1
00:00:06,006 --> 00:00:09,343
[femme à la télé] <i>Ça a vraiment été le cas,</i>
<i>une chose difficile pour moi.</i>

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,763
<i>Ma mère a toujours été</i>
<i>une personne très difficile toute sa vie.</i>

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,642
<i>Très mécontent. Je ne m'en souviens jamais</i>
<i>ma mère étant heureuse.</i>

4
00:00:16,725 --> 00:00:21,104
[inspire profondément] <i>Et à mesure qu'elle vieillit,</i>
<i>peu importe comment elle était lorsqu'elle était jeune,</i>

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,483
<i>Je trouve que c'est tout à l'heure exagéré</i>
<i>et, euh...</i>

6
00:00:24,566 --> 00:00:29,821
<i>donc, elle a, euh, 83 ans</i>
<i>et maintenant très extrêmement négatif,</i>

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,201
<i>très extrêmement mécontent, et, euh...</i>
<i>ça a été dur pour moi...</i>

8
00:00:34,284 --> 00:00:38,455
-[jeu de musique classique]
-[le public acclame et applaudit]

9
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
[femme] <i>Bonjour, public.</i>

10
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
<i>Merci d'être venu.</i>

11
00:01:09,820 --> 00:01:12,864
<i>Vous êtes ici parce que vous voulez rire...</i>

12
00:01:12,948 --> 00:01:16,326
<i>et tu veux oublier</i>
<i>à propos de vos problèmes.</i>

13
00:01:17,244 --> 00:01:18,745
<i>Mais je ne peux pas le permettre.</i>

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
<i>Vous ne devriez pas rire.</i>

15
00:01:22,791 --> 00:01:25,585
<i>Vous ne devriez pas oublier</i>
<i>à propos de vos problèmes.</i>

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,880
<i>Le monde n'est pas drôle.</i>

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,634
<i>-Nous sommes tous en train de mourir.</i>
--[le public rit]

18
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
<i>Le monde n'est pas drôle.</i>

19
00:01:35,512 --> 00:01:37,806
<i>Douze pour cent de la population mondiale</i>

20
00:01:37,889 --> 00:01:40,976
<i>n'a pas accès</i>
<i>pour nettoyer l'eau potable.</i>

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
<i>Le monde n'est pas drôle.</i>

22
00:01:44,313 --> 00:01:47,232
<i>Guy Fieri possède</i>
<i>deux restaurants fonctionnels.</i>

23
00:01:47,316 --> 00:01:50,235
-[le public rit et applaudit]
<i>-Le monde n'est pas drôle.</i>

24
00:01:52,070 --> 00:01:56,575
<i>Alors...</i>
<i>maintenant que nous comprenons le contexte,</i>

25
00:01:56,658 --> 00:01:59,911
<i>maintenant que nous réalisons</i>
<i>Comme ce monde n'est terriblement pas drôle...</i>

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
<i>Faisons ça.</i>

27
00:02:02,289 --> 00:02:05,292
-[musique d'orgue jouant]
-[le public acclame et applaudit]

28
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
[homme] <i>Les artistes ne sont pas là</i>
<i>pour vous aider.</i>

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,507
<i>Ils sont là pour vous contrôler.</i>

30
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
-[le public continue d'acclamer]
<i>-Ne les écoutez jamais.</i>

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
<i>Ne leur donnez jamais ce qu'ils veulent.</i>

32
00:02:17,721 --> 00:02:24,269
<i>Et surtout,</i>
<i>ne fais jamais de putain de bruit !</i>

33
00:02:24,353 --> 00:02:27,397
[le public applaudit bruyamment]

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,441
[musique hip-hop en train de jouer]

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
[le public continue d'acclamer]

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,752
--[la cloche sonne]
-[rapping] <i>♪ Mesdames ! ♪</i>

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
<i>♪ Mesdames, si vous me sentez</i>
<i>Dites : "Enfer, ouais !" ♪</i>

38
00:02:51,505 --> 00:02:52,714
[toutes les femmes] Bon sang, ouais !

39
00:02:52,798 --> 00:02:56,468
<i>♪ Les gars ! Allez les gars</i>
<i>Si vous me sentez, dites : « Bon sang, ouais ! » ♪</i>

40
00:02:56,551 --> 00:02:57,719
[tous les hommes] Bon sang, ouais !

41
00:02:57,803 --> 00:03:01,556
<i>♪ Vierges, si vous n'avez ressenti personne</i>
<i>Dites : "Enfer, ouais !" ♪</i>

42
00:03:01,640 --> 00:03:02,724
[public] Bon sang, ouais !

43
00:03:02,808 --> 00:03:06,645
<i>♪ Si vous pouvez diviser par zéro</i>
<i>Laisse-moi t'entendre dire : "Bon sang, ouais !" ♪</i>

44
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
[public] Bon sang, ouais !

45
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
-Non, tu ne peux pas.
--[le public rit]

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
Mathématiquement impossible.
Écouter.

47
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Ne soyez pas pavlovien.
Je cherche de vraies réponses ici.

48
00:03:15,028 --> 00:03:18,073
Essayer de recueillir des informations.
Allons-y.

49
00:03:18,156 --> 00:03:21,660
<i>♪ Si vous aimez boire de l'alcool</i>
<i>Laisse-moi t'entendre dire : "Bon sang, ouais !" ♪</i>

50
00:03:21,743 --> 00:03:22,994
[public] Bon sang, ouais !

51
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
<i>♪ Si vous aimez fumer de l'herbe</i>
<i>Laisse-moi t'entendre dire : "Bon sang, ouais !" ♪</i>

52
00:03:26,748 --> 00:03:28,125
[public] Bon sang, ouais !

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
-Je t'ai eu. Obtenez ces enfoirés.
-[sirène de police hurlant]

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
[officier 1] <i>Mettez-vous à terre !</i>
<i>Mettez-vous à terre !</i>

55
00:03:33,171 --> 00:03:35,132
[Bo] Pot ruine l'Amérique.
[officier 1] <i>Où est l'herbe ?</i>

56
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
<i>Où est l'herbe ?</i>

57
00:03:36,675 --> 00:03:38,260
[officier 2] <i>Ouais,</i>
<i>Nous avons une salle pleine de drogués.</i>

58
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
<i>Nous allons avoir besoin de renforts.</i>
<i>Terminé.</i>

59
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
Psych!

60
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
<i>♪ Si tu t'en fous</i>
<i>À propos de la loi ♪</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,433
<i>♪ Laisse-moi t'entendre dire</i>
<i>"J'emmerde la police" ♪</i>

62
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
[public] J'emmerde la police.

63
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
<i>♪ Si cela vous semble trop simpliste</i>
<i>Laisse-moi t'entendre dire ♪</i>

64
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>♪ "C'est un travail vraiment difficile</i>
<i>Et ils font de leur mieux" ♪</i>

65
00:03:50,647 --> 00:03:53,608
<i>♪ Si vous ne savez rien du conflit</i>
<i>Entre Israël et la Palestine ♪</i>

66
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
<i>♪ Et donc je me sens super mal à l'aise ♪</i>

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
<i>♪ Je donne mon avis</i>
<i>Jusqu'à ce que vous l'ayez lu ♪</i>

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,656
<i>♪ Laisse-moi t'entendre dire</i>
<i>"Aucun commentaire" ♪</i>

69
00:03:59,740 --> 00:04:00,782
[public] Pas de commentaire !

70
00:04:00,866 --> 00:04:03,952
Bon appel. je n'en ai aucune idée
que se passe-t-il là-bas.

71
00:04:04,953 --> 00:04:06,288
Pourquoi se battent-ils ?

72
00:04:08,081 --> 00:04:09,708
Ils ont des chapeaux similaires.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,502
<i>♪ Si vous voulez commencer le spectacle ♪</i>

74
00:04:12,586 --> 00:04:14,880
<i>♪ Laisse-moi t'entendre dire : "Bon sang, ouais"</i>
<i>Allez ♪</i>

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,465
[public] Bon sang, ouais !

76
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
<i>♪ Si je m'appelle Bo... ♪</i>

77
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
-Oups.
--[le public rit]

78
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
Je pense que tu as fini
avec cette merde d'appel et de réponse.

79
00:04:25,056 --> 00:04:26,767
C'est ce que je pensais.

80
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
Si tu veux que je sois introspectif,

81
00:04:29,060 --> 00:04:31,605
- soyons introspectifs.
-[musique douce]

82
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
[chantant] <i>♪ Je n'arrive pas à comprendre</i>
<i>Exactement pourquoi je suis ici ♪</i>

83
00:04:35,025 --> 00:04:38,320
<i>♪ Je sais que tu as payé de l'argent</i>
<i>Je devrais être drôle ♪</i>

84
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
<i>♪ A part ça</i>
<i>Je ne sais pas pourquoi je suis ici ♪</i>

85
00:04:41,782 --> 00:04:44,659
<i>♪ Pour vous faire rire, non ?</i>
<i>C'est seulement à moitié vrai ♪</i>

86
00:04:44,743 --> 00:04:47,913
<i>♪ Regardez le monde</i>
<i>Je ne sais pas pourquoi je suis ici ♪</i>

87
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
<i>♪ Tous ces rires ne peuvent pas</i>
<i>Nourrir les Africains affamés ♪</i>

88
00:04:51,208 --> 00:04:56,755
<i>♪ J'espère juste que non</i>
<i>Obtenez-en plus que vous ♪</i>

89
00:04:57,798 --> 00:05:02,761
<i>♪ J'aimerais te le dire</i>
<i>Que tout va bien ♪</i>

90
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
<i>♪ Tu veux être heureux ♪</i>

91
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
<i>♪ Eh bien, faites la queue ♪</i>

92
00:05:09,184 --> 00:05:12,938
[rapper] <i>♪ Ouais, c'est presque</i>
<i>Musicalement incohérent à ce stade ♪</i>

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
<i>♪ Vous n'avez jamais vu de série humoristique</i>
<i>Comme ça dans ta putain de vie ♪</i>

94
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
<i>♪ Et pour cause ♪</i>

95
00:05:17,400 --> 00:05:20,195
<i>-♪ Ça vieillit au bout de quelques minutes ♪</i>
--[le public rit]

96
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
<i>♪ Tu verras ♪</i>

97
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
[le public applaudit]

98
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
<i>♪ Commençons ce spectacle ♪</i>

99
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
<i>♪ Commençons ce spectacle</i>
<i>D'accord ♪</i>

100
00:05:32,874 --> 00:05:33,917
<i>♪ Un, deux, trois, quatre ♪</i>

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,086
-[la musique s'arrête]
-Alors j'étais chez le dentiste l'autre jour...

102
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
-[le public rit et applaudit]
-Ouais.

103
00:05:38,505 --> 00:05:39,965
[le public applaudit]

104
00:05:46,930 --> 00:05:48,056
Et rien de drôle ne s'est produit,

105
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
alors j'étais comme,
"Ne dis pas ça sur scène."

106
00:05:52,352 --> 00:05:53,645
J'ai déjà tout foutu en l'air.

107
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
-Non, putain, non.
--[le public rit]

108
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Ce n’est pas le cas.

109
00:06:01,111 --> 00:06:02,988
Les haineux vont détester,
les amoureux vont adorer.

110
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Vous devez rejeter
les deux côtés du spectre

111
00:06:04,739 --> 00:06:08,285
-de laisser un milieu... sain.
--[le public rit]

112
00:06:10,662 --> 00:06:12,956
Arrêtez de participer.

113
00:06:13,039 --> 00:06:15,542
Ce n'est pas une chose participative
ça se passe ici.

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
Essayer d'immortaliser quelque chose
J'ai travaillé dessus pendant longtemps.

115
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
Fermez-la!

116
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
[rires]
Je n'ai pas...

117
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
j'ai pris ma décision...

118
00:06:27,762 --> 00:06:30,557
masturbation.
C'est bizarre et je suis déchiré.

119
00:06:30,640 --> 00:06:33,018
Tu sais,
parce que d'un côté, ça fait du bien.

120
00:06:33,101 --> 00:06:35,687
[le public rit et applaudit]

121
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
[applaudissant]

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
[applaudissements]

123
00:06:50,660 --> 00:06:52,704
N'as-tu pas pensé
J'allais l'utiliser, idiots ?

124
00:06:52,787 --> 00:06:55,040
--[le public rit]
-Ce n'est pas un accessoire.

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,752
Il sera utilisé par intermittence.

126
00:07:01,421 --> 00:07:04,299
Les gars...
J'ai beaucoup de problèmes dans ma vie.

127
00:07:04,382 --> 00:07:06,426
J'ai écrit une chanson
sur certains des problèmes de ma vie.

128
00:07:06,509 --> 00:07:08,720
J'espère que certains d'entre vous pourront s'y identifier.
On y va.

129
00:07:08,803 --> 00:07:10,889
[joue une chanson lente]

130
00:07:24,611 --> 00:07:30,283
<i>♪ Se promener</i>
<i>Je n'ai personne à qui parler ♪</i>

131
00:07:30,367 --> 00:07:33,036
<i>♪ Il y a tout le monde ♪</i>

132
00:07:33,119 --> 00:07:36,164
<i>♪ Et puis il n'y a que moi ♪</i>

133
00:07:36,247 --> 00:07:42,045
<i>♪ Si je pouvais changer</i>
<i>Tu ne penses pas que je le ferais ♪</i>

134
00:07:42,128 --> 00:07:47,425
<i>♪ Dieu seul le sait</i>
<i>Pourquoi il m'a maudit d'être ♪</i>

135
00:07:47,509 --> 00:07:51,096
<i>♪ Un homme blanc hétéro ♪</i>

136
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
[le public rit]

137
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
<i>♪ J'expose mes problèmes ♪</i>

138
00:07:55,141 --> 00:07:59,145
<i>♪ D'autres personnes lèvent les yeux au ciel ♪</i>

139
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
<i>♪ Trois voyages au centre commercial ♪</i>

140
00:08:01,189 --> 00:08:05,193
<i>♪ Zéro kaki à ma taille ♪</i>

141
00:08:05,276 --> 00:08:11,241
<i>♪ Je n'ai jamais été la victime</i>
<i>D'une recherche aléatoire de drogue ♪</i>

142
00:08:11,324 --> 00:08:14,119
<i>♪ Mais tu ne peux pas dire</i>
<i>Ma vie est facile ♪</i>

143
00:08:14,202 --> 00:08:17,747
<i>♪ Jusqu'à ce que tu aies marché un kilomètre dans mes Uggs ♪</i>
[souffle tremblant]

144
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
[le public rit]

145
00:08:21,334 --> 00:08:25,296
<i>♪ Homme blanc hétéro ♪</i>

146
00:08:25,380 --> 00:08:29,676
<i>♪ Je sais que la route s'annonce difficile ♪</i>

147
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
<i>♪ Les femmes veulent des droits ♪</i>

148
00:08:33,430 --> 00:08:36,891
<i>♪ Les gays veulent des enfants ♪</i>

149
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
-Quoi ?
--[le public rit]

150
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
<i>♪ Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ? ♪</i>

151
00:08:42,313 --> 00:08:44,983
<i>♪ Et aussi</i>
<i>"Non" aux choses que vous avez demandées ♪</i>

152
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
Ils sont gourmands
et ils le savent, d'accord ?

153
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
[sanglots moqueurs]

154
00:09:09,090 --> 00:09:14,304
<i>♪ Tout le monde pense que c'est facile pour moi ♪</i>

155
00:09:14,387 --> 00:09:17,140
<i>♪ Et juste parce que c'est vrai ♪</i>

156
00:09:17,223 --> 00:09:19,893
<i>♪ Cela ne veut pas dire que c'est vrai ♪</i>

157
00:09:19,976 --> 00:09:22,187
<i>♪ Alors prends une chaise ♪</i>

158
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
<i>♪ Et posez vos fourches ♪</i>

159
00:09:25,273 --> 00:09:27,150
<i>♪ Donne-moi une chance ♪</i>

160
00:09:27,233 --> 00:09:29,736
<i>♪ Pour vous montrer à quoi ça ressemble ♪</i>

161
00:09:29,819 --> 00:09:34,532
<i>♪ Être un homme blanc hétéro ♪</i>

162
00:09:35,784 --> 00:09:40,914
<i>♪ Les églises ne m'ont jamais créé</i>
<i>J'ai honte de qui je suis ♪</i>

163
00:09:41,915 --> 00:09:47,545
<i>♪ Mais je reçois des emails de Zappos</i>
<i>Que Gmail ne soit pas marqué comme spam ♪</i>

164
00:09:47,629 --> 00:09:53,802
<i>♪ La constitution de mon pays</i>
<i>A été écrit à la main par ma race ♪</i>

165
00:09:53,885 --> 00:09:57,597
<i>♪ Mais ma femme m'a acheté</i>
<i>Le tout nouvel iPhone ♪</i>

166
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
<i>♪ Avec une coque pour iPod Touch ♪</i>

167
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
[voix cassée]
L'étui ne convient pas à ce téléphone.

168
00:10:01,851 --> 00:10:03,561
[le public rit]

169
00:10:04,604 --> 00:10:08,191
<i>♪ Homme blanc hétéro ♪</i>

170
00:10:08,274 --> 00:10:13,780
<i>♪ Je sais que la route s'annonce difficile ♪</i>

171
00:10:13,863 --> 00:10:16,324
<i>♪ Les femmes veulent des droits ♪</i>

172
00:10:16,407 --> 00:10:19,911
<i>♪ Les noirs veulent</i>
<i>Ne pas être appelé "les noirs" ♪</i>

173
00:10:21,204 --> 00:10:22,747
Désolé.

174
00:10:22,831 --> 00:10:24,958
<i>♪ Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ? ♪</i>

175
00:10:25,041 --> 00:10:27,585
<i>♪ Aussi, "non" aux choses que vous avez demandées ♪</i>

176
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
<i>♪ Non ♪</i>

177
00:10:54,571 --> 00:10:58,491
<i>♪ Homme blanc hétéro ♪</i>

178
00:10:58,575 --> 00:11:04,873
<i>♪ Je sais que la route s'annonce difficile ♪</i>

179
00:11:04,956 --> 00:11:07,500
<i>♪ Les femmes veulent des droits ♪</i>

180
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
<i>♪ L'Africain Amer-- ♪</i>
Cela ne fonctionne pas avec le rythme.

181
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
[le public rit]

182
00:11:14,132 --> 00:11:16,551
<i>♪ Avant, nous avions tout l'argent et la terre ♪</i>

183
00:11:16,634 --> 00:11:19,596
<i>♪ Et nous le faisons toujours</i>
<i>Mais ce n'est plus aussi amusant maintenant ♪</i>

184
00:11:23,558 --> 00:11:25,518
[le public acclame et applaudit]

185
00:11:36,029 --> 00:11:39,282
-[doucement] Merci.
-[le public acclame et applaudit]

186
00:11:47,290 --> 00:11:50,209
Si cela vous a offensé,
c'était ironique.

187
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
N'est-ce pas amusant ?
Je voulais dire tout le contraire.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
Les Blancs, c'est facile d'être un Blanc.

189
00:11:55,340 --> 00:11:59,802
Ouais, mec blanc, nous méritons un...
applaudissez de temps en temps.

190
00:12:01,554 --> 00:12:04,098
C'est très facile d'être un homme blanc.
Très facile.

191
00:12:04,182 --> 00:12:06,100
Mais les gars blancs reçoivent beaucoup de merde
et ce n'est pas juste,

192
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
parce que nous l'avons fait
beaucoup de choses, tu sais ?

193
00:12:07,852 --> 00:12:09,312
Nous avons inventé beaucoup de choses.

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
Les Blancs ont tout inventé
mais du beurre de cacahuète, je crois.

195
00:12:13,066 --> 00:12:16,194
C'est ce qu'on m'a appris à l'école.
Tout sauf le beurre de cacahuète.

196
00:12:16,277 --> 00:12:19,113
Ça ne sonne pas bien,
mais le système éducatif américain

197
00:12:19,197 --> 00:12:20,281
avoir un préjugé racial ?

198
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
Pas question, Joseph.

199
00:12:22,784 --> 00:12:25,995
Les gars, les blancs... les blancs
sont un peu inconfortables.

200
00:12:26,079 --> 00:12:27,872
Nous ferons une blague raciale
à propos des blancs

201
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
pour que vous ne vous sentiez pas mal à l'aise.

202
00:12:30,249 --> 00:12:32,085
Les Blancs,
nous aimons les mêmes aliments.

203
00:12:32,168 --> 00:12:34,671
Sandwich préféré,
du beurre de cacahuète et...

204
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
-[audience] Gelée !
-...gelée.

205
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
-Macaronis et...
-[audience] Du fromage !

206
00:12:38,257 --> 00:12:40,551
Nos chips préférées,
sel et vi...

207
00:12:40,635 --> 00:12:42,136
-[audience] ...negar!
-Ouah!

208
00:12:42,220 --> 00:12:44,013
--[le public rit]
-Qui a dit ça ?

209
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Mettez les caméras sur eux.

210
00:12:49,185 --> 00:12:50,520
Vos petits-enfants vont voir ça,

211
00:12:50,645 --> 00:12:53,648
je sais quel bigot
leur grand-père ou leur grand-mère l'étaient.

212
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
Toute personne non blanche,
vois qui a dit ça,

213
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
retrouvez-les après le spectacle.

214
00:12:59,612 --> 00:13:01,864
Éteignez les lumières.
Leurs visages me font peur.

215
00:13:01,948 --> 00:13:03,324
[le public rit]

216
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
Les gars, je ne suis pas "parfait", d'accord ?

217
00:13:17,964 --> 00:13:21,300
Je n'utilise pas correctement les guillemets aériens.
d'accord ?

218
00:13:21,384 --> 00:13:24,971
Mais je suis contre les doubles standards
à tous les niveaux.

219
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Pourquoi est-ce...

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
que quand une femme
porte des vêtements révélateurs,

221
00:13:29,684 --> 00:13:31,060
elle est qualifiée de salope,

222
00:13:31,144 --> 00:13:33,563
pourtant, si je devais porter
sa peau comme une veste,

223
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
Je suis un meurtrier ?

224
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
-Quoi?
--[le public rit]

225
00:13:38,276 --> 00:13:40,278
Si je baise un enfant,
je suis pédophile,

226
00:13:40,361 --> 00:13:43,406
mais si un enfant me baise,
Je suis encore le pédophile ?

227
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
Deux fois par semaine ?
Qu'est-ce que c'est?

228
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
-[musique entraînante]
-[homme] <i>Hé, Bo.</i>

229
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
<i>Voulez-vous chanter une chanson avec nous ?</i>

230
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
-D'accord.
<i>-Super !</i>

231
00:13:51,748 --> 00:13:53,791
- Mais je ne connais pas les mots.
<i>-C'est bon.</i>

232
00:13:53,875 --> 00:13:56,210
<i>-Vous comprendrez.</i>
-Très bien !

233
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
-Who!
<i>-♪ Hé, Bo, devine quoi ? ♪</i>

234
00:13:58,838 --> 00:14:00,590
-Quoi ?
<i>-♪ Tu es un pédé ♪</i>

235
00:14:00,673 --> 00:14:04,385
-[la musique s'arrête]
--[le public rit]

236
00:14:04,469 --> 00:14:06,512
[le public acclame et applaudit]

237
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Ce n'était pas intelligent, c'était juste méchant.

238
00:14:20,651 --> 00:14:23,071
Fanatique.
Je m'en excuse.

239
00:14:23,154 --> 00:14:25,656
Alors j'ai été interrompu l'autre jour
pendant que mon...

240
00:14:25,740 --> 00:14:26,741
-[homme] <i>Hé, Bo.</i>
-Enfoiré.

241
00:14:26,824 --> 00:14:28,618
<i>-Vous voulez chanter une autre chanson ensemble ?</i>
-Je ne le sais vraiment pas.

242
00:14:28,701 --> 00:14:30,286
<i>-Dommage.</i>
- Bon sang.

243
00:14:30,370 --> 00:14:31,746
<i>♪ Hé, Bo, devine quoi ? ♪</i>

244
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
-Je suis un pédé.
<i>-C'est exact !</i>

245
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
Ce n'est pas drôle.

246
00:14:34,290 --> 00:14:37,085
<i>♪ Tu es un pédé, tu es un pédé</i>
<i>Tu es un putain de pédé ♪</i>

247
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
<i>♪ Tu es un pédé, tu es un putain... ♪</i>

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
Pouvez-vous au moins éteindre les lumières ?

249
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
<i>♪ Tu es un pédé, tu es un pédé</i>
<i>Tu es un putain de pédé... ♪</i>

250
00:14:42,382 --> 00:14:45,301
Est-ce que c'est drôle pour vous ?
Éteignez-le. Éteignez la piste !

251
00:14:45,385 --> 00:14:46,427
-[rayures d'enregistrement]
-[la musique s'arrête]

252
00:14:46,511 --> 00:14:48,888
-Pourquoi c'était sur un tourne-disque ?
--[le public rit]

253
00:14:48,971 --> 00:14:52,683
Tu as un tourne-disque là-bas ?
Vous avez branché un tourne-disque ?

254
00:15:03,319 --> 00:15:04,946
Tu sais,
c'est une chose de faire ça,

255
00:15:05,029 --> 00:15:08,408
mais pour le presser sur du vinyle
c'est une toute autre chose, d'accord ?

256
00:15:08,491 --> 00:15:11,494
-Ça va me survivre.
-[le public applaudit]

257
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
Juste pour être clair,
J'ai écrit, conçu et exécuté

258
00:15:13,955 --> 00:15:15,039
l'intégralité de ce morceau.

259
00:15:15,123 --> 00:15:17,750
-Ne donnez aucun crédit à ces connards.
--[le public rit]

260
00:15:17,834 --> 00:15:19,752
C'est tout moi, bébé.
Tout moi.

261
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
Regardez-vous les gens
dans les sièges Abe Lincoln.

262
00:15:23,131 --> 00:15:25,800
Boum ! Trop tard.
Trop tard.

263
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Comment oses-tu faire cette blague si tard ?

264
00:15:31,681 --> 00:15:34,559
Je suis un grand fan de hip-hop.

265
00:15:34,642 --> 00:15:37,311
Parce que j'aime les mots.
J'aime la poésie.

266
00:15:37,395 --> 00:15:39,897
Et le hip-hop ressemble à un moyen
pour condenser beaucoup de ces choses

267
00:15:39,981 --> 00:15:41,023
en peu de temps.

268
00:15:41,107 --> 00:15:43,568
Il y a des artistes
ça fait toujours ça. Euh...

269
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Ouais, Kendrick Lamar,
très riche en mots, très poétique. Mais...

270
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
--[le public applaudit]
-Qu'est-ce que tu fais ?

271
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Écoute, c'est mon émission.

272
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
Ne détournez pas le crédit
aux personnes à l'extérieur de ce bâtiment.

273
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
--[le public rit]
--[rires]

274
00:15:52,452 --> 00:15:54,871
La plupart... [rires]
le plus...

275
00:15:54,954 --> 00:15:57,999
Les artistes hip-hop, pour moi,
et c'est pour moi, le hip-hop,

276
00:15:58,082 --> 00:16:02,336
a échangé des mots et de la poésie
pour le fétichisme du beat.

277
00:16:02,420 --> 00:16:07,383
C'est là que tu fais un rythme malade
et puis tu rappes n'importe quoi dessus.

278
00:16:07,467 --> 00:16:08,759
Et les gens perdent la tête.

279
00:16:08,843 --> 00:16:11,095
Je vais vous donner un exemple.
Y a-t-il un moment malade là-bas pour moi ?

280
00:16:11,179 --> 00:16:13,139
-[jeu de rythme hip-hop]
-Oh, merde !

281
00:16:18,019 --> 00:16:19,520
[rapper]
<i>♪ Je ne suis pas l'un d'entre vous ♪</i>

282
00:16:19,604 --> 00:16:22,523
<i>♪ Je ne suis pas un être humain ♪</i>

283
00:16:22,607 --> 00:16:24,817
<i>♪ Tu sais ce que je suis ? ♪</i>

284
00:16:24,901 --> 00:16:27,778
<i>♪ Je suis une petite théière</i>
<i>Petit et gros ♪</i>

285
00:16:27,862 --> 00:16:31,449
<i>♪ Voici mon pseudo</i>
<i>Voici mon bec ♪</i>

286
00:16:31,532 --> 00:16:34,410
<i>♪ Quand je suis tout excité</i>
<i>Puis je crie ♪</i>

287
00:16:34,494 --> 00:16:36,787
<i>♪ Chante-le</i>
<i>Faites-moi basculer et... ♪</i>

288
00:16:36,871 --> 00:16:38,581
-[audience] Déversez-moi !
-Allons-y.

289
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
[homme] <i>♪ Verse-moi</i>
<i>Versez-moi ♪</i>

290
00:16:42,043 --> 00:16:44,545
<i>♪ Renversez-moi</i>
<i>Et verse-moi ♪</i>

291
00:16:44,629 --> 00:16:47,048
<i>♪ Négro, verse-moi ♪</i>

292
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
<i>♪ Versez-moi ♪</i>

293
00:16:48,966 --> 00:16:51,886
<i>-♪ Renversez-moi et versez-moi ♪</i>
-D'accord.

294
00:16:51,969 --> 00:16:55,640
<i>♪ Baa, baa, mouton noir</i>
<i>Avez-vous de la laine ? ♪</i>

295
00:16:55,723 --> 00:16:59,143
<i>♪ Oui, monsieur, oui, monsieur, trois sacs pleins ♪</i>

296
00:16:59,227 --> 00:17:02,647
<i>♪ Un pour le maître, un pour la dame ♪</i>

297
00:17:02,730 --> 00:17:05,358
<i>♪ Un pour le petit garçon</i>
<i>C'est vivre au bout de la rue ♪</i>

298
00:17:05,441 --> 00:17:07,068
<i>-♪ Baa ♪</i>
-[man] <i>♪ Habite au coin de la rue ♪</i>

299
00:17:07,151 --> 00:17:08,778
<i>-♪ Whoo ! ♪</i>
<i>-♪ Vit au coin de la rue ♪</i>

300
00:17:08,861 --> 00:17:11,697
Pourquoi y a-t-il un jeune garçon
vivre seul au bout de la rue ?

301
00:17:11,781 --> 00:17:14,742
-Qui a signé le bail de ce garçon ?
--[le public rit]

302
00:17:15,785 --> 00:17:17,828
Suis-je le seul
inquiet pour ce petit garçon ?

303
00:17:18,371 --> 00:17:19,914
Deux exemples suffisent.

304
00:17:19,997 --> 00:17:21,249
-[la musique s'arrête]
-D'accord, merci.

305
00:17:21,332 --> 00:17:23,793
[le public acclame et applaudit]

306
00:17:32,927 --> 00:17:36,180
Un petit comédien
aurait traité cela pendant quatre couplets.

307
00:17:37,598 --> 00:17:40,685
Et un meilleur comédien
je n'aurais pas tout fait.

308
00:17:40,768 --> 00:17:43,479
[rires] Je suis juste au bon endroit.

309
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
Ceux-là, euh...

310
00:17:47,858 --> 00:17:52,321
Ces canons coûtent 200 $,
juste pour cette blague.

311
00:17:52,405 --> 00:17:55,783
Je pourrais donner cet argent
à une personne sans abri, faire sa journée,

312
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
et je ne fais pas ça très souvent.

313
00:17:58,411 --> 00:18:00,663
C'est ma première décision chaque matin.

314
00:18:02,081 --> 00:18:05,543
Pas aujourd'hui. Non.
Je ferai ça demain.

315
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
Demain arrive et c'est encore aujourd'hui.

316
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Demain est un terme relatif.
Nous n’y arrivons pas.

317
00:18:10,881 --> 00:18:12,842
Rend <i>Annie</i> encore plus déprimante.

318
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
[le public rit et applaudit]

319
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
[une femme applaudit]

320
00:18:21,017 --> 00:18:23,519
-Va te faire foutre.
--[le public rit]

321
00:18:23,603 --> 00:18:25,146
Tu ne sais pas où je vais.
N'agis pas comme ça.

322
00:18:25,229 --> 00:18:26,480
Vous n'êtes pas en avance sur moi.

323
00:18:26,564 --> 00:18:29,483
Je retiendrai l'élément de surprise.
[s'exclame]

324
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
J'essaie de travailler sur mon improvisation.

325
00:18:37,158 --> 00:18:39,994
Mon spectacle est très planifié,
euh, au mot.

326
00:18:40,077 --> 00:18:41,621
-Tu sais, au geste.
-[effet sonore de printemps]

327
00:18:41,704 --> 00:18:43,748
Et j'essaie de m'en sortir.

328
00:18:44,874 --> 00:18:47,543
je veux faire quelque chose
tout nouveau pour chaque spectacle,

329
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
que seules quelques personnes peuvent expérimenter.

330
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
-Comment tu t'appelles, mec ?
-Voler.

331
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
Voler? D'accord.

332
00:18:52,214 --> 00:18:53,883
Je vais essayer d'inventer une chanson
à propos de Rob...

333
00:18:53,966 --> 00:18:57,553
[rires] du haut de ma tête.
Cela pourrait ne pas fonctionner.

334
00:18:57,637 --> 00:19:00,389
Euh, c'est juste...
C'est pour me garder alerte, j'essaie de...

335
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
je cale,
j'essaie de trouver des rimes pour Rob.

336
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Ce n'est pas juste.
D'accord.

337
00:19:03,768 --> 00:19:05,269
Chanson sur Rob.
Prenez la piste.

338
00:19:05,353 --> 00:19:06,604
[musique entraînante]

339
00:19:07,313 --> 00:19:08,522
Putain.

340
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
[homme] <i>♪ Bo a couché avec... ♪</i>

341
00:19:11,776 --> 00:19:12,985
<i>-♪ Celui de Rob... ♪</i>
<i>-♪ Maman ♪</i>

342
00:19:13,069 --> 00:19:14,278
<i>♪ Bo a couché avec... ♪</i>

343
00:19:14,362 --> 00:19:15,738
<i>-♪ Celui de Rob... ♪</i>
<i>-♪ Maman ♪</i>

344
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
<i>Bo, j'ai entendu dire que tu avais fait l'amour</i>
<i>avec une femme plus âgée hier soir.</i>

345
00:19:17,615 --> 00:19:18,949
Je l'ai fait.

346
00:19:19,033 --> 00:19:20,242
<i>-Comment s'appelle son fils ?</i>
-Rob, il est là.

347
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
-J'ai baisé sa mère.
<i>-♪ Bo a couché avec... ♪</i>

348
00:19:22,536 --> 00:19:23,704
<i>-♪ Celui de Rob... ♪</i>
<i>-♪ Maman ♪</i>

349
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
<i>♪ Bo a couché avec... ♪</i>

350
00:19:24,872 --> 00:19:25,915
<i>-♪ Celui de Rob... ♪</i>
<i>-♪ Maman ♪</i>

351
00:19:25,998 --> 00:19:28,751
<i>♪ Je l'ai baisée pendant une heure</i>
<i>Puis je suis parti quand j'ai eu fini ♪</i>

352
00:19:28,834 --> 00:19:31,295
<i>♪ Parce que baiser est son jeu</i>
<i>Et Rob est son fils ♪</i>

353
00:19:31,379 --> 00:19:34,507
-[la musique s'arrête]
-Est-ce qu'on a prévu ça ? Nous n’avions pas prévu cela.

354
00:19:34,590 --> 00:19:37,134
-[le public acclame et applaudit]
-Comment fait-il ?

355
00:19:37,218 --> 00:19:39,970
Comment fait-il semblant de le faire ?
Comment fait-il pour rester artificiel ?

356
00:19:40,054 --> 00:19:42,598
Je ne suis pas... je ne suis pas honnête
pendant une seconde ici!

357
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
L'honnêteté est pour les oiseaux, bébé.

358
00:19:47,561 --> 00:19:50,690
Vous voulez un comédien honnête,
va voir les autres, d'accord ?

359
00:19:51,691 --> 00:19:53,484
"Cette chose s'est réellement produite."

360
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
-Cool.
--[le public rit]

361
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
[homme dans le public] Whoo !
[Bo] Garçon, oh, garçon.

362
00:20:04,787 --> 00:20:06,997
Y a-t-il de grands fans de musique country ?

363
00:20:07,081 --> 00:20:09,458
-[le public applaudit]
-Ouais.

364
00:20:09,542 --> 00:20:12,545
Ooh, certaines personnes prolongent mon nom.
"Boo", c'est aussi une approbation.

365
00:20:12,628 --> 00:20:14,255
-Euh, je pense...
--[le public rit]

366
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
Je pense à la musique country...

367
00:20:17,174 --> 00:20:18,759
a une mauvaise réputation.

368
00:20:18,843 --> 00:20:21,011
Tu sais, pourquoi est-ce que
quand Bruce Springsteen

369
00:20:21,095 --> 00:20:23,389
chante sur une putain d'autoroute à péage, c'est de l'art,

370
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
et puis quand quelqu'un chante
à propos d'un cheval,

371
00:20:25,391 --> 00:20:27,643
c'est bête en soi ?
Je ne pense pas... [se moque]

372
00:20:27,727 --> 00:20:30,354
Je pense que certains des plus grands auteurs-compositeurs
de tous les temps sont des artistes country.

373
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
Dolly Parton, Willie Nelson...
Tu sais ?

374
00:20:32,356 --> 00:20:34,608
Et si vous écrivez honnêtement,
c'est ça l'art.

375
00:20:34,692 --> 00:20:37,153
Et je ne dénigrais jamais ça.
Euh, le problème est...

376
00:20:38,112 --> 00:20:42,742
avec beaucoup de musique country moderne,
ce qu'on appelle la musique country des stades,

377
00:20:42,825 --> 00:20:45,745
le genre de marque Keith Urban
de la musique country,

378
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
c'est que ce n'est pas honnête.

379
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
-C'est exactement le contraire d'honnête.
-[musique country en cours]

380
00:20:50,458 --> 00:20:52,668
Où au lieu des gens
raconter réellement leurs histoires,

381
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
tu en as un tas
des métrosexuels millionnaires

382
00:20:54,837 --> 00:20:56,630
qui ne l'a jamais fait
une dure journée de travail dans leur vie,

383
00:20:56,714 --> 00:21:00,009
mais ils ont compris les mots
et les phrases qu'ils peuvent utiliser

384
00:21:00,092 --> 00:21:01,427
pour plaire à leur public,

385
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
et ils énumèrent les mêmes mots
et phrases,

386
00:21:04,013 --> 00:21:06,223
une sorte de style fou dans chaque chanson,

387
00:21:06,307 --> 00:21:10,227
engrangeant des millions de dollars
de vrais gens de la classe ouvrière.

388
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
Vous connaissez les mots.
Vous connaissez les phrases.

389
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
Des phrases comme...

390
00:21:14,231 --> 00:21:17,151
<i>♪ Un chemin de terre, une bière fraîche ♪</i>

391
00:21:17,234 --> 00:21:20,279
<i>♪ Un jean bleu, un pick-up rouge ♪</i>

392
00:21:20,362 --> 00:21:23,574
<i>♪ Un nom rural, un adjectif simple ♪</i>

393
00:21:23,657 --> 00:21:25,117
[le public rit]

394
00:21:26,076 --> 00:21:29,163
<i>♪ Pas de chaussures, pas de chemise ♪</i>

395
00:21:29,246 --> 00:21:32,541
<i>♪ Pas de juifs</i>
<i>Vous n'avez pas entendu ça ♪</i>

396
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
[le public rit]

397
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
Une sorte de faute de frappe mentale.

398
00:21:38,464 --> 00:21:41,258
<i>♪ Je marche et parle comme un ouvrier des champs ♪</i>

399
00:21:41,342 --> 00:21:44,678
<i>♪ Mais les bottes que je porte</i>
<i>Coûte trois mille dollars ♪</i>

400
00:21:44,762 --> 00:21:47,973
<i>♪ J'écris des chansons sur la conduite des tracteurs ♪</i>

401
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
<i>♪ Dans le confort d'un jet privé ♪</i>

402
00:21:49,892 --> 00:21:53,062
<i>♪ Je pourrais chanter en mandarin ♪</i>

403
00:21:53,145 --> 00:21:56,106
<i>♪ Tu saurais toujours que je me laisse aller ♪</i>

404
00:21:56,190 --> 00:21:58,943
<i>♪ Chasser le cerf, chasser la truite ♪</i>

405
00:21:59,026 --> 00:22:01,946
<i>♪ Une Bud Light avec le logo tourné vers l'extérieur ♪</i>

406
00:22:02,029 --> 00:22:05,282
<i>♪ Écoutez cette subtile mandoline ♪</i>

407
00:22:05,366 --> 00:22:08,494
<i>♪ C'est de la complaisance dans les manuels scolaires ♪</i>

408
00:22:08,577 --> 00:22:11,497
<i>♪ Je possède un ranch privé</i>
<i>Que j'utilise rarement ♪</i>

409
00:22:12,414 --> 00:22:13,916
Je n'aime pas la saleté.

410
00:22:13,999 --> 00:22:16,961
Un couplet, un refrain dans le sac.

411
00:22:17,044 --> 00:22:19,505
Il est maintenant temps de parler aux dames.

412
00:22:19,588 --> 00:22:24,927
J'espère que mon charme du Sud compensera
toutes ces vibrations de viol que je diffuse.

413
00:22:26,178 --> 00:22:28,847
<i>♪ Bonne fille avec un chapeau de paille ♪</i>

414
00:22:28,931 --> 00:22:32,601
<i>♪ Avec ses bras tendus dans un champ de maïs ♪</i>

415
00:22:32,685 --> 00:22:34,770
<i>♪ C'est un épouvantail ♪</i>

416
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
Je pensais que c'était une femme humaine.
Désolé.

417
00:22:38,190 --> 00:22:41,151
<i>♪ Une nuit froide, une bière fraîche ♪</i>

418
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
<i>♪ Un jean froid</i>
<i>Frappez ce dernier ♪</i>

419
00:22:44,572 --> 00:22:47,950
<i>♪ Je te veux</i>
<i>J'espère que tu me sens ♪</i>

420
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Sous-textuellement.

421
00:22:50,244 --> 00:22:53,747
<i>♪ On va se coucher</i>
<i>Tu t'assoupis ♪</i>

422
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
<i>♪ Alors je prends ta fille de la campagne</i>
<i>Déshabillez-vous ♪</i>

423
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
<i>♪ J'ai posé mes mains sur ton corps ♪</i>

424
00:22:58,877 --> 00:23:01,797
<i>♪ On dirait du foin</i>
<i>C'est encore un putain d'épouvantail ♪</i>

425
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
<i>♪ Comme Evander-ing de Mike ♪</i>

426
00:23:04,967 --> 00:23:08,012
<i>♪ Baise tes oreilles, je te flatte ♪</i>

427
00:23:08,095 --> 00:23:10,639
<i>♪ J'écris des chansons pour les gens qui le font ♪</i>

428
00:23:10,723 --> 00:23:13,892
<i>♪ Emplois dans les villes</i>
<i>Dans lequel je ne déménagerais jamais ♪</i>

429
00:23:13,976 --> 00:23:17,187
<i>♪ Légaliser le gerrymandering ♪</i>

430
00:23:17,313 --> 00:23:20,107
<i>♪ Tolérez mes complaisances ♪</i>

431
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
<i>♪ Tu as une belle bouche ♪</i>

432
00:23:21,859 --> 00:23:23,277
<i>♪ J'ai une belle... ♪</i>

433
00:23:23,360 --> 00:23:25,738
Vous êtes tous des enfoirés stupides
tu veux un changement de clé ?

434
00:23:25,821 --> 00:23:28,616
<i>♪ Méandres thématiques ♪</i>

435
00:23:28,699 --> 00:23:32,077
<i>♪ Se complaire avec insistance ♪</i>

436
00:23:32,161 --> 00:23:34,872
<i>♪ J'ai bien tenu les couilles de ma démo ♪</i>

437
00:23:34,955 --> 00:23:38,417
<i>♪ Dites le mot "camion"</i>
<i>Ils jouissent dans leur salopette ♪</i>

438
00:23:38,500 --> 00:23:40,502
<i>♪ Tu ne sais pas dans quel pays tu es ♪</i>

439
00:23:41,211 --> 00:23:44,423
<i>♪ Je suis au pays de la complaisance ♪</i>

440
00:23:44,506 --> 00:23:46,091
<i>♪ Et je serai franc ♪</i>

441
00:23:46,925 --> 00:23:53,390
<i>♪ Je fais ce que je fais</i>
<i>Parce que je suis un putain de garçon de la campagne ♪</i>

442
00:23:53,474 --> 00:23:56,185
-[le public applaudit]
-[la musique s'arrête]

443
00:24:06,445 --> 00:24:09,782
-Tu sais, ce genre.
--[le public rit]

444
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
Ils vous mentent.
C'est tout.

445
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
Ils mentent...

446
00:24:13,786 --> 00:24:16,330
Les artistes, ils mentent
et ils vous manipulent.

447
00:24:16,413 --> 00:24:19,625
Et ce n'est pas dans le bon sens.
C'est comme de la publicité. Vous méritez mieux.

448
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
Je ne dis pas que je le suis,

449
00:24:20,918 --> 00:24:22,252
mais je suis le gars qui dit
tu mérites mieux.

450
00:24:22,336 --> 00:24:25,297
Tu vas aller mieux.
Vous dites : « Merci, homme bizarre. Au revoir. »

451
00:24:28,425 --> 00:24:30,969
Quelqu'un regarde la synchronisation labiale des célébrités
sur <i>The Tonight Show</i>, vous savez ?

452
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
-[le public applaudit]
-C'est la fin de la culture.

453
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
La culture est finie, tout le monde.
Nous avons perdu.

454
00:24:37,518 --> 00:24:40,688
C'est du divertissement.
Comment se passe ce divertissement ?

455
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
Les gens que nous avons trop vus

456
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
articuler des chansons
nous en avons trop entendu parler.

457
00:24:44,942 --> 00:24:47,236
Et c'est le pain et le beurre
de la télévision américaine.

458
00:24:47,319 --> 00:24:49,822
Et c'est toujours l'une des deux choses suivantes
sur la synchronisation labiale des célébrités.

459
00:24:49,905 --> 00:24:53,492
C'est soit une synchronisation labiale d'une célébrité masculine
sur une chanson de femme...

460
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
[rires] "Mais il n'est pas..."

461
00:24:55,661 --> 00:25:00,666
Ou c'est une riche et jeune actrice blanche

462
00:25:00,749 --> 00:25:03,961
ironiquement, en synchronisation labiale avec une chanson hip-hop.
[rires]

463
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
[rapper] <i>♪ J'emmerde la police</i>
<i>Venant tout droit de l'underground ♪</i>

464
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Peux-tu croire cette chanson

465
00:25:07,589 --> 00:25:11,093
était autrefois une expression honnête
de la lutte des classes ? [rires]

466
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
J'emmerde ces gens.

467
00:25:12,469 --> 00:25:14,221
Comment osent-ils penser
qu'ils baisent

468
00:25:14,304 --> 00:25:15,931
est-il digne de votre attention ?

469
00:25:16,014 --> 00:25:18,809
Ils jouent à Pictionary ?
Votre attention est une chose précieuse.

470
00:25:18,892 --> 00:25:21,311
J'ai travaillé pendant trois ans
pour l'avoir pendant une heure.

471
00:25:21,395 --> 00:25:22,438
Et j'y arrive à peine.

472
00:25:22,563 --> 00:25:23,772
[silence]

473
00:25:23,856 --> 00:25:26,066
-Tu vois ?
--[le public rit]

474
00:25:26,150 --> 00:25:27,234
[expire]

475
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
J'ai vu un magnifique...

476
00:25:31,530 --> 00:25:34,491
bite.
J'étais dans les toilettes publiques.

477
00:25:34,575 --> 00:25:35,868
Certains gars pourraient être comme moi.

478
00:25:35,951 --> 00:25:37,870
Je ne peux pas utiliser d'urinoir
quand il y a un gars à côté de moi.

479
00:25:37,953 --> 00:25:39,621
Je me fige.
Je dois donc utiliser les stands.

480
00:25:39,705 --> 00:25:43,000
Dans ce cas, tous les stands ont été occupés.
J'ai dû utiliser un urinoir.

481
00:25:43,083 --> 00:25:45,878
Il y avait un gars à côté de moi.
J'ai jeté un petit coup d'oeil.

482
00:25:48,130 --> 00:25:49,757
Vous n'imaginez pas ça.
D'accord.

483
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
[musique dramatique jouée]

484
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
-[vocalisation angélique]
--[le public rit]

485
00:26:23,123 --> 00:26:25,209
Le moment est terminé.
Je ne parle pas à sa bite maintenant.

486
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Je ne lui ai pas arraché la bite.

487
00:26:26,794 --> 00:26:29,546
Et je ne parle plus
dans une bite coupée.

488
00:26:29,630 --> 00:26:31,965
Le spectacle est une série de morceaux discrets.

489
00:26:33,550 --> 00:26:34,760
Celui-là est fini.

490
00:26:35,761 --> 00:26:38,263
Mon Dieu, si tu ne comprends pas...

491
00:26:51,443 --> 00:26:53,570
-[livres touches du piano]
-[souffle framboise] Redonnez de l'élan.

492
00:26:53,654 --> 00:26:55,823
Je ne peux pas rouler en roue libre
de l'inertie des blagues passées.

493
00:26:55,906 --> 00:26:57,699
-[jouer une chanson lente]
--[le public rit]

494
00:26:57,783 --> 00:26:59,076
Il faut le gagner.

495
00:27:00,410 --> 00:27:01,954
Tout devrait sortir du vide, hein ?

496
00:27:07,459 --> 00:27:08,919
Nous voulons tous de l'amour.

497
00:27:10,629 --> 00:27:13,674
Combien de femmes célibataires là-bas
tu cherches l'amour ce soir ?

498
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
[femmes dans le public] Whoo !

499
00:27:16,552 --> 00:27:19,555
-Ouais. "Whoo" cette tristesse.
--[le public rit]

500
00:27:20,597 --> 00:27:22,432
Il y en a plus d'où ça vient.

501
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
Mesdames, je sais ce que vous voulez.

502
00:27:28,188 --> 00:27:29,481
Vouloir.

503
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
Vouloir.

504
00:27:33,986 --> 00:27:36,363
<i>♪ Tu veux un mec gentil</i>
<i>Un gars qui est dur ♪</i>

505
00:27:36,446 --> 00:27:38,782
<i>♪ Une féministe qui aime payer pour des trucs ♪</i>

506
00:27:38,866 --> 00:27:40,325
<i>♪ Le genre de gars qui obtient</i>
<i>Avec vos amis ♪</i>

507
00:27:40,409 --> 00:27:42,911
<i>♪ Sans être attiré par aucun d'entre eux ♪</i>

508
00:27:42,995 --> 00:27:45,622
<i>♪ Un bon garçon, un mauvais garçon, un bon mauvais garçon ♪</i>

509
00:27:45,706 --> 00:27:47,583
<i>♪ Un mi-bon, mi-méchant, mi-garçon ♪</i>

510
00:27:47,666 --> 00:27:49,418
<i>♪ Aime ton frère</i>
<i>Sensible mais pas faible ♪</i>

511
00:27:49,501 --> 00:27:52,254
<i>♪ Et c'est un grand amant</i>
<i>Appelle ta mère le week-end ♪</i>

512
00:27:52,337 --> 00:27:58,260
<i>♪ Même si vous pourriez le penser</i>
<i>Que ce type n'existe que dans ton esprit ♪</i>

513
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
<i>♪ Mais devinez quoi ? ♪</i>

514
00:28:01,346 --> 00:28:02,514
<i>♪ Tu as raison ♪</i>

515
00:28:02,598 --> 00:28:04,808
<i>♪ Si tu veux de l'amour ♪</i>

516
00:28:05,809 --> 00:28:08,520
<i>♪ Réduisez un peu vos attentes ♪</i>

517
00:28:08,604 --> 00:28:11,440
<i>♪ Parce que le prince charmant</i>
<i>Je ne me contenterais jamais de toi ♪</i>

518
00:28:11,523 --> 00:28:14,943
<i>♪ Si tu veux de l'amour ♪</i>

519
00:28:15,027 --> 00:28:17,446
<i>♪ Choisissez simplement un gars et aimez-le ♪</i>

520
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
<i>♪ Et s'il a un faible pour les pieds ♪</i>

521
00:28:19,197 --> 00:28:21,241
<i>♪ Dis merde, balaye-moi d'eux ♪</i>

522
00:28:21,325 --> 00:28:22,367
Maintenant...

523
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
la bonne chose c'est que, euh...

524
00:28:27,247 --> 00:28:30,292
Au moins les hommes sont très réalistes
les attentes des femmes...

525
00:28:31,501 --> 00:28:36,048
dit-il, s'installant sarcastiquement
un deuxième couplet dans une chanson comique.

526
00:28:38,592 --> 00:28:41,053
<i>♪ Tu veux une fille sympa</i>
<i>Une fille qui ne l'est pas ♪</i>

527
00:28:41,136 --> 00:28:43,222
<i>♪ Obsédée par son apparence</i>
<i>Mais c'est incroyablement chaud ♪</i>

528
00:28:43,305 --> 00:28:45,057
<i>♪ Le genre de fille que tu peux</i>
<i>Montrez à vos proches ♪</i>

529
00:28:45,140 --> 00:28:47,893
<i>♪ Aime les films que tu aimes</i>
<i>Et rit toujours de tes blagues ♪</i>

530
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
<i>♪ Une vraie fille, une fille sexy,</i>
<i>Une fille vraiment sexy ♪</i>

531
00:28:50,062 --> 00:28:52,147
<i>♪ Une toute nouvelle vraie poupée vraiment sexy ♪</i>

532
00:28:52,231 --> 00:28:54,274
<i>♪ Veut vous impressionner</i>
<i>Je m'en fiche si vous remarquez ♪</i>

533
00:28:54,358 --> 00:28:57,277
<i>♪ Et n'utilise que toi</i>
<i>Pour lui chatouiller la gorge avec ♪</i>

534
00:28:57,361 --> 00:29:02,783
<i>♪ Bien que vous puissiez penser que cette fille</i>
<i>N'existe que dans votre esprit ♪</i>

535
00:29:03,867 --> 00:29:07,371
<i>♪ Mais elle est réelle</i>
<i>Mais la semaine dernière, elle est morte ♪</i>

536
00:29:07,454 --> 00:29:10,332
<i>♪ Si tu veux de l'amour ♪</i>

537
00:29:10,415 --> 00:29:13,043
<i>♪ Réduisez beaucoup vos attentes ♪</i>

538
00:29:13,126 --> 00:29:16,463
<i>♪ Vous pourriez penser que votre bite est un cadeau</i>
<i>Je promets que ce n'est pas le cas ♪</i>

539
00:29:16,546 --> 00:29:19,466
-[des femmes dans le public applaudissent]
<i>-♪ Si tu veux de l'amour ♪</i>

540
00:29:19,549 --> 00:29:21,510
<i>♪ Choisissez simplement une fille et aimez-la ♪</i>

541
00:29:21,593 --> 00:29:25,806
<i>♪ Alors sors ta bite et</i>
<i>Laissez la fille que vous aimez décliner l'offre ♪</i>

542
00:29:25,889 --> 00:29:28,809
<i>♪ Je ne veux pas d'un maniaque de la propreté</i>
<i>Je ne veux pas d'un salaud ♪</i>

543
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
<i>♪ Quelqu'un avec une tête de lit</i>
<i>Et un travail sans issue ♪</i>

544
00:29:31,270 --> 00:29:34,815
<i>♪ Parce que je ne me contenterai pas de moins ♪</i>

545
00:29:34,898 --> 00:29:36,316
<i>♪ Que parfait ♪</i>

546
00:29:36,400 --> 00:29:39,319
<i>♪ Nous voulons des enfants parfaits</i>
<i>Une vie parfaite ♪</i>

547
00:29:39,403 --> 00:29:42,322
<i>♪ Mari parfait ou épouse parfaite ♪</i>

548
00:29:42,406 --> 00:29:44,366
<i>♪ Mais au fond, on sait ♪</i>

549
00:29:44,449 --> 00:29:46,827
<i>♪ Nous ne le méritons pas ♪</i>

550
00:29:46,910 --> 00:29:48,370
[le public rit]

551
00:29:50,330 --> 00:29:51,331
<i>♪ Mais ♪</i>

552
00:29:52,958 --> 00:29:58,755
<i>♪ Nous méritons tous l'amour ♪</i>

553
00:29:58,839 --> 00:30:02,217
<i>♪ Même les jours</i>
<i>Quand nous ne sommes pas à notre meilleur ♪</i>

554
00:30:02,301 --> 00:30:03,719
<i>♪ Parce qu'on est tous nuls ♪</i>

555
00:30:03,802 --> 00:30:06,221
<i>♪ Mais l'amour peut nous faire moins sucer ♪</i>

556
00:30:06,305 --> 00:30:10,434
<i>♪ Nous méritons tous l'amour ♪</i>

557
00:30:10,517 --> 00:30:14,146
<i>♪ C'est la meilleure partie d'être en vie ♪</i>

558
00:30:15,230 --> 00:30:20,360
<i>♪ Et je le saurais</i>
<i>Je viens d'avoir 25 ans ♪</i>

559
00:30:20,444 --> 00:30:22,487
[le public applaudit]

560
00:30:22,571 --> 00:30:23,655
C'est jeune.

561
00:30:26,783 --> 00:30:28,201
[musique dramatique jouée]

562
00:30:51,016 --> 00:30:53,935
-[pets]
-[le public rit et applaudit]

563
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Original ne veut pas dire bon.

564
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
N’importe qui peut tout faire.

565
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Ne me laisse pas s'en sortir trop facilement.

566
00:31:08,116 --> 00:31:11,328
<i>♪ La guerre, hein, bon Dieu, vous tous ♪</i>

567
00:31:11,411 --> 00:31:13,455
<i>♪ A quoi ça sert ? ♪</i>

568
00:31:13,538 --> 00:31:15,499
<i>♪ Augmentation de la fabrication nationale ♪</i>

569
00:31:15,582 --> 00:31:17,959
-Très bien. Euh...
-[le public applaudit]

570
00:31:18,043 --> 00:31:19,086
Je ne veux pas faire de politique

571
00:31:19,169 --> 00:31:22,464
parce que je sais seulement
mes propres idées sur les idées des autres.

572
00:31:24,591 --> 00:31:26,885
Nous venons de jouer en Alabama.
Ils aiment juste les lumières.

573
00:31:26,968 --> 00:31:29,930
-Je n'avais même pas besoin de faire des blagues.
--[le public rit]

574
00:31:30,013 --> 00:31:32,474
" Cet enfoiré a des bougies qui bougent. "

575
00:31:32,557 --> 00:31:35,852
Non, pas tout à fait.
[clique sur la langue]

576
00:31:35,977 --> 00:31:39,022
L'Alabama était vraiment sympa.
Vous êtes des connards élitistes.

577
00:31:39,106 --> 00:31:40,982
-[le public applaudit]
-N'est-ce pas amusant ?

578
00:31:42,651 --> 00:31:43,819
[se moque]

579
00:31:44,736 --> 00:31:48,073
--[le public rit]
-Ouais, tu aimes ça.

580
00:31:53,036 --> 00:31:56,248
-[musique dramatique jouée]
-[man] <i>Et maintenant...</i>

581
00:31:56,331 --> 00:32:00,252
<i>qu'est-ce que faire un beurre de cacahuète</i>
<i>et le sandwich à la gelée ressemble à</i>

582
00:32:00,335 --> 00:32:03,088
<i>quand vous êtes drogué par la marijuana.</i>

583
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
[musique à suspense]

584
00:32:35,162 --> 00:32:36,538
[inaudible]

585
00:32:55,223 --> 00:32:58,351
-[la musique s'arrête]
-[le public acclame et applaudit]

586
00:32:58,435 --> 00:33:00,020
[musique dramatique jouée]

587
00:33:00,103 --> 00:33:01,855
[homme] <i>Et maintenant...</i>

588
00:33:01,938 --> 00:33:05,275
<i>qu'est-ce que faire un beurre de cacahuète</i>
<i>et le sandwich à la gelée ressemble à...</i>

589
00:33:06,318 --> 00:33:07,944
<i>quand tu es connard.</i>

590
00:33:11,823 --> 00:33:13,575
[une musique rock lente joue]

591
00:34:11,341 --> 00:34:12,509
[inaudible]

592
00:34:24,813 --> 00:34:26,773
-[la musique s'arrête, la porte s'ouvre]
-[femme] <i>Hé, bébé, je suis à la maison.</i>

593
00:34:26,856 --> 00:34:28,525
-[la porte se ferme]
-[clés qui tintent]

594
00:34:29,734 --> 00:34:32,571
<i>-Chérie, ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>
-[inaudible]

595
00:34:32,654 --> 00:34:33,905
[bégaie] <i>Tu es ivre ?</i>

596
00:34:33,989 --> 00:34:35,532
<i>Avez-vous été...</i>
<i>Vous avez bu, n'est-ce pas ?</i>

597
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
<i>Tu as été foutu...</i>
<i>Tu es vraiment bourré, n'est-ce pas...</i>

598
00:34:37,701 --> 00:34:38,702
-[inaudible]
<i>-Je ne t'entends pas.</i>

599
00:34:38,785 --> 00:34:40,870
<i>Parlez dans le microphone.</i>

600
00:34:40,954 --> 00:34:42,122
Je ne le suis pas.

601
00:34:42,205 --> 00:34:44,541
[femme] <i>Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ?</i>
<i>Qu'est-ce que tu tiens derrière ton dos ?</i>

602
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
-Des démangeaisons.
<i>-Juste...</i>

603
00:34:45,709 --> 00:34:47,836
<i>-Ne sois pas--</i>
- Des démangeaisons dans le dos.

604
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
<i>Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu caches</i>
<i>dans ton dos ? Montre-moi juste.</i>

605
00:34:50,255 --> 00:34:53,133
C'est un pot de beurre de cacahuète, d'accord ?
Poursuivez-moi en justice.

606
00:34:53,216 --> 00:34:55,719
[femme] <i>C'est de la mayonnaise.</i>
<i>C'est un pot de mayonnaise.</i>

607
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
<i>Ce n'est pas du beurre de cacahuète.</i>
<i>Pourquoi tenez-vous un pot de mayonnaise ?</i>

608
00:34:58,346 --> 00:34:59,848
Pourquoi tu tiens un pot de mayonnaise ?

609
00:34:59,931 --> 00:35:01,683
<i>Je ne tiens pas de pot de mayonnaise.</i>

610
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
-Touché, salope.
<i>-Tu sais quoi ?</i>

611
00:35:03,310 --> 00:35:04,519
<i>J'en ai fini avec cette merde, d'accord ?</i>

612
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
<i>Je devais me lever à 5h00</i>

613
00:35:05,770 --> 00:35:07,147
<i>-Je devais être au travail à 18h00.</i>
-[joue les touches du piano]

614
00:35:07,230 --> 00:35:08,982
<i>J'ai eu une journée épuisante.</i>

615
00:35:09,065 --> 00:35:11,026
<i>Je veux juste rentrer à la maison,</i>
<i>détendez-vous, détendez-vous,</i>

616
00:35:11,109 --> 00:35:13,903
<i>et je rentre à la maison dans un désordre</i>
<i>que je dois nettoyer--</i>

617
00:35:13,987 --> 00:35:16,573
-[bégaie] Je vais le nettoyer.
<i>-Non, non ! Je vais devoir le nettoyer.</i>

618
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
<i>Parce que tu ne feras qu'empirer les choses</i>
<i>Si vous essayez, d'accord ?</i>

619
00:35:19,034 --> 00:35:20,285
-Ouais.
<i>-Tu sais quoi ?</i>

620
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
<i>J'en ai fini avec ça.</i>

621
00:35:21,953 --> 00:35:22,954
-L'êtes-vous ?
<i>-Tu es tellement immature.</i>

622
00:35:23,038 --> 00:35:24,414
-Elle a fini.
<i>-Je ne peux pas te laisser seul</i>

623
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
<i>sans que tu fasses la grimace.</i>

624
00:35:26,166 --> 00:35:28,627
C'est ce que je gère du lundi au...

625
00:35:28,710 --> 00:35:31,087
-Lundi.
<i>-À qui parlez-vous en ce moment ?</i>

626
00:35:32,088 --> 00:35:33,757
<i>Vous venez de faire signe vers l'évier.</i>

627
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
<i>-Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>
-Il y a un public plein de monde.

628
00:35:36,468 --> 00:35:38,011
<i>D'accord, tu sais quoi ?</i>
<i>Ce bit devient</i>

629
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
<i>un peu trop bizarre et méta.</i>
<i>D'accord, nous en avons fini.</i>

630
00:35:40,180 --> 00:35:41,556
Je suis d'accord.
Où est-ce que ça va ?

631
00:35:41,640 --> 00:35:43,516
Parfois tu n'écris pas la fin du tout,
donc tu le sautes.

632
00:35:43,600 --> 00:35:44,976
Avant qu'ils s'en rendent compte,
vous passez à autre chose.

633
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Les gars, j'étais au magasin récemment.

634
00:35:46,728 --> 00:35:49,064
-[acclamations dispersées]
-Et euh non, je vais te faire gagner du temps.

635
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
J'ai acheté quelque chose.

636
00:35:54,653 --> 00:35:57,489
-[le public applaudit]
-Non, non, non, non. Non.

637
00:35:57,572 --> 00:35:59,157
Asseyez-vous en silence.

638
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
Savez-vous les gars
que sont les erreurs de continuité ?

639
00:36:03,411 --> 00:36:05,288
C'est là que d'un seul coup
quelque chose est à sens unique,

640
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
dans un autre plan, c'est une autre façon.
Vous connaissez ces choses ?

641
00:36:07,165 --> 00:36:09,626
-Quoi qu'il en soit...
--[le public rit]

642
00:36:13,880 --> 00:36:16,591
[homme] <i>Ce spectacle comique</i>
<i>vous est présenté en partie par...</i>

643
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
-Désolé pour ça.
<i>-... Cheetos chauds flambés.</i>

644
00:36:18,718 --> 00:36:22,222
-[musique rock jouée]
-[man] <i>♪ Flamin' Hot Cheetos ♪</i>

645
00:36:22,305 --> 00:36:25,100
<i>♪ Ils sont comme des Cheetos ordinaires</i>
<i>Mais ils sont flamboyants ♪</i>

646
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
<i>♪ Les Cheetos normaux sont pour les chattes ♪</i>

647
00:36:27,686 --> 00:36:29,437
<i>♪ Mais les Flamin' Cheetos ne le sont pas ♪</i>

648
00:36:30,522 --> 00:36:31,815
<i>♪ Pour les chattes, c'est ça ♪</i>

649
00:36:31,898 --> 00:36:33,858
Ils ne me sponsorisent pas.
J'essaie juste de les y amener.

650
00:36:33,942 --> 00:36:37,570
-[le public rit et applaudit]
-Ils ne répondent pas à mes appels.

651
00:36:39,364 --> 00:36:41,533
Évasivement ringard, c'est plutôt ça.

652
00:36:43,868 --> 00:36:45,704
Mmmm. Eau sans étiquette.

653
00:36:47,247 --> 00:36:49,332
Rien n'a meilleur goût
que de ne pas être poursuivi.

654
00:36:50,709 --> 00:36:51,876
Je, euh...

655
00:36:52,752 --> 00:36:54,295
Je n'aime pas mes fans.

656
00:36:55,338 --> 00:36:57,799
Je dois être...
Non, je ne le fais pas. Tu ne veux pas ça...

657
00:36:57,882 --> 00:37:01,219
Tu ne veux pas que ce soit désespéré,
une sorte de chose écoeurante de la part d'un artiste.

658
00:37:01,302 --> 00:37:03,555
"Mes fans, oh,
ils restent avec moi à travers tout,

659
00:37:03,638 --> 00:37:06,057
contre vents et marées."
Ne restez pas avec moi à travers les épaisseurs.

660
00:37:06,141 --> 00:37:08,184
Si j'arrête de te divertir,
jette-moi sur le trottoir.

661
00:37:08,268 --> 00:37:10,729
Vous ne resteriez pas avec votre mécanicien
s'il arrêtait de réparer votre voiture.

662
00:37:10,812 --> 00:37:13,523
Je suis dans un secteur de services.
Je suis juste trop payé, d'accord ?

663
00:37:13,606 --> 00:37:15,900
[le public rit]
Et beaucoup de...

664
00:37:15,984 --> 00:37:17,986
Je ressens beaucoup d'artistes,
les artistes pop en particulier,

665
00:37:18,069 --> 00:37:19,988
en quelque sorte porter atteinte à...

666
00:37:20,071 --> 00:37:23,283
des responsabilités qui ne sont tout simplement pas les leurs,
en termes d'audience,

667
00:37:23,366 --> 00:37:26,661
maintenir leur audience
au niveau émotionnel.

668
00:37:26,745 --> 00:37:28,621
Certains d'entre vous pourraient être tristes
et traverser des choses.

669
00:37:28,705 --> 00:37:30,498
Je ressens pour ça.
La vie est dure.

670
00:37:30,582 --> 00:37:32,959
Je ne vais pas arranger ça avec une chanson.

671
00:37:33,042 --> 00:37:36,254
Comme « Brave » ou « Roar ».
Vous connaissez ces sources d'inspiration...

672
00:37:36,337 --> 00:37:37,672
Ce que j'essaie de dire...

673
00:37:38,673 --> 00:37:42,343
c'est ne pas écouter une chanson...
comme ça.

674
00:37:42,427 --> 00:37:44,679
-[je joue une chanson entraînante]
<i>-♪ Vous êtes-vous déjà senti triste ou seul ? ♪</i>

675
00:37:44,763 --> 00:37:46,765
<i>♪ Avez-vous déjà senti que vous mesuriez deux pieds ? ♪</i>

676
00:37:46,848 --> 00:37:47,974
<i>♪ Avez-vous déjà pensé ♪</i>

677
00:37:48,057 --> 00:37:50,935
<i>♪ "Mec, si seulement</i>
<i>J'étais quelqu'un d'autre" ? ♪</i>

678
00:37:51,060 --> 00:37:55,440
<i>♪ Ils aiment te donner des coups de pied</i>
<i>Quand les temps deviennent durs ♪</i>

679
00:37:55,523 --> 00:37:58,902
<i>♪ Ensuite, tu donnes tout</i>
<i>Mais ce n'est pas suffisant ♪</i>

680
00:37:58,985 --> 00:38:02,822
<i>♪ Et des bâtons et des pierres</i>
<i>Pourrait vous briser les os ♪</i>

681
00:38:02,906 --> 00:38:07,410
<i>♪ Mais les mots peuvent briser ton cœur ♪</i>

682
00:38:07,494 --> 00:38:11,372
<i>♪ Mais si tu ne sais pas où aller ♪</i>

683
00:38:11,456 --> 00:38:15,627
<i>♪ Je vais vous montrer par où commencer ♪</i>

684
00:38:15,710 --> 00:38:18,171
<i>-♪ Tue-toi ♪</i>
--[le public rit]

685
00:38:18,254 --> 00:38:21,299
<i>♪ Cela ne prendra qu'une minute</i>
<i>Et tu seras heureux de l'avoir fait ♪</i>

686
00:38:21,382 --> 00:38:23,927
<i>♪ Allez simplement à votre four</i>
<i>Et mets ta tête dedans ♪</i>

687
00:38:24,010 --> 00:38:26,221
<i>♪ Tue-toi ♪</i>

688
00:38:26,304 --> 00:38:29,307
<i>♪ Vraiment, tu devrais le faire</i>
<i>Il n'y a vraiment rien à faire ♪</i>

689
00:38:29,390 --> 00:38:32,185
<i>♪ Prenez juste une tasse</i>
<i>Et buvez une tasse d'essence à briquet ♪</i>

690
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
-D'accord. Maintenant...
--[le public rit]

691
00:38:36,481 --> 00:38:39,484
-J'ai l'impression que tu as reculé.
--[le public rit]

692
00:38:40,777 --> 00:38:43,071
C'est peut-être à cause du fait
que je te dis

693
00:38:43,154 --> 00:38:45,824
se suicider encore et encore.

694
00:38:45,907 --> 00:38:47,992
J'essaie simplement de faire valoir un point simple.

695
00:38:48,076 --> 00:38:53,581
Que ces... Cette vie est la plus dure
les problèmes n’ont pas de réponses simples.

696
00:38:53,665 --> 00:38:55,959
Il ne faut pas simplement être courageux.
Tu ne devrais pas simplement rugir.

697
00:38:56,042 --> 00:38:57,836
Tu ne devrais pas te suicider.

698
00:38:57,919 --> 00:39:00,421
Mais je comprends ça...

699
00:39:00,505 --> 00:39:03,842
c'est un sujet sensible et vous êtes
probablement juste en m'entendant dire ça.

700
00:39:03,925 --> 00:39:06,761
Et j'ai traité...
Je ne veux pas être... Écoute.

701
00:39:06,845 --> 00:39:09,055
<i>♪ J'ai l'air peu empathique ♪</i>

702
00:39:09,138 --> 00:39:10,890
<i>♪ J'ai l'air méchant et grossier ♪</i>

703
00:39:10,974 --> 00:39:12,642
<i>♪ Le suicide est une épidémie ♪</i>

704
00:39:12,725 --> 00:39:15,311
<i>♪ Et je ne veux pas être mal interprété ♪</i>

705
00:39:15,395 --> 00:39:19,274
<i>♪ Les signes de dépression sont négligés ♪</i>

706
00:39:19,357 --> 00:39:21,025
<i>♪ Alors si tu es déprimé ♪</i>

707
00:39:21,109 --> 00:39:24,320
<i>♪ Alors vous devez réserver</i>
<i>Une séance de thérapie ♪</i>

708
00:39:24,404 --> 00:39:26,573
<i>♪ Parlez de votre dépression ♪</i>

709
00:39:26,656 --> 00:39:30,660
<i>♪ Et laissez un professionnel l'entendre ♪</i>

710
00:39:30,743 --> 00:39:35,039
<i>♪ Mais si vous recherchez la sagesse morale ♪</i>

711
00:39:35,123 --> 00:39:39,335
<i>♪ Dans les paroles de Katy Perry, puis ♪</i>

712
00:39:39,419 --> 00:39:41,963
<i>-♪ Tue-toi ♪</i>
-[le public applaudit]

713
00:39:42,046 --> 00:39:45,091
<i>♪ Ce ne sera pas douloureux</i>
<i>Si vous en êtes capable ♪</i>

714
00:39:45,174 --> 00:39:47,385
<i>♪ Pour faire un petit bisou</i>
<i>À un train venant en sens inverse ♪</i>

715
00:39:47,468 --> 00:39:49,470
<i>♪ Tu vas te suicider ♪</i>

716
00:39:49,554 --> 00:39:51,472
<i>♪ C'est fini, réfléchis-y ♪</i>

717
00:39:51,556 --> 00:39:53,141
<i>♪ Il y a une gâchette, appuyez dessus ♪</i>

718
00:39:53,224 --> 00:39:55,268
<i>♪ Mettez-le dans votre tête</i>
<i>"C'est" étant une balle ♪</i>

719
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
<i>♪ Mettez votre langue dans un plug ♪</i>

720
00:39:57,604 --> 00:39:59,731
<i>♪ Sucer un tuyau d'échappement ♪</i>

721
00:39:59,814 --> 00:40:01,608
<i>♪ Faire des toasts dans la baignoire ♪</i>

722
00:40:01,691 --> 00:40:03,651
<i>♪ Clouez-vous sur une croix ♪</i>

723
00:40:03,735 --> 00:40:05,653
<i>♪ Retenez votre souffle jusqu'à ce qu'il disparaisse ♪</i>

724
00:40:05,737 --> 00:40:07,822
<i>♪ Boire un gallon de Mace ♪</i>

725
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
<i>♪ Soyez gay en Iran ♪</i>

726
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
<i>-♪ Laisse Oprah s'asseoir sur ton visage ♪</i>
--[le public rit]

727
00:40:12,160 --> 00:40:13,578
<i>♪ Sauter d'un pont ♪</i>

728
00:40:13,661 --> 00:40:15,330
<i>♪ Un bain maigre dans une inondation ♪</i>

729
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
<i>♪ Skydive attaché à un réfrigérateur ♪</i>

730
00:40:17,624 --> 00:40:19,876
<i>♪ Boire le sang d'un Haïtien ♪</i>

731
00:40:19,959 --> 00:40:21,544
<i>♪ Entrer par effraction dans le zoo ♪</i>

732
00:40:21,628 --> 00:40:23,504
<i>♪ Donne un coup de pouce au tigre ♪</i>

733
00:40:23,588 --> 00:40:25,673
<i>♪ Mangez une vis à tête Phillips ♪</i>

734
00:40:25,757 --> 00:40:29,761
<i>-♪ Épouser Courtney Love ♪</i>
-[le public rit et applaudit]

735
00:40:29,844 --> 00:40:31,346
Désolé.

736
00:40:41,439 --> 00:40:44,233
-Ne te suicide pas.
--[le public rit]

737
00:40:44,317 --> 00:40:46,527
Je n'aime pas expliquer des blagues comme ça...

738
00:40:46,611 --> 00:40:48,404
La blague où je le dis à tout le monde
se suicider

739
00:40:48,488 --> 00:40:51,449
- mériterait peut-être une explication. Ne pas!
--[le public rit]

740
00:40:53,076 --> 00:40:55,036
Et si tu es offensé,
n'écrivez pas de blog.

741
00:40:55,119 --> 00:40:58,706
Je m'excuse immédiatement.
Désolé! Tout de suite!

742
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
-[la femme crie indistinctement]
- [homme] Whoo !

743
00:41:03,795 --> 00:41:05,463
Qu'est-ce que c'est, madame ?

744
00:41:05,546 --> 00:41:08,549
Qu'est-ce que vous avez dit?
C'est votre moment. Qui l'a dit ?

745
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
[le public rit]

746
00:41:14,430 --> 00:41:17,100
Ne m'objective pas, d'accord ?

747
00:41:18,393 --> 00:41:19,936
Tu penses que ça va
juste parce que je suis un mec ?

748
00:41:25,608 --> 00:41:27,735
Tu penses que ça va
parce que c'est un mec ?

749
00:41:27,819 --> 00:41:30,279
C'est de l'homophobie.
Juste le fait que tu trouves ça drôle.

750
00:41:30,363 --> 00:41:33,533
"Ooh, un gars m'a dit d'enlever ton pantalon.
Ce n'est pas la voie de Dieu. »

751
00:41:33,616 --> 00:41:35,702
[rires moqueur]

752
00:41:35,785 --> 00:41:37,537
Jésus-Christ, vous les bigots.

753
00:41:38,746 --> 00:41:39,998
Je, euh...

754
00:41:41,124 --> 00:41:43,960
Le show a été plutôt rock and roll jusqu'à présent.
Vous savez, je le sais.

755
00:41:44,043 --> 00:41:45,628
-Et moi...
-[le public applaudit]

756
00:41:45,712 --> 00:41:49,298
J'adorerais continuer,
mais la vie n'est pas toujours rock and roll.

757
00:41:49,382 --> 00:41:51,300
Je ne vais pas laisser la vie en dehors de mon émission.

758
00:41:51,384 --> 00:41:54,137
J'ai traversé une période assez difficile...
[rires]

759
00:41:54,220 --> 00:41:56,347
euh, rupture récemment.
Cela a mis du temps à venir.

760
00:41:56,431 --> 00:41:59,308
Euh, nous avons eu beaucoup de conversations
à ce sujet, elle et moi.

761
00:41:59,392 --> 00:42:01,894
Mais récemment, nous avons eu la conversation...

762
00:42:01,978 --> 00:42:05,148
Ce n'était pas récent, mais je m'en souviens
comme si c'était hier, tu sais ?

763
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
-[jeu du piano]
-Elle est sortie de la douche,

764
00:42:06,858 --> 00:42:09,610
ses cheveux mouillés, ses épaules mouillées.

765
00:42:09,694 --> 00:42:12,655
-C'était une douche. C'est de l'eau.
--[le public rit]

766
00:42:14,365 --> 00:42:16,284
Elle s'est tournée vers moi et elle l'a dit...

767
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
Elle a dit...

768
00:42:18,870 --> 00:42:20,163
[chantant] <i>♪ C'est fini ♪</i>

769
00:42:22,665 --> 00:42:26,586
<i>♪ Nous ne devrions pas nous battre pour rester ensemble</i>
<i>Juste pour me battre à nouveau ♪</i>

770
00:42:26,669 --> 00:42:29,756
<i>♪ C'est fini</i>
<i>Nous sommes mécontents ♪</i>

771
00:42:29,839 --> 00:42:33,051
<i>♪ Nous devons faire une pause</i>
<i>De notre part pour nous redresser à nouveau ♪</i>

772
00:42:33,134 --> 00:42:37,055
<i>♪ Et même si ça ne va pas aller</i>
<i>Plus loin ♪</i>

773
00:42:37,138 --> 00:42:39,932
<i>♪ Je jure que je ne regrette pas une seconde ♪</i>

774
00:42:40,016 --> 00:42:42,810
<i>♪ Et quand la poussière sera retombée ♪</i>

775
00:42:42,894 --> 00:42:47,565
<i>♪ J'espère que nous pourrons toujours être amis ♪</i>

776
00:42:47,648 --> 00:42:48,649
Puis j'ai dit...

777
00:42:48,733 --> 00:42:50,318
-[rapping] <i>♪ Mange une bite ♪</i>
-[musique hip-hop en cours]

778
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
<i>♪ Mange une bite ♪</i>

779
00:42:52,070 --> 00:42:54,197
<i>♪ Mange une putain de bite, comme ça ♪</i>

780
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
<i>♪ Mettez vos gants mangeurs de bite ♪</i>

781
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
<i>♪ Préparez-vous à engloutir une bite ♪</i>

782
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
<i>♪ Si tu n'aimes pas cette bite ♪</i>

783
00:43:00,953 --> 00:43:02,455
<i>♪ Mange une bite, salope ♪</i>

784
00:43:02,538 --> 00:43:04,957
-[jeu du piano]
-[le public acclame et applaudit]

785
00:43:13,257 --> 00:43:15,802
Je pense que j'ai pris la bonne décision.

786
00:43:15,885 --> 00:43:17,470
[chantant] <i>♪ D'accord, tu es en colère ♪</i>

787
00:43:18,679 --> 00:43:20,056
<i>♪ Je peux voir ça ♪</i>

788
00:43:20,139 --> 00:43:23,726
<i>♪ Mais vous n'avez pas besoin de rendre les choses plus difficiles</i>
<i>Que ça doit être ♪</i>

789
00:43:23,810 --> 00:43:25,603
<i>♪ J'essaye de te parler ♪</i>

790
00:43:25,686 --> 00:43:26,771
<i>♪ Mais tu n'écouteras pas-- ♪</i>

791
00:43:26,854 --> 00:43:27,939
[rapper] <i>♪ Mange une bite ♪</i>

792
00:43:28,022 --> 00:43:29,357
[chantant] <i>♪ Attends</i>
<i>S'il vous plaît, laissez-moi... ♪</i>

793
00:43:29,440 --> 00:43:30,566
[rapper] <i>♪ Mange une bite ♪</i>

794
00:43:30,650 --> 00:43:31,901
Oh, mon Dieu.

795
00:43:31,984 --> 00:43:33,694
[chanter]
<i>♪ Honnêtement, tu en as cinq, putain ? ♪</i>

796
00:43:33,778 --> 00:43:36,155
<i>♪ J'essaie d'en parler ♪</i>

797
00:43:36,239 --> 00:43:39,534
<i>♪ Tu refuses même de m'écouter ♪</i>

798
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
[bégaie] je dis
comment je me sens, d'accord ?

799
00:43:42,161 --> 00:43:46,082
Et puis tu dis...
"manger une bite" encore et encore.

800
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
Cela vous semble-t-il mature ?

801
00:43:47,834 --> 00:43:50,753
[rapper] <i>♪ Non, ce n'est pas le cas</i>
<i>Mais voyez, je pense que le problème est ♪</i>

802
00:43:50,837 --> 00:43:52,088
<i>♪ J'ai le caractère de mon père ♪</i>

803
00:43:52,171 --> 00:43:53,965
<i>♪ Et je suis émotionnellement inarticulé ♪</i>

804
00:43:54,048 --> 00:43:56,217
<i>♪ Alors plutôt que d'être honnête</i>
<i>Et vulnérable ♪</i>

805
00:43:56,300 --> 00:43:58,636
<i>♪ J'ai fait un changement rapide</i>
<i>Parce que j'ai mal à l'intérieur ♪</i>

806
00:43:58,719 --> 00:44:00,972
<i>♪ Et j'essaie de le cacher</i>
<i>Alors mange une bite, mec ♪</i>

807
00:44:01,055 --> 00:44:02,431
[sanglotant]

808
00:44:09,730 --> 00:44:13,985
[voix brisée] Je pensais que nous avions
un avenir ensemble, putain de pute.

809
00:44:14,068 --> 00:44:17,405
[chantant] <i>♪ Je ne pensais pas</i>
<i>Tu pleurerais pour moi ♪</i>

810
00:44:18,322 --> 00:44:20,992
<i>♪ Je ne pensais pas que tu t'en souciais ♪</i>

811
00:44:21,075 --> 00:44:25,329
<i>♪ Je pensais que tu l'étais</i>
<i>S'en prendre à la colère ♪</i>

812
00:44:25,413 --> 00:44:29,709
<i>♪ Mais maintenant je vois que tu as peur ♪</i>

813
00:44:29,792 --> 00:44:31,127
<i>♪ J'ai peur aussi ♪</i>

814
00:44:31,210 --> 00:44:33,379
<i>♪ Peut-être que nous pouvons arranger ça ♪</i>

815
00:44:33,462 --> 00:44:34,714
<i>♪ Et ne pas rompre ♪</i>

816
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
[halètement] Vraiment ?

817
00:44:36,007 --> 00:44:38,384
[rapper] <i>♪ Non, lèche mon clitoris ♪</i>

818
00:44:38,467 --> 00:44:39,802
<i>♪ Lèche mon putain de clitoris ♪</i>

819
00:44:39,886 --> 00:44:41,554
<i>♪ Tu penses que trois mauvaises larmes ♪</i>

820
00:44:41,637 --> 00:44:43,014
<i>♪ Compense trois années de merde ? ♪</i>

821
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
<i>♪ Je mérite mieux que toi ♪</i>

822
00:44:45,016 --> 00:44:46,350
<i>♪ Mouille-moi plus, puis baise ♪</i>

823
00:44:46,434 --> 00:44:48,311
<i>♪ Désolé, tu n'es pas ce dont j'ai besoin, chéri ♪</i>

824
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
<i>♪ Lèche ce clitoris puis pars, fils ♪</i>

825
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
-[la musique s'arrête]
-[le public applaudit]

826
00:45:00,406 --> 00:45:03,576
Hé, si vous passez un bon moment,
faites un peu de silence.

827
00:45:03,659 --> 00:45:05,119
--[silence]
- Cool.

828
00:45:05,202 --> 00:45:06,579
--[le public rit]
-Euh...

829
00:45:07,622 --> 00:45:09,248
De quoi parle cette émission ?

830
00:45:12,335 --> 00:45:14,420
De quoi je parle, tu sais ?

831
00:45:15,630 --> 00:45:19,550
Pour... pour résumer le spectacle, cependant...
Moi ! Moi! Moi!

832
00:45:20,551 --> 00:45:22,178
Mais...

833
00:45:22,261 --> 00:45:24,931
si vous retenez une chose de mon émission...

834
00:45:25,014 --> 00:45:27,600
J'espère que c'est un T-shirt.
Nous les vendons là-bas.

835
00:45:27,683 --> 00:45:31,228
Tout cela n’est qu’une façade pour la marque.

836
00:45:34,023 --> 00:45:36,734
Mais de quoi parle cette émission ?
Vous en pensez quoi, la tuyauterie industrielle ?

837
00:45:36,817 --> 00:45:38,402
-[sifflement d'air]
-Fermer.

838
00:45:38,486 --> 00:45:39,987
-[sifflement d'air]
- Reste en dehors de ça.

839
00:45:40,071 --> 00:45:41,948
[le public rit]

840
00:45:42,740 --> 00:45:43,991
Il s'agit de...

841
00:45:46,953 --> 00:45:47,954
Mettez ceci en sourdine.

842
00:45:55,044 --> 00:45:57,880
-Mais au fond, de quoi s'agit-il ?
--[le public rit]

843
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
Il s'agit de...

844
00:46:04,136 --> 00:46:05,763
performant...

845
00:46:05,846 --> 00:46:07,264
-J'essaie de...
-[personne qui siffle]

846
00:46:07,348 --> 00:46:08,766
... faire mon émission sur d'autres choses,

847
00:46:08,849 --> 00:46:11,102
mais ça finit toujours
devenir une question de performance.

848
00:46:11,185 --> 00:46:14,855
J'ai commencé à jouer très jeune,
en tant qu'adolescent, vous savez, professionnellement.

849
00:46:14,939 --> 00:46:16,857
Et en tant que comédien,
ce que tu es censé faire...

850
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Tu es censé parler
à propos de ce que vous savez.

851
00:46:18,859 --> 00:46:20,778
Et ce que j’ai toujours su, c’était jouer.

852
00:46:20,861 --> 00:46:25,157
Alors pour en parler...
[rires] trafic ou blanchisserie

853
00:46:25,241 --> 00:46:26,742
se sentait incroyablement malhonnête.

854
00:46:26,826 --> 00:46:32,039
Mais j'avais peur que faire un show
parler de performance serait trop méta.

855
00:46:32,123 --> 00:46:34,375
Cela ne serait pas pertinent pour les gens
ce ne sont pas des artistes.

856
00:46:34,458 --> 00:46:37,962
Mais ce que j'ai trouvé c'est que
Je ne pense pas que quiconque le soit.

857
00:46:38,045 --> 00:46:40,506
Pourrions-nous allumer les lumières de la maison
une seconde ? Et pourriez-vous...

858
00:46:40,589 --> 00:46:42,967
Laissez les lumières sur scène...
Laissez les artifices s’estomper.

859
00:46:43,050 --> 00:46:46,012
-Maintenant, nous sommes tous pareils.
-[acclamations dispersées]

860
00:46:46,095 --> 00:46:49,974
-Je veux dire, vous êtes toujours dans cette direction.
--[le public rit]

861
00:46:51,392 --> 00:46:54,353
Vous savez, je regarde...
Je te regarde et, euh...

862
00:46:55,229 --> 00:46:56,313
C'est un public très diversifié.

863
00:46:56,397 --> 00:46:58,566
Je veux dire, plus européen
que je ne l'aurais espéré, mais...

864
00:46:58,649 --> 00:47:00,401
nous y arriverons.

865
00:47:02,528 --> 00:47:03,904
Si je regarde les jeunes...

866
00:47:03,988 --> 00:47:06,949
Tu sais, et j'ai l'impression que...
Je suis né en 1990

867
00:47:07,033 --> 00:47:11,203
et j'ai en quelque sorte été élevé en Amérique
quand c'était un culte de l'expression de soi.

868
00:47:11,287 --> 00:47:13,789
Et on m'a juste appris,
tu sais, m'exprimer

869
00:47:13,873 --> 00:47:17,168
et j'ai des choses à dire
et tout le monde s'en souciera.

870
00:47:17,251 --> 00:47:18,502
Et je pense que tout le monde a appris ça

871
00:47:18,586 --> 00:47:22,673
et la plupart d'entre nous l'ont découvert
tout le monde s'en fout de ce que nous pensons.

872
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Alors nous affluons vers les artistes
par milliers

873
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
parce que nous sommes les rares
qui ont trouvé un public.

874
00:47:27,386 --> 00:47:29,680
Et puis je suis censé monter ici
et dis : "Suis tes rêves"

875
00:47:29,764 --> 00:47:32,516
comme si c'était une méritocratie ?
Ce n'est pas le cas, d'accord ?

876
00:47:32,600 --> 00:47:36,020
J'ai eu une vie privilégiée
et j'ai eu de la chance et je suis malheureux.

877
00:47:36,103 --> 00:47:37,813
[le public rit]

878
00:47:38,522 --> 00:47:41,233
Ils disent que c'est... c'est comme
la génération moi. Ce n'est pas le cas.

879
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
Ce n'est pas...

880
00:47:42,401 --> 00:47:45,279
[bégaie] L'arrogance s'enseigne
ou il était cultivé.

881
00:47:45,362 --> 00:47:48,783
C'est... c'est gêné.
C'est ce que c'est. C'est le...

882
00:47:48,866 --> 00:47:51,702
C'est conscient de soi...
[bégaie] Les réseaux sociaux...

883
00:47:51,786 --> 00:47:56,040
c'est juste la réponse du marché
à une génération qui exigeait de se produire.

884
00:47:56,123 --> 00:47:59,043
Alors le marché a dit :
"Ici, fais tout

885
00:47:59,126 --> 00:48:01,378
l'un envers l'autre tout le temps
sans raison."

886
00:48:01,462 --> 00:48:03,130
C'est la prison, c'est horrible.

887
00:48:03,214 --> 00:48:06,008
C'est l'interprète et le public
fusionnés.

888
00:48:06,092 --> 00:48:08,886
Que voulons-nous de plus que mentir
dans notre lit à la fin de la journée

889
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
et regarde juste notre vie
en tant que membre du public satisfait ?

890
00:48:11,806 --> 00:48:15,559
Je sais très peu de choses,
mais ce que je sais, c'est que

891
00:48:15,643 --> 00:48:18,479
si tu peux vivre ta vie
sans public...

892
00:48:21,649 --> 00:48:23,984
tu devrais le faire.
Et maintenant tu penses...

893
00:48:24,068 --> 00:48:28,114
"Putain, comment vas-tu aimer le spectacle
de ce trou bizarre ? »

894
00:48:28,197 --> 00:48:30,241
Oh, tu veux que je sois drôle
et faire valoir un point ?

895
00:48:30,324 --> 00:48:32,159
Non, non, non, non, non, non, non.

896
00:48:34,120 --> 00:48:37,373
-Batman. Alors... comment fait-on ?
--[le public rit]

897
00:48:38,415 --> 00:48:40,334
[applaudissements]

898
00:48:50,302 --> 00:48:51,637
Nous faisons comme ça.

899
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
Je suis allé à la récente tournée de Kanye West,
la tournée Yeezus.

900
00:48:55,432 --> 00:48:57,726
C’était un grand spectacle théâtral et dramatique.

901
00:48:57,810 --> 00:48:59,854
Il a fait quelque chose de très étrange
à la fin de son spectacle

902
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
où il déclamait...
pendant environ 20 minutes.

903
00:49:03,023 --> 00:49:04,400
C'était une sorte de diatribe,
une sorte de chanson.

904
00:49:04,483 --> 00:49:05,860
Il avait un réglage automatique de sa voix

905
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
et il y avait un instrumental
en arrière-plan...

906
00:49:07,820 --> 00:49:10,281
-[jeu de musique instrumentale]
-... comme cet instrumental.

907
00:49:12,116 --> 00:49:13,659
Il a parlé de ses problèmes...

908
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
course...

909
00:49:16,996 --> 00:49:18,581
pouvoir.

910
00:49:18,664 --> 00:49:21,167
Ses T-shirts à 90 $
ne se vendaient pas très bien.

911
00:49:21,250 --> 00:49:23,961
C'était l'essentiel.
Et j'ai regardé ça.

912
00:49:25,379 --> 00:49:27,006
Je pensais que je pourrais peut-être faire ça.

913
00:49:27,923 --> 00:49:29,300
Je vais être honnête, mes problèmes

914
00:49:29,383 --> 00:49:32,761
ne sont pas aussi importants que ceux de Kanye,
mais j'ai des problèmes.

915
00:49:33,804 --> 00:49:36,223
Et peut-être une foule à New York
ce serait assez gentil de me faire plaisir.

916
00:49:36,307 --> 00:49:38,559
Alors, alors que nous arrivons à la fin
d'une soirée de théâtre...

917
00:49:38,642 --> 00:49:40,853
et comédie
et des pulls qui s'enfilent et s'enlèvent,

918
00:49:40,936 --> 00:49:42,688
J'ai une question pour toi...

919
00:49:46,567 --> 00:49:48,235
Et cette question est...

920
00:49:52,364 --> 00:49:57,703
[avec réglage automatique]
<i>♪ Puis-je dire ma merde, New York ? ♪</i>

921
00:49:57,786 --> 00:50:00,748
<i>♪ Puis-je dire ma merde ? ♪</i>

922
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
<i>♪ J'ai plein de conneries à dire ♪</i>

923
00:50:03,751 --> 00:50:07,463
<i>♪ J'ai plein de conneries à dire ♪</i>

924
00:50:07,546 --> 00:50:10,758
[vocalisant]

925
00:50:10,841 --> 00:50:12,885
[le public applaudit]

926
00:50:12,968 --> 00:50:17,014
<i>♪ Je n'arrive pas à mettre ma main</i>
<i>Dans une canette Pringle ♪</i>

927
00:50:17,097 --> 00:50:21,644
<i>♪ J'ai énormément de problèmes</i>
<i>Mettre ma main dans une canette Pringle ♪</i>

928
00:50:21,727 --> 00:50:23,979
<i>♪ Je peux prendre ma main</i>
<i>Comme quatre pouces dans la canette ♪</i>

929
00:50:24,063 --> 00:50:26,732
<i>♪ Mais ensuite je dois incliner la canette</i>
<i>Dans ma bouche ♪</i>

930
00:50:26,815 --> 00:50:30,819
<i>♪ Mais à ce stade, un tas de miettes ont disparu</i>
<i>Accumulé au fond de la canette ♪</i>

931
00:50:30,903 --> 00:50:34,073
<i>♪ Alors ils y vont tous</i>
<i>Déversement sur mon visage ♪</i>

932
00:50:34,156 --> 00:50:36,325
<i>♪ Ce que j'essaie de dire</i>
<i>Est-ce le diamètre des canettes Pringle ♪</i>

933
00:50:36,408 --> 00:50:38,619
<i>♪ C'est beaucoup trop petit ♪</i>

934
00:50:39,536 --> 00:50:40,621
<i>♪ Je le répète ♪</i>

935
00:50:40,704 --> 00:50:43,707
<i>♪ Le diamètre des canettes Pringle</i>
<i>Est beaucoup trop petit ♪</i>

936
00:50:43,791 --> 00:50:46,877
<i>♪ Deux rayons d'une canette Pringle</i>
<i>Est beaucoup trop petit ♪</i>

937
00:50:46,961 --> 00:50:48,879
<i>♪ Si tu me sens</i>
<i>Levez les mains ♪</i>

938
00:50:48,963 --> 00:50:50,005
<i>♪ Allez ♪</i>

939
00:50:50,089 --> 00:50:51,882
<i>♪ Si tu me sens</i>
<i>Levez les mains ♪</i>

940
00:50:51,966 --> 00:50:53,008
[le public applaudit]

941
00:50:53,092 --> 00:50:55,052
<i>♪ Regardez toutes ces mains</i>
<i>C'est beaucoup trop gros ♪</i>

942
00:50:55,135 --> 00:50:57,388
<i>♪ À tenir dans une canette Pringle ♪</i>

943
00:50:57,471 --> 00:51:00,015
<i>♪ Vos mains sont trop grandes</i>
<i>Pour tenir à l'intérieur des canettes Pringle ♪</i>

944
00:51:00,099 --> 00:51:03,602
<i>♪ Vos mains sont trop grandes</i>
<i>Pour tenir dans une canette Pringle ♪</i>

945
00:51:03,686 --> 00:51:05,187
<i>♪ Tu penses que tu peux ♪</i>

946
00:51:05,271 --> 00:51:07,356
<i>♪ Je sais que tu ne peux pas</i>
<i>Tu penses que tu peux ♪</i>

947
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
<i>♪ Pringles, écoute les gens ♪</i>

948
00:51:08,983 --> 00:51:11,277
<i>♪ J'en suis sûr à 90 %</i>
<i>Parmi les lettres de plainte que vous recevez ♪</i>

949
00:51:11,360 --> 00:51:12,903
<i>♪ Sont à peu près la largeur de vos canettes ♪</i>

950
00:51:12,987 --> 00:51:14,822
Juste... élargis-les.

951
00:51:14,905 --> 00:51:16,699
[le public rit]

952
00:51:16,782 --> 00:51:19,201
J'ai exagéré avec les Pringles.
Désolé.

953
00:51:20,577 --> 00:51:22,538
<i>♪ Je veux avoir une fille ♪</i>

954
00:51:23,455 --> 00:51:25,457
<i>♪ Je veux avoir une fille ♪</i>

955
00:51:26,041 --> 00:51:28,002
<i>♪ Pour que je puisse enfin avoir</i>
<i>Quelqu'un dans la maison ♪</i>

956
00:51:28,085 --> 00:51:29,920
<i>♪ Qui peut s'adapter à ses mains</i>
<i>Dans une canette Pringle ♪</i>

957
00:51:30,004 --> 00:51:32,047
<i>♪ Oui, je le suis toujours</i>
<i>Sur le truc des canettes Pringle ♪</i>

958
00:51:32,131 --> 00:51:35,718
Ouais.
Je vais... Je vais continuer, d'accord ?

959
00:51:36,969 --> 00:51:41,181
<i>♪ Mais c'est la priorité numéro un ♪</i>

960
00:51:42,599 --> 00:51:43,934
<i>♪ Je ne vais pas à la salle de sport ♪</i>

961
00:51:44,059 --> 00:51:46,645
<i>♪ Parce que je suis gêné</i>
<i>À propos de mon corps ♪</i>

962
00:51:46,729 --> 00:51:47,980
[en écho] <i>♪ ...corps... ♪</i>

963
00:51:48,063 --> 00:51:50,024
<i>♪ Mais je suis gêné</i>
<i>À propos de mon corps ♪</i>

964
00:51:50,107 --> 00:51:51,650
<i>♪ Parce que je ne vais pas à la salle de sport ♪</i>

965
00:51:51,734 --> 00:51:55,738
<i>♪ L'ironie peut être si douloureuse ♪</i>

966
00:51:55,821 --> 00:51:57,531
<i>♪ C'est un piège ♪</i>

967
00:51:57,614 --> 00:51:58,991
[vocalisant]

968
00:52:01,827 --> 00:52:04,496
<i>♪ Faisons ça ♪</i>

969
00:52:04,580 --> 00:52:07,541
<i>♪ Je suis allé à Chipotle ♪</i>

970
00:52:07,624 --> 00:52:10,127
<i>♪ Je suis allé à Chipotle ♪</i>

971
00:52:11,253 --> 00:52:14,131
<i>♪ Je me suis offert un burrito au poulet ♪</i>

972
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
-[trilles]
--[le public rit]

973
00:52:15,591 --> 00:52:18,427
<i>♪ J'ai parcouru toute la ligne</i>
<i>J'ai tous ces ingrédients ♪</i>

974
00:52:18,510 --> 00:52:21,347
<i>♪ Et puis à la fin de la ligne</i>
<i>Le gars a essayé d'emballer le burrito ♪</i>

975
00:52:21,430 --> 00:52:23,640
<i>♪ Mais la moitié de la merde</i>
<i>À l'intérieur, le burrito s'est répandu ♪</i>

976
00:52:23,724 --> 00:52:24,975
<i>♪ Il l'a toujours emballé ♪</i>

977
00:52:25,059 --> 00:52:26,518
<i>♪ J'étais, comme</i>
<i>"Mec, tu aurais dû me prévenir ♪</i>

978
00:52:26,602 --> 00:52:27,603
<i>♪ Tu es un expert en burrito ♪</i>

979
00:52:27,686 --> 00:52:29,521
<i>♪ Tu aurais dû me le dire</i>
<i>À mi-chemin ♪</i>

980
00:52:29,605 --> 00:52:32,858
<i>♪ 'Hé, mec, tu es peut-être en train d'atteindre</i>
<i>Capacité maximale de burrito ici' ♪</i>

981
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
<i>♪ Tu penses que je veux un burrito en désordre ? ♪</i>

982
00:52:35,110 --> 00:52:36,904
<i>♪ Personne ne veut d'un burrito en désordre" ♪</i>

983
00:52:36,987 --> 00:52:39,656
<i>♪ Tout l'attrait d'un burrito</i>
<i>Est-ce que c'est tous les ingrédients ♪</i>

984
00:52:39,740 --> 00:52:43,327
<i>♪ Sont contenus</i>
<i>Dans les limites de la tortilla ♪</i>

985
00:52:43,410 --> 00:52:44,912
<i>♪ Je n'aurais pas eu la moitié de cette merde ♪</i>

986
00:52:44,995 --> 00:52:47,289
<i>♪ Si je savais que ça ne rentrerait pas</i>
<i>Dans le burrito, d'accord ? Regarde... ♪</i>

987
00:52:47,373 --> 00:52:50,209
<i>♪ Je n'aurais pas eu la laitue</i>
<i>Si je savais que ça ne rentrerait pas ♪</i>

988
00:52:50,292 --> 00:52:53,003
<i>♪ Je n'aurais pas eu le fromage</i>
<i>Si je savais que ça ne rentrerait pas ♪</i>

989
00:52:53,087 --> 00:52:55,714
<i>♪ Je n'aurais pas eu les poivrons</i>
<i>Si je savais qu'ils ne rentreraient pas ♪</i>

990
00:52:55,798 --> 00:52:58,842
<i>♪ Je ne l'aurais pas eu</i>
<i>La moitié ♪</i>

991
00:52:58,926 --> 00:53:01,845
<i>♪ Genre, je suis d'accord avec les petites erreurs ♪</i>

992
00:53:01,929 --> 00:53:05,682
<i>♪ Si tu n'as plus de poulet</i>
<i>Je prendrai du porc ♪</i>

993
00:53:05,766 --> 00:53:11,021
<i>♪ Mais je vais faire exploser mon père</i>
<i>Avant de manger un burrito avec une fourchette ♪</i>

994
00:53:11,105 --> 00:53:13,732
<i>♪ Je n'aurais pas eu la laitue</i>
<i>Si je savais que ça ne rentrerait pas ♪</i>

995
00:53:13,816 --> 00:53:16,485
<i>♪ Je n'aurais pas eu le fromage</i>
<i>Si je savais que ça ne rentrerait pas ♪</i>

996
00:53:16,568 --> 00:53:19,196
<i>♪ Je n'aurais pas eu les poivrons</i>
<i>Si je savais qu'ils ne rentreraient pas ♪</i>

997
00:53:19,279 --> 00:53:21,615
<i>♪ Mec, je ne l'aurais pas eu</i>
<i>La moitié, comme ♪</i>

998
00:53:21,698 --> 00:53:24,451
<i>♪ La moitié, comme</i>
<i>La moitié, comme ♪</i>

999
00:53:24,535 --> 00:53:26,453
<i>♪ La moitié, comme</i>
<i>La moitié ♪</i>

1000
00:53:26,537 --> 00:53:29,123
<i>♪ En ce moment, je pense qu'il est temps ♪</i>

1001
00:53:29,206 --> 00:53:33,919
<i>♪ Je pense qu'il est temps</i>
<i>Qu'on le décompose ♪</i>

1002
00:53:35,879 --> 00:53:38,674
[le public acclame et applaudit]

1003
00:53:41,343 --> 00:53:42,928
[vocalisant]

1004
00:53:51,270 --> 00:53:53,814
-[babille]
--[le public rit]

1005
00:53:55,149 --> 00:53:56,316
<i>♪ Je peux m'asseoir ici et faire semblant ♪</i>

1006
00:53:56,400 --> 00:53:59,862
<i>♪ Comme mes plus gros problèmes</i>
<i>Est-ce que les canettes Pringle ♪</i>

1007
00:53:59,945 --> 00:54:00,946
[soupirs]

1008
00:54:01,029 --> 00:54:02,906
<i>♪ Et des burritos ♪</i>

1009
00:54:02,990 --> 00:54:06,243
<i>♪ La vérité est que</i>
<i>Mon plus gros problème, c'est toi ♪</i>

1010
00:54:06,326 --> 00:54:08,328
<i>♪ Je veux te faire plaisir ♪</i>

1011
00:54:08,412 --> 00:54:10,372
<i>♪ Mais je veux rester fidèle à moi-même ♪</i>

1012
00:54:10,456 --> 00:54:13,041
<i>♪ Je veux t'offrir une soirée</i>
<i>Que tu mérites ♪</i>

1013
00:54:13,125 --> 00:54:14,585
<i>♪ Mais je veux chanter ce que je pense ♪</i>

1014
00:54:14,668 --> 00:54:16,795
<i>♪ Et je m'en fiche</i>
<i>Ce que vous en pensez ♪</i>

1015
00:54:16,879 --> 00:54:19,798
<i>♪ Une partie de moi t'aime ♪</i>

1016
00:54:19,882 --> 00:54:22,468
<i>♪ Une partie de moi te déteste ♪</i>

1017
00:54:22,551 --> 00:54:25,262
<i>♪ Une partie de moi a besoin de toi ♪</i>

1018
00:54:25,345 --> 00:54:27,890
<i>♪ Une partie de moi te craint ♪</i>

1019
00:54:27,973 --> 00:54:31,435
<i>♪ Et je ne pense pas</i>
<i>Que je peux gérer ça maintenant ♪</i>

1020
00:54:31,518 --> 00:54:33,228
<i>♪ Gérez ça maintenant ♪</i>

1021
00:54:33,312 --> 00:54:38,901
<i>♪ Je ne pense pas</i>
<i>Que je peux gérer ça maintenant ♪</i>

1022
00:54:38,984 --> 00:54:41,778
<i>♪ Je ne pense pas</i>
<i>Que je peux gérer ça maintenant ♪</i>

1023
00:54:41,862 --> 00:54:44,198
<i>♪ Je ne pense pas</i>
<i>Que je peux gérer ça correctement ♪</i>

1024
00:54:44,281 --> 00:54:46,950
<i>♪ Je ne pense pas</i>
<i>Que je peux gérer ça correctement ♪</i>

1025
00:54:47,034 --> 00:54:49,536
<i>♪ Regardez-les</i>
<i>Ils me regardent juste ♪</i>

1026
00:54:49,620 --> 00:54:51,914
<i>♪ Genre : "Viens et regarde</i>
<i>Le gamin maigre ♪</i>

1027
00:54:51,997 --> 00:54:56,418
<i>♪ Avec une baisse constante</i>
<i>Santé mentale" ♪</i>

1028
00:54:56,502 --> 00:55:01,381
<i>♪ Et riez pendant qu'il essaie de vous donner</i>
<i>Ce qu'il ne peut pas se donner ♪</i>

1029
00:55:01,465 --> 00:55:03,675
<i>♪ Je ne pense pas</i>
<i>Que je peux gérer ça correctement ♪</i>

1030
00:55:03,759 --> 00:55:06,220
<i>♪ Je ne pense pas</i>
<i>Que je peux gérer ça correctement ♪</i>

1031
00:55:06,303 --> 00:55:08,722
<i>♪ Mais ils ne le savent même pas</i>
<i>La moitié de ce droit ♪</i>

1032
00:55:08,805 --> 00:55:11,141
<i>♪ Mais ils ne le savent même pas</i>
<i>La moitié ♪</i>

1033
00:55:11,225 --> 00:55:13,602
<i>♪ Mais je sais que je ne suis pas médecin ♪</i>

1034
00:55:13,685 --> 00:55:18,065
<i>♪ Je suis une chatte</i>
<i>J'ai fait un spectacle idiot ♪</i>

1035
00:55:18,148 --> 00:55:20,609
<i>♪ Je devrais probablement me taire ♪</i>

1036
00:55:20,692 --> 00:55:23,028
<i>♪ Et fais mon travail</i>
<i>Alors j'y vais ♪</i>

1037
00:55:23,111 --> 00:55:26,031
<i>♪ Je n'aurais pas eu la laitue</i>
<i>Si je savais que ça ne rentrerait pas ♪</i>

1038
00:55:26,114 --> 00:55:28,951
<i>♪ Je n'aurais pas eu le fromage</i>
<i>Si je savais que ça ne rentrerait pas ♪</i>

1039
00:55:29,034 --> 00:55:31,703
<i>♪ Je n'aurais pas eu les poivrons</i>
<i>Si je savais qu'ils ne rentreraient pas ♪</i>

1040
00:55:31,787 --> 00:55:33,872
<i>♪ Je n'en aurais pas la moitié ♪</i>

1041
00:55:33,956 --> 00:55:35,999
<i>♪ Tu peux tout leur dire ♪</i>

1042
00:55:36,083 --> 00:55:40,337
<i>♪ Si tu rends ça drôle</i>
<i>Faites-le rimer ♪</i>

1043
00:55:40,420 --> 00:55:42,631
<i>♪ Et s'ils ne te comprennent toujours pas ♪</i>

1044
00:55:42,714 --> 00:55:45,467
<i>♪ Ensuite, vous le relancerez une fois de plus ♪</i>

1045
00:55:45,551 --> 00:55:47,386
<i>♪ Je ne pense pas</i>
<i>Que je peux gérer ça correctement ♪</i>

1046
00:55:47,469 --> 00:55:48,720
<i>♪ Oh ! ♪</i>

1047
00:55:48,804 --> 00:55:50,180
<i>♪ Gérez ça correctement ♪</i>

1048
00:55:50,264 --> 00:55:51,265
<i>♪ Oh ! ♪</i>

1049
00:55:51,348 --> 00:55:53,141
<i>♪ Gérez ça correctement ♪</i>

1050
00:55:53,225 --> 00:55:56,770
<i>♪ Mais tu ne sais même pas</i>
<i>La moitié de ça en ce moment ♪</i>

1051
00:55:56,853 --> 00:55:59,064
<i>♪ En ce moment ♪</i>

1052
00:55:59,147 --> 00:56:00,649
<i>♪ Ha ! ♪</i>

1053
00:56:00,732 --> 00:56:02,693
<i>♪ Maintenant ♪</i>

1054
00:56:02,776 --> 00:56:05,445
<i>♪ Gérez ça correctement</i>
<i>Gérez ça correctement ♪</i>

1055
00:56:05,529 --> 00:56:08,073
<i>♪ Gérez ça maintenant ♪</i>

1056
00:56:08,156 --> 00:56:10,951
Merci. Bonne nuit.
J'espère que tu es heureux.

1057
00:56:11,034 --> 00:56:14,162
-[le public acclame et applaudit]
-[bruit sonore du microphone]

1058
00:56:39,688 --> 00:56:40,981
[les acclamations s'arrêtent]

1059
00:56:42,274 --> 00:56:43,734
Oh, bien, c'est juste nous.

1060
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
[jouer du piano]

1061
00:57:02,878 --> 00:57:04,755
<i>♪ Maintenant, le spectacle est terminé ♪</i>

1062
00:57:07,299 --> 00:57:11,678
<i>♪ J'espère que tu as eu des tremblements</i>
<i>Ou quelque chose qui ressemble à du plaisir ♪</i>

1063
00:57:11,762 --> 00:57:14,264
<i>♪ Et si tu regardes ce truc seul ♪</i>

1064
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
<i>♪ Vous n'avez probablement pas ri ♪</i>

1065
00:57:16,892 --> 00:57:19,728
<i>♪ Mais peut-être quelques fois</i>
<i>Tu as expiré par le nez ♪</i>

1066
00:57:19,811 --> 00:57:21,355
[expire]

1067
00:57:21,438 --> 00:57:23,774
<i>♪ Mais si tu as détesté ça, c'est juste ♪</i>

1068
00:57:23,857 --> 00:57:25,609
<i>♪ Mais de toute façon ♪</i>

1069
00:57:25,692 --> 00:57:29,738
<i>♪ Pourriez-vous trouver un peu plus de temps</i>
<i>Pour un questionnaire de départ ? ♪</i>

1070
00:57:30,656 --> 00:57:33,200
<i>♪ Sur une échelle de un à zéro ♪</i>

1071
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
<i>♪ Etes-vous heureux ? ♪</i>

1072
00:57:35,369 --> 00:57:37,204
<i>♪ Parce que tu es seul à partir d'ici ♪</i>

1073
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
<i>♪ Alors, tu es content ? ♪</i>

1074
00:57:40,499 --> 00:57:42,918
<i>♪ Je suis ouvert aux suggestions ♪</i>

1075
00:57:43,001 --> 00:57:45,170
<i>♪ Etes-vous heureux ? ♪</i>

1076
00:57:45,253 --> 00:57:49,257
<i>♪ Mais c'est quoi ce genre de question ?</i>
<i>"Suis-je heureux?" ♪</i>

1077
00:57:49,341 --> 00:57:53,178
<i>♪ Je veux vraiment essayer d'être heureux</i>
<i>Et je pense que je pourrais l'obtenir ♪</i>

1078
00:57:53,261 --> 00:57:56,974
<i>♪ Si je ne paniquais pas toujours</i>
<i>Chaque fois que je suis malheureux dans la vie ♪</i>

1079
00:57:57,057 --> 00:58:00,352
<i>♪ On me doit un peu de vie</i>
<i>Où je suis toujours heureux ♪</i>

1080
00:58:00,435 --> 00:58:02,604
<i>♪ Ce qui est stupide parce que</i>
<i>Je n'en voudrais même pas si je l'avais ♪</i>

1081
00:58:02,688 --> 00:58:06,483
<i>♪ Attends, oh mon Dieu, mon père avait raison ♪</i>

1082
00:58:10,821 --> 00:58:13,198
<i>♪ Alors si tu sais</i>
<i>Ou jamais su comment ♪</i>

1083
00:58:13,281 --> 00:58:15,492
<i>♪ Pour être heureux ♪</i>

1084
00:58:15,575 --> 00:58:18,036
<i>♪ Sur une échelle de un à deux maintenant ♪</i>

1085
00:58:18,120 --> 00:58:20,372
<i>♪ Etes-vous heureux ? ♪</i>

1086
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
<i>♪ Tu es tout ce que tu détestais ♪</i>

1087
00:58:23,000 --> 00:58:25,377
<i>♪ Etes-vous heureux ? ♪</i>

1088
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
<i>♪ Hé, regarde, maman</i>
<i>J'ai réussi ♪</i>

1089
00:58:27,879 --> 00:58:30,549
<i>♪ Etes-vous heureux ? ♪</i>

1090
00:58:53,113 --> 00:58:55,073
[jeu de musique instrumentale]