1
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
Ha-gyong.

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,597
- Min-bum.
-Kako je Gang-yong?

3
00:00:55,680 --> 00:00:58,933
Ima krvarenje u mozgu.
On je na operaciji.

4
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
MIN GANG-YONG: INTERVENCIJA U EVOLUCIJI

5
00:01:14,532 --> 00:01:15,575
Woo-jin.

6
00:01:15,658 --> 00:01:17,535
Što se događa?

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
-Kang In-bum...
-Što je napravio?

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Uzmi svoju mamu.

9
00:01:24,793 --> 00:01:25,710
ŠTO;

10
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
oprosti mi

11
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Nisam je mogao zaštititi.

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
ja ne…

13
00:01:35,637 --> 00:01:37,722
Ne zaslužujem živjeti.

14
00:01:37,806 --> 00:01:40,225
Ne, ne govori tako, Woo-jin.

15
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
smiri se

16
00:01:44,020 --> 00:01:46,272
Tvoja mama…

17
00:01:49,442 --> 00:01:52,112
DOO-JEONG, DJECA SU U OPASNOSTI

18
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
LAGONIKA 2

19
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
Prođi kroz.

20
00:02:55,633 --> 00:02:58,261
GLAVNI DIREKTOR

21
00:03:01,306 --> 00:03:04,601
Idemo u sklonište
Obitelj Yoon Tae-guma.

22
00:03:04,684 --> 00:03:06,269
Izdali smo tjeralicu.

23
00:03:06,811 --> 00:03:09,522
Neću imati vremena za osvetu.

24
00:03:09,606 --> 00:03:11,733
Neumoljiv je. Uzvratit će.

25
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
Dovoljno. Pretjeruješ.

26
00:03:13,484 --> 00:03:15,195
Uopće se ne slažem, gospodine!

27
00:03:15,278 --> 00:03:19,324
Yoon Tae-gum je ubijen
dok nam pomaže.

28
00:03:19,407 --> 00:03:22,243
Moramo zaštititi
njegova obitelj.

29
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
Neka tjelohranitelji preuzmu.

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
A što ako ne uspiju?

31
00:03:27,165 --> 00:03:29,500
Neka preuzmu odgovornost.

32
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
To je njihov posao.

33
00:03:32,629 --> 00:03:35,548
Ne muči se
s obitelji kriminalca.

34
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
Uhvatite Im Baek-jonga.

35
00:03:39,093 --> 00:03:41,804
A ako ste toliko zabrinuti, zaštitite ih sami.

36
00:03:48,102 --> 00:03:50,230
Pojedi nešto, Woo-jin.

37
00:03:57,111 --> 00:03:58,112
Dođi, jedi.

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Nemojte uzimati lijek na prazan želudac.

39
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
LEE WU-JONG

40
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
Pola minute.

41
00:04:16,714 --> 00:04:18,341
Hajde, Woo-jong.

42
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
<i>Jesi li dobro, Gang-woo?</i>

43
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
da

44
00:04:22,845 --> 00:04:24,931
<i>G. Min je izašla s operacije.</i>

45
00:04:25,014 --> 00:04:26,933
<i>Sada su ga odveli na intenzivnu njegu.</i>

46
00:04:27,517 --> 00:04:31,437
Stanje mu je stabilno,
ali moramo čekati.

47
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
<i>Promatramo tvoju mamu.</i>

48
00:04:33,940 --> 00:04:37,360
Bili su na mjestu bez kamera,
pa teško je.

49
00:04:37,443 --> 00:04:39,112
Obavještavat ću vas.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Hvala vam puno.

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
A gospodin Moon?

52
00:04:43,866 --> 00:04:47,078
<i>Saznao sam da se probudio.
Možeš ga posjetiti.</i>

53
00:04:48,496 --> 00:04:49,914
u redu

54
00:04:49,998 --> 00:04:51,207
<i>Gang-woo.</i>

55
00:04:51,874 --> 00:04:54,544
Gdje ćeš živjeti kad te otpuste?

56
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
još ne znam.

57
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
<i>Ako odeš kući,</i>

58
00:05:00,300 --> 00:05:03,761
ponijet ćeš sa sobom
Tae-gomova majka i kći?

59
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
Imamo praznu sobu.

60
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
<i>Yoon Tae-gum</i>…

61
00:05:08,975 --> 00:05:11,894
Ubio ga je Im Baek-jong
dok nam pomaže.

62
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
<i>Možda krenuti za njegovom obitelji.</i>

63
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
<i>Prava stvar je zaštititi ih.</i>

64
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
Policija ne pomaže,
pa ću ih sam zaštititi.

65
00:05:23,156 --> 00:05:24,365
Prirodno.

66
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Neka dođu kući.

67
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
Surađujemo sa Specialima. Snage
u antiterorističkim vježbama.

68
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Tako je upoznao Lee Dong-hyuna
Yoon Tae-gum.

69
00:05:37,670 --> 00:05:40,506
I upoznao ga je
Im Baek-jongu.

70
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Hoćeš li ga pronaći?

71
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
On dobro zna kako se sakriti.

72
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
Lee Dong-hyun je profesionalac.

73
00:05:46,888 --> 00:05:50,266
Sad će se vjerojatno spremati
da ga otpuše u inozemstvo.

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
Zaustavimo ga.

75
00:05:52,310 --> 00:05:55,104
Po svaku cijenu. Dat ću ti što god iznutra želiš.

76
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
Ja sam Baek-jong

77
00:06:00,777 --> 00:06:04,614
skupio je mnogo novca
od ilegalnih utakmica.

78
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
Hajdemo raditi zajedno

79
00:06:09,952 --> 00:06:12,955
učinimo zajedno nešto za opće dobro.

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,792
Hajdemo organizirati utakmicu

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,419
gdje sam Baek-jong
kladit će se u sve.

82
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
Kako;

83
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
Uz revanš protiv Gang-wooa.

84
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
Obojica ćete uložiti 100 milijardi.

85
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Dakle, nagrada će biti 200 milijardi.

86
00:06:29,680 --> 00:06:31,599
Pobjednik uzima sve.

87
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Želiš li da prihvati?

88
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
Da, ako vjeruje da će pobijediti.

89
00:06:44,612 --> 00:06:46,989
On to jako želi, pa će se pojaviti.

90
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Ne plaši on nečim takvim.

91
00:06:49,992 --> 00:06:53,746
Drži taoca
tko će ga zaštititi od policije.

92
00:06:59,627 --> 00:07:01,963
Slomio sam ključnu kost.

93
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Doktor je rekao
da sam i ja jako udario po jagodicama.

94
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Jako mi je žao.

95
00:07:09,595 --> 00:07:11,722
Trebao sam biti tamo.

96
00:07:12,306 --> 00:07:13,724
Gang-woo.

97
00:07:14,684 --> 00:07:17,478
Ni ti nisi Superman.

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
Potraži podršku za Woo-jina sada.

99
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
I zapamtite

100
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
što sam ti rekao

101
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
u redu

102
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Dobro.

103
00:07:36,873 --> 00:07:38,749
Gdje ćeš sada odsjesti?

104
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Sutra ću ići kući.

105
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
Nazvala sam nekoga

106
00:07:44,088 --> 00:07:47,216
da pomognem tebi umjesto meni.

107
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
Kome;

108
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Znat ćeš kad ga vidiš.

109
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
U redu.

110
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Idemo.

111
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
-Gang-woo.
-Zdravo.

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,876
Prođi kroz. Budite oprezni na koraku.

113
00:09:10,675 --> 00:09:11,926
gospodine!

114
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
Min-ah...

115
00:09:30,111 --> 00:09:31,612
Zdravo, Min-ah.

116
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
- Jesi li dobro?
-Da.

117
00:09:34,782 --> 00:09:36,409
Hoćemo li se igrati sa naljepnicama?

118
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Da.

119
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
Idemo.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Eksplozija u hotelu

121
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
već povećao
njegov intrakranijalni tlak.

122
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
Nije se mogao ni pomaknuti.

123
00:09:56,012 --> 00:09:58,347
Liječnici čekaju da se probudi,

124
00:09:58,431 --> 00:09:59,807
ali moglo bi potrajati.

125
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
za sada,

126
00:10:05,730 --> 00:10:07,106
mi ćemo preuzeti.

127
00:10:09,483 --> 00:10:12,403
Razmišljao sam o tome kako spasiti tvoju majku.

128
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
moj ujak
on je direktor tajne službe.

129
00:10:19,118 --> 00:10:22,371
On će blokirati Im Baek-jonga
od bijega od toga.

130
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
Gang-woo, znam da će biti teško...

131
00:10:28,961 --> 00:10:30,921
ali hoćeš li se ponovno boriti s njim?

132
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
Zagristi će mamac.

133
00:10:42,433 --> 00:10:45,519
Hoće li se pojaviti ako postoji nalog?

134
00:10:45,603 --> 00:10:47,396
Neće mariti za nalog.

135
00:10:47,480 --> 00:10:49,690
A ako se policija pojavi,

136
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
prijetit će da će nauditi gospođi Yun.

137
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Ponudit ću do 100 milijardi…

138
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
iskušati ga.

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
Učinit ću sve što mi kažeš.

140
00:11:48,332 --> 00:11:49,834
Izvoli!

141
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
Gang-woo.

142
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
Netko je došao.

143
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Htio sam doći ranije.

144
00:12:32,501 --> 00:12:34,128
Ali nisam smogao hrabrosti.

145
00:12:34,211 --> 00:12:35,671
Du-mladi…

146
00:12:37,506 --> 00:12:38,549
oprosti

147
00:12:40,843 --> 00:12:42,386
Doo-mladi!

148
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
Doo-mladi!

149
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
Što se dogodilo s vašim licima, shvaćate?

150
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
- Da dobijem...
-Doo-mladi!

151
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Odjednom je došao ogroman tip,

152
00:13:08,329 --> 00:13:10,706
tip pun ožiljaka...

153
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
i…

154
00:13:16,295 --> 00:13:17,922
Kang In-bum.

155
00:13:20,382 --> 00:13:22,551
Počeo me udarati,

156
00:13:23,135 --> 00:13:25,221
a onda je izašla So-yeon.

157
00:13:30,392 --> 00:13:32,144
Molio ga je…

158
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
zaustaviti se.

159
00:13:39,485 --> 00:13:41,111
Rekao je da će poći s njima.

160
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
Morao sam…

161
00:13:48,369 --> 00:13:51,872
Morao sam je zaštititi
dajući čak i svoj život.

162
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
ja ne…

163
00:13:57,253 --> 00:14:00,339
Ne mogu si oprostiti.

164
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
ja…

165
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
Gorko se kajem zbog onoga što sam učinio.

166
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
požalit ću...

167
00:14:25,823 --> 00:14:27,157
za cijeli život.

168
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Ja sam kriva

169
00:14:31,912 --> 00:14:35,958
da je Yang-jung umro
i gospodin Choi.

170
00:14:42,006 --> 00:14:45,718
Ali još uvijek možete uštedjeti
Gang-wooova majka.

171
00:14:47,595 --> 00:14:49,179
Stoga hrabro.

172
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
pomoći ću ti.

173
00:14:52,224 --> 00:14:53,601
Uspjet ćemo.

174
00:14:54,810 --> 00:14:55,978
Spasimo mamu.

175
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
U redu.

176
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
Provjerite ovo ovdje.

177
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
Što je to?

178
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Već četiri godine...

179
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
učinio sam sve…

180
00:15:28,844 --> 00:15:30,638
za novac.

181
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
Čak i ubojstvo.

182
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
Ubio sam dobre dečke, loše dečke.

183
00:15:40,648 --> 00:15:42,107
Mnoge sam ubio.

184
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
mislim...

185
00:15:47,655 --> 00:15:48,656
ja sam…

186
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
hrt.

187
00:16:01,460 --> 00:16:04,838
U ovoj skupini
skupljaju se plaćene ubojice.

188
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
Nitko nikoga ne poznaje.

189
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
Ona je anonimna. Ne znam admina.

190
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
Kada pitate za ljude,

191
00:16:14,807 --> 00:16:18,936
oni koji poduzimaju posao
plaćaju se u Bitcoinima.

192
00:16:19,019 --> 00:16:22,356
Ali neki dan
ponudio plaću za nešto drugačije.

193
00:16:22,982 --> 00:16:27,403
Želio je da ljudi nekome pomognu
da pobjegne od policije.

194
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
Vjerojatno sam Baek-jong.

195
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Doo-mladi.

196
00:16:37,871 --> 00:16:40,958
Radimo s policajcem.
Ovdje je.

197
00:16:41,542 --> 00:16:42,501
S policajcem?

198
00:16:43,168 --> 00:16:45,462
Možemo li svi zajedno razgovarati?

199
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
Doo-mladi.

200
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
On je na našoj strani.

201
00:16:56,223 --> 00:16:59,685
Znate kad je počelo djelovati
ekipa hrtova?

202
00:16:59,768 --> 00:17:01,770
Nisam siguran.

203
00:17:01,854 --> 00:17:05,065
Član sam postao prije četiri godine.

204
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Uhitili smo stanovitog Moon Dong-joa.

205
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
Obavio je veterinara,

206
00:17:09,528 --> 00:17:12,239
ali je upleten u mnoge zločine.

207
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
poznajete li ga

208
00:17:14,700 --> 00:17:16,076
Da.

209
00:17:16,160 --> 00:17:17,745
Čuo sam za njega.

210
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
U slučaju ozljede,

211
00:17:21,206 --> 00:17:23,500
rekli su nam da ga odemo pronaći.

212
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
Veterinar...

213
00:17:27,838 --> 00:17:29,131
Gdje je sada?

214
00:17:30,841 --> 00:17:33,969
Pušten je na slobodu.
Odbili su izdati tjeralicu.

215
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
To je vjerojatno njegova kuća.

216
00:17:36,096 --> 00:17:37,931
Daj mi njegovu adresu.

217
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
Idem ga pronaći.

218
00:17:45,314 --> 00:17:46,523
Woo-jong…

219
00:17:48,233 --> 00:17:49,777
On je na našoj strani.

220
00:18:04,833 --> 00:18:06,668
Poći ćemo s vama.

221
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
-Gang-woo...
-Da?

222
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
Već sam zaprljao ruke.
Što fali malo više?

223
00:18:12,966 --> 00:18:15,010
- Da, ali...
-Slušaj me.

224
00:18:16,011 --> 00:18:17,513
Iz tog razloga sam došao.

225
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
Možda nije sam, Doo-young.

226
00:18:39,451 --> 00:18:40,744
Bit ću dobro.

227
00:19:38,385 --> 00:19:41,805
Mrzim one koji otvaraju usta

228
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
i zatvaraju ga bez riječi.

229
00:19:45,184 --> 00:19:48,437
Kad odlučiš da mi sve kažeš,

230
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
kimnuo je glavom.

231
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
Ali ako mi ništa ne kažeš...

232
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
izrezat ću te

233
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
Što se dogodilo?

234
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
Agenti su posvuda
tajne službe.

235
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
Prokletstvo.

236
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
A sada?

237
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Gospodine, možda ne danas…

238
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
Ti jebeni moronu.

239
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
Zar nisi rekao da hoćeš?

240
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
Kad ćeš prestati srati?

241
00:21:53,854 --> 00:21:56,857
Morate odmah otići odavde.

242
00:21:58,358 --> 00:21:59,526
Slušaj me pažljivo.

243
00:22:00,027 --> 00:22:01,695
Još jedna greška,

244
00:22:02,404 --> 00:22:04,823
i raskopat ću utrobu tvojim roditeljima.

245
00:22:04,906 --> 00:22:06,283
Jeste li razumjeli?

246
00:22:06,366 --> 00:22:07,701
Da, da.

247
00:22:07,784 --> 00:22:10,871
<i>Pretplatnik nije dostupan.</i>
<i>Ostavite poruku</i>…

248
00:22:14,082 --> 00:22:17,627
<i>Pretplatnik nije dostupan.</i>
<i>Ostavite poruku</i>…

249
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
-Jesu li brojevi točni?
-Da.

250
00:22:22,924 --> 00:22:25,469
To je pet brojeva Li Man-bea.

251
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
Mjesec Dong-jo
dao ih je Doo-youngu.

252
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Min-bum.

253
00:22:35,937 --> 00:22:37,522
da li...

254
00:22:39,858 --> 00:22:42,194
trebam li se i ja boriti s Gang-wooom?

255
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
Ako mu ponudimo dva protiv dva,

256
00:22:47,115 --> 00:22:49,951
Kang In-bum će se također boriti.

257
00:22:50,827 --> 00:22:51,828
i onda,

258
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
sve dok se Gang-woo i ja borimo...

259
00:22:58,126 --> 00:22:59,461
obećaj mi...

260
00:23:04,508 --> 00:23:07,803
Obećaj mi da ćeš spasiti So-yeon.

261
00:23:10,931 --> 00:23:12,015
U redu.

262
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
obećajem.

263
00:23:15,143 --> 00:23:16,144
U redu.

264
00:23:42,003 --> 00:23:43,171
<i>Li Man-be.</i>

265
00:23:43,922 --> 00:23:45,090
tko je on

266
00:23:45,173 --> 00:23:46,425
Hong Min-bum.

267
00:23:47,926 --> 00:23:49,719
Daj mi Im Baek-jong.

268
00:23:52,347 --> 00:23:53,890
Što ako neću?

269
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
Tvoja majka je u staračkom domu.
Zar ne, Lee Dong-hyun?

270
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
<i>I ja znam igrati prljavo.</i>

271
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
Gospodine, Hong Min-bum.

272
00:24:22,294 --> 00:24:24,588
- Jesi li ga uzeo?
- Ne, gospodine.

273
00:24:30,427 --> 00:24:31,720
Reći.

274
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
Utakmica dva na dva.

275
00:24:35,640 --> 00:24:39,644
<i>Gang-woo i Woo-jin
protiv tebe i Kang In-buma.</i>

276
00:24:39,728 --> 00:24:41,062
Zašto bih prihvatio?

277
00:24:41,646 --> 00:24:44,149
Kladit ćemo se po 100 milijardi.

278
00:24:44,232 --> 00:24:46,234
Pobjednik uzima sve.

279
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
Ostavite me!

280
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
Daj mi ga!

281
00:25:11,384 --> 00:25:13,011
<i>Ostavi me!</i>

282
00:25:16,681 --> 00:25:19,726
Pošalji mi 100 milijardi u bitcoinima, sada.

283
00:25:19,809 --> 00:25:22,270
Inače ću joj poslati berry paket.

284
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
Jebeno bogato dijete.

285
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
Kako se usuđuješ prijetiti mi?

286
00:25:27,359 --> 00:25:30,195
Znaš li zašto ne možeš pobjeći?

287
00:25:30,862 --> 00:25:34,407
Zašto aerodrom?
puna je agenata, gade.

288
00:25:34,491 --> 00:25:37,619
Niste znali da je upravitelj
on je moj ujak, zar ne?

289
00:25:37,702 --> 00:25:40,622
A što me briga, majku ti?
Pošaljite novac.

290
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
Inače ću je pojebati u lice.

291
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Ubij je!

292
00:25:48,338 --> 00:25:51,174
Daj mi razlog da te ubijem.

293
00:25:51,258 --> 00:25:52,384
Požalit ćeš.

294
00:25:52,467 --> 00:25:55,053
za odvažnost
i vidjet ćeš što će se dogoditi, moronu.

295
00:26:05,146 --> 00:26:06,314
što govoriš

296
00:26:06,398 --> 00:26:07,899
Ne usuđujem se ubiti?

297
00:26:07,983 --> 00:26:10,068
Gospodine, dopustite mi da nađem rješenje.

298
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
Što si rekao, jebem ti mater?

299
00:26:11,611 --> 00:26:13,321
To je tajna služba.

300
00:26:13,405 --> 00:26:15,365
Nećemo moći otići.

301
00:26:15,448 --> 00:26:18,743
I tada
policija će nas sigurno uhvatiti.

302
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
I što želiš reći, ha?

303
00:26:20,704 --> 00:26:21,871
ja ću…

304
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
Naći ću rješenje.

305
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Pobrinut ću se da odemo na Tajland.

306
00:26:27,127 --> 00:26:29,504
Daj mi samo deset dana.

307
00:26:29,588 --> 00:26:31,881
Pobrinut ću se da se utakmica održi.

308
00:26:32,507 --> 00:26:34,884
Nećete se morati kladiti u novac.

309
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
Imate deset dana.

310
00:26:44,019 --> 00:26:45,812
Pobrinite se da to učinite.

311
00:26:47,063 --> 00:26:49,107
Inače ćeš prvi umrijeti.

312
00:26:49,774 --> 00:26:51,651
Da, razumjela sam.

313
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Min-bum.

314
00:27:06,458 --> 00:27:11,087
Što ako je učinio nešto Gang-wooovoj majci?

315
00:27:12,964 --> 00:27:14,799
Pričekajmo malo.

316
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
<i>Gospodin Hong Min-bum.</i>

317
00:27:38,782 --> 00:27:40,575
Uz dužno poštovanje.

318
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Što god planiraš učiniti,

319
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
nemoj ga više tako izazivati.

320
00:27:47,082 --> 00:27:49,292
<i>Ja sam Baek-jong nepredvidiv.</i>

321
00:27:50,960 --> 00:27:53,213
<i>Slušajte sada što predlažem.</i>

322
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
<i>Nadam se da prihvaćate.</i>

323
00:27:54,964 --> 00:27:58,259
Nećemo se kladiti u novac.

324
00:27:58,343 --> 00:27:59,386
ali,

325
00:27:59,886 --> 00:28:02,931
imat ćemo Gang-wooovu majku
u blizini mjesta.

326
00:28:03,014 --> 00:28:06,101
<i>Ako izgubimo, oslobodit ćemo je.</i>

327
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
<i>Ako pobijedimo,</i>

328
00:28:07,644 --> 00:28:09,771
dobit ćemo sav novac.

329
00:28:09,854 --> 00:28:13,024
I poletjet ćemo
da ćeš nam dati.

330
00:28:13,942 --> 00:28:17,404
<i>Kada stignemo na odredište,
oslobodit ćemo je.</i>

331
00:28:17,487 --> 00:28:19,239
dajem vam riječ.

332
00:28:19,322 --> 00:28:22,075
Kunem se životom.

333
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
vjeruj mi

334
00:28:24,536 --> 00:28:26,037
<i>Ako postoji</i>

335
00:28:26,621 --> 00:28:28,456
<i>nešto nije u redu</i>...

336
00:28:28,540 --> 00:28:31,126
Ako se, recimo, umiješa policija...

337
00:28:32,252 --> 00:28:34,879
Znaš da imam ljude unutra, zar ne?

338
00:28:34,963 --> 00:28:37,173
<i>Ako mi nešto zapne za uho,</i>

339
00:28:37,257 --> 00:28:41,136
Kim Gang-woo
nikad više neće vidjeti svoju majku.

340
00:28:42,178 --> 00:28:45,849
<i>Mislim da se razumijemo.</i>

341
00:28:45,932 --> 00:28:47,016
Ništa drugo?

342
00:28:47,100 --> 00:28:50,854
Pripremite novac u Bitcoinima.
Utakmica se igra za desetak dana.

343
00:28:50,937 --> 00:28:53,398
Javit ću vam se dva sata prije utakmice.

344
00:28:53,481 --> 00:28:56,359
Isključit ću svoj telefon da ga ne otkriju.

345
00:28:56,443 --> 00:28:58,486
- Prihvaćate li uvjete?
<i>-Da.</i>

346
00:28:59,070 --> 00:29:00,530
Javit ću se uskoro.

347
00:29:06,745 --> 00:29:09,330
Neće je smetati do utakmice.

348
00:29:11,499 --> 00:29:14,210
I ja ću smisliti plan.

349
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Naći ću ljude od povjerenja.

350
00:29:19,674 --> 00:29:23,052
Ja i Woo-jin
vratit ćemo se jači.

351
00:29:27,223 --> 00:29:29,851
Našao sam privatni avion za Tajland.

352
00:29:33,271 --> 00:29:37,442
Samo se bori protiv Kim Gang-wooa
i Hong Woo-jin.

353
00:29:40,195 --> 00:29:41,988
Želim Kim Gang-wooa.

354
00:29:46,701 --> 00:29:48,203
Kim Gang-woo

355
00:29:49,245 --> 00:29:50,705
ubit ću ga.

356
00:30:02,217 --> 00:30:03,301
evo ga

357
00:30:03,384 --> 00:30:05,386
GUNSHAN TERETANA

358
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
Izravno.

359
00:30:07,096 --> 00:30:09,098
- Izravno.
-Imate posjetitelje.

360
00:30:15,438 --> 00:30:16,648
Zdravo.

361
00:30:21,027 --> 00:30:23,029
- Nastavite sa zagrijavanjem.
- Doista.

362
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
Jeste li vi sin gospodina Honga?

363
00:30:36,584 --> 00:30:37,585
Da, da.

364
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
Likovati.

365
00:30:44,926 --> 00:30:46,344
Ja sam Kim Gang-woo.

366
00:30:51,266 --> 00:30:54,477
Jeste li se borili protiv Baek-jonga golim rukama?

367
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
Da, da.

368
00:31:01,109 --> 00:31:02,360
Ja sam Ho Chong-ho.

369
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
Što biste željeli?

370
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
Pobijedimo ga.

371
00:31:08,449 --> 00:31:10,410
Stoga bismo to jako cijenili

372
00:31:11,077 --> 00:31:13,580
ako ste nas trenirali.

373
00:31:17,250 --> 00:31:18,793
Želiš li se osvetiti?

374
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Im Baek-jong je oteo moju majku.

375
00:31:30,763 --> 00:31:32,682
Ne znam koliko će pomoći,

376
00:31:34,225 --> 00:31:35,560
ali reći ću ti…

377
00:31:37,228 --> 00:31:39,105
sve što znam

378
00:31:41,274 --> 00:31:42,650
hvala vam

379
00:31:44,110 --> 00:31:48,573
Baek-jong ima brzu desnicu
i snažna lijeva ruka.

380
00:31:48,656 --> 00:31:52,285
Budite prisebni
svojim pravom usmjerava.

381
00:31:52,368 --> 00:31:54,954
Poznajete li Thomasa Hearnsa, Egzekutora?

382
00:31:55,914 --> 00:31:57,248
poznajete li ga

383
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
br.

384
00:31:59,292 --> 00:32:00,960
U utakmici 1980.

385
00:32:02,295 --> 00:32:03,630
Ostavi to.

386
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
lepršati lepršati.

387
00:32:12,180 --> 00:32:15,642
Ne znaš hoće li te udariti
na licu ili tijelu.

388
00:32:15,725 --> 00:32:18,728
Ima brzinu i udaljenost.

389
00:32:18,811 --> 00:32:21,272
Ovaj udarac zahtijeva dugu ruku.

390
00:32:21,856 --> 00:32:24,275
Njegovi udarci nisu baš snažni.

391
00:32:24,359 --> 00:32:27,570
Možeš se nositi s njima
i prići mu.

392
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
ali...

393
00:32:30,114 --> 00:32:33,660
Ovako vas Baek-jong uhvati u zamku.

394
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
Ako mu se dovoljno približiš,

395
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
odmakne se i kontrira kukom.

396
00:32:43,878 --> 00:32:46,839
Baek-jong je tako opasan

397
00:32:46,923 --> 00:32:50,385
jer on je vrlo pametan boksač.

398
00:32:50,468 --> 00:32:53,596
Čita svoje protivnike
kao otvorena knjiga.

399
00:32:53,680 --> 00:32:57,225
Kako to mogu naučiti?

400
00:32:59,394 --> 00:33:01,354
Pobjegao je od kuće kao klinac.

401
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
Živio je na ulici.

402
00:33:04,816 --> 00:33:06,901
Otac mu je pio i bio nasilan.

403
00:33:06,985 --> 00:33:08,528
Jednog dana se toliko napio,

404
00:33:09,612 --> 00:33:11,990
koji je nasmrt pretukao svoju majku.

405
00:33:12,073 --> 00:33:16,411
Shvatite taj instinkt
od njegove potrebe da preživi.

406
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Samo naprijed, hajde.

407
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
Naučit ću te kako da ga blokiraš.

408
00:33:23,668 --> 00:33:24,836
Da te vidim.

409
00:33:29,465 --> 00:33:31,175
kako je

410
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
- Samo lijevom?
-Ispravno.

411
00:33:33,136 --> 00:33:36,556
Dakle Baek-jong
neće koristiti svoju desnu ruku.

412
00:33:36,639 --> 00:33:39,642
Dakle, udarit će te lijevom.

413
00:33:39,726 --> 00:33:41,394
U redu. Idemo opet.

414
00:33:41,477 --> 00:33:43,521
Više.

415
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
Nemojte to izbjegavati. Iskoristite to.

416
00:33:47,984 --> 00:33:49,652
Što možete učiniti?

417
00:33:50,319 --> 00:33:51,320
Protunapad.

418
00:33:51,404 --> 00:33:52,947
Točno. Uzvrati.

419
00:33:53,031 --> 00:33:55,700
Protunapad vam daje prednost.

420
00:33:56,492 --> 00:33:57,535
Idemo opet.

421
00:33:58,286 --> 00:33:59,328
Više.

422
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
bravo

423
00:34:09,464 --> 00:34:11,340
Ovo je osnovni potez

424
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
što sam naučio od Baek-jonga.

425
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
Baek-jong ima 17 pobjeda i jedan poraz.

426
00:34:20,600 --> 00:34:23,603
Od 17 pobjeda, 15 ih je bilo nokautom.

427
00:34:23,686 --> 00:34:28,483
Od toga je uspio 13 nokauta
kada je bio u pravoslavnom stavu.

428
00:34:33,237 --> 00:34:36,991
Budite jako oprezni s ovim njegovim potezom

429
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
kada je u ortodoksnom držanju.

430
00:34:39,118 --> 00:34:41,454
Ako te udari u rebra, gotov si.

431
00:34:41,537 --> 00:34:44,916
Kako odbiti tako snažan udarac?

432
00:34:46,709 --> 00:34:49,712
U brzom tempu.
Stopala su vrlo važna.

433
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
Postavite noge čvrsto na tlo.

434
00:34:52,924 --> 00:34:56,260
Iskoristite ovu moć i…

435
00:34:57,303 --> 00:34:59,347
Veliki momci su spori.

436
00:34:59,430 --> 00:35:01,390
Iskoristite svoju vitkost.

437
00:35:01,474 --> 00:35:03,643
Ako se vrati, vrati se i ti.

438
00:35:05,561 --> 00:35:08,731
bravo
Na taj način mu nećete dopustiti da napadne.

439
00:35:08,815 --> 00:35:10,024
bravo

440
00:35:11,442 --> 00:35:13,903
Nisam mogao uvjeriti gen. menadžer.

441
00:35:14,487 --> 00:35:17,240
Ne znam kome mogu vjerovati

442
00:35:17,740 --> 00:35:20,368
niti kada će se Gang-yong probuditi.

443
00:35:20,451 --> 00:35:22,453
Ne znam što da radim, Myung-hwan.

444
00:35:23,704 --> 00:35:27,458
Ne brini, Woo-jong.
Klub Borovi zato i postoje.

445
00:35:28,042 --> 00:35:31,254
Pobrinut ću se za okupljanje naših članova.

446
00:35:31,754 --> 00:35:33,589
Učinit ćemo sve što nam kažete.

447
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
zahvaljujem ti.

448
00:35:43,891 --> 00:35:47,603
ŽELIM 20 LJUDI METHAURIO
O UTAKMICI U GYONGI-DOU

449
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
UNUTRA

450
00:35:59,740 --> 00:36:03,995
Potražio sam adresu
dao ti je Li Man-be.

451
00:36:04,078 --> 00:36:07,373
Postalo bi sveučilište.
Izgradnja je prekinuta 1997.

452
00:36:07,456 --> 00:36:10,710
Postoji razlog
koji su odabrali ovo područje.

453
00:36:10,793 --> 00:36:14,672
Kompleks ima preko stotinu soba.

454
00:36:14,755 --> 00:36:16,883
Žele sakriti gospođu Yun.

455
00:36:16,966 --> 00:36:21,095
Ako se utakmica ne odigra u zgradi
gdje će ga sakriti,

456
00:36:21,179 --> 00:36:25,391
bit će jako teško
nađimo je na vrijeme.

457
00:36:25,474 --> 00:36:28,853
Kompleks se nalazi na brežuljku.
Sve će vidjeti.

458
00:36:28,936 --> 00:36:31,939
Bit će opasno
ako pokušamo ući.

459
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
Ja ću biti ovdje.

460
00:36:38,529 --> 00:36:40,448
Jednom kada utakmica počne,

461
00:36:41,115 --> 00:36:42,617
Potražit ću tvoju majku.

462
00:36:42,700 --> 00:36:44,952
Bit će opasno ići sam.

463
00:36:45,036 --> 00:36:47,747
Ovo je najsigurnija opcija

464
00:36:48,372 --> 00:36:50,416
tako da gospođa Yun nije u opasnosti.

465
00:36:50,499 --> 00:36:53,628
Neće posumnjati u mene.

466
00:36:53,711 --> 00:36:54,795
I iznad svega,

467
00:36:56,214 --> 00:36:57,965
bitna ti je majka

468
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
Imate li novca, g. Hong?

469
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Da.

470
00:37:24,075 --> 00:37:25,785
Pođi sa mnom, Tae-young.

471
00:37:25,868 --> 00:37:28,454
Članovi kluba će biti u blizini.

472
00:37:28,537 --> 00:37:31,666
Oni će ući unutra
kad je gospođa Yun na sigurnom.

473
00:37:31,749 --> 00:37:33,292
OK, doći ću.

474
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
Doći ću i ja.

475
00:37:35,503 --> 00:37:39,757
Moram unijeti šifru
prebaciti novac.

476
00:37:41,425 --> 00:37:42,635
hajde

477
00:37:44,595 --> 00:37:45,888
Svi zajedno.

478
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
Spreman?

479
00:37:51,018 --> 00:37:53,229
Jedan, dva, tri.

480
00:37:53,312 --> 00:37:54,397
Idemo!

481
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
Pronađite ritam.

482
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
Dakle, idemo!

483
00:37:57,775 --> 00:38:00,820
Brže!

484
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Opet!

485
00:38:13,916 --> 00:38:15,167
Opet!

486
00:38:16,210 --> 00:38:17,878
Opet!

487
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
Idemo! Opet!

488
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
jesi li dobro

489
00:38:26,178 --> 00:38:27,179
da

490
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Šezdeset devet!

491
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
Sedamdeset! Hajde, još trideset!

492
00:38:54,248 --> 00:38:55,624
Sedamdeset jedan!

493
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
Sedamdeset dva!

494
00:39:05,718 --> 00:39:07,261
Zavrni trup!

495
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
Hajde, Woo-jin!

496
00:39:12,850 --> 00:39:13,976
Zavrni trup!

497
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
Hajde, idemo!

498
00:39:20,232 --> 00:39:21,650
Tako!

499
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
Idemo!

500
00:39:40,628 --> 00:39:42,421
- Jesi li dobro?
-Da.

501
00:39:45,674 --> 00:39:47,426
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

502
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
Kažeš da sam Baek-jong

503
00:39:49,929 --> 00:39:53,682
zamisliti
da se i ja spremam za njega?

504
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
Ne bih tako mislio.

505
00:39:57,019 --> 00:39:58,270
ti kažeš

506
00:39:58,354 --> 00:40:00,815
On misli da će imati posla samo s tobom.

507
00:40:00,898 --> 00:40:03,234
Iznenadit će se kad uđem u ring.

508
00:40:04,902 --> 00:40:07,530
Da primim sto udaraca od skitnice.

509
00:40:07,613 --> 00:40:10,741
Učinit ću sve
da ga udari u oko.

510
00:40:11,325 --> 00:40:13,369
Tako da će se detonirati.

511
00:40:13,452 --> 00:40:15,204
I ti ćeš imati prednost.

512
00:40:16,372 --> 00:40:17,748
Hoćeš li ipak biti dobro?

513
00:40:22,711 --> 00:40:24,713
Uspjet ću to pod svaku cijenu.

514
00:40:26,048 --> 00:40:27,675
A Kang In-bum?

515
00:40:30,719 --> 00:40:34,807
To je problem.
Mogli biste se boriti s oboje.

516
00:40:39,353 --> 00:40:40,479
Woo-jin.

517
00:40:42,064 --> 00:40:43,566
U utakmicama IKFC-a,

518
00:40:43,649 --> 00:40:46,652
stavljaju neke metale u ruke.

519
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
Oružje, to jest?

520
00:40:50,573 --> 00:40:52,533
Zato ih nisam koristio.

521
00:40:53,909 --> 00:40:55,494
Mislio sam da ako ih stavim,

522
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
Ne bih više bio boksač.

523
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
ali...

524
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
Učinit ću to ovaj put.

525
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
pogriješio sam.

526
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
Samo s dušom boksača

527
00:41:11,135 --> 00:41:13,179
Ne mogu zaštititi nikoga.

528
00:41:14,138 --> 00:41:16,432
G. Moon mi je rekao neki dan

529
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
da pobijediti zvijer

530
00:41:18,893 --> 00:41:21,395
Moram postati gori.

531
00:41:22,396 --> 00:41:24,565
Da mi srce bude čelično.

532
00:41:27,067 --> 00:41:28,819
I tek onda

533
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
moja će šaka postati oštrica.

534
00:41:34,033 --> 00:41:37,077
Tako ću zaštititi svoje najdraže.

535
00:41:40,498 --> 00:41:42,875
Očeličimo svoja srca.

536
00:41:46,045 --> 00:41:47,046
Ispred!

537
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
Ispred!

538
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
U JINAMU, U 12:00 SATI.

539
00:43:39,908 --> 00:43:41,285
Tišina!

540
00:43:44,246 --> 00:43:46,665
Slušaj pažljivo što ću ti reći.

541
00:43:46,749 --> 00:43:49,126
Svi imate neke kartice.

542
00:43:50,127 --> 00:43:53,797
Otići ćete na mjesto koje oni naznače.

543
00:43:53,881 --> 00:43:56,508
Tko god napusti svoje mjesto
tijekom utakmice

544
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
on je izdajica.

545
00:43:57,926 --> 00:44:01,013
Pošalji mi poruku ili ih ubij.

546
00:44:01,847 --> 00:44:03,349
Bit ćete nagrađeni.

547
00:44:05,142 --> 00:44:06,894
S 50 milijuna vona.

548
00:44:07,478 --> 00:44:09,104
I jebi ga!

549
00:44:09,188 --> 00:44:10,981
Želim ih!

550
00:44:11,065 --> 00:44:13,984
U redu, dakle. Idemo jako.

551
00:44:14,068 --> 00:44:16,070
Idemo!

552
00:44:16,153 --> 00:44:17,738
-Tako!
- Otišli smo!

553
00:44:37,341 --> 00:44:39,134
ZA: HONG MIN-BOM

554
00:44:42,513 --> 00:44:44,848
NA SVEUČILIŠTU JINAM, U 15:00

555
00:44:48,185 --> 00:44:49,436
Idemo.

556
00:45:01,990 --> 00:45:04,827
Uzet ću 50 milijuna, kreteni!

557
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
Došli su.

558
00:45:24,430 --> 00:45:25,848
<i>Pripremite se.</i>

559
00:46:06,096 --> 00:46:07,264
Lee Man-be.

560
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Daj da vidim novac.

561
00:46:17,316 --> 00:46:18,650
Milost, dovraga.

562
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
evo ga

563
00:46:47,221 --> 00:46:48,430
Poveži se.

564
00:47:43,110 --> 00:47:46,697
UTRKA POČINJE

565
00:47:53,412 --> 00:47:54,580
smiri se

566
00:47:55,664 --> 00:47:56,748
imaš li cigaretu

567
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
A upaljač?

568
00:48:38,248 --> 00:48:40,334
Što dovraga radiš?

569
00:48:40,417 --> 00:48:42,210
što kažeš

570
00:48:42,294 --> 00:48:44,171
Došao sam se boriti.

571
00:48:44,671 --> 00:48:47,174
Malaka Baek-jong.

572
00:48:47,883 --> 00:48:48,842
Ti si umro.

573
00:48:49,426 --> 00:48:50,928
"Umro si."

574
00:48:52,512 --> 00:48:53,722
Kotula.

575
00:48:54,723 --> 00:48:55,974
bojiš li se

576
00:48:56,558 --> 00:48:57,643
bojiš li se

577
00:48:58,143 --> 00:48:59,019
bojiš li se

578
00:49:11,198 --> 00:49:12,991
Kako se usuđuješ idiote?

579
00:49:21,208 --> 00:49:23,543
Ustaj, moronu.

580
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
bojiš li se

581
00:49:33,095 --> 00:49:34,054
bojiš li se

582
00:50:09,047 --> 00:50:10,424
Prokletstvo!

583
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
Hajde, hej!

584
00:50:18,056 --> 00:50:19,433
Što gledaš, ha?

585
00:50:23,520 --> 00:50:24,563
Prokletstvo!

586
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
Ti si plačljiva beba, jebem ti mater.

587
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
bojiš li se

588
00:50:36,491 --> 00:50:38,201
Piletina Baek-jong.

589
00:50:49,087 --> 00:50:50,172
Prokletstvo!

590
00:50:54,843 --> 00:50:56,344
Želiš li da umre?

591
00:50:56,428 --> 00:50:57,596
Uđite!

592
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
bojiš li se

593
00:51:14,613 --> 00:51:15,989
Bojiš li se, ha?

594
00:51:31,296 --> 00:51:33,340
Prokletstvo. ti tamo!

595
00:51:36,802 --> 00:51:37,928
Zaustavi krv.

596
00:51:42,099 --> 00:51:44,184
Ti jebeni moronu.

597
00:51:46,269 --> 00:51:48,021
Ako ne prestane, mrtav si.

598
00:51:48,105 --> 00:51:49,189
Da, da.

599
00:51:54,945 --> 00:51:56,696
uspio sam.

600
00:51:59,199 --> 00:52:00,742
Dobro si uradio.

601
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
Ja sam sada glavni.

602
00:52:35,235 --> 00:52:37,404
Umrijet ćeš, čovječe!

603
00:53:00,844 --> 00:53:02,053
Gang-woo.

604
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
Budite oprezni.

605
00:53:11,188 --> 00:53:12,689
Dođi ovamo, ja sam Baek-jong!

606
00:53:25,327 --> 00:53:26,536
Ti ćeš umrijeti.

607
00:54:52,455 --> 00:54:53,748
Dokrajči ga!

608
00:54:59,170 --> 00:55:00,755
Tako! Dokrajči ga!

609
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Ispred;

610
00:56:26,091 --> 00:56:29,260
Gospođa Yun nije u ovoj zgradi.

611
00:56:30,011 --> 00:56:32,055
Vjerojatno je preko puta.

612
00:56:32,722 --> 00:56:34,432
Na zadnjem katu.

613
00:56:34,516 --> 00:56:36,851
U sobi sa zatvorenim prozorima.

614
00:56:36,935 --> 00:56:38,686
<i>Hvala. Puno ste pomogli.</i>

615
00:56:38,770 --> 00:56:40,480
<i>Ja ću sada preuzeti.</i>

616
00:56:40,563 --> 00:56:41,689
molim te...

617
00:56:42,816 --> 00:56:44,109
Spasi je.

618
00:56:45,193 --> 00:56:47,320
-Računam na tebe.
-U redu.

619
00:56:50,115 --> 00:56:54,452
Myong-hwan, gospođo Yoon
nalazi se u trećoj kružnoj zgradi.

620
00:56:55,120 --> 00:56:56,788
Primljeno. Budite oprezni.

621
00:58:04,397 --> 00:58:05,356
Tako!

622
00:58:12,697 --> 00:58:14,365
Da!

623
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
ustani!

624
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
Gang-woo, moraš ustati!

625
00:58:43,645 --> 00:58:45,104
Gubi se odavde, Gang-woo!

626
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
Gang-woo!

627
00:58:48,274 --> 00:58:49,526
Malaka!

628
00:58:52,820 --> 00:58:54,239
Udari mu nogu!

629
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
Li Man-be, još uvijek!

630
00:59:15,051 --> 00:59:17,178
Baci pištolj, dovraga.

631
00:59:18,680 --> 00:59:20,139
Baci pištolj.

632
00:59:21,057 --> 00:59:23,685
- Baci to, dovraga!
- Pusti je na miru.

633
00:59:23,768 --> 00:59:25,436
ubit ću je.

634
00:59:25,520 --> 00:59:27,146
Baci pištolj!

635
00:59:27,230 --> 00:59:28,690
upozoravam te.

636
00:59:29,857 --> 00:59:32,944
- Pusti je na miru.
-Upozoravam te.

637
00:59:34,612 --> 00:59:36,531
Ubit ću je jednom zauvijek.

638
00:59:36,614 --> 00:59:38,283
Baci pištolj.

639
00:59:39,867 --> 00:59:41,494
Baci pištolj, dovraga.

640
00:59:41,578 --> 00:59:43,913
ubit ću je. Baci…

641
00:59:51,170 --> 00:59:52,463
jesi li dobro

642
01:00:07,395 --> 01:00:08,396
Da!

643
01:00:09,856 --> 01:00:10,898
Hajde onda.

644
01:00:23,202 --> 01:00:24,787
Tako!

645
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
Tako! Da!

646
01:00:37,091 --> 01:00:39,052
Da! Dobili ste!

647
01:01:26,516 --> 01:01:27,767
Uspio si.

648
01:01:28,393 --> 01:01:30,186
Bravo, Gang-woo.

649
01:01:31,354 --> 01:01:32,522
bravo

650
01:01:46,536 --> 01:01:47,995
Malaka!

651
01:01:57,213 --> 01:01:58,506
Sad ćeš vidjeti, hej!

652
01:02:07,682 --> 01:02:09,225
Svi stanite mirno!

653
01:02:18,151 --> 01:02:19,944
Gospođa Yun je na sigurnom.

654
01:02:20,027 --> 01:02:22,613
<i>Uspjeli smo zahvaljujući vama.</i>

655
01:02:23,573 --> 01:02:24,907
zahvaljujem ti.

656
01:02:27,785 --> 01:02:29,036
zahvaljujem ti.

657
01:02:39,881 --> 01:02:41,549
-Odavde.
- Samo naprijed.

658
01:02:48,139 --> 01:02:49,474
So-yeon!

659
01:02:53,686 --> 01:02:54,687
So-yeon!

660
01:02:55,688 --> 01:02:57,106
So-yeon…

661
01:02:57,190 --> 01:02:58,316
Ti si dobro.

662
01:03:01,569 --> 01:03:02,653
So-yeon!

663
01:03:03,863 --> 01:03:06,949
Oprosti mi, molim te.

664
01:03:09,243 --> 01:03:10,787
Nisam ih zaustavio.

665
01:03:11,454 --> 01:03:13,831
- Oprostite.
- U redu je, dobro smo.

666
01:03:14,957 --> 01:03:16,334
Nije bitno.

667
01:03:26,552 --> 01:03:27,762
So-yeon…

668
01:03:45,530 --> 01:03:48,157
Što dovraga?

669
01:04:40,126 --> 01:04:42,003
PIONIRSKI

670
01:04:45,131 --> 01:04:48,301
KANG TAE-YOUNG:
VRATIO SAM TI NOVAC

671
01:05:05,067 --> 01:05:06,444
mama...

672
01:05:07,486 --> 01:05:09,697
mama! Woo-jin!

673
01:05:11,032 --> 01:05:12,450
Woo-jin!

674
01:05:12,533 --> 01:05:13,743
Mama!

675
01:05:18,623 --> 01:05:19,790
jesi li dobro

676
01:05:26,088 --> 01:05:27,381
Želite li malo vode?

677
01:05:31,928 --> 01:05:33,012
Woo-jin...

678
01:05:34,055 --> 01:05:35,681
Bio sam gladan zbog noćne more.

679
01:05:37,475 --> 01:05:40,728
Napravit ću ti ukusne rezance.

680
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
U redu.

681
01:06:20,559 --> 01:06:21,602
Idemo jesti.

682
01:06:50,715 --> 01:06:51,882
Woo-jin.

683
01:06:54,010 --> 01:06:55,636
Idemo dalje.

684
01:06:57,388 --> 01:07:01,350
Bojim se da će Im Baek-jong ponovno doći.

685
01:07:05,438 --> 01:07:06,731
U redu.

686
01:07:07,982 --> 01:07:09,358
I jos nesto.

687
01:07:10,151 --> 01:07:13,988
Idemo trenirati za nešto drugo
izvan utrke.

688
01:07:14,822 --> 01:07:15,865
Za što?

689
01:07:16,574 --> 01:07:18,743
Da smrvi hrtove.

690
01:07:23,247 --> 01:07:26,459
sljedeći put,
Neću oklijevati.

691
01:07:27,084 --> 01:07:28,961
I ja ću postati jači.

692
01:07:29,670 --> 01:07:31,213
Nikad više nećemo izgubiti.

693
01:07:36,052 --> 01:07:37,970
-Ispred!
-Ispred!

694
01:07:42,099 --> 01:07:43,225
Idemo sad jesti.

695
01:08:18,344 --> 01:08:20,596
Odmah ću na roštilj.

696
01:08:21,555 --> 01:08:25,351
Radi se o onome tko ti je pomogao
s IKFC-om u Bangkoku.

697
01:08:25,935 --> 01:08:27,478
kako se zove

698
01:08:49,125 --> 01:08:50,793
Reci ili ću te ubiti.

699
01:08:53,129 --> 01:08:55,464
Deset, devet.

700
01:08:56,173 --> 01:08:58,676
Osam, sedam.

701
01:08:58,759 --> 01:08:59,844
Šest.

702
01:08:59,927 --> 01:09:01,220
Pet.

703
01:09:01,303 --> 01:09:02,346
četiri.

704
01:09:03,055 --> 01:09:05,015
-Tri...
-U redu.

705
01:09:08,602 --> 01:09:09,436
Ime.

706
01:09:10,479 --> 01:09:12,231
Paichit Chaichana.

707
01:09:14,358 --> 01:09:18,737
Rečeno je da će uvoziti
tona meta u jesen.

708
01:09:19,321 --> 01:09:21,198
Govorimo o 300 milijardi wona.

709
01:09:21,991 --> 01:09:22,992
I tako?

710
01:09:23,576 --> 01:09:26,787
Ako mi pomogneš, pomoći ću ti.

711
01:09:31,208 --> 01:09:34,336
Svi smo mi nečiji beagle.

712
01:09:34,420 --> 01:09:36,297
Ne uzimaj to k srcu.

713
01:09:38,507 --> 01:09:39,884
Hoćeš li biti hrt?

714
01:09:52,980 --> 01:09:54,148
E-tako.

715
01:10:04,491 --> 01:10:05,743
Napravit ću ti lutku.

716
01:13:03,253 --> 01:13:06,882
Titlovi: Katerina Perdikaki