1
00:00:16,099 --> 00:00:17,099
Pergi!
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
Wah!
3
00:00:44,586 --> 00:00:46,796
Berhenti!
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
Brengsek!
5
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Jatuhkan tasnya!
6
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Oh sial!
7
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
Kemarilah!
8
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
Nyalakan mobil!
9
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Ayo cepat! Buru-buru. Berlari lebih cepat.
10
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Cepat, cepat! Ayo!
11
00:01:11,696 --> 00:01:13,239
Nyalakan mobil!
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
- Bajingan.
- Berlari lebih cepat!
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
Buru-buru!
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,539
Tolong cepat sedikit.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,834
Ayo. Pintu. Pintu. Pintu.
Ayo pergi!
16
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Sialan.
17
00:02:00,787 --> 00:02:04,290
anjing darah
18
00:02:05,125 --> 00:02:08,878
Orang meminjam dari Kim Myeong-gil
jauh lebih dari yang kita duga.
19
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
Mereka semua memasuki bar
dalam interval satu jam.
20
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
Beberapa di antaranya berada di kendaraan dinas polisi.
21
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Saya tidak tahu namanya,
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
tapi ada juga
seorang pemain bisbol profesional.
23
00:02:24,561 --> 00:02:27,147
Ya, sepertinya dia memperluas jangkauannya.
24
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
Saya mengetahuinya
bahwa Myeong-gil adalah mantan narapidana.
25
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Dia memohon bantuanku.
26
00:02:51,629 --> 00:02:53,798
Dia mengatakan yang dia inginkan hanyalah awal yang baru.
27
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
Dan seperti orang idiot...
28
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Aku menyukainya.
29
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Setelah Myeong-gil meniduriku,
30
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
Saya bersembunyi bersama Tuan Oh.
31
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
Saat itulah saya mendengar rumor
bahwa dia telah memulai sebuah perusahaan
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
menggunakan uang dan obligasi
dia telah mencuri dariku.
33
00:03:17,238 --> 00:03:19,824
Seharusnya aku menjaganya
sudah lama sekali.
34
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
Saya mengajarinya segalanya.
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Saya tidak punya keberanian.
36
00:03:31,169 --> 00:03:33,213
Saya harap saya sudah memperolehnya sekarang.
37
00:03:35,798 --> 00:03:37,718
Aku seharusnya tidak menghentikanmu
dari mengejarnya
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,385
dan memberinya apa yang pantas dia dapatkan.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
Saya minta maaf.
40
00:03:42,889 --> 00:03:45,600
Aku terlalu takut aku akan kehilanganmu juga.
41
00:03:52,815 --> 00:03:53,858
Kamu selalu...
42
00:03:55,860 --> 00:03:58,363
merawatku dan melindungiku
seperti aku adalah keluarga.
43
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
saya selalu...
44
00:04:02,951 --> 00:04:06,162
...siap mempertaruhkan nyawaku untukmu
kapan pun Anda membutuhkannya, Pak.
45
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Aku tahu kamu memang begitu.
46
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Dan aku minta maaf.
47
00:04:20,885 --> 00:04:21,885
Halo.
48
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
Oke.
49
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
Ayo kembali.
50
00:04:31,771 --> 00:04:35,066
Jadi, eh, sepertinya anak-anak baru saja terlonjak
51
00:04:35,984 --> 00:04:37,568
saat mereka memindahkan semua uangnya.
52
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
- Apakah mereka terluka?
- Tidak, mereka tidak menyebutkannya.
53
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
Tapi, eh,
54
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
mereka bilang mereka kehilangan uang
dari brankas.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
Apakah mereka terluka atau tidak?
56
00:04:48,162 --> 00:04:49,664
Menurutku mereka baik-baik saja.
57
00:04:52,834 --> 00:04:57,505
Mereka juga... mengikat salah satu dari mereka
tapi tidak ingin menghabisinya.
58
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
Sekarang apa?
59
00:05:00,508 --> 00:05:03,803
Saat UGD menerima pasien
yang terluka melakukan sesuatu yang ilegal...
60
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
...para dokter wajib
untuk memanggil polisi.
61
00:05:07,890 --> 00:05:10,727
Itu sebabnya
Saya dulu punya dokter bedah sendiri
62
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
siap beroperasi setiap saat.
63
00:05:13,855 --> 00:05:16,441
Saya cukup yakin Myeong-gil pasti memilikinya
pengaturan serupa.
64
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Aku akan pergi menjemput Du-yeong.
Dia akan menemukannya dengan cepat.
65
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
Kerja bagus.
66
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Hai.
67
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Kerja bagus.
68
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
Eh, ya.
69
00:06:22,757 --> 00:06:26,260
Tidurlah, oke?
Datanglah ke restoran besok.
70
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
Apa? Eh, untuk apa?
71
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Untuk makanan.
72
00:06:32,683 --> 00:06:33,683
Oh.
73
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Oke?
74
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
Saya biasanya tidak makan siang.
75
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
- Kamu akan melakukannya.
- Ya.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,402
Berlangsung.
77
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
Hai.
78
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Kamu baik-baik saja?
79
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
Kami kehilangan semua uang
di brankas. Saya benar-benar minta maaf.
80
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
Tapi kamu tidak terluka di mana pun, kan?
81
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Oh.
82
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Tidak.
83
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Itu yang terpenting.
84
00:07:13,266 --> 00:07:17,311
Oh. Aku... Aku punya lebih banyak kotak untuk dipindahkan.
Kamu harus tidur.
85
00:07:22,066 --> 00:07:24,068
Hyeong-ju, apa kamu yakin tidak terluka?
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,072
Ya.
87
00:08:23,336 --> 00:08:25,936
Bukannya saya tidak membayarnya kembali,
tapi orang ini baru saja masuk...
88
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
In-beom akan baik-baik saja,
89
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
tapi gendang telinganya pecah.
90
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
Saya mendapat plat nomor.
Aku akan menyelesaikannya besok.
91
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Apa maksudmu "besok"?
92
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
Saat itulah
petugas yang kami bayar sedang bertugas.
93
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
Perhatikan nada bicaramu denganku.
94
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Jangan desak aku.
95
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
Ah, sial.
96
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Jika itu kendaraan yang tidak terdaftar
atau piring palsu,
97
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
apakah mungkin untuk melacaknya
dengan kamera keamanan?
98
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Itu pasti mungkin,
tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
99
00:09:09,507 --> 00:09:12,301
Plat nomor dapat dilihat
di Intranet polisi.
100
00:09:12,885 --> 00:09:14,925
Namun jika kita berbicara tentang
mendapatkan rekaman keamanan,
101
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
itu cerita yang berbeda. Kita harus...
bisa masuk ke dalam pusat kendali,
102
00:09:18,933 --> 00:09:21,053
dan saya harus melunasinya
jenis orang yang tepat.
103
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
Uang bukanlah suatu masalah.
104
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
Selesaikan saja dengan cepat.
105
00:09:25,815 --> 00:09:26,649
Ya.
106
00:09:26,732 --> 00:09:29,235
Saya ingin Anda mencari tahu
siapa pemilik gedung itu.
107
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Jika itu Choi,
Anda perlu mendapatkan alamat rumahnya.
108
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Ya.
109
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
Kamu bisa pergi sekarang.
110
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Biarkan aku bicara dengan Jang-do.
111
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
Pak?
112
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Anda mendengar saya.
113
00:09:47,378 --> 00:09:48,462
Tentu.
114
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
Beom,
115
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
menurut Anda mengapa mereka meninggalkannya di sana?
116
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Apakah karena mereka kehabisan waktu?
117
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Jang-do. Jang-do, ya?
118
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
Anda berpikir terlalu positif
sekarang.
119
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Berpikirlah negatif untuk sebuah perubahan.
120
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Cobalah Mengerti.
121
00:10:27,710 --> 00:10:29,230
itu mencoba membunuhmu.
122
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Anda harus mengizinkan gagasan itu
untuk mengarahkan pikiran Anda.
123
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
Jadi mengapa mereka meninggalkannya di sana?
124
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Mereka berencana untuk melacaknya.
125
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
Baiklah kalau begitu.
126
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Kita perlu mendapatkan lebih banyak orang
dan menempatkan mereka di rumah sakit.
127
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Ya.
128
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
Dan kita harus mengikuti Jun-min.
129
00:10:52,818 --> 00:10:54,070
Mengapa? Apakah dia melakukan sesuatu yang salah?
130
00:10:54,153 --> 00:10:57,323
Uh, sudah kubilang padamu untuk berpikir negatif
tentang ini.
131
00:10:58,491 --> 00:11:00,826
Tuan Choi mungkin punya informasi tentang dia.
132
00:11:02,662 --> 00:11:03,704
Ah.
133
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Jun-min hanyalah seorang pengecut.
134
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Dia terlalu mudah berubah.
135
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
Ini akan menjadi sangat jelas.
136
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
Sekali melihat wajahnya,
dan dia memberikan segalanya begitu saja, ya?
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
Pak.
138
00:11:17,968 --> 00:11:19,095
Baiklah sekarang.
139
00:11:19,804 --> 00:11:21,639
Beom hanyalah anak kecil di sini.
140
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Jadi Lee Du-yeong adalah laki-laki kami.
141
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
Dia punya sepeda.
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Itulah yang akan mereka kirim untuk membuntutinya.
143
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Ya.
144
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
Blokir jalan dan jebak dia.
145
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
Ya.
146
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
Seharusnya menyenangkan.
147
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Oh!
148
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Apakah Anda tidur nyenyak, Pak?
149
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
Apakah kamu sudah tidur?
150
00:12:07,852 --> 00:12:08,686
Ya.
151
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
Kamu pulang terlambat. Anda harus istirahat sekarang.
152
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
Aku cukup tidur, tapi terima kasih.
153
00:12:12,982 --> 00:12:14,066
Ah, Gun-woo,
154
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
Aku bermaksud jahat
untuk berbicara denganmu, sebenarnya.
155
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Oh.
156
00:12:22,366 --> 00:12:27,747
Hyeon-ju, uh... Anda mungkin menyadarinya
dia selalu punya sedikit keunggulan di sini.
157
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Oh.
158
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
Saya pikir itulah alasannya
dia terkadang bersikap agak dingin.
159
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Ah.
160
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
Tapi sepertinya dia
telah melunak secara signifikan
161
00:12:38,758 --> 00:12:39,958
sejak bertemu denganmu dan Woo-jin.
162
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Untuk itu, saya berterima kasih.
163
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Kami sangat menikmati bekerja dengan Hyeon-ju.
164
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
Oh, bagus sekali.
165
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Jadi, uang yang saya bayarkan di muka kepada Anda,
166
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
itu hilang.
167
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
Oh, jadi... lalu kemana perginya uang itu?
168
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
Maksudku, kita seimbang sekarang.
169
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
Kenapa?
170
00:12:59,737 --> 00:13:03,783
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak uang yang berhasil Anda pulihkan?
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
Eh, baiklah...
172
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Saya akan memberi Anda bonus yang bagus
untuk transportasi yang aman.
173
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
Oh, eh...
174
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
Saya ingin membayarnya kembali
dengan memberikan bagian kerja yang adil, Pak.
175
00:13:19,673 --> 00:13:21,425
Anda sudah melakukan bagian Anda.
176
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
Kalian bertiga berhasil
untuk mengambil sejumlah besar uang.
177
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
Jadi mulai saat ini,
kamu tidak berhutang budi padaku lagi.
178
00:13:31,977 --> 00:13:36,482
Hubungi ibumu
dan buka kafe baru di tempat yang bagus.
179
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
Saya akan melakukan semua investasi yang diperlukan.
180
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Terima kasih banyak, Tuan Choi.
181
00:13:46,408 --> 00:13:49,578
Saya ingin membantu Anda menangkap Kim Myeong-gil
182
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
Saya akan melakukannya sampai akhir.
183
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Anda sangat membantu.
184
00:13:53,833 --> 00:13:56,460
Saya tahu itu,
tapi aku ingin melihatnya sampai akhir.
185
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Mengapa?
186
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
Untuk membayar hutangku.
187
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.
188
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
Itu tidak cukup dalam buku saya, Pak.
189
00:14:05,928 --> 00:14:08,138
Ini belum berakhir sampai semuanya benar-benar berakhir.
190
00:14:09,557 --> 00:14:12,476
Ya.
191
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Ini belum berakhir sampai semuanya benar-benar berakhir.
192
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
Kita harus minum dalam waktu dekat.
193
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
Oh, sayangnya aku tidak terlalu minum.
194
00:14:23,696 --> 00:14:24,572
Hah.
195
00:14:24,655 --> 00:14:26,575
Saya akan sangat bahagia
untuk menuangkan minuman Anda, tuan.
196
00:14:31,120 --> 00:14:32,913
- Lanjutkan.
- Oh baiklah.
197
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Gunakan wasabi dan kecap.
198
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Mm.
199
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Tertangkap liar.
200
00:15:24,465 --> 00:15:28,928
Soalnya, halibut yang dibudidayakan punya banyak lemak
di siripnya yang mungkin terlalu berat.
201
00:15:29,011 --> 00:15:33,515
Tapi yang liar seperti ini
mendistribusikan semua lemak secara merata.
202
00:15:33,599 --> 00:15:38,395
Rasanya yang bersih dan indah.
203
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Saya masih bisa mencicipinya.
204
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Dan usianya sudah mencapai kesempurnaan.
205
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Hah.
206
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Anda? Seorang ahli?
207
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Oh...
208
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Saya adalah seorang YouTuber restoran
kembali pada hari itu,
209
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
tapi saluran saya
tidak mendapatkan cukup pelanggan, jadi saya berhenti.
210
00:15:54,453 --> 00:15:57,081
Ini pertama kalinya aku memotongnya lama.
211
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Itu membungkus mulutmu seperti cambuk.
212
00:16:00,918 --> 00:16:03,712
Itu adalah halibut terbaik
Saya pernah mengalaminya, Pak.
213
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
Suka sekali.
214
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
Itu luar biasa.
215
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Hei, aku seorang penipu.
216
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
Saya akan berlangganan.
217
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
- Sudah kubilang semuanya sudah berakhir.
- Oh.
218
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
Kalian anak-anak telah melalui banyak hal.
219
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
Itu sebabnya aku ingin mentraktirmu.
220
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.
221
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
Apa yang Anda rencanakan sekarang?
222
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Baiklah, bunuh orang besar itu.
223
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
Lalu tangkap yang itu
itu terlihat seperti kucing liar.
224
00:16:27,653 --> 00:16:29,863
Yang itu adalah kru pembersihan Kim Myeong-gil.
225
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
Dialah yang mereka kirimkan
membeli keheningan orang
226
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
dan mengancam kehidupan mereka
kapan pun dibutuhkan.
227
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
Kami akan menidurinya.
228
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Dan kemudian dia akan memimpin kita
ke tempat jenazah dikuburkan.
229
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
Lalu kita akan memiliki Kim Myeong-gil.
230
00:16:45,295 --> 00:16:47,798
- Lalu Smile Capital selesai.
- Itu benar.
231
00:16:49,299 --> 00:16:51,677
Nah, apa yang harus kita lakukan
jika kita tidak menemukan mayat?
232
00:16:51,760 --> 00:16:55,806
Ya, kita bisa menemukan senjata pembunuh
atau mungkin rekaman keamanan.
233
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Di Sini.
234
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Sedangkan untuk ikan ekor kuning,
235
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
usia...
236
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
Oh, maaf aku terlambat.
237
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
- Duduk, duduk. Duduk, duduk.
- Luangkan waktumu.
238
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Lee Du-yeong.
Senang berkenalan dengan Anda. Pukul ini.
239
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
- Kim Gun-woo, tuan.
- Uh-hah.
240
00:17:13,115 --> 00:17:17,536
- Hong Woo Jin.
- Oh, tinju petinju. Halo.
241
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Saya pergi ke jalan bawah tanah hari itu.
242
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
Saya pergi ke sana
segera setelah kakekmu meneleponku,
243
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
tapi aku sampai di sana terlambat.
244
00:17:24,835 --> 00:17:28,881
Lalu aku melihat para preman itu
berbaring di tanah dan berpikir,
245
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
“Orang-orang ini bisa bertarung.”
246
00:17:32,092 --> 00:17:35,721
Ingatlah saat Anda menginginkannya
menjadi juara tinju saat itu?
247
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
- Itu sudah lama sekali.
- Apa itu?
248
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
Kami mendapat pukulan.
249
00:17:42,936 --> 00:17:43,979
Siapa?
250
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Direktur penjualan.
251
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Mari kita bicara di belakang.
252
00:17:47,191 --> 00:17:49,485
Apa? Mengapa? Mereka ikut dengan kita.
253
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Apa yang kamu bicarakan?
254
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
- Apa masalahnya?
- Itu akan membuat mereka semua menjadi kaki tangan.
255
00:17:56,658 --> 00:17:58,744
Hei, merekalah yang ingin masuk.
256
00:18:01,872 --> 00:18:06,210
Dengar, setelah kamu punya rekamannya,
hari tinju telah berakhir. Mengerti?
257
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Ya.
258
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
Mengapa kamu melawan Kim Myeong-gil,
Tuan Hwang?
259
00:18:13,133 --> 00:18:15,385
Aku di sini untuk akhirnya membalaskan dendam anak-anak kita.
260
00:18:15,469 --> 00:18:17,012
Tapi kamu bisa mati melawannya.
261
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
Apakah kamu tidak... takut?
262
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Hal yang sebenarnya aku takutkan
tidak berhasil membunuh keparat itu.
263
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Oke, dan bagaimana dengan kalian berdua?
264
00:18:26,855 --> 00:18:28,732
- Aku ikut.
- Aku juga.
265
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
Mengapa?
266
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Karena Kim Myeong-gil adalah orang jahat.
267
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
Keluargaku akan hancur
tanpa bantuan Tuan Choi.
268
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
Aku hanya pandai bertarung,
269
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
jadi aku akan membantu semampuku.
270
00:18:42,996 --> 00:18:43,914
Sama di sini.
271
00:18:43,997 --> 00:18:46,500
Kedua Marinir ini,
mereka siap membantu Anda, Pak.
272
00:18:46,583 --> 00:18:47,960
Kalian berdua Marinir?
273
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Ya.
274
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Apakah Anda seorang Marinir?
275
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
Dikecualikan, tapi memang begitu.
276
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
Oh!
277
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
Salut!
278
00:19:01,306 --> 00:19:04,601
Hei, bisakah kamu berhenti memberitahu semua orang
omong kosong pribadiku, kawan?
279
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
Inilah cara Anda mengenal orang.
280
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
Turunkan tanganmu.
281
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
Apa kelasmu?
282
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
Duduk.
283
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
Anda adalah Marinir senior saya!
284
00:19:18,824 --> 00:19:20,384
Apakah kamu benar-benar akan membuatku bangun?
285
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Sekarang duduklah.
286
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
Sekali Marinir, tetap Marinir, Pak!
287
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
- Wah!
- Bersikaplah santai padanya.
288
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
Berandal ini mencoba menyerangku.
289
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Tidak, tuan.
Itu adalah semangat Marinir.
290
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
Eh, Pak, dia hanya punya harga diri yang tinggi.
291
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
Jika Anda bisa melepaskannya
kali ini.
292
00:19:40,596 --> 00:19:41,596
"Kebanggaan yang tinggi"?
293
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
Oh, eh, MCPnya terlalu banyak, Pak.
294
00:19:44,099 --> 00:19:45,225
Dan apa itu, ya?
295
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
- Ini kependekan dari Kebanggaan Korps Marinir.
- Ah.
296
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
Apa kelasmu?
297
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Dia tinggi di MCP.
298
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
Tolong beritahu saya.
299
00:19:55,485 --> 00:19:58,280
571. Senang?
300
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
Pak.
301
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
Salut!
302
00:20:09,499 --> 00:20:10,626
Dan kamu?
303
00:20:11,627 --> 00:20:13,378
Anda pikir saya tidak bisa melawan?
304
00:20:14,880 --> 00:20:16,465
Tuan Choi mungkin mengkhawatirkanmu.
305
00:20:17,424 --> 00:20:18,424
Itu saja.
306
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
Saya memulai hal ini.
307
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
aku akan mengakhirinya.
308
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
Oke.
309
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
Oke.
310
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Kami menyerang malam ini.
311
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
Setelah Anda menjatuhkan direktur penjualan,
kamu harus menghubungiku secara langsung.
312
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
Aku akan berada di rumah sakit.
313
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
Mengerti.
314
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Mengapa kita harus menunggu untuk masuk?
315
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
Jika sutradara punya preman yang melindunginya,
mereka menyerang kita.
316
00:20:42,741 --> 00:20:44,243
Itu berarti preman ada di rumah sakit.
317
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Bukankah itu berbahaya
agar Du-yeong masuk sendirian?
318
00:20:48,372 --> 00:20:49,539
Dia terlalu cepat untuk mereka.
319
00:20:51,708 --> 00:20:54,586
Bukankah lebih aman
jika kita semua mengeroyok Kim Jun-min,
320
00:20:54,670 --> 00:20:56,030
dan pergi bersamanya ke rumah sakit?
321
00:20:56,713 --> 00:21:00,801
Begitu mereka tahu bahwa kita akan datang menjemput mereka,
semuanya akan dilakukan secara langsung.
322
00:21:01,510 --> 00:21:02,552
Dan kita sudah mati.
323
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Ada terlalu banyak.
324
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
Itu sebabnya kami berpisah
dan memukul secara bersamaan.
325
00:21:07,724 --> 00:21:11,687
- Mm-hm.
- Ini berisiko, tapi begitulah cara kita memenangkannya.
326
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
Saya sedang mengendarai sepeda motor.
327
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Saya akan mencelupkannya jika menjadi kasar.
328
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
329
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Bisakah kamu mengendarai sepeda motor?
330
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
Tidak.
331
00:21:27,828 --> 00:21:29,329
Mereka terlalu cepat.
332
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
Apa?
333
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
Tidak ada apa-apa, Pak.
334
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
Aku akan membawa orang-orang ini bersamaku.
335
00:21:35,794 --> 00:21:37,074
Saya mungkin memerlukan bantuan di rumah sakit.
336
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
Oke.
337
00:21:38,046 --> 00:21:39,673
Kalau begitu aku akan pergi dengan Du-yeong, oke?
338
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
Aku akan membawa sepedaku.
339
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Baiklah.
340
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
Bagaimana kalau kita makan?
341
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
- Ya.
- Ya.
342
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
Aku tidak tahu kamu berkuda.
343
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
- Ya.
- Jenis apa?
344
00:21:50,267 --> 00:21:51,560
Saya mengendarai sepeda telanjang.
345
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Hei, kami terlihat mirip, ya?
346
00:21:55,647 --> 00:21:56,773
- Benar?
- Ya.
347
00:21:57,649 --> 00:21:58,525
Brengsek.
348
00:21:58,608 --> 00:22:00,277
Kenapa kamu marah? Kami terlihat baik.
349
00:22:00,360 --> 00:22:01,486
Di mana Anda melayani, Pak?
350
00:22:01,570 --> 00:22:03,196
Biarkan saja.
351
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
Hentikan, kawan.
352
00:22:05,782 --> 00:22:06,825
Hei, Min-dong.
353
00:22:07,367 --> 00:22:10,412
- Ambil sup dan nasi.
- Ya, tuan.
354
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Duk.
355
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
- Apa kabarmu?
- Oh, bagus. Sudah lama.
356
00:22:16,335 --> 00:22:17,252
Ini temanku.
357
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
- Oh halo.
- Hai.
358
00:22:19,421 --> 00:22:20,505
Saya sudah bersiap.
359
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
Yang baru itu indah.
360
00:22:26,928 --> 00:22:30,557
- Apakah kamu pernah menaikinya?
- Ya, beberapa waktu lalu.
361
00:22:31,516 --> 00:22:32,893
Anda berdua Marinir.
362
00:22:32,976 --> 00:22:35,103
Mereka mengajarimu cara menggunakan pisau, bukan?
363
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
- Coba ini.
- Oh tidak.
364
00:22:37,939 --> 00:22:38,774
Mereka tidak melakukannya?
365
00:22:38,857 --> 00:22:39,941
- Tidak.
- Tidak.
366
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Kalau begitu ambil ini.
367
00:22:45,072 --> 00:22:48,617
Pak, apakah kami... berencana menggunakan pisau?
368
00:22:50,285 --> 00:22:53,455
- Apa aku baru saja mengatakan itu?
- Nah, kamu baru saja menawarinya.
369
00:22:54,039 --> 00:22:55,248
Ya.
370
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
Saya minta maaf, tuan!
371
00:22:59,086 --> 00:23:02,923
Anda perlu tahu cara menggunakan pisau,
jadi kamu bisa melawan seseorang dengan menggunakannya.
372
00:23:03,507 --> 00:23:04,966
Anda perlu tahu cara berpikir mereka.
373
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
Oh.
374
00:23:06,843 --> 00:23:07,843
Kamu membuatku takut.
375
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
Oke. Ini milikmu.
376
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
Ini yang tercepat.
377
00:23:23,402 --> 00:23:24,402
Itu cocok untukmu.
378
00:23:25,737 --> 00:23:29,991
Pisau sashimi tidak memiliki pelindung
antara gagang dan bilahnya.
379
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
Karena itu tidak dimaksudkan untuk menusuk.
380
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
Sekarang, lihat. Jika kamu menusuk dengan keras,
381
00:23:36,540 --> 00:23:39,543
tanganmu meluncur ke depan,
dan bilahnya membuatmu kacau.
382
00:23:39,626 --> 00:23:41,044
Jika kamu ingin menusuk dengan ini,
383
00:23:41,128 --> 00:23:42,838
Anda perlu mendukung akhirnya.
384
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
Dan itu...
385
00:23:45,799 --> 00:23:47,134
...mencegah tergelincir.
386
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Jika mereka mendatangimu seperti ini,
menurutmu apa tujuan mereka?
387
00:23:50,929 --> 00:23:53,432
Mereka mungkin mencoba memangkas
tangan atau pergelangan tangan Anda, Pak.
388
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Itu benar. Bukan serangan mematikan.
389
00:23:56,726 --> 00:24:00,063
Dalam istilah tinju,
itu akan seperti melontarkan pukulan ringan.
390
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
- Mm-hm.
- Ah.
391
00:24:03,358 --> 00:24:06,736
Sekali lagi! Lanjutkan kerja baikmu.
392
00:24:08,029 --> 00:24:09,948
Kendurkan dan terus berputar.
393
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Dan jika mereka menopang gagangnya
dengan kedua tangan,
394
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
Itu adalah pembunuhannya.
395
00:24:25,630 --> 00:24:27,716
Jika Anda menekan pisaunya
dengan ibu jarimu,
396
00:24:27,799 --> 00:24:30,385
tanganmu tidak akan tergelincir
kecuali ada banyak kekuatan di belakangnya.
397
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
Jika mereka menggunakan pegangan ini,
itu berarti mereka berpengalaman.
398
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
Anda berayun seperti kelelawar.
399
00:24:36,641 --> 00:24:37,952
- Jadi santai saja?
- Ini terlalu banyak kekuatan.
400
00:24:37,976 --> 00:24:38,976
- Uh-hah.
- Itu benar.
401
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
Itu saja!
402
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
- Apa-apaan? Luar biasa.
- Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.
403
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
Cobalah bercinta denganku,
dan aku akan membunuhmu.
404
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
Bagikan kartunya.
405
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
- Persetan. Biarkan aku memiliki ini.
- Hei, tunjukkan padaku.
406
00:25:10,800 --> 00:25:11,968
Ada apa, kawan?
407
00:25:19,309 --> 00:25:20,852
Dasar brengsek!
408
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
Kami akan menunggu di sini.
409
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Wah, wah!
410
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
- Apartemen mana yang kamu kunjungi?
- 603.
411
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
Sebuah mobil datang.
412
00:26:31,256 --> 00:26:32,299
Ada orang jahat.
413
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
Bagaimana sekarang?
414
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Kami akan menunggu.
415
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
PANGGILAN MASUK
416
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Sialan.
417
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Terima kasih.
418
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
Sekarang, dengarkan.
419
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Jika Anda ingin bertahan melakukan pekerjaan ini,
420
00:27:11,254 --> 00:27:12,839
kamu harus menjual semuanya.
421
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Semuanya.
422
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
Tinjumu, jiwa,
423
00:27:18,637 --> 00:27:19,929
semua impianmu.
424
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Tapi Anda tidak akan pernah bisa menjualnya
teman dan keluarga Anda.
425
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
Itu bukan cara bagimu untuk hidup.
426
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
- Ya.
- Ya.
427
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
Begitu kita berada di dalam rumah sakit,
428
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
jika aku menyuruh kalian lari,
jangan berdebat dan lari saja.
429
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
Aku akan mengurus semuanya sendiri.
430
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
Kamu mendengarku?
431
00:27:41,201 --> 00:27:45,246
Anda baru saja mengatakan untuk tidak meninggalkan teman-teman kita
atau keluarga ya pak?
432
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Saya seorang penjahat.
433
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
Kita mungkin berada di perahu yang sama saat ini,
tapi kita bukan keluarga, oke?
434
00:27:51,252 --> 00:27:52,462
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
435
00:27:52,962 --> 00:27:55,465
Jadi jangan terikat
untuk semua ini, oke?
436
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
Dipahami?
437
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
Ya.
438
00:28:06,726 --> 00:28:07,726
Ya.
439
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Kim Jun-min ada di sini.
440
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
Apa yang harus kita lakukan?
441
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Tuan. Lee, apa yang harus kita lakukan?
442
00:28:39,384 --> 00:28:40,384
Bisakah kamu mendengarku?
443
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
- Jawab saja aku.
- Ini jalan.
444
00:29:00,447 --> 00:29:02,323
Ah, sial. Bajingan ini!
445
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
- Persetan!
- Hubungi rumah sakit, idiot!
446
00:29:31,936 --> 00:29:33,855
Kamu bangsat!
447
00:29:38,026 --> 00:29:40,278
- Dasar bajingan!
- Matilah, brengsek.
448
00:29:45,992 --> 00:29:48,912
Do-hu, taruh bajingan ini di bagasi.
449
00:29:48,995 --> 00:29:50,371
Bangunkan dia!
450
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
Apa-apaan?
451
00:29:57,462 --> 00:29:59,255
Siapa keparat itu?!
452
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Sial!
453
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Hai! Wah, wah!
454
00:30:22,028 --> 00:30:23,028
Apakah kamu baik-baik saja?
455
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
BANGUNAN UTAMA
RUANG PASIEN, BLOK 17
456
00:30:42,757 --> 00:30:44,884
DU-YEONG
457
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
Ada apa?
458
00:30:50,139 --> 00:30:51,139
Kamu baik-baik saja?
459
00:30:52,225 --> 00:30:53,225
Oke.
460
00:31:02,902 --> 00:31:04,112
Ayo pergi.
461
00:31:04,195 --> 00:31:05,321
- Oke.
- Ya, tuan.
462
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Itu aku Jang-do.
463
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
BITCOIN
464
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
Benar, ayo berangkat.
465
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Brengsek!
466
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Aku tahu. Kami hanya...
467
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
Tunggu sebentar.
468
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
Brengsek!
469
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
Persetan?
470
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
- Ayo pergi.
- Oke.
471
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- Hati-hati.
- Oke.
472
00:33:38,349 --> 00:33:41,436
KAMI PUNYA IM JANG-DO
MENGAMBIL DIA KE TOKO DU-YEONG
473
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Tuan-tuan.
474
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
- Halo.
- Halo.
475
00:34:09,881 --> 00:34:10,882
Masukkan dia ke dalamnya.
476
00:34:10,965 --> 00:34:12,008
Ya.
477
00:34:14,093 --> 00:34:15,303
Satu, dua...
478
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
Hati-hati dengan dia.
479
00:34:19,307 --> 00:34:20,641
Dimana garamnya?
480
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
Garam?
481
00:34:23,186 --> 00:34:24,186
Di kantor.
482
00:34:25,146 --> 00:34:26,439
Buatlah air garam.
483
00:34:27,190 --> 00:34:29,609
Temukan ember, buang ke dalamnya.
484
00:34:29,692 --> 00:34:30,818
Oke.
485
00:34:30,902 --> 00:34:31,986
- Ayo pergi.
- Baiklah.
486
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
Di sudut.
487
00:34:32,987 --> 00:34:34,030
- Oke.
- Ya.
488
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
Hyeon-ju, kamu baik-baik saja?
489
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Ya, kamu baik-baik saja?
490
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
Mm-hm.
491
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
Kami mendapatkan Im Jang-do.
492
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
- Mm-hm.
- Bagaimana denganmu?
493
00:34:53,591 --> 00:34:56,385
Uh, aku di luar, tapi Du-yeong menangkapnya.
494
00:34:56,469 --> 00:34:59,514
- Oh.
- Dia membunuhnya?
495
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
Ayo buat air garamnya.
496
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
- Ayo.
- Uh-hah.
497
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Kita bisa menggunakan ini.
498
00:35:14,695 --> 00:35:16,173
- Air?
- Sepertinya aku melihatnya di bawah.
499
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Ayo pergi.
500
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
Hyeon-ju, ayolah.
501
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
Ya?
502
00:35:33,881 --> 00:35:36,717
Aku akan sampai di sana dalam lima menit,
jadi goyangkan dia sedikit.
503
00:35:36,801 --> 00:35:41,305
Oh, dan... suruh Hyeon-ju dan yang lainnya menonton.
504
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
Ada apa?
505
00:35:58,322 --> 00:35:59,866
Dia menyuruhku untuk menonton Hyeon-ju.
506
00:35:59,949 --> 00:36:00,949
Mengapa?
507
00:36:03,786 --> 00:36:05,163
Saya harap dia bisa menerimanya.
508
00:36:07,456 --> 00:36:09,208
Halo Pak. Lewat sini.
509
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
Berhenti. Sekarang tunjukkan kami tangganya.
510
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Kami tidak memiliki kamera di sisi itu.
511
00:36:28,561 --> 00:36:29,395
Mengapa tidak?
512
00:36:29,478 --> 00:36:30,813
Kami hanya tidak melakukannya.
513
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
Apakah kamu bercanda? Kamu sial...
514
00:36:35,818 --> 00:36:37,778
Jadi, beritahu aku sesuatu.
515
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
Apakah ada kamera yang menghadap ke gedung?
516
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
Polisi mungkin punya beberapa.
517
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
Bagaimana kabar Jun-min?
518
00:36:54,420 --> 00:36:55,630
Dia masih tidak sadarkan diri.
519
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
Pergi ke kantor manajemen
520
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
dan ambil piringnya
dari para bajingan yang menyerangnya.
521
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Ya.
522
00:37:03,137 --> 00:37:04,764
Di sana, kawan.
523
00:37:04,847 --> 00:37:06,015
Berapa banyak yang kita tuangkan?
524
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
Eh, bukankah dia menyuruh kita menggunakan semuanya?
525
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
Itu banyak.
526
00:37:10,353 --> 00:37:13,522
Mari kita masukkan semuanya.
Saya rasa itulah yang dia inginkan.
527
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
Oke.
528
00:37:18,778 --> 00:37:19,654
Tapi kenapa?
529
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
Membuat air garam.
530
00:37:26,994 --> 00:37:27,912
Bawa ke sini.
531
00:37:27,995 --> 00:37:29,121
Eh, ya.
532
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
Duduk dan perhatikan.
533
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
Mengapa?
534
00:37:37,129 --> 00:37:38,714
Perintah Tuan Choi.
535
00:37:46,514 --> 00:37:50,101
Kekesalan saya adalah orang-orang tidak berbicara
ketika mereka mengatakan mereka akan melakukannya.
536
00:37:51,352 --> 00:37:55,773
Itu berarti Anda akan menganggukkan kepala
hanya ketika Anda ingin mengatakan sesuatu kepada kami.
537
00:37:57,316 --> 00:38:01,070
Karena jika Anda mengangguk dan tidak berbicara,
Aku berjanji akan memotong bibirmu.
538
00:38:01,153 --> 00:38:02,153
Mengerti?
539
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Anda tidak ingin bicara?
540
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
Hyeon-ju.
541
00:40:05,194 --> 00:40:06,737
Mengapa kamu membuatku menonton?
542
00:40:07,530 --> 00:40:10,658
Myeong-gil mungkin sudah mulai mencari
untuk Im Jang-do sekarang.
543
00:40:11,409 --> 00:40:12,868
Kita tidak punya banyak waktu.
544
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Kalian menonton karena aku menginginkan kalian
untuk mengetahui sesuatu.
545
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
Apa yang kamu bicarakan?
546
00:40:19,125 --> 00:40:21,293
Ini tidak akan berakhir
sampai seseorang meninggal.
547
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Dan tidak ada jaminan
bahwa seseorang bukanlah aku.
548
00:40:24,463 --> 00:40:27,216
Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang begitu mengerikan?
549
00:40:27,299 --> 00:40:28,968
- Hyeon-ju.
- Itu sudah cukup.
550
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Hyeon-ju!
551
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Tuan Oh, jagalah dia.
552
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Ya, tuan.
553
00:40:43,441 --> 00:40:45,192
Oh, sialan, anak itu.
554
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
- Gun Woo.
- Eh, ya.
555
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
Jika kamu berakhir...
556
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
melawan Myeong-gil,
557
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
bisakah kamu melindungi yang lain?
558
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Maukah kamu melakukan itu untukku?
559
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Dengan segenap kemauan saya, Pak.
560
00:41:08,048 --> 00:41:09,091
Terima kasih banyak.
561
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
Kita tidak punya banyak waktu.
562
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
Izinkan saya mengajari Anda satu hal sekarang.
563
00:41:18,392 --> 00:41:22,521
Untuk menjatuhkan sebuah organisasi,
yang Anda butuhkan hanyalah
564
00:41:24,273 --> 00:41:26,692
penyebaran dan pembagian.
565
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
Orang cenderung mempercayai hal itu
yang tahu dan berempati dengan mereka.
566
00:41:34,617 --> 00:41:36,827
Jika Anda tidak bisa mendapatkan kepercayaan mereka,
567
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
organisasi Anda dapat terpecah.
568
00:41:55,429 --> 00:41:56,429
Lepaskan itu.
569
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
Aku Jang-do?
570
00:42:15,157 --> 00:42:16,951
Aku telah dituntun untuk percaya bahwa kamu
571
00:42:17,826 --> 00:42:20,829
mungkin orang yang mengerti Myeong-gil
yang terbaik dari semua anak buahnya.
572
00:42:22,039 --> 00:42:24,959
Myeong-gil adalah pria yang sangat kejam dan kejam.
573
00:42:25,626 --> 00:42:27,962
Tapi dia mampu
membaca orang seperti buku.
574
00:42:28,796 --> 00:42:30,297
Dia benar-benar mendapatkannya.
575
00:42:31,215 --> 00:42:34,552
Saya yakin banyak anak buahnya
percayalah pada kata-katanya.
576
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Tapi kamu lebih pintar.
577
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
Anda tahu Myeong-gil.
578
00:42:40,683 --> 00:42:44,520
Anda tahu dia tidak pernah berempati
dengan salah satu dari bangsanya.
579
00:42:45,354 --> 00:42:47,147
Dia dingin dan penuh perhitungan.
580
00:42:47,856 --> 00:42:52,278
Selalu memikirkan cara terbaik untuk bergerak
potongan-potongan kecilnya untuk keuntungannya.
581
00:42:52,361 --> 00:42:55,948
Anda tahu semua ini,
dan Anda masih memutuskan untuk bekerja untuknya.
582
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Mengapa?
583
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Pada awalnya, Anda hanya dipimpin oleh keserakahan.
584
00:43:02,121 --> 00:43:03,038
Hanya dalam satu tahun,
585
00:43:03,122 --> 00:43:06,667
dia membayarmu untuk pekerjaan perusahaan yang besar
akan membayar dalam lima.
586
00:43:06,750 --> 00:43:10,379
Lulus dari Akademi Kepolisian
seharusnya memberimu otoritas,
587
00:43:10,462 --> 00:43:12,715
tapi kamu akhirnya diturunkan pangkatnya.
588
00:43:12,798 --> 00:43:14,967
Itu semua tentang harga dirimu.
589
00:43:17,386 --> 00:43:21,432
Saya kira kebanggaan itu adalah alasan sebenarnya
kamu baik-baik saja bekerja untuknya.
590
00:43:22,099 --> 00:43:25,227
Anda percaya diri
bahwa Anda dapat menjaga rasa hak pilihan Anda.
591
00:43:25,811 --> 00:43:27,146
Anda tidak akan pernah kehilangan itu.
592
00:43:28,188 --> 00:43:30,274
Bukan untuk preman kelas bawah.
593
00:43:30,858 --> 00:43:33,319
Dan jika kebetulan
dia menemukan alasan untuk membunuhmu,
594
00:43:34,320 --> 00:43:36,989
kamu bisa saja kabur
595
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
dengan uang yang Anda hasilkan dengan bekerja untuknya.
596
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
Hm, aku suka rencana itu.
597
00:43:46,498 --> 00:43:50,628
Jika aku mengambil fotomu
dan memutuskan untuk mengirimkannya kepadanya sekarang
598
00:43:51,712 --> 00:43:54,965
dan berkata bahwa kamu memberiku nama-nama itu
dari orang-orang yang dia suruh kamu bunuh,
599
00:43:55,049 --> 00:43:57,301
dia pasti akan mempercayaiku daripada kamu.
600
00:43:57,384 --> 00:44:01,305
Lagi pula, pria mana yang tidak mau menjerit
jika mereka ada di posisimu saat ini?
601
00:44:04,224 --> 00:44:07,478
Lalu dia akan menelepon kembali
semua orang yang dia kirim untuk mencarimu...
602
00:44:08,520 --> 00:44:10,731
...melepaskan sekawanan anjing pelacak,
603
00:44:10,814 --> 00:44:12,775
dan mereka akan membunuhmu dalam waktu singkat.
604
00:44:13,776 --> 00:44:16,654
Anda bahkan tidak akan mendapat kesempatan
untuk membela kasus Anda.
605
00:44:17,821 --> 00:44:19,031
Dia tidak akan membiarkanmu.
606
00:44:19,114 --> 00:44:21,450
Myeong-gil tidak peduli dengan kebenaran.
607
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
Matematika memberitahu dia untuk menguburmu.
608
00:44:26,246 --> 00:44:28,082
Maksud saya,
jika ada satu orang di planet ini
609
00:44:28,165 --> 00:44:31,210
siapa tahu semuanya
kejahatan Myeong-gil,
610
00:44:31,293 --> 00:44:33,128
orang itu adalah kamu, bukan?
611
00:44:36,799 --> 00:44:39,009
Anda mengenalnya sama baiknya dengan saya.
612
00:44:40,386 --> 00:44:45,099
Jika saya menanam benih terkecil sekalipun
keraguan tentangmu pada Myeong-gil...
613
00:44:47,893 --> 00:44:49,395
kamu sudah mati.
614
00:44:50,020 --> 00:44:51,020
Sial.
615
00:44:52,064 --> 00:44:53,774
Tunggu. Brengsek.
616
00:44:55,192 --> 00:44:57,361
Kenapa aku harus mati?!
617
00:44:58,153 --> 00:44:59,488
Persetan denganku!
618
00:44:59,571 --> 00:45:00,571
Aku Jang-do!
619
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
Diam dan dengarkan aku!
620
00:45:03,951 --> 00:45:06,578
Jika Anda tidak menenangkan diri,
kamu akan mati.
621
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Ceritakan semuanya padaku.
622
00:45:14,628 --> 00:45:17,548
Dan aku akan mengirimmu ke negara yang aman
jauh dari sini
623
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
dengan lebih dari cukup uang untuk hidup.
624
00:45:20,592 --> 00:45:22,261
Saya mengajari Myeong-gil segalanya.
625
00:45:23,846 --> 00:45:26,473
Saya tahu beberapa tempat
yang bahkan belum pernah dia dengar.
626
00:45:27,099 --> 00:45:28,183
Ini adalah sebuah janji.
627
00:45:32,062 --> 00:45:35,149
Anda sudah berencana untuk pergi
cepat atau lambat.
628
00:45:36,442 --> 00:45:38,569
Saya memberi Anda kesempatan untuk melakukannya.
629
00:45:44,074 --> 00:45:45,075
Jika saya berbicara,
630
00:45:46,577 --> 00:45:47,870
berapa banyak uang?
631
00:45:51,039 --> 00:45:52,791
Aku akan menjawab dengan cepat jika aku jadi kamu.,
632
00:46:00,007 --> 00:46:03,177
Myeong-gil dan Ibukota Senyum
akan turun untuk selamanya.
633
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
Setelah itu, Anda berada di Guam.
634
00:46:05,846 --> 00:46:07,431
Saya kenal beberapa orang di sana.
635
00:46:08,223 --> 00:46:11,852
Anda akan memiliki cukup banyak
untuk memulai hidup baru.
636
00:46:20,486 --> 00:46:21,570
Ambilkan dia pakaian.
637
00:46:37,211 --> 00:46:38,531
Berapa lama Anda bekerja untuknya?
638
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Lima tahun.
639
00:46:40,631 --> 00:46:42,382
Dan apa sebenarnya yang Anda lakukan?
640
00:46:42,966 --> 00:46:46,637
Saya memastikan transaksi ilegal Tuan Kim
terbang di bawah radar polisi
641
00:46:46,720 --> 00:46:50,224
dan memastikan segalanya berjalan lancar
jika polisi mengendus-endus.
642
00:46:50,307 --> 00:46:52,351
Baiklah, tapi apa yang kamu lakukan?
643
00:46:52,434 --> 00:46:54,812
Untuk hal-hal kecil,
aku dan In-beom yang menanganinya.
644
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
Dan untuk hal yang lebih besar,
kami menggunakan perusahaan jasa Kim.
645
00:46:58,190 --> 00:46:59,441
Hal kecil apa?
646
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
Seperti...
647
00:47:02,069 --> 00:47:04,029
...memfilmkan hal-hal yang digunakan untuk melawan orang.
648
00:47:04,112 --> 00:47:06,448
Anda mengancam Iil Group, benarkan?
649
00:47:09,284 --> 00:47:10,285
Beri tahu saya.
650
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
Dengar, Tuan Kim menyuruhku melakukannya.
651
00:47:13,038 --> 00:47:15,749
Dia tidak menanyakan siapa yang membuatmu melakukan itu.
Dia bertanya padamu apa yang kamu lakukan.
652
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
Saya mengumpulkan beberapa rekaman
dari pewaris Grup Iil.
653
00:47:19,837 --> 00:47:20,963
Dan?
654
00:47:21,755 --> 00:47:25,384
Kami hanya... Kami menelanjangi dia.
655
00:47:25,467 --> 00:47:26,467
Mengapa?
656
00:47:29,012 --> 00:47:31,098
Ceritakan semuanya padaku dari awal.
657
00:47:32,766 --> 00:47:35,727
Ada hotel butik 40 lantai
sedang dibangun di Gangnam,
658
00:47:35,811 --> 00:47:38,689
tapi perusahaannya bangkrut
selama pandemi.
659
00:47:39,731 --> 00:47:40,983
Tuan Kim mendapat informasi tentangnya
660
00:47:41,066 --> 00:47:43,986
bahwa pewaris Iil Group
akan mengambil alih proyek hotel.
661
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Tapi dari siapa?
662
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
Hotel ini menjadi merusak pemandangan,
jadi Kota Seoul memutuskan untuk turun tangan.
663
00:47:49,616 --> 00:47:52,202
Mereka mencari seseorang dengan uang tunai.
664
00:47:52,286 --> 00:47:55,956
Seorang anggota dewan yang bermain golf dengan Tuan Kim
merekomendasikannya kepada walikota.
665
00:47:57,165 --> 00:48:01,211
Dia ingin... hotel menjadi kasino.
666
00:48:03,755 --> 00:48:06,341
Kota Seoul mengatakan mereka akan mengabulkannya
izin untuk itu.
667
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
Tuan Kim menjadi bersemangat.
668
00:48:08,468 --> 00:48:10,596
Namun pewaris Grup Iil itu mencoba mundur,
669
00:48:11,263 --> 00:48:13,098
jadi saya memaksanya untuk bekerja sama.
670
00:48:13,974 --> 00:48:16,226
Berapa banyak orang yang telah Anda rekam videonya?
671
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Lima puluh.
672
00:48:19,229 --> 00:48:21,523
Dan Myeong-gil masih memiliki semuanya?
673
00:48:21,607 --> 00:48:22,607
Ya.
674
00:48:23,400 --> 00:48:25,861
Dia melihat kelemahan orang-orang
sebagai sumber pendapatan.
675
00:48:26,778 --> 00:48:30,949
Dia tidak pernah menyingkirkan apa pun
itu berharga baginya.
676
00:48:31,617 --> 00:48:33,410
Di mana dia menyimpan video ini?
677
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Dia menyimpan hard drive terenkripsi
di brankas di dalam kamar tidurnya.
678
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
Tapi ini brankas pintar Jerman.
679
00:48:41,793 --> 00:48:43,503
Ini memiliki kunci biometrik.
680
00:48:44,212 --> 00:48:47,132
Dan jika dia tahu
ada masalah yang timbul,
681
00:48:47,215 --> 00:48:49,384
dia bisa membakar semua yang ada di dalamnya.
682
00:48:49,468 --> 00:48:51,887
Dia dapat menekan tombol di ponselnya,
683
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
dan benda ini akan membakar isinya.
684
00:48:53,931 --> 00:48:54,765
Tidak ada yang tersisa.
685
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
Dia tahu
bahwa ini adalah pedang bermata dua.
686
00:48:57,434 --> 00:49:01,271
Sebuah senjata di tangannya
tapi bukti untuk polisi.
687
00:49:02,898 --> 00:49:05,484
Perusahaan jasa, apakah itu geng?
688
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Ya.
689
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
Seberapa besar?
690
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
Saya percaya itu sekitar 30,
tapi mereka bisa mendapatkan lebih banyak.
691
00:49:12,282 --> 00:49:13,367
Dan siapa yang menjalankannya?
692
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
Itu Tuan Jung.
693
00:49:15,535 --> 00:49:17,621
Dia pada dasarnya adalah anjing penjaga Tuan Kim.
694
00:49:17,704 --> 00:49:19,581
Dia adalah seorang petarung MMA,
695
00:49:19,665 --> 00:49:22,751
tapi ternyata dia dilarang
karena memukuli seorang pria sampai mati di segi delapan.
696
00:49:23,335 --> 00:49:24,711
Saat itulah dia direkrut.
697
00:49:24,795 --> 00:49:26,421
Siapa yang menangani jenazah?
698
00:49:27,172 --> 00:49:29,007
Tuan Jung mengurus itu.
699
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
Ceritakan semua yang kamu tahu.
700
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
Tiga tahun lalu,
701
00:49:34,471 --> 00:49:38,225
Tuan Kim terlalu banyak minum
dan membunuh seorang pria dengan tangan kosong.
702
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
Saya berada di dekatnya pada saat itu,
703
00:49:41,019 --> 00:49:43,772
jadi saya menangani adegan itu
sampai Tuan Jung tiba.
704
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Dia memanggil truk ikan seberat 3 ton
dengan akuarium
705
00:49:46,441 --> 00:49:47,859
dan membawa mayat itu pergi.
706
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
Dari cara dia berbicara kepada pengemudi,
sepertinya dia sering melakukan ini.
707
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
Namanya?
708
00:49:55,867 --> 00:49:57,202
Saya tidak ingat namanya.
709
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
Jadi begitu.
710
00:50:00,706 --> 00:50:02,416
Saya tahu sebuah rumah sakit di Incheon.
711
00:50:02,958 --> 00:50:05,293
Saya akan memanggil ambulans,
dan kamu akan beristirahat.
712
00:50:05,377 --> 00:50:06,962
Setelah semuanya selesai,
713
00:50:07,462 --> 00:50:10,882
Saya akan mengatur penerbangan dan kartu identitas untuk Anda.
714
00:50:15,178 --> 00:50:17,014
Jangan mencoba menghubungi siapa pun.
715
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Kalau tidak, dia akan menemukanmu.
716
00:50:24,813 --> 00:50:26,732
Telepon Anda. aku menyimpannya.
717
00:50:34,197 --> 00:50:35,824
Izinkan saya menanyakan satu hal terakhir kepada Anda.
718
00:50:38,243 --> 00:50:40,328
Dimana dia menyimpan emasnya?
719
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
Hanya In-beom yang tahu.
720
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
Katakan padaku mengapa demikian.
721
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
In-beom adalah satu-satunya orang yang dipercaya oleh Tuan Kim.
722
00:50:49,588 --> 00:50:50,672
Mereka bertemu di penjara.
723
00:50:50,756 --> 00:50:53,467
dan mereka telah menyelamatkan nyawa satu sama lain
beberapa kali.
724
00:50:53,550 --> 00:50:55,844
In-beom akan memberikan nyawanya untuknya.
725
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
Saya tidak tahu segalanya
Tuan Kim berpikir,
726
00:50:59,556 --> 00:51:01,975
tapi aku tahu In-beom sudah seperti saudara.