1 00:01:42,016 --> 00:01:43,851 Știi ce urmează? 2 00:01:44,477 --> 00:01:45,269 Da. 3 00:02:32,066 --> 00:02:34,026 Unde trimiteți cadavrele? 4 00:02:34,235 --> 00:02:35,444 Detroit. 5 00:02:35,653 --> 00:02:37,530 Cine intră în posesie? 6 00:02:37,905 --> 00:02:39,281 Van Sciver. 7 00:02:39,490 --> 00:02:41,659 Marcus Van Sciver. 8 00:02:44,078 --> 00:02:47,498 Bine, poți să pleci. 9 00:02:47,957 --> 00:02:49,625 Glumești, da? 10 00:02:50,876 --> 00:02:52,336 Da. 11 00:03:17,945 --> 00:03:19,697 esti pierdut? 12 00:03:20,781 --> 00:03:22,783 Aceste străzi sunt periculoase. 13 00:03:23,033 --> 00:03:24,660 Pot avea grijă de mine. 14 00:03:24,869 --> 00:03:26,454 Oh, chiar aşa? 15 00:03:27,037 --> 00:03:31,834 Și astea pot avea grijă de tine. 16 00:03:32,126 --> 00:03:34,295 Ei bine, adu-i-le. 17 00:03:44,805 --> 00:03:46,182 Nu tu. 18 00:03:48,893 --> 00:03:51,228 O să facem o mică plimbare. 19 00:04:10,372 --> 00:04:11,332 Unde suntem? 20 00:04:11,499 --> 00:04:12,833 Prieten de-al meu. 21 00:04:16,545 --> 00:04:20,132 - Ce este locul ăsta? - O să-ți placă, dragă. 22 00:04:26,222 --> 00:04:28,557 Mă jefuiești, idiotule? 23 00:04:30,726 --> 00:04:33,479 Așteaptă aici o secundă, frumos. 24 00:04:38,943 --> 00:04:41,028 Ce dracu este acolo? 25 00:04:42,404 --> 00:04:44,198 Nu vă faceți griji. 26 00:05:05,928 --> 00:05:12,643 Este mai ușor dacă nu te chinui, miere. 50 de dolari? Curva ieftina! 27 00:06:08,433 --> 00:06:10,143 Este un dezastru. 28 00:06:10,394 --> 00:06:12,062 Exact așa cum îți place. 29 00:06:12,771 --> 00:06:17,442 Ferestre cu gratii. o multime de spatiu. Și, dacă ne plictisim, 30 00:06:17,651 --> 00:06:19,695 este o masă de ping-pong în spate. 31 00:06:20,988 --> 00:06:23,782 Știu cât de mult îți place ping-pong-ul. 32 00:06:23,949 --> 00:06:24,992 Haide! 33 00:06:25,283 --> 00:06:29,746 Te-am dus la o jumătate de duzină de site-uri sigilate ca strâns ca fundul unei broaște, te-ai supărat pe fiecare dintre ei. 34 00:06:29,788 --> 00:06:31,289 Ai spus că trebuie să ne mișcăm repede. 35 00:06:31,331 --> 00:06:32,082 Facem. 36 00:06:32,290 --> 00:06:35,335 Ei bine, atunci alege un loc și aruncă jos nenorocitul tău de sac de dormit. 37 00:06:37,087 --> 00:06:38,714 Înființați magazinul. 38 00:06:49,641 --> 00:06:51,143 Multumesc Marcus. 39 00:06:51,351 --> 00:06:53,603 Nu știi cum mult înseamnă asta pentru mine. 40 00:06:53,854 --> 00:06:55,605 Meriți asta, Zack. 41 00:06:55,856 --> 00:06:58,025 Ai fost un băiat atât de bun! 42 00:06:58,233 --> 00:06:59,735 Este corect. Dar este, 43 00:06:59,943 --> 00:07:03,613 cum ar fi, ultima dată când tu ai simtit vreodata durere? 44 00:07:11,788 --> 00:07:15,167 Există doar plăcere că am avut un copil. 45 00:07:37,898 --> 00:07:42,027 - Bună Marcus. Ar trebui să știu ceva? - Ieși din mașină. 46 00:07:45,030 --> 00:07:49,576 Există vreun... discurs de care am nevoie spune sau o... rugăciune sau ceva? 47 00:07:49,785 --> 00:07:52,037 Nimeni nu vrea o rugăciune. 48 00:07:52,954 --> 00:07:59,044 Suntem mari în unitate, Zack și încredere este o parte importantă a acestei unități. 49 00:07:59,294 --> 00:08:01,505 De aceea am adus aici. 50 00:08:03,507 --> 00:08:06,134 Casa lui Chthon are o mulțime de uși încuiate. 51 00:08:06,385 --> 00:08:09,137 Uși menite să-mi păstreze secretele. 52 00:08:09,513 --> 00:08:12,808 Te-ai descurcat multe găuri ale cheilor, Zack. 53 00:08:13,892 --> 00:08:17,562 - Prea multe. - Stai, stai! 54 00:08:58,562 --> 00:09:03,817 Ea e acasă. Oh, copilul meu fata e acasa! Mi-a fost dor de tine! 55 00:09:37,559 --> 00:09:39,561 M-am întors. 56 00:09:40,270 --> 00:09:42,272 E grozav să te am înapoi. 57 00:09:43,148 --> 00:09:45,275 E grozav să mă întorci. 58 00:09:45,692 --> 00:09:48,487 Am auzit despre acțiunea pe care ai văzut-o. 59 00:09:53,950 --> 00:09:58,789 Știi, eu conduc acel suport grupați-vă în Pyac dacă aveți nevoie. 60 00:09:58,997 --> 00:10:00,582 Ce zici de berea aia? 61 00:10:01,208 --> 00:10:05,128 Functioneaza si! Pentru o vreme. 62 00:10:06,296 --> 00:10:07,923 Ar trebui să mănânci ceva. 63 00:10:08,173 --> 00:10:10,133 O voi face peste putin timp. 64 00:10:11,051 --> 00:10:12,719 Unde este Zack? 65 00:10:15,097 --> 00:10:17,099 A fost arestat săptămâna trecută. 66 00:10:17,599 --> 00:10:18,558 Asculta. 67 00:10:18,767 --> 00:10:22,521 Mă gândesc că ar trebui să toți stai jos, ai o discuție lungă plăcută 68 00:10:22,813 --> 00:10:25,273 - înainte de a ajunge la închisoare. - Pierdere de timp. 69 00:10:25,482 --> 00:10:28,327 mama! Nu este un tip rău! E doar puțin pierdut! 70 00:10:28,328 --> 00:10:29,328 *** 71 00:10:38,778 --> 00:10:41,781 - De ce îl aperi mereu? - Pentru că nimeni altcineva nu o va face! 72 00:10:41,989 --> 00:10:45,284 Uite, de ce nu ne răcim aici jos și gândește-te la... 73 00:10:45,493 --> 00:10:48,037 Oh, probabil că este Zack chiar acum. 74 00:10:48,038 --> 00:10:49,038 *** 75 00:10:58,395 --> 00:11:02,232 Aceasta este familia lui Zack Starr? - Da. 76 00:11:02,816 --> 00:11:06,153 Îmi pare rău, dar a avut loc o împușcătură. 77 00:11:13,285 --> 00:11:16,496 Știu că asta este foarte dificil pentru tine, domnișoară Starr. 78 00:11:30,177 --> 00:11:32,679 Ăsta e fratele meu. 79 00:11:35,515 --> 00:11:37,643 Frate geamăn, nu? 80 00:11:41,146 --> 00:11:42,272 Da. 81 00:11:42,606 --> 00:11:44,191 Aspru. 82 00:11:45,150 --> 00:11:46,735 Ce este asta? 83 00:11:47,152 --> 00:11:49,947 Oh, asta, este o bandă semn, l-am văzut în jur. 84 00:11:50,155 --> 00:11:51,907 Nu era într-o gașcă. 85 00:11:52,199 --> 00:11:55,202 Da? Când a fost ultima dată când l-ai văzut? 86 00:11:55,661 --> 00:11:57,496 Acum doi ani. 87 00:11:57,955 --> 00:12:00,499 Se pot schimba multe în doi ani. 88 00:12:00,749 --> 00:12:02,960 Zack nu era într-o gașcă! 89 00:12:03,126 --> 00:12:06,380 Facem tot ce putem pentru a afla cine face asta. Hei! 90 00:12:18,225 --> 00:12:24,398 Deci, ei bine, uh, uh, voi fi în legătură. 91 00:12:25,107 --> 00:12:31,905 Bryan Boone. Sună-mă, eu adică dacă ai nevoie de ajutor. 92 00:12:53,594 --> 00:12:58,807 3 bărbați pot fi legați de partea de est, dar un bărbat identificat a tras o pușcă de asalt. 93 00:12:59,057 --> 00:13:02,894 Aceasta continuă îndepărtarea violenței care a lovit orașul în ultimele două luni. 94 00:13:02,936 --> 00:13:06,273 Primarul a numit-o o prioritate a orașului mai devreme în această dimineață 95 00:13:06,481 --> 00:13:11,653 după cadavrul lui Zack Starr, o presupusă bandă membru, a fost descoperit de râul Detroit. 96 00:13:11,903 --> 00:13:15,115 Aceasta este a zecea gașcă deces în ultimele trei săptămâni. 97 00:13:15,365 --> 00:13:18,619 Autoritățile cer pe oricine informații să vă rog să vă prezentați. 98 00:13:18,660 --> 00:13:20,203 Înapoi la tine Bill. 99 00:13:22,956 --> 00:13:24,374 Ai terminat? 100 00:13:25,042 --> 00:13:26,752 Da, am terminat. 101 00:13:27,878 --> 00:13:31,340 Securitate, fluxuri media și infraroșu sunt pornite. 102 00:13:33,383 --> 00:13:37,888 Soarele apune. E timpul să fă-ți niște prieteni noi. 103 00:13:57,449 --> 00:14:01,995 Huh Blade. Încercați să faceți acest lucru în liniște. 104 00:14:02,955 --> 00:14:06,166 Da, acesta este M.O. al meu... 105 00:15:16,737 --> 00:15:18,113 Cum se simte? 106 00:15:18,322 --> 00:15:20,157 Hm, asta doare. 107 00:15:21,867 --> 00:15:24,036 Un tatuaj bun o face întotdeauna. 108 00:15:24,244 --> 00:15:27,623 Nu este un fluture sau o cheie sau niște rahat de 5 minute așa. 109 00:15:30,375 --> 00:15:33,295 Nu contează dacă nu ai nevoie acul timp de cel puțin o oră. 110 00:15:33,337 --> 00:15:36,006 De cât timp ai fost lucrezi pentru Van Sciver? 111 00:15:48,644 --> 00:15:50,562 Spune-mi! Spune-mi ce vreau să știu! 112 00:15:51,438 --> 00:15:52,940 Dă-l jos! 113 00:16:13,585 --> 00:16:15,921 Ce vrei sa stii? Spune-mi, o să-ți spun. 114 00:16:19,967 --> 00:16:21,843 Ce naiba? Ți-am spus că voi vorbi. 115 00:16:22,052 --> 00:16:24,221 Scuze, nu am auzit. 116 00:16:43,557 --> 00:16:46,995 Ați ajuns la jaful detectivului Bryan Booin și omucidere, nu sunt disponibil acum, 117 00:16:47,000 --> 00:16:53,266 dar dacă este o urgență închide, apoi apelează 911. În caz contrar, lăsați un mesaj după ton. 118 00:17:50,826 --> 00:17:52,494 Zack... 119 00:18:29,682 --> 00:18:30,933 Hei! 120 00:19:29,492 --> 00:19:30,743 Intră. 121 00:19:30,952 --> 00:19:32,411 Doamne! 122 00:19:32,787 --> 00:19:35,456 Nu, nu, nu, nu, trebuie să plec. 123 00:19:37,500 --> 00:19:39,543 Îmi pare rău pentru asta, salut. 124 00:19:39,794 --> 00:19:41,337 Am lăsat câteva mesaje. 125 00:19:41,545 --> 00:19:42,880 Și tu ești? 126 00:19:43,047 --> 00:19:44,340 Krista Starr. 127 00:19:44,924 --> 00:19:46,425 Krista St... 128 00:19:46,759 --> 00:19:48,261 O, bine, sora dealer-ului. 129 00:19:48,386 --> 00:19:52,223 Fratele meu nu era un drog dealer sau un membru al unei bande. 130 00:19:52,473 --> 00:19:57,812 Bine, asta a avut loc... Aici mergem. Docuri, nu? 131 00:19:58,062 --> 00:20:01,482 Am fost doar în apartamentul lui și acolo omul acesta de acolo își trecea prin lucrurile. 132 00:20:01,524 --> 00:20:03,109 Cum arăta? 133 00:20:03,776 --> 00:20:05,236 Negru, îmbrăcat în negru. 134 00:20:05,528 --> 00:20:07,196 Oh, negru, asta o restrânge. 135 00:20:07,446 --> 00:20:09,991 Dar ar putea fi un suspect sau poate ști ceva. 136 00:20:10,032 --> 00:20:12,243 - Pot să văd dosarul fratelui meu? - Nu. 137 00:20:12,451 --> 00:20:15,162 Poate aș putea ajuta, eu a fost sergent în armată. 138 00:20:15,329 --> 00:20:17,797 Da, acesta nu este armata. Ascultă, dragă. 139 00:20:17,832 --> 00:20:20,876 La sfârșitul zilei, fratele tău a primit L-a prins și cineva l-a împușcat, bine? 140 00:20:20,918 --> 00:20:24,839 A intrat peste cap, s-a supărat greșit oameni la fel ca fiecare dintre acești tipi. 141 00:20:24,880 --> 00:20:28,009 Fratele meu nu este ca toți unul dintre acești băieți. 142 00:20:28,259 --> 00:20:32,430 Uite, oameni ca asta, tot ce fac ei ocupă spațiu în fișier, înțelegi? 143 00:20:32,471 --> 00:20:35,600 Da, înțeleg. 144 00:20:36,058 --> 00:20:37,768 O zi plăcută. 145 00:20:38,352 --> 00:20:41,564 Boone. Ah, da! 146 00:20:49,280 --> 00:20:52,533 - Ia-o ușor, amice! - Hei, Pancho! Taci din gură tipul ăla! 147 00:21:00,082 --> 00:21:02,293 Fecior de curva. 148 00:21:56,514 --> 00:21:59,809 Ce? Mi s-a făcut și foame. 149 00:22:04,355 --> 00:22:06,232 Am nevoie de acele inhalatoare. 150 00:22:06,440 --> 00:22:07,483 Lucrez la asta. 151 00:22:07,775 --> 00:22:09,568 Lucrați... mai repede. 152 00:22:09,902 --> 00:22:12,822 Omule, majoritatea? este distrus. 153 00:22:13,030 --> 00:22:17,868 Serul care ține setea este ușor de replicat dar inhalatoarele funcționează pe un sistem complet diferit. 154 00:22:17,910 --> 00:22:20,204 Vedeți, vă permit pentru a genera hemoglobina. 155 00:22:20,246 --> 00:22:24,542 Oamenii au gene care dezvoltă proteine, dar vampirii au legături dezactivate între ei. 156 00:22:24,584 --> 00:22:26,961 Aceste inhalatoare ajută la difuzarea... 157 00:22:27,169 --> 00:22:29,171 Dă-ți seama! 158 00:22:29,422 --> 00:22:31,132 Ar trebui să fii cel inteligent. 159 00:22:31,173 --> 00:22:33,509 Da, și eu sunt cel arătos. 160 00:22:54,530 --> 00:22:57,408 Aveți indicii despre ce face Marcus? 161 00:22:59,619 --> 00:23:02,413 Am deschis o duzină familii aseară. 162 00:23:02,622 --> 00:23:06,500 Dacă ar ști ce este el cu adevărat făcând în Detroit. Asa as face eu. 163 00:23:06,792 --> 00:23:09,337 Ei bine, nu mă pot ascunde pentru totdeauna. 164 00:23:10,171 --> 00:23:12,798 El este marea speranță albă a Detroitului. 165 00:23:13,049 --> 00:23:16,052 Tipul a început un fel de Mișcarea Renașterii în urmă cu doi ani. 166 00:23:16,093 --> 00:23:18,804 Restaurat o duzină clădiri de la sfârșitul anilor 1800, 167 00:23:19,013 --> 00:23:20,848 a predicat despre valoarea istorică a orașului 168 00:23:20,890 --> 00:23:23,142 ? drumul lui către în viitor, bla bla bla. 169 00:23:23,434 --> 00:23:27,021 Este doar o chestiune de timp înainte își arată chipul îngâmfat. 170 00:23:27,939 --> 00:23:31,150 Și când o va face, o va face fi înconjurat de presă. 171 00:23:32,860 --> 00:23:35,821 Va fi greu să te apropii de el. 172 00:23:36,072 --> 00:23:39,951 Și nu te amesteci exact. 173 00:23:53,798 --> 00:23:54,882 La naiba. 174 00:23:55,258 --> 00:23:57,593 - Danny Milano? - Da. 175 00:23:58,052 --> 00:23:59,637 Te cunosc de undeva? 176 00:24:00,012 --> 00:24:01,597 Sunt sora lui Zack. 177 00:24:02,223 --> 00:24:03,349 Nu-l cunosc. 178 00:24:06,435 --> 00:24:09,814 El este tipul pe care îl ai arestat cu săptămâna trecută. 179 00:24:13,818 --> 00:24:17,280 Nu știu la cine crezi eu sunt. nu sunt. nu sunt. 180 00:24:18,406 --> 00:24:19,782 Mi-ai ucis fratele? 181 00:24:20,032 --> 00:24:22,743 Nu, nu, nici un fel nenorocit. De ce aș vrea să-l ucid pe Zack? 182 00:24:22,778 --> 00:24:23,995 Se întoarce amintirea? 183 00:24:24,203 --> 00:24:26,497 În regulă, da. A trăit o strada de la mine. Am stat în jur. 184 00:24:26,539 --> 00:24:28,082 Cine l-a vrut mort? 185 00:24:28,291 --> 00:24:31,460 Nu știu. Oamenii dispar pe aici tot timpul. 186 00:24:31,669 --> 00:24:33,129 Ce este asta? 187 00:24:33,379 --> 00:24:34,505 Semnul bandei? 188 00:24:34,714 --> 00:24:36,257 Este doar un tatuaj. 189 00:24:37,425 --> 00:24:39,051 De ce? 190 00:24:46,767 --> 00:24:49,186 Târfă psiho! 191 00:25:10,333 --> 00:25:12,084 Da, hei. 192 00:25:15,504 --> 00:25:22,136 Sora lui Zack a apărut. Cred că avem o problemă. 193 00:26:24,031 --> 00:26:25,241 Da? 194 00:26:25,741 --> 00:26:27,493 Profesorul Melvin Caylo? 195 00:26:29,912 --> 00:26:31,205 Cine eşti tu? 196 00:26:33,499 --> 00:26:35,126 Ce este asta? 197 00:26:37,169 --> 00:26:38,546 Staţi să văd. 198 00:26:43,134 --> 00:26:44,385 Buna ziua? 199 00:26:49,473 --> 00:26:50,891 Lasă-mă să-ți văd încheietura mâinii. 200 00:26:51,058 --> 00:26:53,477 - Ce? - Lasă-mă să-i văd! 201 00:26:54,812 --> 00:26:57,440 Și gâtul. Gâtul! 202 00:27:20,796 --> 00:27:22,673 Nu l-ai folosit, nu? 203 00:27:22,882 --> 00:27:24,050 Sa-l folosesti? 204 00:27:24,342 --> 00:27:28,346 Hașișul. S-a găsit acum pe sub străzi. 205 00:27:28,763 --> 00:27:30,431 Cu restul medicamentelor. 206 00:27:30,765 --> 00:27:35,102 Inspiră suficient, îți va da abilitățile omines nocturni. 207 00:27:35,603 --> 00:27:37,438 Este pentru o oră sau două. 208 00:27:37,813 --> 00:27:39,774 Deși efectele triste. Cel... 209 00:27:40,775 --> 00:27:43,486 Setea care vine cu ea. 210 00:27:44,654 --> 00:27:47,531 Majoritatea ajung să mestece degetele lor. 211 00:27:47,823 --> 00:27:51,035 Omines nocturni? 212 00:27:51,285 --> 00:27:54,288 Vampirii. Acesta este hash de vampir. 213 00:27:54,622 --> 00:27:56,540 Este si destul de scump. 214 00:27:57,333 --> 00:28:01,462 Acest flacon este cel puțin o mie de dolari. 215 00:28:01,671 --> 00:28:03,756 Zece dacă provine dintr-un sânge pur. 216 00:28:05,716 --> 00:28:10,137 Și am presupus că în continuare vei merge să-mi spună că vârcolacii există. 217 00:28:10,388 --> 00:28:13,849 Zona de expertiză a colegului meu Mock. 218 00:28:17,770 --> 00:28:19,605 Serios? 219 00:28:22,191 --> 00:28:24,819 Ce crezi că înseamnă asta? 220 00:28:26,070 --> 00:28:29,490 Acest brand este familiar, așa este dedicat Casei lui Chthon. 221 00:28:29,740 --> 00:28:32,451 Oameni cine? lor vieți sau cultura lor. 222 00:28:32,660 --> 00:28:34,579 În speranța de a fi schimbat într-o zi. 223 00:28:35,371 --> 00:28:40,835 Sunt peste tot pe unde vezi, poliție, guvern, peste tot. 224 00:28:41,294 --> 00:28:42,420 Aici. 225 00:28:42,712 --> 00:28:46,632 Luați asta și aruncați-o în toaletă. 226 00:28:46,882 --> 00:28:49,260 Dar am citit că căutați dovezi. 227 00:28:50,303 --> 00:28:53,055 Am o mulțime de asta. 228 00:28:56,892 --> 00:28:58,227 Dovada. 229 00:29:04,567 --> 00:29:07,194 Hum, mulțumesc pentru timpul acordat. 230 00:29:07,403 --> 00:29:10,239 Așteaptă! Întoarce-te! 231 00:29:31,010 --> 00:29:34,597 Dumnezeu. Ce zi al naibii! 232 00:29:48,778 --> 00:29:50,112 Ești bine? 233 00:29:54,825 --> 00:29:56,369 Buna ziua? 234 00:30:00,539 --> 00:30:02,208 Buna ziua? 235 00:30:03,167 --> 00:30:04,543 Hei! 236 00:30:10,132 --> 00:30:11,717 Isus! 237 00:30:17,765 --> 00:30:19,058 Krista. 238 00:30:26,649 --> 00:30:27,692 Krista. 239 00:30:35,992 --> 00:30:37,159 Krista. 240 00:30:41,936 --> 00:30:45,898 Știu cine ți-a ucis fratele. 241 00:30:46,273 --> 00:30:48,234 Aici. Grabă! 242 00:31:27,940 --> 00:31:29,150 Buna ziua? 243 00:32:08,981 --> 00:32:13,235 Vrei să știi ce se întâmplă fratelui tău? Doritorul. 244 00:32:14,153 --> 00:32:17,657 Acum este carne... 245 00:32:19,408 --> 00:32:22,787 la fel ca tine. 246 00:33:33,357 --> 00:33:36,819 La dracu! 247 00:33:40,239 --> 00:33:43,868 -Aceia... sunt... - Au fost. 248 00:33:44,076 --> 00:33:45,536 ... vampiri! 249 00:33:47,413 --> 00:33:49,957 Și ce te face asta? 250 00:33:51,250 --> 00:33:52,626 Altceva. 251 00:33:52,877 --> 00:33:54,545 Ce înseamnă asta? 252 00:33:56,380 --> 00:34:00,051 - O, Doamne! Ce este acel miros? - Usturoi. 253 00:34:01,093 --> 00:34:03,512 Nici lor nu le place. 254 00:34:04,180 --> 00:34:06,515 Acest lucru este imposibil. 255 00:34:06,807 --> 00:34:09,935 Există o cu totul altă lume sub acesta, Krista. 256 00:34:10,645 --> 00:34:12,980 De ce toată lumea îmi știe numele? 257 00:34:13,230 --> 00:34:16,317 Fă-ți o favoare. Pleacă din oraș! 258 00:34:16,984 --> 00:34:19,362 Uită tot ce ai văzut aici în seara asta. 259 00:34:19,987 --> 00:34:23,532 Da, corect! Nu pot să uit despre asta. Adică, eu doar... 260 00:34:24,367 --> 00:34:25,534 Hei! 261 00:35:12,389 --> 00:35:14,766 Vampirii există, domnișoară. 262 00:35:14,975 --> 00:35:16,977 Dar majoritatea oamenilor nu văd pericolele. 263 00:35:17,186 --> 00:35:19,313 Deci, cine dracu este Blade? 264 00:35:20,105 --> 00:35:22,316 Fascinația mea preferată. 265 00:35:26,195 --> 00:35:30,365 Părinții lui erau Robert și Vanessa Brooks. 266 00:35:30,574 --> 00:35:32,367 Ei locuiau în Detroit. 267 00:35:32,618 --> 00:35:38,415 Vanessa era însărcinată în nouă luni în noaptea aceea a fost atacată, muşcată, lăsată ca moartă. 268 00:35:38,957 --> 00:35:45,464 Robert a găsit-o, luptându-se să supraviețuiască pentru de dragul copilului ei nenăscut în afara apartamentului lor. 269 00:35:45,714 --> 00:35:50,135 A dus-o de urgență la spital unde fiul lor a fost născut prin cezariană. 270 00:35:52,095 --> 00:35:54,723 Robert l-a numit Eric. 271 00:35:58,435 --> 00:36:02,314 Băiatul a îmbătrânit relativ normal. 272 00:36:02,481 --> 00:36:04,566 Dar nu era normal. 273 00:36:04,775 --> 00:36:06,527 Da, cam mi-am dat seama. 274 00:36:06,818 --> 00:36:09,446 Eric a trecut prin modificări genetice la naștere. 275 00:36:09,696 --> 00:36:14,827 S-a născut altfel un fel de vampir.? 276 00:36:15,035 --> 00:36:18,455 El are toate punctele lor forte și niciuna dintre slăbiciunile lor. 277 00:36:18,997 --> 00:36:22,292 Ah... în afară de sete. 278 00:36:22,543 --> 00:36:26,672 Setea este cea care controlează all omines nocturni. 279 00:36:27,631 --> 00:36:30,092 Și nimeni nu se poate lupta. 280 00:36:30,300 --> 00:36:32,636 Cu excepția lui Blade. 281 00:36:32,845 --> 00:36:37,182 Tatăl lui... l-a ținut secret pe Blade. 282 00:36:38,392 --> 00:36:42,980 I-a oferit sânge proaspăt pentru cei zece primii ani din viata lui. Nu mă întreba cum. 283 00:36:43,188 --> 00:36:45,941 Până când nu a mai putut face față. 284 00:36:46,775 --> 00:36:49,653 Și Blade era liber pe străzi. 285 00:36:49,903 --> 00:36:54,867 Până la un prieten de-al meu, Abraham Whistler l-a găsit și l-a luat. 286 00:36:55,117 --> 00:36:57,953 Așa că l-am salvat pe Blade bea sângele animalelor, 287 00:36:58,120 --> 00:37:02,958 altele... furnizori de clone precum Casa lui Lychan. 288 00:37:03,167 --> 00:37:05,210 Dar știu adevărul, 289 00:37:06,503 --> 00:37:09,923 trăiește dintr-un ser sintetic. 290 00:37:10,090 --> 00:37:12,092 Unde pot sa-l gasesc? 291 00:37:14,595 --> 00:37:17,723 Ei bine, o să-ți spun, 292 00:37:17,931 --> 00:37:20,684 nu a stat prea mult într-un loc. 293 00:37:21,894 --> 00:37:29,151 Aici, uh, singura adresă pe care a avut-o vreodată. 294 00:39:39,615 --> 00:39:41,366 Cum poți vedea cu acele lucruri? 295 00:39:41,533 --> 00:39:43,160 Ce faci aici? 296 00:39:43,785 --> 00:39:45,329 Mă urmăreai. 297 00:39:45,621 --> 00:39:47,539 Ar fi trebuit să pleci! 298 00:39:47,831 --> 00:39:49,583 Le-ai văzut în carne și oase. 299 00:39:49,791 --> 00:39:52,085 Ai fost văzut pe toți? După dumneavoastră. 300 00:39:52,336 --> 00:39:54,546 Știi cine mi-a ucis frate. El a fost unul dintre ei. 301 00:39:54,588 --> 00:39:56,215 Lăsați-l să plece! 302 00:39:56,465 --> 00:39:58,509 Ajută-mă să-i scot pe acești nenorociți! 303 00:39:58,717 --> 00:40:00,427 te ajuta? 304 00:40:03,597 --> 00:40:08,810 Mă duc după ei, cu sau fără tine. 305 00:40:09,186 --> 00:40:10,771 Glonț de argint. 306 00:40:11,563 --> 00:40:13,315 Mmh. Nu merge la mine. 307 00:40:13,565 --> 00:40:16,151 Dar pun pariu că doare ca un fiu de căţea. 308 00:40:16,777 --> 00:40:17,569 Lamă? 309 00:40:18,278 --> 00:40:20,155 - Daţi-i drumul. - Daţi-i drumul? 310 00:40:20,364 --> 00:40:22,115 Nu vorbesc cu tine. 311 00:40:22,324 --> 00:40:23,283 Ce? 312 00:40:23,534 --> 00:40:26,370 Știri... Van Sciver a terminat restaurarea unei galerii de artă săptămâna trecută. 313 00:40:26,411 --> 00:40:30,874 În seara asta e o petrecere mare și băiatul nostru își face apariția. 314 00:40:31,124 --> 00:40:32,167 Bun. 315 00:40:32,334 --> 00:40:33,126 Bun? 316 00:40:33,335 --> 00:40:34,962 Cu cine vorbești, omule? 317 00:40:36,088 --> 00:40:37,381 Unde ești? 318 00:40:37,589 --> 00:40:42,511 Nu, nu. Omule, acesta este al lui Zack sora. Nu o implicați. 319 00:40:43,053 --> 00:40:45,931 O să țin asta, ai o treabă de făcut. 320 00:40:46,098 --> 00:40:49,601 - Mă asculți? - Nu, nu, Blade. La naiba! 321 00:40:52,118 --> 00:40:54,655 Subiect de testare, G1139, 322 00:40:55,435 --> 00:40:58,588 studiu de bază pe lotul 97G. 323 00:41:02,633 --> 00:41:06,845 Începem injectarea vaccinului, acum. 324 00:41:07,054 --> 00:41:09,974 Așteptați pentru confirmarea etapei 1. 325 00:41:13,686 --> 00:41:18,524 Introducerea Etapei 1 extract de usturoi acum. 326 00:41:30,327 --> 00:41:32,037 Eșecul stadiului 1. 327 00:41:32,371 --> 00:41:35,374 Se trece la lotul 98G. 328 00:41:47,428 --> 00:41:49,430 Noua lamă UV nu funcționează. 329 00:41:49,638 --> 00:41:51,390 Lucrurile mele funcționează întotdeauna. 330 00:41:59,565 --> 00:42:03,152 Nu-i așa că toate acestea sunt puțin elaborate? 331 00:42:03,360 --> 00:42:05,279 Îi plac luminile frumoase. 332 00:42:07,114 --> 00:42:09,366 Ce este asta? 333 00:42:09,575 --> 00:42:10,826 Doamna grasă. 334 00:42:11,076 --> 00:42:12,620 Oh, doamna grasă. 335 00:42:12,828 --> 00:42:14,913 Scrambler cerebral cu ultrasunete. 336 00:42:17,082 --> 00:42:20,085 În sfârșit, ceva ce recunosc. 337 00:42:21,921 --> 00:42:23,631 Cam. 338 00:42:24,715 --> 00:42:27,426 PDW personalizat. 339 00:42:27,635 --> 00:42:29,553 Îi spunem o pușcă. 340 00:42:29,803 --> 00:42:34,600 Un gust de cameră de usturoi lichid din asta monstru trimite orice vampir în șoc anafilactic. 341 00:42:34,808 --> 00:42:37,186 Le rupe pielea, sângele lor se evaporă. 342 00:42:37,394 --> 00:42:38,896 Știu. 343 00:42:39,188 --> 00:42:41,273 Am văzut deja în acțiune. 344 00:42:41,774 --> 00:42:46,570 Deci, cum rămâne cu crucile și apa sfințită? 345 00:42:46,737 --> 00:42:48,155 Ei nu fac nimic. 346 00:42:48,697 --> 00:42:50,074 Nu ai nevoie de asta. 347 00:42:50,491 --> 00:42:51,742 De ce nu? 348 00:42:51,951 --> 00:42:54,119 Aici, acesta este un transponder. 349 00:42:54,328 --> 00:42:56,413 Pentru a-l urmări oriunde în oraș. 350 00:42:57,748 --> 00:42:59,917 Văd, vrei să-l port. 351 00:43:00,084 --> 00:43:01,627 Ne dorim și pe altcineva. 352 00:43:01,835 --> 00:43:04,505 Marcus Van Sciver este un jucător în Casa lui Chthon. 353 00:43:04,546 --> 00:43:06,757 Cel mai mare vampir colonie din America de Nord. 354 00:43:06,882 --> 00:43:10,302 Și în seara asta vei defila în jurul galeriei casei Van Sciver. 355 00:43:12,012 --> 00:43:14,056 Deci scoate-l afară. 356 00:43:15,808 --> 00:43:17,810 Îl ash pe Van Sciver. 357 00:43:18,018 --> 00:43:21,105 Mai sunt o duzină de vampiri să-i ia locul. 358 00:43:21,230 --> 00:43:23,524 Așa că scoate-le și tu. 359 00:43:26,610 --> 00:43:30,990 Dacă îl putem urmări, poate ne conduce la Casa lui Chthon. 360 00:43:31,198 --> 00:43:34,243 Dacă jucăm așa tare, dacă avem putina rabdare, 361 00:43:34,660 --> 00:43:38,205 putem afla ce fac care sunt operațiunile lor. 362 00:43:40,374 --> 00:43:42,501 Luați asta în serios. 363 00:43:42,710 --> 00:43:44,420 Nu există altă modalitate de a o lua. 364 00:43:54,638 --> 00:43:55,306 O petrecere mare. 365 00:44:10,779 --> 00:44:11,822 Scuzați-mă. 366 00:44:12,114 --> 00:44:15,367 Această galerie nu s-a deschis ușile sale din 1978. 367 00:44:15,576 --> 00:44:19,622 Cum te simți să faci parte din altul instituție revitalizată, domnule Van Sciver? 368 00:44:19,830 --> 00:44:24,376 Doar că fac tot posibilul să păstrez acest oraș viu. Multumesc. 369 00:44:26,337 --> 00:44:28,172 Iată fata noastră. 370 00:44:38,390 --> 00:44:42,102 Desigur, șef Edwards. Noi ai mereu grijă de prietenii noștri. 371 00:44:50,361 --> 00:44:51,987 Dr Dideo. 372 00:44:52,446 --> 00:44:54,365 Șeful pompierilor, consilier. 373 00:44:56,700 --> 00:44:59,119 Acesta este omul de acolo. 374 00:45:00,079 --> 00:45:02,206 E ca și cum ai face un pas înapoi în timp. 375 00:45:02,414 --> 00:45:03,791 Exact. 376 00:45:04,792 --> 00:45:06,293 Ea o va face! 377 00:45:06,543 --> 00:45:07,628 Această clădire, 378 00:45:07,836 --> 00:45:13,217 niciunul nu ar fi fost posibil dacă nu ar fi fost eforturile din zece pionierii care vor veni în industria auto. 379 00:45:13,259 --> 00:45:14,385 Haide. 380 00:45:14,843 --> 00:45:23,269 Pur și simplu... urmăresc moștenirea pe care au lăsat-o. 381 00:45:24,812 --> 00:45:27,773 Oh, nu fi atât de modest. 382 00:45:28,565 --> 00:45:31,443 Se spune că tu ești bărbatul cine va salva Detroit-ul. 383 00:45:33,404 --> 00:45:34,947 Unii fac. 384 00:45:35,906 --> 00:45:37,700 Domnilor, scuzați-mă. Fritz. 385 00:45:38,033 --> 00:45:39,368 domnilor. 386 00:45:39,743 --> 00:45:43,122 Cred că toți suntem prea repede uitam trecutul nostru. Știați? 387 00:45:43,872 --> 00:45:47,835 Vârsta medie de construcție în United State are mai puțin de 30 de ani. 388 00:45:48,043 --> 00:45:49,378 Nu știam asta. 389 00:45:49,587 --> 00:45:53,507 Luați acest oraș, a existat din secolul al XVIII-lea și totuși, 390 00:45:53,799 --> 00:45:56,719 dacă ceri pe cineva să sublinieze un reper istoric proeminent, 391 00:45:56,760 --> 00:45:59,221 probabil ca urmaresc Joe Louis Arena. 392 00:45:59,555 --> 00:46:04,435 Vezi că trecutul a fost dărâmat și înlocuit prin ceva care într-o chestiune scurtă de timp 393 00:46:04,727 --> 00:46:07,563 va fi de asemenea dărâmat și înlocuit. 394 00:46:07,813 --> 00:46:09,940 Este un ciclu risipitor. 395 00:46:10,649 --> 00:46:14,153 Există un singur lucru în țara asta valori când vine vorba de bătrânețe. 396 00:46:15,613 --> 00:46:19,700 Deci, încercați să recuceriți trecutul? 397 00:46:19,950 --> 00:46:22,077 Încercați doar să nu uitați. 398 00:46:23,203 --> 00:46:25,039 Nici eu. 399 00:46:31,503 --> 00:46:33,088 Deci spune-mi despre tine. 400 00:46:33,339 --> 00:46:34,965 Atât de multe de spus. 401 00:46:35,174 --> 00:46:37,426 Ei bine, ai putea începe doar cu un nume. 402 00:46:39,094 --> 00:46:40,596 Katherine. 403 00:46:41,847 --> 00:46:43,390 Katherine? 404 00:46:45,559 --> 00:46:52,316 Acum mi se pare că ești mai mult ca o... Krista! 405 00:46:53,192 --> 00:46:55,235 Omule, ți-am spus! 406 00:46:55,694 --> 00:46:57,446 Pari cunoscut. 407 00:46:58,822 --> 00:47:01,617 Ca cineva pe care l-am cunoscut cândva. 408 00:47:01,909 --> 00:47:03,577 Era acest tânăr, 409 00:47:03,827 --> 00:47:07,623 numele lui era... Zack Starr. 410 00:47:09,416 --> 00:47:12,586 Și nu era în mod deosebit luminos sau asertiv. 411 00:47:12,836 --> 00:47:15,881 Dar era disperat. 412 00:47:16,382 --> 00:47:19,343 Disperat după un fel de control al vieții sale. 413 00:47:19,510 --> 00:47:20,427 Dă drumul. 414 00:47:20,678 --> 00:47:24,098 Oameni ca el sunt luând mereu, nu dăruind, 415 00:47:24,348 --> 00:47:26,392 drenându-se pe oamenii din jurul lui. 416 00:47:26,642 --> 00:47:29,645 Suge o viață de la ei. 417 00:47:30,813 --> 00:47:32,481 Sincer, 418 00:47:32,898 --> 00:47:34,400 îi este mai bine. 419 00:47:35,025 --> 00:47:37,319 Sau cel puțin lumea este. 420 00:47:58,841 --> 00:48:01,093 La dracu asta. 421 00:48:01,385 --> 00:48:02,636 Unde se duce ea? 422 00:48:10,394 --> 00:48:12,396 Ce naiba face? 423 00:48:17,484 --> 00:48:19,778 O s-o omor! 424 00:48:26,410 --> 00:48:28,287 Scuzați-mă, domnule Van Sciver. 425 00:48:29,371 --> 00:48:30,456 E în regulă. 426 00:48:31,165 --> 00:48:32,875 Ea a vrut să-ți dau asta. 427 00:48:33,500 --> 00:48:34,251 OMS? 428 00:48:34,585 --> 00:48:36,503 Femeia cu care vorbeai. 429 00:48:46,805 --> 00:48:48,933 Bună, Krista. 430 00:48:50,184 --> 00:48:51,852 Știu ce ești. 431 00:48:54,772 --> 00:48:56,899 Mă urmărești, nu-i așa? 432 00:48:58,859 --> 00:49:04,156 Printr-o lunetă de putere zece atașată la vârful unei puști de lunetist de calitate asortată. 433 00:49:04,531 --> 00:49:07,743 Wow, sună impresionant. 434 00:49:11,455 --> 00:49:14,250 Ești alergic la usturoi, așa că, 435 00:49:14,875 --> 00:49:17,169 să stăm departe de gaspacho. 436 00:49:18,420 --> 00:49:20,381 Am făcut-o, mulțumesc. 437 00:49:23,634 --> 00:49:25,344 Iată-te. 438 00:49:26,637 --> 00:49:28,347 Spune-mi mai multe. 439 00:49:30,057 --> 00:49:32,476 Lumina soarelui vă poate arde pielea. 440 00:49:32,685 --> 00:49:34,520 Te va transforma in cenusa. 441 00:49:34,770 --> 00:49:40,651 și am un glonț de argint gata aruncă-ți acel zâmbet stupid chiar pe față. 442 00:49:47,116 --> 00:49:48,784 Mi-ai ucis fratele. 443 00:49:50,077 --> 00:49:53,747 Da, da, am făcut-o. 444 00:49:55,374 --> 00:49:58,794 Dacă ai ști cine sunt, de ce te pui asa cu mine? 445 00:49:59,003 --> 00:50:00,921 Pentru că este natura mea. 446 00:50:02,840 --> 00:50:05,426 Ești totul al tău fratele nu a fost, nu? 447 00:50:05,759 --> 00:50:08,137 Un succes unde a fost un eșec. 448 00:50:09,179 --> 00:50:11,432 Luminos... unde era estompat. 449 00:50:11,682 --> 00:50:13,017 Taci! 450 00:50:18,981 --> 00:50:22,401 Haide, Krista, fă lovitura! 451 00:50:27,823 --> 00:50:30,451 Nu-mi pasă cât de rapizi sunt vampirii. 452 00:50:30,743 --> 00:50:34,872 Nu te poți eschiva cu un glonț în mișcare 2000 de metri pe secundă și crede-mă, 453 00:50:37,082 --> 00:50:40,210 Sunt un șut al naibii de bun. 454 00:51:11,033 --> 00:51:11,992 Ce s-a întâmplat? 455 00:51:13,035 --> 00:51:15,079 Ea a dat peste cap. 456 00:51:56,036 --> 00:51:57,705 Sunt impresionat, Krista. 457 00:51:59,331 --> 00:52:02,710 Sper că încă mai ești când sunt eu împingându-ți o țeapă în fund! 458 00:52:04,044 --> 00:52:07,715 Am ucis o mulțime de oameni. 459 00:52:08,048 --> 00:52:12,428 Dar fratele tău, asta nu era din plăcere. 460 00:52:12,761 --> 00:52:14,638 Chiar mi-a plăcut de el. 461 00:52:15,097 --> 00:52:18,017 Dar se uita în jur lucruri pe care nu trebuia să le facă. 462 00:52:19,101 --> 00:52:21,353 Fiind prea curios. 463 00:52:22,146 --> 00:52:25,858 Tu, pe de altă parte, s-ar putea să lucrezi. 464 00:52:26,066 --> 00:52:29,153 Ce vei face? Mă mușcă? 465 00:52:29,737 --> 00:52:31,322 te musca... 466 00:52:32,364 --> 00:52:34,283 Asta pentru sălbatici. 467 00:52:34,575 --> 00:52:37,953 De fapt, nu este cel mai mult formă de transmisie sigură. 468 00:52:38,495 --> 00:52:42,708 Nu. Aici este Casa lui Chthon. 469 00:52:50,424 --> 00:52:52,593 Suntem oameni civilizați. 470 00:52:52,885 --> 00:52:54,219 Ai nevoie de permisiunea Marcus. 471 00:52:54,386 --> 00:52:55,512 Nu de data asta, nu. 472 00:52:55,763 --> 00:52:57,348 Lasă-mă să o ucid și să o opresc. 473 00:52:57,431 --> 00:52:59,850 Taci, Chase. 474 00:53:12,613 --> 00:53:14,782 Stai naibii departe de mine! 475 00:53:14,949 --> 00:53:17,660 Oh, știu, ești speriat. 476 00:53:17,785 --> 00:53:21,372 Ne consideri sociopati care tocmai a ieșit dintr-un coșmar. 477 00:53:21,580 --> 00:53:26,293 Dar asta este o onoare, Krista. Aveţi încredere în mine. 478 00:53:26,502 --> 00:53:30,798 Există restricții severe bazate pe numărul de oameni pe care avem voie să-i transformăm. 479 00:53:31,048 --> 00:53:35,177 Nu vrem să atragem atenția nedorită sau puneți o presiune pe acrele noastre alimentare. 480 00:53:36,053 --> 00:53:39,139 Supraviețuim trăind în umbră. 481 00:53:39,348 --> 00:53:40,975 *** 482 00:53:58,617 --> 00:54:03,539 E în regulă să lupți. Este doar firesc. 483 00:54:04,415 --> 00:54:09,795 Dar te vei gândi atât de mult mai bine, cu atât mai clar 484 00:54:10,045 --> 00:54:12,089 odată ce ai trecut prin schimbare. 485 00:54:47,875 --> 00:54:53,964 Acum, Krista, tot ce trebuie să faci este să mori. 486 00:55:08,415 --> 00:55:09,833 Trezeşte-te! 487 00:55:13,928 --> 00:55:15,221 Zack? 488 00:55:16,556 --> 00:55:18,892 Nu mă poate prinde, prinde-mă... 489 00:55:22,854 --> 00:55:24,689 Ah ah ah! 490 00:55:41,389 --> 00:55:44,226 Acolo, vreau sa-ti spun ceva. 491 00:55:46,186 --> 00:55:47,354 Zack. 492 00:55:52,334 --> 00:55:54,044 Krista, tot ce trebuie să faci este să mori. 493 00:55:57,257 --> 00:55:58,758 Înţelegi? 494 00:56:40,131 --> 00:56:47,722 Te rog, ucide-mă. Omoara-mă! 495 00:58:54,632 --> 00:58:56,217 Bună, Krista. 496 00:58:57,761 --> 00:59:00,055 Bun venit în familie. 497 00:59:03,975 --> 00:59:05,518 Nu te poți opri din a căuta. 498 00:59:05,894 --> 00:59:10,565 Cadavrul a fost livrat la morga orașului aseară la 2 a.m. A dispărut pe la 3. 499 00:59:10,774 --> 00:59:12,025 A fost transformată? 500 00:59:12,317 --> 00:59:14,569 Blade, nu o putem vindeca. 501 00:59:14,778 --> 00:59:18,364 Și setea va lua stăpânire până mâine când răsare soarele. 502 00:59:18,448 --> 00:59:22,077 O găsești, trebuie miza-o. La fel ca întotdeauna. 503 00:59:22,243 --> 00:59:23,244 Serul? 504 00:59:23,453 --> 00:59:24,788 Te referi la șansa ca asta să funcționeze? 505 00:59:24,829 --> 00:59:25,705 ce sunt? 506 00:59:25,872 --> 00:59:26,998 Slab, omule! 507 00:59:27,165 --> 00:59:30,210 O pompi cu ea înainte de răsărit, s-ar putea să aibă capul limpede pentru câteva ore. 508 00:59:30,251 --> 00:59:33,004 Dar dacă se hrănește cu o nouă ucidere inainte, atunci cine naiba stie! 509 00:59:33,046 --> 00:59:34,798 Și găsirea ei este încă o problemă. 510 00:59:35,006 --> 00:59:38,927 Krista a lăsat un capăt liber acolo. O să-l leg. 511 01:00:15,422 --> 01:00:17,048 te-aș fi avertizat. 512 01:00:17,882 --> 01:00:21,386 Dar este ceva de făcut spus pentru a învăța din experiență. 513 01:00:25,265 --> 01:00:26,891 Ai dormit toată ziua. 514 01:00:29,018 --> 01:00:32,731 - Simt... - În viaţă? 515 01:00:33,773 --> 01:00:34,733 Da. 516 01:00:37,402 --> 01:00:42,657 Pantofii aceia, pune-i. 517 01:00:53,084 --> 01:00:57,589 O vezi pe Krista, așa-zisa vie. 518 01:00:57,797 --> 01:01:00,467 Cei care cresc obezi și pasivi. 519 01:01:00,759 --> 01:01:03,678 Nevăzut de adevăratele straturi ale vieții. 520 01:01:04,012 --> 01:01:06,890 Ei sunt cei care sunteți morți. 521 01:01:07,057 --> 01:01:11,102 Simțurile plictisitoare nu au abilități debloca adevărata frumusețe a acestei lumi. 522 01:01:12,979 --> 01:01:14,606 Spre deosebire de noi. 523 01:01:16,024 --> 01:01:18,485 Vei învăța, destul de curând, 524 01:01:18,693 --> 01:01:22,739 totul are atât de multe mai multe fațete ale plăcerii. 525 01:01:23,281 --> 01:01:27,786 Muzică, mâncare, sex. 526 01:01:29,412 --> 01:01:31,373 Renașterea ta este aici. 527 01:01:33,541 --> 01:01:35,502 Grihaltul tău. 528 01:01:36,294 --> 01:01:37,754 Grihalt? 529 01:01:38,004 --> 01:01:41,758 În limba noastră, înseamnă cineva care a dobândit viața adevărată. 530 01:01:42,342 --> 01:01:45,595 Și în calitate de sponsor al tău, este al meu privilegiul de a te învăța. 531 01:01:45,762 --> 01:01:47,889 Și pentru a vă prezenta cultura noastră. 532 01:01:48,890 --> 01:01:56,272 Te-am văzut. Și l-am văzut pe fratele meu. 533 01:01:56,523 --> 01:01:59,234 Imaginile la care ai fost martor fac parte din ADE dumneavoastră. 534 01:01:59,818 --> 01:02:03,571 Și după acea experiență declanșată de amintirile genetice ale sponsorului tău. 535 01:02:03,613 --> 01:02:07,283 Și propriile tale sinapse, ei îți reconstruiești funcțiile cognitive. 536 01:02:08,868 --> 01:02:12,622 Viziunile la care ai fost martor sunt sacre, Krista. 537 01:02:12,914 --> 01:02:16,126 Și trebuie doar împărtășit cu cineva în care ai cu adevărat încredere. 538 01:02:19,003 --> 01:02:20,630 Nu mă atinge. 539 01:02:24,050 --> 01:02:25,969 ce mi-ai facut? 540 01:02:29,639 --> 01:02:31,558 Ce-ai făcut? 541 01:02:33,727 --> 01:02:35,854 te-am salvat. 542 01:02:41,735 --> 01:02:43,486 Ia-o cu tine. 543 01:02:43,862 --> 01:02:45,488 Aceasta este o greșeală. 544 01:02:45,697 --> 01:02:47,699 Ce este? Ei? 545 01:02:47,991 --> 01:02:49,534 Da, Marcus. 546 01:02:50,577 --> 01:02:52,746 Și când ai fost întors, Chase? 547 01:02:54,122 --> 01:02:56,958 Toată lumea începe de undeva. 548 01:02:57,250 --> 01:02:58,251 Și unii... 549 01:02:58,460 --> 01:03:01,337 începe mult mai jos în viață decât Krista Starr. 550 01:03:01,921 --> 01:03:06,342 O vei duce la plimbare de-a lungul. Și o vei învăța. 551 01:03:06,760 --> 01:03:08,386 Și o vei îmbrăca. 552 01:03:08,845 --> 01:03:11,222 Când consiliul află ce ai făcut. 553 01:03:13,183 --> 01:03:18,229 Nu mă întreba, Chase! Vreodată! 554 01:03:29,074 --> 01:03:31,242 I-am spus surorii tot ce știu. 555 01:03:34,079 --> 01:03:36,998 Nu poți face asta! Nu poți fă asta... sunt protejat. 556 01:03:37,165 --> 01:03:38,666 Nu de la mine. 557 01:03:38,875 --> 01:03:41,753 Dacă cineva dispare jos aici, cine știe unde merg? 558 01:03:41,836 --> 01:03:42,712 Nu știu. 559 01:03:44,255 --> 01:03:45,799 Dă-mi un nume, Danny. 560 01:03:47,175 --> 01:03:52,138 E polițist, Boone. El a primit acuzațiile pe Zack și cu mine am renunțat. 561 01:03:52,305 --> 01:03:54,349 Trebuie să înțelegi de ce facem acest om. 562 01:03:54,599 --> 01:03:56,434 Vrem să fim ca tine. 563 01:03:56,768 --> 01:04:02,524 Puternic, rapid. Și nemurirea, omule. O să trăiesc pentru totdeauna. 564 01:04:02,732 --> 01:04:04,067 Nu, nu o vei face. 565 01:04:04,068 --> 01:04:05,068 *** 566 01:04:49,687 --> 01:04:51,105 Poți să-l vezi? 567 01:04:53,023 --> 01:04:54,567 Krista? 568 01:04:55,484 --> 01:04:56,652 Vezi ce? 569 01:04:57,194 --> 01:04:58,863 Relaxează-ți ochii. 570 01:04:59,154 --> 01:05:00,656 Retrageți-vă atenția. 571 01:05:00,906 --> 01:05:03,242 Uite! 572 01:05:08,414 --> 01:05:09,748 Văd ceva. 573 01:05:09,999 --> 01:05:13,294 Ele pot fi doar citite spectrul ultraviolet. 574 01:05:14,295 --> 01:05:16,338 Glifa Casei lui Chthon. 575 01:05:16,589 --> 01:05:18,132 Înseamnă că este al nostru. 576 01:05:19,800 --> 01:05:20,926 Ai noştri? 577 01:05:21,218 --> 01:05:23,220 Unul dintre locurile pe care le recrutăm. 578 01:05:23,429 --> 01:05:27,558 Avem și case de salvare peste tot orașul unde se livrează sânge proaspăt. 579 01:05:27,725 --> 01:05:30,352 Dacă ești afară și răsare se apropie, du-te. 580 01:05:30,686 --> 01:05:37,026 Dar dacă vezi Casa a glifului Lychan, stai departe. 581 01:05:37,443 --> 01:05:41,906 Setea, doare. 582 01:05:42,406 --> 01:05:43,574 Da. 583 01:05:47,036 --> 01:05:48,621 Vei bea. 584 01:05:52,124 --> 01:05:53,959 Destul de curând. 585 01:06:00,299 --> 01:06:03,010 Fritz, du-te. 586 01:06:19,735 --> 01:06:23,364 Blade, transponderul este online. 587 01:06:41,048 --> 01:06:42,758 îl miros. 588 01:06:43,217 --> 01:06:44,969 Şi eu. 589 01:06:51,642 --> 01:06:52,977 Bea. 590 01:06:56,564 --> 01:07:01,068 Încet, ia totul încet. 591 01:07:07,533 --> 01:07:09,118 Când ți s-a întâmplat asta? 592 01:07:09,827 --> 01:07:13,664 Când ai devenit grihalt? 593 01:07:13,956 --> 01:07:16,166 Marcus ți-a spus asta, nu-i așa? 594 01:07:16,333 --> 01:07:17,960 Este cuvântul lui preferat. 595 01:07:18,377 --> 01:07:20,880 El rostește același discurs tuturor. 596 01:07:21,463 --> 01:07:22,673 Toti cine? 597 01:07:23,007 --> 01:07:28,846 Nou-născutul. Dar cu strictul regulile după care trăim, dușmanii din afară, 598 01:07:29,138 --> 01:07:31,849 majoritatea nu rezistă un an. 599 01:07:33,142 --> 01:07:35,394 Te-a schimbat Marcus? 600 01:07:37,062 --> 01:07:43,152 Nu. Soțul meu a făcut-o. Și a trăit să regret. 601 01:07:44,236 --> 01:07:46,447 El încă o face. 602 01:08:00,252 --> 01:08:01,212 Hei! 603 01:08:05,966 --> 01:08:09,762 Ar trebui să fii atent acolo, miere. Aceste străzi sunt periculoase. 604 01:08:41,710 --> 01:08:43,087 Există un pat înăuntru? 605 01:08:43,295 --> 01:08:47,049 N-ai crede ce este înăuntru. Ești doar o mică gustare, nu? 606 01:08:47,341 --> 01:08:48,259 Isus. 607 01:08:49,093 --> 01:08:51,762 Am crezut că ți-am spus al meu animalele de companie urmează o dietă strictă. 608 01:08:53,138 --> 01:08:55,057 - Buna ziua. - Bună. 609 01:09:01,063 --> 01:09:05,192 Nu-ți trage rahatul ăla de Dracula, furișându-te pe oameni, aproape că mă prostesc. 610 01:09:05,401 --> 01:09:07,236 I-ai supraalimentat din nou. 611 01:09:07,528 --> 01:09:08,779 Și pentru ce? 612 01:09:08,988 --> 01:09:10,865 Câțiva douăzeci murdari? 613 01:09:13,409 --> 01:09:15,286 Am ceva pentru tine. 614 01:09:16,287 --> 01:09:17,329 La naiba! 615 01:09:48,611 --> 01:09:49,320 Lamă. 616 01:09:50,654 --> 01:09:52,114 Doamna grasă e devreme. 617 01:09:52,615 --> 01:09:53,908 Arde-o. 618 01:09:55,534 --> 01:09:57,369 Ți-am spus de prea multe ori. 619 01:09:57,661 --> 01:09:59,663 Bine, bine, Voi sta departe, ok? 620 01:09:59,705 --> 01:10:01,165 Trebuie să mă ajuți acum. 621 01:10:01,457 --> 01:10:04,543 Dacă eram ca tine, adică eu putea face ceva mult mai mult. Haide! 622 01:10:04,585 --> 01:10:05,711 Fă-mă pe Marcus. 623 01:10:08,464 --> 01:10:11,300 te fac? 624 01:10:34,114 --> 01:10:38,452 Am suportat neascultarea ta și nepăsare suficient de lungă. 625 01:10:38,661 --> 01:10:40,955 Hai omule! eu... 626 01:10:42,623 --> 01:10:45,543 Stai puțin, ai transformat-o? 627 01:10:45,709 --> 01:10:47,753 Sora aceea leneșă! 628 01:10:48,212 --> 01:10:49,964 E rândul meu, al meu... 629 01:10:52,550 --> 01:10:56,136 Nu este loc pentru cineva ca tine în cercul meu interior. 630 01:10:56,387 --> 01:10:58,055 Este timpul să tăiem momeala. 631 01:10:58,347 --> 01:10:59,890 Și din păcate pentru tine, 632 01:11:00,099 --> 01:11:02,726 ești singura persoană pe care știu că o urăște. 633 01:11:05,104 --> 01:11:07,481 Îi vei fi ușor. 634 01:11:16,699 --> 01:11:20,786 Acum, Krista, e timpul pentru uciderea cu pumnul tău. 635 01:11:29,086 --> 01:11:30,296 Este suficient! 636 01:11:30,963 --> 01:11:32,381 Trăiește-l să fie. 637 01:11:32,631 --> 01:11:36,218 Acesta este ceva ea trebuie să facă singură. 638 01:11:44,435 --> 01:11:45,644 Nu... 639 01:11:46,937 --> 01:11:49,398 Vino, noul vaccin este gata. 640 01:13:04,098 --> 01:13:05,057 Blade e aici. 641 01:13:05,307 --> 01:13:06,308 Ocupă-te de asta. 642 01:13:08,769 --> 01:13:12,606 Marcus, dă-mi noul vaccin. 643 01:13:13,482 --> 01:13:14,275 Nu. 644 01:13:15,359 --> 01:13:16,861 El este aici. 645 01:13:18,529 --> 01:13:20,531 Lasă-mă să te servesc. 646 01:13:34,795 --> 01:13:35,629 Krista! 647 01:13:37,715 --> 01:13:39,466 Încă poți să te lupți. 648 01:16:06,780 --> 01:16:08,199 A fost distractiv. 649 01:16:18,918 --> 01:16:20,836 Rahatul lui îmi merge mereu! 650 01:16:27,259 --> 01:16:28,886 Shen? 651 01:16:30,221 --> 01:16:35,059 - Shen? Shen? - Sunt aici, sunt aici! 652 01:16:35,309 --> 01:16:37,311 Shen, ceva nu e în regulă. 653 01:16:55,204 --> 01:16:58,207 Shen, fă-o pe doamna grasă să cânte acum! 654 01:17:10,511 --> 01:17:14,098 Sper că sunt dopurile tale pentru urechi intră, amice, iată-ne! 655 01:17:34,159 --> 01:17:36,912 Fritz? Este suficient. 656 01:17:37,079 --> 01:17:39,164 Ești noua mea preferată. 657 01:17:40,207 --> 01:17:42,042 Ne-ați dovedit succesul. 658 01:17:48,799 --> 01:17:50,217 La naiba! 659 01:17:54,471 --> 01:17:56,724 Doamna grasa se reincarca. Mai are o lovitură în ea. 660 01:17:56,765 --> 01:17:59,602 Dă-mi o secundă fă-o să o facă din nou. 661 01:18:45,731 --> 01:18:47,816 Ea cântă din nou! 662 01:18:54,657 --> 01:18:57,451 Blade, trebuie suc. Intrând. 663 01:18:58,410 --> 01:18:59,453 Shen, nu! 664 01:18:59,620 --> 01:19:00,746 Scuze frate. 665 01:19:00,913 --> 01:19:02,623 Du-te, la naiba! 666 01:19:22,768 --> 01:19:25,020 Ce-ai făcut? 667 01:20:42,515 --> 01:20:45,601 Chestia asta nu funcționează, dar te-am găsit, nu-i așa? 668 01:20:47,102 --> 01:20:50,064 Sus. Iată, tip mare. 669 01:20:54,693 --> 01:20:58,489 Data viitoare când ofer backup, iei-l. 670 01:21:00,906 --> 01:21:02,241 O zi bună, Fritz. 671 01:21:04,952 --> 01:21:06,370 Ai făcut bine, Krista. 672 01:21:06,829 --> 01:21:08,163 Cum e Chase? 673 01:21:08,497 --> 01:21:09,790 O să fie bine. 674 01:21:10,124 --> 01:21:14,044 Marcus,? ar dori o câteva cuvinte cu tine, în privat. 675 01:21:14,295 --> 01:21:15,337 Desigur. 676 01:21:16,172 --> 01:21:17,173 Scuzați-mă. 677 01:21:19,049 --> 01:21:20,217 Marcus? 678 01:21:28,559 --> 01:21:29,768 Da. 679 01:21:30,895 --> 01:21:33,689 Viziunile pe care le-am văzut când am fost schimbat. 680 01:21:33,939 --> 01:21:35,441 Cei cu fratele meu, 681 01:21:35,774 --> 01:21:37,443 ce au vrut sa spuna? 682 01:21:39,820 --> 01:21:41,113 Ce ai văzut? 683 01:21:43,073 --> 01:21:44,700 El și eu, 684 01:21:45,284 --> 01:21:50,080 cu mult timp în urmă când eram copii în asta satul de carte de povești în care mergeam. 685 01:21:51,957 --> 01:21:53,918 Zach a vrut să-l urmăresc. 686 01:21:55,711 --> 01:21:57,755 Încerca să-ți arate ceva. 687 01:21:58,380 --> 01:22:00,090 Ce ar trebuii să fac? 688 01:22:00,549 --> 01:22:03,594 Ce ai fost, urmează-l. 689 01:22:45,761 --> 01:22:47,221 Lucrurile mele funcționează întotdeauna. 690 01:22:47,429 --> 01:22:48,597 Nu de data asta! 691 01:22:48,806 --> 01:22:49,974 Unde l-ai lovit? 692 01:22:51,809 --> 01:22:53,435 Atunci e altceva. 693 01:23:41,400 --> 01:23:45,070 Deci, ce naiba caută ei aici? 694 01:25:42,104 --> 01:25:43,522 ce mi-ai facut? 695 01:25:43,772 --> 01:25:45,316 ți-am injectat un ser, 696 01:25:45,524 --> 01:25:47,276 pentru a te pune pe gânduri clar. 697 01:25:47,484 --> 01:25:49,904 Krista, Krista! 698 01:25:53,282 --> 01:25:54,825 Polițistul ăla, 699 01:25:57,703 --> 01:26:00,247 I-am smuls gâtul. 700 01:26:01,874 --> 01:26:03,334 L-am ucis. 701 01:26:03,626 --> 01:26:04,710 Ascultă, 702 01:26:06,670 --> 01:26:08,881 dacă luați acest ser de două ori pe zi, 703 01:26:09,465 --> 01:26:11,926 ar putea ține setea sub control. 704 01:26:12,635 --> 01:26:16,680 Uite, ai vrut să intri și ești înăuntru. 705 01:26:17,306 --> 01:26:19,350 În măsura în care poți merge. 706 01:26:20,309 --> 01:26:21,602 Ești unul dintre ei. 707 01:26:22,520 --> 01:26:24,230 La fel și tu. 708 01:26:24,897 --> 01:26:26,690 Poți învăța atât de multe. 709 01:26:27,566 --> 01:26:29,652 Pot lucra cu tine. 710 01:26:30,069 --> 01:26:32,738 La fel cum am lucrat cu fratele tău. 711 01:26:37,701 --> 01:26:39,370 Fratele meu? 712 01:26:43,582 --> 01:26:45,709 Zack a lucrat pentru tine? 713 01:26:46,085 --> 01:26:49,463 Da. El a fost contactul meu aici. 714 01:26:51,257 --> 01:26:56,345 - Doamne, l-ai ucis. - Nu, Marcus a făcut-o. 715 01:26:56,637 --> 01:26:58,889 Dar Marcus s-a înșelat în privința lui. 716 01:26:59,682 --> 01:27:01,892 Era un om bun. 717 01:27:12,319 --> 01:27:13,988 Dă-mi serul. 718 01:27:17,867 --> 01:27:19,827 Trebuie să mă întorc. 719 01:27:30,129 --> 01:27:31,755 Ce crezi? 720 01:27:35,593 --> 01:27:37,386 Ar putea pleca fie. 721 01:28:03,662 --> 01:28:05,831 Nu!