00:12:22,763
¿Denny por su dinero y poder?

265
00:12:22,798 --> 00:12:26,859
- Se me había ocurrido.
- Bueno, buenas noticias. Soy.

266
00:12:27,575 --> 00:12:31,226
El dinero y el poder me parecen muy apetitosos.

267
00:12:31,261 --> 00:12:32,957
¿Y por qué lo jodiste?

268
00:12:32,992 --> 00:12:34,642
Perdí una apuesta.

269
00:12:35,602 --> 00:12:39,587
Shirley, sabes, pensé que estabas iluminada,

270
00:12:40,396 --> 00:12:43,584
pero resulta que eres la peor clase de mujer que existe.

271
00:12:43,619 --> 00:12:45,445
O condenas a una mujer como

272
00:12:45,480 --> 00:12:47,271
una puta porque le gusta el sexo.

273
00:12:47,306 --> 00:12:47,803
Yo no dije eso.

274
00:12:47,838 --> 00:12:50,867
O asumes que es una cazafortunas manipuladora.

275
00:12:52,440 --> 00:12:58,104
Oh, Bev, sabes, te he interpretado completamente mal.

276
00:12:58,188 --> 00:13:01,059
Aquí te tenía catalogado como una especie de tiburón depredador.

277
00:13:02,063 --> 00:13:04,967
Vine hoy aquí con la intención de decirles que

278
00:13:04,968 --> 00:13:09,713
Si alguna vez haces algo que lastime a mi amigo Denny o a esta empresa,

279
00:13:09,714 --> 00:13:13,663
Me encargaré de que te persigan legal y literalmente.

280
00:13:13,664 --> 00:13:17,554
hasta que te quedes sin un centavo y te dejen trollear en los bares del aeropuerto

281
00:13:17,555 --> 00:13:21,904
Buscando pilotos alcohólicos próximos a la edad de jubilación.

282
00:13:24,672 --> 00:13:29,094
Pero puedo ver que no necesito hacer eso.

283
00:13:30,595 --> 00:13:31,971
Ya sabes,

284
00:13:32,013 --> 00:13:36,245
Es muy difícil creer que seas tú quien inventó "el Schmidt".

285
00:13:44,442 --> 00:13:49,952
Entonces, ¿qué es "el Schmidt"?

286
00:14:18,851 --> 00:14:19,852
¿Puedo intervenir?

287
00:14:19,936 --> 00:14:21,497
Estoy practicando para mi boda.

288
00:14:21,721 --> 00:14:22,783
Vamos, únete a mí.

289
00:14:23,397 --> 00:14:24,551
¿Por qué no?

290
00:14:26,651 --> 00:14:29,111
No, no, no, no, no por uno. No es un mambo.

291
00:14:29,153 --> 00:14:31,572
Es un sentimiento. Como un latido del corazón.

292
00:14:31,614 --> 00:14:33,529
¡Ka-chung, ka-chung, ka-chung!

293
00:14:33,564 --> 00:14:35,444
Cállate y baila, señor.

294
00:14:39,205 --> 00:14:41,791
Este caso que Shirley está llevando contra Jerry...

295
00:14:41,832 --> 00:14:43,381
No tengo permitido hablar de ello.

296
00:14:43,416 --> 00:14:44,947
Muro vietnamita.

297
00:14:44,982 --> 00:14:46,478
Muralla china.

298
00:14:46,629 --> 00:14:48,631
Está presionando a la oficina del fiscal del distrito.

299
00:14:48,672 --> 00:14:51,300
Ella cortó todos mis recursos aquí, lo cual está bien.

300
00:14:51,342 --> 00:14:52,551
Sólo se está poniendo un poco

301
00:14:52,635 --> 00:14:53,844
Abarrotado alrededor de mi habitación de hotel.

302
00:14:53,886 --> 00:14:56,388
¿Con los dos asistentes legales que contraté de Harvard?

303
00:14:56,430 --> 00:14:59,301
No puedo oírte por encima del muro.

304
00:15:01,936 --> 00:15:03,997
Oye, eres natural.

305
00:15:04,188 --> 00:15:05,837
Cualquier cosa que Denny Crane pueda hacer, yo puedo

306
00:15:05,872 --> 00:15:07,329
hacerlo al revés y usando tacones altos.

307
00:15:07,364 --> 00:15:09,181
La sensación que tengo por aquí es

308
00:15:09,216 --> 00:15:10,999
que la gente no está tan interesada en Bev.

309
00:15:11,737 --> 00:15:12,942
No lo he notado.

310
00:15:13,280 --> 00:15:15,991
No me importa si a nadie más le gusta.

311
00:15:16,033 --> 00:15:17,951
pero es importante para mí lo que piensas de ella.

312
00:15:17,993 --> 00:15:19,664
Imagino que me gustará.

313
00:15:19,787 --> 00:15:21,112
No, Alan, necesito una garantía.

314
00:15:21,147 --> 00:15:23,540
Y no estoy hablando de llegar a

315
00:15:23,624 --> 00:15:25,082
conocerla y formarte tu propia opinión.

316
00:15:25,117 --> 00:15:28,134
Necesito que te guste.

317
00:15:28,169 --> 00:15:29,948
Denny, solo saber que te importa

318
00:15:29,983 --> 00:15:31,727
porque ella me hace bastante feliz.

319
00:15:32,450 --> 00:15:34,026
Siento tu tensión.

320
00:15:34,869 --> 00:15:36,650
No se puede tener un caso muy sólido.

321
00:15:36,685 --> 00:15:39,095
Jerry Espenson estaba decidido a convertirse en socio.

322
00:15:39,130 --> 00:15:40,591
No lo hizo, y eso fue lo que le hizo estallar.

323
00:15:40,626 --> 00:15:42,877
Bueno, ¿qué tiene eso de especial?

324
00:15:43,225 --> 00:15:45,512
Todos los asociados quieren hacerse socios.

325
00:15:45,547 --> 00:15:48,459
Es la zanahoria que colgamos

326
00:15:48,494 --> 00:15:51,316
delante de ellos para mantenerlos trabajando.

327
00:15:52,682 --> 00:15:54,163
Disculpe, Denny.

328
00:15:58,325 --> 00:15:59,659
Melissa, necesito tu ayuda.

329
00:15:59,701 --> 00:16:01,897
Necesito acceso a algunos archivos personales.

330
00:16:02,871 --> 00:16:04,892
¡Muro vietnamita!

331
00:16:06,416 --> 00:16:09,254
¿Estás preocupado por las perspectivas universitarias de Rachel?

332
00:16:09,289 --> 00:16:10,095
Sí.

333
00:16:10,130 --> 00:16:11,755
Incluso las escuelas públicas han adoptado

334
00:16:11,838 --> 00:16:13,381
admitiendo sólo lo mejor de lo mejor.

335
00:16:13,423 --> 00:16:14,925
¿Estás diciendo que la Sra. Carpenter no es

336
00:16:15,008 --> 00:16:16,468
¿Está calificado para preparar a su hija?

337
00:16:16,509 --> 00:16:18,511
No, pero seríamos negligentes

338
00:16:18,595 --> 00:16:20,513
si no siguiéramos tan involucrados.

339
00:16:20,555 --> 00:16:22,557
Nuestro trabajo más importante es

340
00:16:22,640 --> 00:16:24,517
preparar a Rachel para su futuro.

341
00:16:24,601 --> 00:16:26,041
Nada más.

342
00:16:28,772 --> 00:16:30,940
Señora Gering, ¿está diciendo eso?

343
00:16:31,024 --> 00:16:33,193
¿La Sra. Carpenter es una mala maestra?

344
00:16:33,234 --> 00:16:34,569
No, no dije eso.

345
00:16:34,611 --> 00:16:37,280
¿Cómo la calificarías? B-menos, C-más, ¿qué?

346
00:16:37,322 --> 00:16:38,799
No creo que pueda realmente...

347
00:16:38,834 --> 00:16:40,634
Porque ha ganado un premio de enseñanza.

348
00:16:40,669 --> 00:16:42,160
así que tal vez si no lo eres

349
00:16:42,243 --> 00:16:43,536
dándole una calificación suficientemente buena,

350
00:16:43,578 --> 00:16:45,705
es tu problema, no el de ella. ¿Es eso posible?

351
00:16:45,788 --> 00:16:46,487
Nunca dije...

352
00:16:46,522 --> 00:16:48,602
Sabemos que estás involucrado con muchos otros profesores.

353
00:16:48,637 --> 00:16:50,683
Simplemente no queremos que nuestro maestro se pierda en la confusión.

354
00:16:50,718 --> 00:16:51,681
Tal vez estabas teniendo un mal día

355
00:16:51,716 --> 00:16:52,645
cuando la evaluaron.

356
00:16:52,680 --> 00:16:53,524
¡Objeción!

357
00:16:53,559 --> 00:16:54,485
No creo que veas su potencial.

358
00:16:54,520 --> 00:16:56,035
Sabemos que no ves lo duro que trabaja.

359
00:16:56,070 --> 00:16:58,517
Ella trabaja muy duro. Los otros profesores están jugando. Traci está dentro...

360
00:16:58,552 --> 00:16:59,559
- ¡Su Señoría!
- ¡Señorita Bauer!

361
00:16:59,594 --> 00:17:01,096
¡Objeción! ¡Están acosando al testigo!

362
00:17:01,131 --> 00:17:02,564
Por supuesto que estamos molestando al testigo.

363
00:17:02,599 --> 00:17:04,824
- ¿Te acabas de dar cuenta?
- ¡Objeción sostenida!

364
00:17:04,859 --> 00:17:05,774
Gracias, señoría,

365
00:17:05,809 --> 00:17:08,835
por sostener la objeción al acoso de esta mujer.

366
00:17:08,870 --> 00:17:10,989
De eso se trata todo este juicio.

367
00:17:11,024 --> 00:17:13,483
Dejemos de molestar.

368
00:17:13,518 --> 00:17:15,916
Nadie debería poder hacerle ese tipo de cosas a nadie.

369
00:17:18,100 --> 00:17:20,981
A menos que ellos mismos sean realmente...

370
00:17:21,831 --> 00:17:23,294
un tejón.

371
00:17:37,757 --> 00:17:40,558
En su opinión, ¿le pareció loco el señor Espenson?

372
00:17:40,593 --> 00:17:40,926
No.

373
00:17:40,968 --> 00:17:42,762
Parecía saber exactamente lo que estaba haciendo.

374
00:17:42,803 --> 00:17:44,127
Incluso negoció para

375
00:17:44,162 --> 00:17:46,348
servicios del Sr. Shore como su abogado.

376
00:17:46,390 --> 00:17:49,643
Sólo accedió a perdonarme la vida con esa condición.

377
00:17:49,685 --> 00:17:52,049
Gracias. Nada más.

378
00:17:55,691 --> 00:17:58,152
Señorita Schmidt. Lo siento, es

379
00:17:58,235 --> 00:18:00,696
Sólo estos malditos micrófonos.

380
00:18:00,738 --> 00:18:02,605
No sé si pudiste escucharla claramente.

381
00:18:02,640 --> 00:18:04,831
Escuché algo de eso y sonó genial.

382
00:18:05,685 --> 00:18:08,245
Probando, uno, dos, tres. Pruebas.

383
00:18:08,329 --> 00:18:10,456
Quizás si te sientas un poco más cerca.

384
00:18:10,539 --> 00:18:12,569
Sr. Shore, todos podemos oír perfectamente al testigo.

385
00:18:12,604 --> 00:18:13,926
¿Puede? Bien.

386
00:18:13,961 --> 00:18:16,904
Solo la Sra. Schmidt y yo trabajamos juntos.

387
00:18:16,939 --> 00:18:17,968
y alrededor de la oficina,

388
00:18:18,003 --> 00:18:19,149
Shirley ha considerado algo...

389
00:18:19,184 --> 00:18:20,295
Sr. Shore, ¿tiene alguna pregunta?

390
00:18:20,330 --> 00:18:20,983
Sí.

391
00:18:21,018 --> 00:18:23,900
Tengo aquí el de Jerry Espenson.

392
00:18:23,935 --> 00:18:26,543
evaluaciones de desempeño durante los últimos 15 años.

393
00:18:26,578 --> 00:18:28,750
¿Podrías leernos uno?

394
00:18:28,785 --> 00:18:30,793
Elija un año, cualquier año.

395
00:18:30,828 --> 00:18:32,624
Para que conste, el Sr. Espenson

396
00:18:32,659 --> 00:18:34,421
Las reseñas de trabajo son todas excelentes.

397
00:18:34,456 --> 00:18:35,611
¿Quieres que lea?

398
00:18:35,646 --> 00:18:37,247
¿Uno en voz alta para lograr un efecto dramático?

399
00:18:37,282 --> 00:18:40,439
Ahora que le has quitado toda la diversión, no.

400
00:18:40,474 --> 00:18:41,726
¿Qué tal si lo hago?

401
00:18:43,679 --> 00:18:46,911
"Jerry ha demostrado un vasto conocimiento de la ley",

402
00:18:46,946 --> 00:18:50,108
"Entregué todas las tareas en el momento oportuno"

403
00:18:50,143 --> 00:18:53,569
"ha cumplido consistentemente con las facturas mínimas de la empresa".

404
00:18:53,604 --> 00:18:56,996
No se pueden negar los excepcionales hábitos de trabajo del Sr. Espenson.

405
00:18:57,031 --> 00:18:58,969
Sí, y cito,

406
00:18:59,004 --> 00:19:03,053
"Jerry Espenson no es material para asociarse".

407
00:19:03,088 --> 00:19:04,577
¿Qué significa eso exactamente?

408
00:19:04,612 --> 00:19:06,720
Somos una firma privada en Crane, Poole and Schmidt.

409
00:19:06,755 --> 00:19:08,213
Tenemos todo el derecho a decidir qué

410
00:19:08,248 --> 00:19:10,121
Criterios para convertir a las personas en socios.

411
00:19:10,156 --> 00:19:12,867
Sí, pero claramente,

412
00:19:12,902 --> 00:19:16,413
Jerry Espenson no es material para asociarse.

413
00:19:16,448 --> 00:19:19,868
Quiero decir, míralo. Es torpe, insociable,

414
00:19:19,903 --> 00:19:23,289
Mantiene las manos sobre los muslos en todo momento.

415
00:19:23,324 --> 00:19:25,135
Como dije, tenemos muchos criterios.

416
00:19:25,170 --> 00:19:27,385
Entonces le has estado mintiendo a Jerry. ¿Es eso todo?

417
00:19:27,420 --> 00:19:28,687
¿Disculpe?

418
00:19:28,722 --> 00:19:30,307
Sobre sus posibilidades de convertirse en socio.

419
00:19:30,342 --> 00:19:31,741
Nunca le dijiste que él

420
00:19:31,776 --> 00:19:33,106
No era material para asociarse.

421
00:19:33,141 --> 00:19:35,191
Al contrario, lo animaste.

422
00:19:35,226 --> 00:19:37,836
una y otra vez para aspirar a ese puesto.

423
00:19:37,871 --> 00:19:41,458
Y, sin embargo, ahí estaba, "no material de asociación",

424
00:19:41,493 --> 00:19:45,046
en su expediente confidencial desde 1990, hace 15 años.

425
00:19:45,081 --> 00:19:46,827
Le has estado mintiendo a Jerry

426
00:19:46,862 --> 00:19:48,740
Espenson durante 15 años, ¿no?

427
00:19:48,775 --> 00:19:50,674
Como usted sabe, señor Shore, no todo el mundo

428
00:19:50,709 --> 00:19:52,538
hace socio de nuestra firma o de cualquier otra.

429
00:19:52,573 --> 00:19:55,008
De lo contrario, nuestro membrete tendría 20 páginas.

430
00:19:55,043 --> 00:19:57,060
Pero como práctica institucionalizada,

431
00:19:57,095 --> 00:19:58,842
mantienes a todos los asociados creyendo

432
00:19:58,877 --> 00:20:01,084
tienen la oportunidad de hacer pareja,

433
00:20:01,119 --> 00:20:03,291
especialmente los excepcionales,

434
00:20:03,326 --> 00:20:05,084
incluso si nunca tienes ninguno

435
00:20:05,119 --> 00:20:07,766
intención de hacerlo. ¿No es así?

436
00:20:07,801 --> 00:20:12,353
Alentamos a todos nuestros abogados a hacer un buen trabajo. Es su trabajo.

437
00:20:16,117 --> 00:20:21,932
Ese incidente en la sala de conferencias hace una semana con el cuchillo para pasteles...

438
00:20:23,304 --> 00:20:27,950
Eso realmente te desconcertó, ¿no?

439
00:20:29,084 --> 00:20:33,175
- ¿Disculpe?
- Un hombre le puso un cuchillo en la garganta.

440
00:20:33,210 --> 00:20:37,267
Lo percibiste como una grave amenaza. Te puso nervioso.

441
00:20:40,606 --> 00:20:45,719
La experiencia no fue agradable.

442
00:20:45,818 --> 00:20:49,182
No, estoy seguro de que no lo fue.

443
00:20:52,408 --> 00:20:55,827
Pero hablemos de lo que realmente está pasando aquí, ¿de acuerdo?

444
00:20:55,828 --> 00:20:58,246
Un superdotado, excéntrico y leal.

445
00:20:58,281 --> 00:21:01,876
Empleado que trabajó durante 15 años con una promesa.

446
00:21:01,917 --> 00:21:04,920
Perdió momentáneamente el control de sus sentidos.

447
00:21:04,955 --> 00:21:07,923
cuando le quitaron su único sueño.

448
00:21:07,965 --> 00:21:10,852
Y sin embargo, la oficina del fiscal del distrito ha acusado a mi cliente

449
00:21:10,887 --> 00:21:13,429
con todo menos el secuestro de Lindbergh.

450
00:21:13,470 --> 00:21:16,035
Porque al final solo siguen órdenes.

451
00:21:16,070 --> 00:21:18,600
del gran y poderoso Schmidt, ¿no?

452
00:21:18,642 --> 00:21:21,186
- Objeción. ¿Pertinencia?
- Sostenida. Sr. Shore...

453
00:21:21,228 --> 00:21:23,424
¿Alguien se movió para anular el juicio? Porque estoy bien con eso.

454
00:21:23,459 --> 00:21:27,109
Mantendrá sus preguntas relevantes, Sr. Shore.

455
00:21:27,192 --> 00:21:28,490
Nada más.

456
00:21:31,363 --> 00:21:33,246
Cuando al Sr. Espenson se le negó

457
00:21:33,281 --> 00:21:36,285
sociedad con la firma, ¿lo despidieron?

458
00:21:36,326 --> 00:21:38,495
No, le ofrecieron un puesto.

459
00:21:38,579 --> 00:21:40,664
de abogado y fue libre de quedarse.

460
00:21:40,706 --> 00:21:42,612
¿Y qué salario recibiría el señor Espenson?

461
00:21:42,647 --> 00:21:44,519
¿Habría ganado si se hubiera quedado en la empresa?

462
00:21:46,044 --> 00:21:49,981
Aproximadamente 300.000 dólares al año.

463
00:21:50,299 --> 00:21:53,844
¿300.000 dólares al año?

464
00:21:53,885 --> 00:21:55,798
Suena como una mina de carbón real.

465
00:21:55,833 --> 00:21:57,711
en Crane, Poole y Schmidt.

466
00:22:17,784 --> 00:22:20,112
No va muy bien, ¿verdad?

467
00:22:21,329 --> 00:22:23,259
No, no lo es.

468
00:22:23,373 --> 00:22:25,747
Jerry, puede que sea hora de empezar a pensar.

469
00:22:25,782 --> 00:22:28,122
de quién cuidará de Linda si...

470
00:22:28,378 --> 00:22:29,399
Estás lejos.

471
00:22:29,434 --> 00:22:32,177
¡Dios mío! ¡Dios mío!

472
00:22:34,968 --> 00:22:36,469
Jerry, voy a hacer un

473
00:22:36,553 --> 00:22:38,012
caso de locura temporal

474
00:22:38,054 --> 00:22:40,849
eso es lo más convincente posible,

475
00:22:40,890 --> 00:22:43,393
pero es delgado en el mejor de los casos.

476
00:22:43,435 --> 00:22:46,437
Y debo ser franco contigo.

477
00:22:46,479 --> 00:22:48,912
No sé si será suficiente.

478
00:22:50,066 --> 00:22:53,798
Mi papá es profesor de matemáticas en Cornell,

479
00:22:53,833 --> 00:22:57,530
y él siempre dice: "¿Puedo darme unas tostadas?"

480
00:22:58,616 --> 00:23:00,034
No entiendo.

481
00:23:00,118 --> 00:23:02,245
Lo dice una y otra vez,

482
00:23:02,287 --> 00:23:06,082
"¿Puedo tomar unas tostadas? ¿Puedo tomar unas tostadas?"

483
00:23:06,124 --> 00:23:08,918
Y finalmente lo dice suficiente,

484
00:23:08,960 --> 00:23:11,713
y siempre alguien le da tostadas.

485
00:23:11,754 --> 00:23:12,614
¿Tu padre?

486
00:23:12,649 --> 00:23:15,133
Él nunca se rinde. Eso es lo que estoy diciendo.

487
00:23:15,174 --> 00:23:17,660
Es el brindis. Bingo.

488
00:23:17,695 --> 00:23:20,147
Nunca debemos rendirnos.

489
00:23:22,140 --> 00:23:23,635
No, no nos rendiremos, Jerry.

490
00:23:33,734 --> 00:23:36,571
Me sentí como un cruce entre Clarence Darrow.

491
00:23:36,612 --> 00:23:40,449
Y Al Pacino en esa película donde grita.

492
00:23:40,491 --> 00:23:42,285
Eres muy bueno en derecho procesal.

493
00:23:42,326 --> 00:23:44,954
Deberías, eh...

494
00:23:44,996 --> 00:23:47,623
Quizás la próxima vida.

495
00:23:47,665 --> 00:23:49,853
De todos modos, ya basta de mí. Hablemos de ti.

496
00:23:50,153 --> 00:23:55,297
¿Por qué te involucras con un tipo muerto?

497
00:23:55,339 --> 00:23:58,300
Yo... trato de no pensar en eso.

498
00:23:58,342 --> 00:24:02,929
Me encuentro siendo extrañamente comunicativo contigo.

499
00:24:02,930 --> 00:24:06,786
Oh, entonces eres mi conde Guido.

500
00:24:06,821 --> 00:24:08,978
¿OMS?

501
00:24:09,061 --> 00:24:11,397
Conde Guido da Montefeltro.

502
00:24:11,480 --> 00:24:13,274
Eh, del "infierno" de Dante.

503
00:24:13,357 --> 00:24:14,748
Dante se encuentra con Guido en el infierno.

504
00:24:14,783 --> 00:24:16,361
Guido le dice que si pensara que su

505
00:24:16,396 --> 00:24:17,905
las palabras alguna vez llegarían al mundo real,

506
00:24:17,940 --> 00:24:20,298
Nunca revelaría sus verdaderos sentimientos a nadie.

507
00:24:20,614 --> 00:24:22,023
Pero como cree que Dante está muerto,

508
00:24:22,058 --> 00:24:24,094
le cuenta todo.

509
00:24:24,323 --> 00:24:26,661
Entonces crees que soy honesto contigo

510
00:24:26,696 --> 00:24:29,000
¿Porque eres un tipo muerto?

511
00:24:30,652 --> 00:24:31,817
Algo así.

512
00:24:32,886 --> 00:24:37,756
Entonces, Guido, ¿puedo hacer el cierre?

513
00:24:42,636 --> 00:24:44,179
Se llama síndrome de Asperger.

514
00:24:44,221 --> 00:24:46,557
Y como sospechabas, es hereditario.

515
00:24:46,598 --> 00:24:48,756
¿El síndrome de Asperger?

516
00:24:49,768 --> 00:24:52,604
Suena como algo que se cura con un ungüento.

517
00:24:52,646 --> 00:24:54,690
Es una forma de autismo.

518
00:24:54,731 --> 00:24:56,900
Por el comportamiento que has descrito

519
00:24:56,942 --> 00:25:00,195
Y por lo que leí en su expediente personal...

520
00:25:00,237 --> 00:25:03,156
Oh, querido, ¿cómo conseguiste eso?

521
00:25:03,198 --> 00:25:06,284
Jerry Espenson es un caso clásico.

522
00:25:06,326 --> 00:25:09,746
Sin contacto visual, comportamientos extraños parecidos a tics,

523
00:25:09,788 --> 00:25:12,165
pasión por un solo tema, en este caso, la ley.

524
00:25:12,207 --> 00:25:13,708
Arrebatos repentinos.

525
00:25:13,750 --> 00:25:15,627
Básicamente sus cerebros no pueden procesar

526
00:25:15,669 --> 00:25:17,587
señales no verbales ordinarias que

527
00:25:17,671 --> 00:25:19,506
la mayoría de la gente utiliza para comunicarse.

528
00:25:19,548 --> 00:25:21,474
Sé que suena extraño.

529
00:25:21,509 --> 00:25:23,400
No soy nadie para juzgar.

530
00:25:24,135 --> 00:25:26,555
¿Crees que Jerry Espenson sabe que lo tiene?

531
00:25:26,596 --> 00:25:29,140
Dudo. La mayoría de los adultos no lo saben.

532
00:25:29,182 --> 00:25:32,655
Ni siquiera se consideró un trastorno hasta 1995.

533
00:25:45,156 --> 00:25:46,517
Denny.

534
00:25:47,659 --> 00:25:48,625
¿Qué es esto?

535
00:25:48,660 --> 00:25:51,939
Es el acuerdo prenupcial de tu último matrimonio.

536
00:25:57,585 --> 00:25:59,921
Es difícil creer que alguna vez fui tan joven.

537
00:25:59,963 --> 00:26:02,341
me tomé la libertad de dibujar

538
00:26:02,376 --> 00:26:04,719
uno nuevo con algunas adiciones.

539
00:26:09,305 --> 00:26:10,593
"En el caso de que cualquiera de las partes

540
00:26:10,628 --> 00:26:12,857
queda física o mentalmente incapacitado,

541
00:26:12,892 --> 00:26:14,710
sus bienes..."

542
00:26:15,603 --> 00:26:16,794
No se trata de protegerme.

543
00:26:16,829 --> 00:26:17,985
Se trata de proteger a la empresa.

544
00:26:18,020 --> 00:26:19,792
Has pasado por esposas

545
00:26:19,827 --> 00:26:21,497
Antes, Denny, cinco de ellos.

546
00:26:21,532 --> 00:26:23,132
Esta firma es la constante.

547
00:26:23,167 --> 00:26:24,737
Nosotros somos los que todavía estamos aquí,

548
00:26:24,772 --> 00:26:28,026
y esto vela por sus mejores intereses.

549
00:26:28,061 --> 00:26:29,951
Te refieres a los mejores intereses de la empresa.

550
00:26:29,986 --> 00:26:31,506
Oh, por el amor de Dios, Denny.

551
00:26:31,541 --> 00:26:32,854
Alguien tiene que preocuparse por esto.

552
00:26:32,889 --> 00:26:34,648
firme, y como no lo harás, tengo que hacerlo.

553
00:26:34,683 --> 00:26:36,497
Porque eres un socio principal,

554
00:26:36,532 --> 00:26:38,658
Aún así tu nombre no está en la puerta.

555
00:26:38,693 --> 00:26:40,749
El mío lo es. Nombre en la puerta.

556
00:26:40,784 --> 00:26:43,691
No estoy interesado en entrar en una discusión histórica con usted.

557
00:26:43,726 --> 00:26:46,397
¿Por qué, porque construí esta empresa desde cero?

558
00:26:46,432 --> 00:26:49,069
¡Me importa lo que podría pasarle a esta empresa ahora!

559
00:26:49,104 --> 00:26:51,233
Déjame decirte qué pasará con esta empresa si Denny Crane se marcha.

560
00:26:51,268 --> 00:26:53,530
¡Se secaría y volaría y tú con él!

561
00:26:54,923 --> 00:26:57,681
¡Soy el jefe de este barco, el capitán!

562
00:26:57,916 --> 00:27:02,666
¡Y tú no eres más que un marinero flaco y sobrepagado!

563
00:27:02,701 --> 00:27:05,518
No, soy el marinero que gobierna el barco,

564
00:27:05,553 --> 00:27:08,280
¡Porque el capitán ya no está para eso!

565
00:27:08,315 --> 00:27:09,466
Salir.

566
00:27:10,170 --> 00:27:13,737
Revise el nuevo documento, fírmelo y devuélvamelo hoy.

567
00:27:13,977 --> 00:27:15,823
No voy a firmar nada.

568
00:27:24,380 --> 00:27:25,903
No puedo creer que estemos aquí hoy

569
00:27:25,938 --> 00:27:28,647
porque estos padres se preocupan demasiado por sus hijos.

570
00:27:29,639 --> 00:27:31,328
La verdad es que nuestros hijos están creciendo.

571
00:27:31,363 --> 00:27:33,017
en un mundo terriblemente competitivo.

572
00:27:33,052 --> 00:27:34,464
Se enfrentarán a la competencia global el

573
00:27:34,499 --> 00:27:35,877
cosas como nunca antes habíamos visto,

574
00:27:35,912 --> 00:27:37,979
y no estamos preparados.

575
00:27:38,014 --> 00:27:39,931
El estudio más reciente clasificó a los estudiantes estadounidenses

576
00:27:39,966 --> 00:27:41,648
16º en el mundo en ciencias,

577
00:27:41,683 --> 00:27:43,330
19º del mundo en matemáticas.

578
00:27:43,365 --> 00:27:44,582
De los estudiantes estadounidenses de 12º grado,

579
00:27:44,617 --> 00:27:49,358
El 30% de los niños y el 17% de las niñas no saben leer en el nivel básico.

580
00:27:49,393 --> 00:27:51,131
Este tipo de fracaso matará a nuestros hijos,

581
00:27:51,166 --> 00:27:53,591
y eso es lo que George y Gigi Gering están intentando impedir.

582
00:27:53,626 --> 00:27:55,533
Estos padres simplemente están tratando de asegurar

583
00:27:55,568 --> 00:27:57,440
el futuro de su hija lo mejor que puedan,

584
00:27:57,475 --> 00:27:59,282
un futuro que saben que será

585
00:27:59,317 --> 00:28:01,518
enfrentado a una competencia cada vez mayor.

586
00:28:01,553 --> 00:28:03,898
Lo que hubiera dado por tener

587
00:28:03,933 --> 00:28:06,244
padres tan involucrados como los Gering.

588
00:28:06,644 --> 00:28:10,121
En mi opinión, su hija tiene suerte de que sus padres se preocupen tanto.

589
00:28:17,432 --> 00:28:19,684
Antes de empezar, um,

590
00:28:19,726 --> 00:28:22,817
Sé que crees que tus padres no estuvieron involucrados, pero mírate.

591
00:28:22,852 --> 00:28:25,090
Creo que te quedó genial.

592
00:28:25,919 --> 00:28:28,026
Por cierto, señoría, me estoy muriendo.

593
00:28:28,068 --> 00:28:29,778
- ¡Me opongo!
- Usted se opone.

594
00:28:29,819 --> 00:28:31,695
Está tratando de ganarse la simpatía, señoría.

595
00:28:31,730 --> 00:28:32,781
En absoluto, señoría.

596
00:28:32,822 --> 00:28:34,676
Sólo quiero decir que mi actual

597
00:28:34,711 --> 00:28:37,203
La situación me da una visión única de la vida.

598
00:28:37,786 --> 00:28:41,498
Sostenido. Sr. Post, continúe con su cierre.

599
00:28:41,581 --> 00:28:43,833
Bien. Continuando.

600
00:28:43,917 --> 00:28:46,065
Los Gering quieren implicarse en la educación de sus hijos,

601
00:28:46,100 --> 00:28:47,551
y deberían serlo.

602
00:28:47,586 --> 00:28:52,908
Pero en su fanatismo, dejaron una cosa fuera de la ecuación.

603
00:28:53,318 --> 00:28:54,481
El maestro.

604
00:28:54,516 --> 00:28:58,313
Porque seamos realistas, señoría, tratamos a nuestros profesores como una mierda.

605
00:28:58,315 --> 00:29:00,892
En lugar de formar adecuadamente a nuestros educadores

606
00:29:00,975 --> 00:29:03,378
y creer en ellos e incentivarlos con

607
00:29:03,413 --> 00:29:05,146
salarios dignos, les faltamos el respeto,

608
00:29:05,181 --> 00:29:06,844
los desafiamos en todo momento.

609
00:29:06,879 --> 00:29:08,483
Y el gobierno, en su no hijo

610
00:29:08,518 --> 00:29:10,052
Acto dejado atrás, han creado un monstruo.

611
00:29:10,087 --> 00:29:12,188
En lugar de enseñar a los niños a ser innovadores,

612
00:29:12,223 --> 00:29:14,289
Nuestros educadores se ven obligados a hacer trampa en los exámenes.

613
00:29:14,324 --> 00:29:16,296
Y ha sido documentado a nivel nacional,

614
00:29:16,331 --> 00:29:18,141
algunos profesores hacen trampa en esos exámenes,

615
00:29:18,176 --> 00:29:20,199
porque sus salarios, sus bonos,

616
00:29:20,234 --> 00:29:23,651
su seguridad laboral está vinculada a los resultados de las pruebas.

617
00:29:34,842 --> 00:29:36,784
Siéntate, siéntate.

618
00:29:38,888 --> 00:29:41,121
Y por otro lado tenemos padres como los Gering.

619
00:29:41,156 --> 00:29:44,709
acercándose a ellos desde todos los ángulos, cuestionando cada uno de sus movimientos,

620
00:29:44,744 --> 00:29:47,237
en lugar de poner su fe en ellos.

621
00:29:47,272 --> 00:29:48,564
Pero lo hacen desde un buen lugar.

622
00:29:48,606 --> 00:29:51,264
Quiero decir, lo único que quieren es un control total y absoluto.

623
00:29:54,403 --> 00:29:55,727
Y créeme, lo sé todo

624
00:29:55,762 --> 00:29:57,198
sobre querer el control de tu vida

625
00:29:57,239 --> 00:29:59,616
y tener muy poco de él.

626
00:29:59,909 --> 00:30:01,709
Pero no puedes controlar la vida.

627
00:30:01,744 --> 00:30:03,189
No puedes controlar a tu hija.

628
00:30:03,224 --> 00:30:04,599
No puedes controlar al maestro.

629
00:30:04,634 --> 00:30:07,556
Todo lo que puedes hacer es inspirarlos a ser pensadores innovadores,

630
00:30:07,591 --> 00:30:12,161
personas que aprovechan su propia creatividad y competencia para probar cosas nuevas,

631
00:30:12,196 --> 00:30:14,401
desafiar el status quo, hacer nuevos descubrimientos.

632
00:30:15,143 --> 00:30:17,534
Y nuestros hijos harán todo eso y más.

633
00:30:17,569 --> 00:30:19,926
si simplemente retrocedemos y los dejamos crecer.

634
00:30:26,310 --> 00:30:29,984
Qué suerte que uno de esos pequeños bastardos encuentre una cura para el cáncer.

635
00:30:43,577 --> 00:30:45,301
Dicen que Albert Einstein puede

636
00:30:45,336 --> 00:30:47,025
ha tenido síndrome de Asperger.

637
00:30:47,873 --> 00:30:50,292
Tomás Jefferson.

638
00:30:50,334 --> 00:30:53,901
Algunos dicen que incluso Bill Gates muestra ciertos signos de ello.

639
00:30:54,129 --> 00:30:56,516
Muy buena empresa.

640
00:31:00,177 --> 00:31:01,485
¿Alemán?

641
00:31:04,890 --> 00:31:07,236
Es un alivio, en realidad.

642
00:31:07,271 --> 00:31:08,371
¿Crees?

643
00:31:08,977 --> 00:31:12,023
Siempre odié no poder ser normal.

644
00:31:13,023 --> 00:31:17,292
Resulta... que es porque no lo soy.

645
00:31:19,836 --> 00:31:22,888
Jerry, también es una defensa viable.

646
00:31:22,923 --> 00:31:25,133
Sólo necesitamos que el psiquiatra te dé un diagnóstico.

647
00:31:25,168 --> 00:31:26,392
Ah, no, no, no, no.

648
00:31:26,427 --> 00:31:27,923
Jerry, sin un diagnóstico clínico...

649
00:31:27,958 --> 00:31:31,232
Con un diagnóstico en el tribunal, será un asunto de dominio público.

650
00:31:31,267 --> 00:31:33,473
Seré el abogado autista.

651
00:31:33,508 --> 00:31:35,073
¡Olvídate de la inhabilitación!

652
00:31:35,108 --> 00:31:37,393
¡Nadie contratará jamás a un caso mental!

653
00:31:37,428 --> 00:31:38,451
Jerry, escúchame...

654
00:31:38,486 --> 00:31:40,329
No, entonces ciertamente nunca podría volver a ser abogado.

655
00:31:40,364 --> 00:31:42,910
¡No, no, no, no!

656
00:31:52,270 --> 00:31:54,564
Después de revisar cuidadosamente el testimonio,

657
00:31:54,606 --> 00:31:59,235
así como mi propia conducta como padre de un adolescente,

658
00:31:59,277 --> 00:32:02,113
Estoy fallando a favor del demandante.

659
00:32:02,155 --> 00:32:04,741
- ¡Sí!
- Señor Post, contrólese.

660
00:32:04,782 --> 00:32:07,368
Lo siento, señoría. Lo siento a todos.

661
00:32:07,410 --> 00:32:09,162
Sr. y Sra. Gering,

662
00:32:09,204 --> 00:32:11,581
es evidente que amas a tu hija,

663
00:32:11,623 --> 00:32:13,291
pero tu interés en sus estudios

664
00:32:13,326 --> 00:32:16,878
se ha convertido, en mi opinión, en una intromisión.

665
00:32:16,920 --> 00:32:18,976
Por lo tanto, concedo la

666
00:32:19,011 --> 00:32:22,175
Solicitud de medidas cautelares del peticionario.

667
00:32:22,216 --> 00:32:25,136
Puede llamar a la Sra. Carpenter una vez cada tres semanas.

668
00:32:25,219 --> 00:32:28,677
y puede tener una conferencia de padres y maestros por trimestre.

669
00:32:29,140 --> 00:32:30,709
Hemos suspendido la sesión.

670
00:32:32,810 --> 00:32:36,981
- Muchas gracias a ambos.
- De nada.

671
00:32:37,023 --> 00:32:38,566
Gracias.

672
00:32:38,608 --> 00:32:41,402
- Buen trabajo, consejero.
- Sí. ¡Oh, locos!

673
00:32:41,444 --> 00:32:43,038
Sabes, no tuve la oportunidad de preguntarle al taquígrafo de la corte.

674
00:32:43,073 --> 00:32:44,385
leer el testimonio de alguien.

675
00:32:44,420 --> 00:32:45,697
Eso hubiera sido fantástico.

676
00:32:46,083 --> 00:32:48,878
¿Quieres ir a celebrar?

677
00:32:49,583 --> 00:32:51,982
¿Sabes que? Saldré en un minuto.

678
00:32:52,017 --> 00:32:54,382
Sólo quiero... saborear el momento.

679
00:32:55,644 --> 00:32:57,058
Bueno.

680
00:33:34,955 --> 00:33:36,832
- Síndrome de Asperger.
- ¿Qué?

681
00:33:36,874 --> 00:33:38,625
Yo tampoco lo conocía

682
00:33:38,667 --> 00:33:40,461
pero estos tres muy respetados

683
00:33:40,544 --> 00:33:42,338
Los psiquiatras han oído hablar de ello.

684
00:33:42,379 --> 00:33:45,263
y todos están convencidos de que Jerry Espenson sufre de ello.

685
00:33:45,841 --> 00:33:47,196
No cambia nada.

686
00:33:47,231 --> 00:33:48,552
En realidad cambia mucho.

687
00:33:48,594 --> 00:33:51,638
Según la ley de estadounidenses con discapacidades,

688
00:33:51,680 --> 00:33:53,494
cambia a Jerry Espenson de

689
00:33:53,529 --> 00:33:55,057
un bicho raro que atacó a su jefe

690
00:33:55,092 --> 00:33:56,980
a un hombre que ha sufrido toda su

691
00:33:57,015 --> 00:33:58,833
vida de una forma de autismo conductual.

692
00:33:58,868 --> 00:34:03,035
También cambia su caso de ganador a perdedor.

693
00:34:04,902 --> 00:34:05,981
¿Qué estás buscando?

694
00:34:06,016 --> 00:34:07,085
Desestimar los cargos.

695
00:34:07,120 --> 00:34:08,004
No.

696
00:34:08,039 --> 00:34:10,177
No hay razón para procesar a este hombre.

697
00:34:10,212 --> 00:34:12,426
Shirley, debes tener algo que decir sobre esto.

698
00:34:12,461 --> 00:34:13,702
Sí.

699
00:34:13,785 --> 00:34:16,919
Lamento que Jerry tenga autismo. Explica mucho.

700
00:34:16,954 --> 00:34:20,054
Pero ¿qué le impide volver a hacerlo?

701
00:34:20,089 --> 00:34:23,128
de atacar a alguien más o algo peor?

702
00:34:23,170 --> 00:34:25,283
Porque quiere mejorar.

703
00:34:27,007 --> 00:34:28,467
Hay medicamentos que pueden

704
00:34:28,550 --> 00:34:29,926
ayudar a controlar sus arrebatos,

705
00:34:29,968 --> 00:34:31,344
terapia conductual para

706
00:34:31,428 --> 00:34:32,804
rehabilitar sus habilidades sociales,

707
00:34:32,846 --> 00:34:35,609
Terapia ocupacional para sus tics.

708
00:34:35,644 --> 00:34:38,373
Es lo que es justo y lo que es correcto.

709
00:34:40,770 --> 00:34:43,435
¿Podrías disculparnos, por favor?

710
00:35:02,417 --> 00:35:04,210
Shirley, desde que te conozco,

711
00:35:04,252 --> 00:35:07,031
Nunca te había visto hacer lo que estás haciendo ahora.

712
00:35:08,423 --> 00:35:09,897
Me dijiste al principio

713
00:35:09,932 --> 00:35:11,372
estabas buscando justicia.

714
00:35:11,407 --> 00:35:12,992
Jerry Espenson ha sido

715
00:35:13,027 --> 00:35:17,056
sufriendo innecesariamente toda su vida.

716
00:35:17,098 --> 00:35:19,642
Ahora tiene la oportunidad de encontrar algo de paz.

717
00:35:19,684 --> 00:35:23,277
Eso es justicia, Shirley, ¿no?

718
00:35:29,610 --> 00:35:31,404
¿Le conseguirás ayuda?

719
00:35:31,446 --> 00:35:33,418
Mi palabra.

720
00:35:44,584 --> 00:35:45,889
¿Se acabó?

721
00:35:47,253 --> 00:35:48,818
Es.

722
00:35:50,756 --> 00:35:54,594
Jerry, es mejor que te vayas ahora.

723
00:35:54,635 --> 00:35:58,107
La generosidad de Shirley sólo llegará hasta cierto punto.

724
00:36:02,727 --> 00:36:05,953
Yo sólo quiero, um...

725
00:36:07,940 --> 00:36:10,333
Adiós, Alan.

726
00:36:25,332 --> 00:36:26,876
¿Entonces Guido?

727
00:36:26,917 --> 00:36:28,961
¿A quién ves interpretándome en la película?

728
00:36:29,003 --> 00:36:30,296
Estoy pensando en Denzel.

729
00:36:30,337 --> 00:36:31,672
No creo que este caso fuera

730
00:36:31,755 --> 00:36:33,048
De qué están hechos los Oscar.

731
00:36:33,090 --> 00:36:34,696
Para mí lo fue.

732
00:36:34,731 --> 00:36:36,302
No lo entiendo.

733
00:36:36,343 --> 00:36:37,886
Has construido un

734
00:36:37,970 --> 00:36:39,680
empresa multimillonaria desde cero.

735
00:36:39,722 --> 00:36:42,391
¿Por qué esto te emociona?

736
00:36:42,474 --> 00:36:44,226
No sé.

737
00:36:44,310 --> 00:36:46,228
Tener acciones, futuros, es

738
00:36:46,311 --> 00:36:48,147
una especie de fantasía, ¿sabes?

739
00:36:48,230 --> 00:36:50,607
Realmente no puedes verlo.

740
00:36:50,691 --> 00:36:54,268
Pero un tribunal, un juez, alguien que necesita mi ayuda,

741
00:36:54,303 --> 00:36:58,907
que puedo ver, oler, oír, tocar, saborear.

742
00:36:58,991 --> 00:37:03,162
Son cuatro estrellas, cinco sentidos.

743
00:37:03,245 --> 00:37:05,080
Estuve muy bien allí, ¿no?

744
00:37:05,164 --> 00:37:11,086
Me imagino que serías bastante bueno en cualquier cosa que intentes.

745
00:37:16,633 --> 00:37:20,637
Mañana empiezo la quimioterapia nuevamente.

746
00:37:21,930 --> 00:37:23,140
Bueno.

747
00:38:29,872 --> 00:38:31,377
Buenas noches.

748
00:38:36,212 --> 00:38:39,014
Tú también me odias, ¿no?

749
00:38:39,257 --> 00:38:41,801
Bev, no te conozco lo suficiente como para odiarte.

750
00:38:41,843 --> 00:38:44,820
o amarte o serte indiferente.

751
00:38:46,222 --> 00:38:49,406
Denny dijo que dijiste lo que pensabas, pero Dios mío, Louise.

752
00:38:52,061 --> 00:38:54,063
Diré el hecho de que

753
00:38:54,098 --> 00:38:56,398
todos los demás en esta empresa no tienen

754
00:38:56,433 --> 00:38:58,935
una opinión favorable de ti es

755
00:38:58,970 --> 00:39:01,437
Sin duda un punto a tu favor.

756
00:39:20,047 --> 00:39:22,529
- Pablo.
-Denny.

757
00:39:23,884 --> 00:39:25,678
tengo un par de celtas

758
00:39:25,761 --> 00:39:27,513
entradas para mañana por la noche,

759
00:39:27,555 --> 00:39:30,391
si estás interesado.

760
00:39:33,018 --> 00:39:34,809
Gracias.

761
00:39:36,105 --> 00:39:38,857
-Denny.
- ¿Sí?

762
00:39:38,899 --> 00:39:42,152
Bueno, solo estoy sorprendido

763
00:39:42,236 --> 00:39:44,210
después de nuestra discusión.

764
00:39:44,706 --> 00:39:45,530
¿Argumento?

765
00:39:45,531 --> 00:39:47,574
Denny, fue ayer.

766
00:39:47,616 --> 00:39:50,202
Paul, lo recordaría si tuviéramos una pelea.

767
00:39:50,244 --> 00:39:52,705
Casi llegamos a las manos. ¿Cómo no pudiste...?

768
00:39:52,746 --> 00:39:54,832
Paul, ¿preferirías repetir todo eso?

769
00:39:54,915 --> 00:39:56,917
¿O deberíamos simplemente fingir que lo olvidé?

770
00:39:56,959 --> 00:40:01,004
Si me perdonas. Dejé a Bev a fuego lento.

771
00:40:01,046 --> 00:40:03,632
Ahora debería estar empezando a hervir bastante bien.

772
00:40:15,269 --> 00:40:17,062
Ey.

773
00:40:17,104 --> 00:40:19,606
Mi chica favorita, mi chico favorito.

774
00:40:19,648 --> 00:40:22,109
Te calenté tu cigarro.

775
00:40:22,150 --> 00:40:23,777
Bueno, no es la primera.

776
00:40:23,860 --> 00:40:25,362
vez que dejaste mi cigarro fumando.

777
00:40:25,404 --> 00:40:26,900
Bueno, te dejaré

778
00:40:26,935 --> 00:40:28,573
dos jóvenes tienen su tiempo,

779
00:40:28,615 --> 00:40:30,666
y te veré más tarde.

780
00:40:31,243 --> 00:40:32,869
- ¿Bev?
- ¿Sí?

781
00:40:32,911 --> 00:40:35,455
Hazlo una vez antes de irte.

782
00:40:35,497 --> 00:40:39,446
-Bev Crane.
- Oh, esa es mi chica.

783
00:40:39,626 --> 00:40:41,287
Buenas noches Alan.

784
00:40:41,322 --> 00:40:42,949
Buenas noches, Bev.

785
00:40:48,885 --> 00:40:50,637
Entonces...

786
00:40:50,679 --> 00:40:53,059
¿Te gusta ella todavía? Lo prometiste.

787
00:40:53,094 --> 00:40:54,427
Lo hice y lo hago.

788
00:40:54,462 --> 00:40:55,761
Pensé que lo harías.

789
00:40:57,018 --> 00:40:58,687
Tiene muchas buenas cualidades.

790
00:40:58,728 --> 00:41:00,019
Ella hace sonreír a mi amiga.

791
00:41:00,054 --> 00:41:02,154
Esa es la única cualidad que importa.

792
00:41:02,565 --> 00:41:04,734
alán,

793
00:41:05,276 --> 00:41:08,578
Bev es la mujer con la que siempre he soñado.

794
00:41:10,573 --> 00:41:13,952
Un ángel en el dormitorio, una puta en la cocina.

795
00:41:13,993 --> 00:41:15,917
Creo que es al revés.

796
00:41:16,454 --> 00:41:19,092
Anoche no.