1 00:00:08,397 --> 00:00:11,064 (charla de radio) 2 00:00:22,226 --> 00:00:24,064 - [Voz en off] Todo el mundo tiene una historia. 3 00:00:24,064 --> 00:00:27,269 Soy Heather y esto es mío. 4 00:00:27,269 --> 00:00:28,269 - El lote es 5 00:00:30,462 --> 00:00:33,831 prácticamente donde los camioneros tienden a pasar el rato, 6 00:00:33,831 --> 00:00:38,083 ya sabes, es un lugar donde pueden parar, 7 00:00:38,083 --> 00:00:41,269 y duermen cuando están en su largo viaje nocturno 8 00:00:41,269 --> 00:00:42,352 y todo eso. 9 00:00:49,322 --> 00:00:50,966 (tocando la bocina) 10 00:00:50,966 --> 00:00:51,799 - Hola señora. 11 00:00:51,799 --> 00:00:53,714 Te vi hoy más temprano. 12 00:00:53,714 --> 00:00:55,484 ¿Sigues trabajando en empresas comerciales? 13 00:00:55,484 --> 00:00:57,036 - Estoy caminando. 14 00:00:57,036 --> 00:00:57,869 - ¿Caminando? 15 00:00:57,869 --> 00:00:59,833 Woah, woah, woah, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 16 00:00:59,833 --> 00:01:01,679 Mira, mira, mira, mira. 17 00:01:01,679 --> 00:01:02,679 ¿Quieres fiesta? 18 00:01:04,155 --> 00:01:05,072 Entra. 19 00:01:07,752 --> 00:01:09,919 Atta chica, esa es mi chica. 20 00:01:12,683 --> 00:01:13,933 Esa es mi chica. 21 00:01:17,639 --> 00:01:20,276 (charla de radio) 22 00:01:20,276 --> 00:01:22,859 (música sombría) 23 00:01:23,911 --> 00:01:25,883 Creo que soy una especie de maricón o algo así, ¿eh? 24 00:01:25,883 --> 00:01:28,268 Me vas a joder, maldita sea. 25 00:01:28,268 --> 00:01:29,844 Eso es lo que soy (gruñendo) 26 00:01:29,844 --> 00:01:31,627 Simplemente jodiendo a ese imbécil, ¿eh? 27 00:01:31,627 --> 00:01:32,460 Eso es todo. 28 00:01:36,287 --> 00:01:38,007 Jodido ese imbécil. 29 00:01:38,007 --> 00:01:39,618 Eso es lo que te gusta. 30 00:01:39,618 --> 00:01:42,391 Eso es lo que me gusta, ¿no? 31 00:01:42,391 --> 00:01:44,598 Voy a venir, a la mierda. 32 00:01:44,598 --> 00:01:47,015 Maldita perra, voy a Ven en tu maldito culo. 33 00:01:47,015 --> 00:01:50,932 ♫ No sé qué hora es 34 00:01:55,218 --> 00:01:57,218 ♫ Y yo 35 00:01:58,382 --> 00:02:01,882 ♫ Ni siquiera sé el día 36 00:02:06,074 --> 00:02:08,241 ♫ Mis ojos 37 00:02:10,148 --> 00:02:14,315 ♫ Llénate de lágrimas por ti, cariño 38 00:02:16,905 --> 00:02:19,155 ™« ¿Sabes? 39 00:02:20,032 --> 00:02:23,449 ♫ Todavía te amo hoy 40 00:02:28,024 --> 00:02:30,107 ♫ Si, si 41 00:02:32,019 --> 00:02:35,602 ♫ Si tan solo los sueños se hicieran realidad 42 00:02:38,724 --> 00:02:41,365 "Entonces yo 43 00:02:41,365 --> 00:02:45,532 ♫ Volvería a estar en tus brazos otra vez 44 00:02:47,587 --> 00:02:49,700 â ™ « Sí 45 00:02:49,700 --> 00:02:52,283 ♫ Si esto fuera 46 00:02:54,028 --> 00:02:58,195 ♫ Supongo que sería demasiado para ti, bebé. 47 00:03:00,564 --> 00:03:02,282 ♫ Ya sabes ♫ 48 00:03:02,282 --> 00:03:05,089 - [Heather] No les importa que no soy hermosa. 49 00:03:05,089 --> 00:03:07,355 Ni siquiera creo que me miren. 50 00:03:07,355 --> 00:03:09,862 Para eso no estoy ahí. 51 00:03:09,862 --> 00:03:11,953 La mayoría de las veces ni siquiera me quieren. 52 00:03:11,953 --> 00:03:14,151 estar jodidamente desnudo. 53 00:03:14,151 --> 00:03:18,252 Sólo sube la falda y doblarse por la cintura. 54 00:03:18,252 --> 00:03:21,250 Y seguro que no Quiero que los mire. 55 00:03:21,250 --> 00:03:23,801 Enfrentándolos, o de espaldas, 56 00:03:23,801 --> 00:03:26,856 mientras esté de rodillas y no mirarlos a los ojos, 57 00:03:26,856 --> 00:03:28,689 es dinero bien gastado. 58 00:03:31,642 --> 00:03:33,859 Hay una poesía para el dolor. 59 00:03:33,859 --> 00:03:37,128 Está en todos los libros de cuentos, canciones y películas. 60 00:03:37,128 --> 00:03:39,465 Siempre he odiado eso. 61 00:03:39,465 --> 00:03:41,320 El dolor es sólo algo que sucede 62 00:03:41,320 --> 00:03:43,335 mientras vives tu vida. 63 00:03:43,335 --> 00:03:45,668 No te hace especial. 64 00:03:46,593 --> 00:03:48,213 Haces lo que tienes que hacer para sobrevivir, 65 00:03:48,213 --> 00:03:51,454 y si lo que tienes que hacer apesta, 66 00:03:51,454 --> 00:03:53,121 Bueno, entonces apesta. 67 00:03:58,415 --> 00:04:00,915 No hay Príncipe Charmin, 68 00:04:01,802 --> 00:04:03,621 Porque al final del día, 69 00:04:03,621 --> 00:04:06,634 Todos los hombres quieren lo mismo. 70 00:04:06,634 --> 00:04:07,467 Propiedad. 71 00:04:08,742 --> 00:04:10,845 Algo para mostrarle a la gente, 72 00:04:10,845 --> 00:04:13,067 para colgarlo del brazo en las fiestas y decir: 73 00:04:13,067 --> 00:04:15,234 mira que carajo tengo. 74 00:04:16,200 --> 00:04:19,617 Algo que ganó, ganó o pagó. 75 00:04:21,706 --> 00:04:25,123 Se supone que la propiedad no debe sentir ni pensar. 76 00:04:26,094 --> 00:04:30,681 Se supone que simplemente debe estar allí y seguir caminando. 77 00:04:30,681 --> 00:04:32,205 El mundo es el mundo. y no tiene sentido 78 00:04:32,205 --> 00:04:33,705 Jodidamente lo odié. 79 00:04:35,674 --> 00:04:36,841 Energía desperdiciada. 80 00:04:37,880 --> 00:04:39,798 Lo mismo ocurre con los sueños. 81 00:04:39,798 --> 00:04:42,798 Pero aún así, sería bueno hacerlo una vez, 82 00:04:43,787 --> 00:04:47,537 Sólo una vez, sé que yo podría mirar a alguien, 83 00:04:50,256 --> 00:04:51,506 y ellos hacia mí, 84 00:04:52,367 --> 00:04:54,942 y no seguir sintiéndome solo. 85 00:04:54,942 --> 00:04:57,452 (música suave) 86 00:04:57,452 --> 00:04:59,952 (perro ladrando) 87 00:05:19,749 --> 00:05:21,195 - Sí, ella era una especie de misterio. 88 00:05:21,195 --> 00:05:23,394 y tal vez eso sea parte de lo que me intrigó de ella 89 00:05:23,394 --> 00:05:26,569 en primer lugar, porque ella era tan diferente 90 00:05:26,569 --> 00:05:28,902 que todos los demás en la ciudad. 91 00:05:30,354 --> 00:05:32,304 ¿De dónde vino ella? 92 00:05:32,304 --> 00:05:35,434 Y supe, supe que ella tenía una vida difícil, 93 00:05:35,434 --> 00:05:38,882 Sabía que ella probablemente huyendo de algo. 94 00:05:38,882 --> 00:05:40,821 Sé que algo realmente malo pasó 95 00:05:40,821 --> 00:05:45,175 y nunca hablé al respecto, nunca pregunté. 96 00:05:45,175 --> 00:05:48,925 Creo que porque yo No quería tener que preguntar. 97 00:05:53,818 --> 00:05:56,485 (música country) 98 00:07:06,112 --> 00:07:07,376 Es curioso decirlo. 99 00:07:07,376 --> 00:07:10,834 Ya sabes, porque ella es una mujer y todo, pero la cosa 100 00:07:10,834 --> 00:07:13,013 que suelen decir las mujeres sobre los hombres, 101 00:07:13,013 --> 00:07:16,839 así se sienten protegidos y se sienten seguros, 102 00:07:16,839 --> 00:07:18,983 había algo sobre Charlie eso me hizo sentir 103 00:07:18,983 --> 00:07:22,483 segura con ella y me hizo sentir protegida. 104 00:07:46,459 --> 00:07:47,376 - Estoy aquí. 105 00:07:48,299 --> 00:07:49,132 Sí. 106 00:07:49,993 --> 00:07:52,136 Largo recorrido, sí. 107 00:07:52,136 --> 00:07:54,082 - Entonces ya está la última carga. 108 00:07:54,082 --> 00:07:55,605 - Lo dejé en el estacionamiento de atrás. 109 00:07:55,605 --> 00:07:57,178 Sí, última fila. 110 00:07:57,178 --> 00:07:59,183 La última fila, sí. 111 00:07:59,183 --> 00:08:01,766 Fila de lagartos, está ahí. 112 00:08:01,766 --> 00:08:04,310 - Sabes dónde estás, ¿verdad? 113 00:08:04,310 --> 00:08:07,280 Mantén un perfil bajo y no lo hagas. 114 00:08:07,280 --> 00:08:09,225 no hagas esa mierda que siempre haces 115 00:08:09,225 --> 00:08:11,373 y empezar a joder. 116 00:08:11,373 --> 00:08:13,877 - No voy a arruinarlo, Dios. 117 00:08:13,877 --> 00:08:15,166 - Ya sabes cómo jodes la mierda. 118 00:08:15,166 --> 00:08:16,424 Simplemente no lo hagas. 119 00:08:16,424 --> 00:08:17,518 - Lo sé, lo sé, mantente discreto. 120 00:08:17,518 --> 00:08:18,935 Lo tengo, lo tengo. 121 00:08:19,952 --> 00:08:21,764 Mira, haré lo mejor que pueda. 122 00:08:21,764 --> 00:08:23,615 - Haremos más transporte mañana, ¿de acuerdo? 123 00:08:23,615 --> 00:08:24,577 - Bien. 124 00:08:24,577 --> 00:08:25,836 Lo sé, estoy haciendo un cambio de rumbo por la mañana. 125 00:08:25,836 --> 00:08:29,397 Sólo estoy acostado esta noche, y mañana me voy. 126 00:08:29,397 --> 00:08:30,514 Sí. 127 00:08:30,514 --> 00:08:31,776 Bueno. 128 00:08:31,776 --> 00:08:33,644 Sí, ese es el último. 129 00:08:33,644 --> 00:08:36,117 - Los federales se están poniendo nerviosos. abajo, así que vamos a, 130 00:08:36,117 --> 00:08:39,584 vamos a empezar a correr luz después de este. 131 00:08:39,584 --> 00:08:42,464 No llames la atención a la operación. 132 00:08:42,464 --> 00:08:44,166 - Sólo quiero saldar mi deuda, eso es todo. 133 00:08:44,166 --> 00:08:45,796 Entonces quiero terminar. 134 00:08:45,796 --> 00:08:47,252 Hicimos el trato. 135 00:08:47,252 --> 00:08:48,469 - Sí. 136 00:08:48,469 --> 00:08:49,302 Lo sé. 137 00:08:50,409 --> 00:08:52,495 - ¿Entonces te alegras de que haya vuelto? 138 00:08:52,495 --> 00:08:53,745 - Perra estúpida. 139 00:08:59,029 --> 00:09:01,696 (música country) 140 00:09:22,684 --> 00:09:23,517 -Charlie. 141 00:09:25,064 --> 00:09:26,397 - [Charlie] ¡Oye! 142 00:09:28,581 --> 00:09:30,045 - ¿Dónde carajo has estado? 143 00:09:30,045 --> 00:09:32,389 - Saliendo con mis compañeros inferiores, 144 00:09:32,389 --> 00:09:33,441 ya sabes, lo de siempre. 145 00:09:33,441 --> 00:09:35,360 - Ah, ¿te refieres a los camioneros? 146 00:09:35,360 --> 00:09:37,633 Están teniendo una fiesta Por la calle, ¿quieres ir? 147 00:09:37,633 --> 00:09:38,466 - No lo sé, ¿vas? 148 00:09:38,466 --> 00:09:39,383 - Por supuesto. 149 00:09:39,383 --> 00:09:41,067 Estaré allí por alguna incapacidad. 150 00:09:41,067 --> 00:09:42,904 (risas) 151 00:09:42,904 --> 00:09:43,737 - Está bien. 152 00:09:43,737 --> 00:09:44,570 Joder, sí, está bien, me iré. 153 00:09:44,570 --> 00:09:45,403 Te veré. 154 00:09:45,403 --> 00:09:46,299 - Bueno. 155 00:09:46,299 --> 00:09:48,347 (música country alegre) 156 00:09:48,347 --> 00:09:50,597 (gritando) 157 00:09:53,553 --> 00:09:56,553 (gente charlando) 158 00:10:24,784 --> 00:10:29,310 - Oye, han pasado muchas cosas. desde la última vez que te vi. 159 00:10:29,310 --> 00:10:30,494 - Dios mío, lo sé. 160 00:10:30,494 --> 00:10:31,754 - Sí, totalmente bien. 161 00:10:31,754 --> 00:10:33,861 después de que descubrí que era bisexual, 162 00:10:33,861 --> 00:10:37,004 Lo hice montar en la Harley. y conseguir los papeles del divorcio. 163 00:10:37,004 --> 00:10:38,120 (risas) 164 00:10:38,120 --> 00:10:39,538 ¿Verdad? 165 00:10:39,538 --> 00:10:40,683 - Claro, supongo que sí. 166 00:10:40,683 --> 00:10:42,129 - ¿Qué puedo hacer, hombre? 167 00:10:42,129 --> 00:10:42,962 ¿Quieres montar? 168 00:10:42,962 --> 00:10:44,355 ¿Quieres montar el domingo? 169 00:10:44,355 --> 00:10:47,028 - Sí, tengo que ir a Texas. 170 00:10:47,028 --> 00:10:47,861 - Bueno. 171 00:10:47,861 --> 00:10:48,694 - La próxima vez. 172 00:10:48,694 --> 00:10:49,777 - Está bien, claro. 173 00:10:53,546 --> 00:10:56,546 (gente charlando) 174 00:10:59,205 --> 00:11:02,707 - Sí, ¿viste? ¿Las tetas de esa perra? 175 00:11:02,707 --> 00:11:06,207 (risas y charlas) 176 00:11:25,853 --> 00:11:26,686 - Oye. 177 00:11:29,006 --> 00:11:32,009 ¿Qué tipo de disfraz de Halloween es este? 178 00:11:32,009 --> 00:11:34,426 ¿Qué diablos es eso de todos modos? 179 00:11:37,056 --> 00:11:40,192 ¿Qué diablos se supone que eres, de todos modos? 180 00:11:40,192 --> 00:11:42,578 - Oh, vamos, ¿eso es lo mejor que tienes? 181 00:11:42,578 --> 00:11:44,918 - Oh, puedo hacerlo mucho mejor que eso. 182 00:11:44,918 --> 00:11:46,418 Mejoré mucho. 183 00:11:47,349 --> 00:11:49,306 - Bien, estoy seguro de que sí. 184 00:11:49,306 --> 00:11:50,139 - Sí. 185 00:11:51,486 --> 00:11:52,797 Vamos, divirtámonos un poco. 186 00:11:52,797 --> 00:11:53,797 Vamos de fiesta. 187 00:11:57,219 --> 00:11:58,614 - Está bien. 188 00:11:58,614 --> 00:12:01,114 Muy bien, ya vuelvo. 189 00:12:03,699 --> 00:12:05,699 - [Voz en off] Oh, lo siento. 190 00:12:16,416 --> 00:12:17,249 - Ey. 191 00:12:18,727 --> 00:12:21,039 Amigo, te he estado buscando. 192 00:12:21,039 --> 00:12:22,264 - Lo pensé pronto. 193 00:12:22,264 --> 00:12:23,403 ¿Qué estás buscando? 194 00:12:23,403 --> 00:12:24,267 - ¿Tienes shivá? 195 00:12:24,267 --> 00:12:26,511 - [Mujer] Sí, tengo tu Negro, cuanto quieres? 196 00:12:26,511 --> 00:12:27,594 - ¿Media pieza? 197 00:12:29,293 --> 00:12:31,460 - ¿Tengo media pieza, 350? 198 00:12:34,163 --> 00:12:35,228 - [Charlie] 320. 199 00:12:35,228 --> 00:12:36,164 - Joder. 200 00:12:36,164 --> 00:12:37,884 Sí, lo haré esta noche. 201 00:12:37,884 --> 00:12:39,333 Pero eso es todo por eso. 202 00:12:39,333 --> 00:12:41,512 Ten cuidado, es fuerte. 203 00:12:41,512 --> 00:12:42,512 - Está bien. 204 00:12:45,814 --> 00:12:47,897 Muy bien, me alegro de verte. 205 00:12:49,261 --> 00:12:50,928 - Voy a irme. 206 00:12:53,428 --> 00:12:55,678 (risas) 207 00:13:21,417 --> 00:13:23,370 - Oh, ¿qué pasa, ranúnculo? 208 00:13:23,370 --> 00:13:25,055 - No me siento bien. 209 00:13:25,055 --> 00:13:27,460 - Estás bien, sólo necesitas alejarlo, eso es todo. 210 00:13:27,460 --> 00:13:28,311 Vamos. 211 00:13:28,311 --> 00:13:30,634 - [Charlie] Pero acabo de tener ese. 212 00:13:30,634 --> 00:13:33,259 - Vas a estar bien. 213 00:13:33,259 --> 00:13:36,509 (náuseas y tos) 214 00:13:39,066 --> 00:13:40,399 Tengo tu cabello. 215 00:13:42,476 --> 00:13:43,944 Eso está bien. 216 00:13:43,944 --> 00:13:45,533 Estás bien. 217 00:13:45,533 --> 00:13:46,622 - Me siento mejor. 218 00:13:46,622 --> 00:13:47,896 - Sí, te sientes muy bien ahora mismo. 219 00:13:47,896 --> 00:13:49,413 - [Charlie] No, me siento bien, ya me voy. 220 00:13:49,413 --> 00:13:51,381 - [Hombre] Oye, ¿adónde vas? 221 00:13:51,381 --> 00:13:53,529 Oye, oye, ven aquí. 222 00:13:53,529 --> 00:13:54,584 No irás a ninguna parte. 223 00:13:54,584 --> 00:13:55,417 - ¿Qué? 224 00:13:56,542 --> 00:13:58,219 No, no, no. 225 00:13:58,219 --> 00:14:00,168 - La fiesta apenas comienza, cariño. 226 00:14:00,168 --> 00:14:01,322 Ahora quédate quieto. 227 00:14:01,322 --> 00:14:02,604 - ¿Qué estás haciendo? 228 00:14:02,604 --> 00:14:03,437 Bajar. 229 00:14:04,384 --> 00:14:05,217 ¡No! 230 00:14:07,429 --> 00:14:08,769 - [Hombre] Vamos a tener un poco de diversión ahora mismo. 231 00:14:08,769 --> 00:14:10,316 - ¡Quítate de encima! 232 00:14:10,316 --> 00:14:11,535 ¡Basta! 233 00:14:11,535 --> 00:14:13,262 (grita) 234 00:14:13,262 --> 00:14:14,262 - ¡Perra! 235 00:14:15,566 --> 00:14:16,483 ¿Me pegaste? 236 00:14:17,486 --> 00:14:18,819 ¿Te atreves a pegarme? 237 00:14:19,834 --> 00:14:20,789 ¿Te atreves a pegarme? 238 00:14:20,789 --> 00:14:23,087 Voy a destrozarte. 239 00:14:23,087 --> 00:14:25,089 Vaya, vaya, vaya. 240 00:14:25,089 --> 00:14:26,506 Muy bien ahora. 241 00:14:26,506 --> 00:14:28,346 Espera, quita el dedo del gatillo. 242 00:14:28,346 --> 00:14:29,263 - Vete a la mierda. 243 00:14:34,289 --> 00:14:36,106 - Vamos, ahora. 244 00:14:36,106 --> 00:14:37,750 (disparo) 245 00:14:37,750 --> 00:14:40,000 (gemidos) 246 00:15:40,207 --> 00:15:43,385 (teléfono sonando) 247 00:15:43,385 --> 00:15:44,964 - Sí. 248 00:15:44,964 --> 00:15:45,797 ¿Y ahora qué? 249 00:15:47,644 --> 00:15:49,512 - Le disparé a alguien. 250 00:15:49,512 --> 00:15:51,063 Patito, no sé qué hacer. 251 00:15:51,063 --> 00:15:52,482 - ¿Le disparaste a alguien? 252 00:15:52,482 --> 00:15:53,505 - ¿Qué debo hacer? 253 00:15:53,505 --> 00:15:55,153 - ¿Sabes que? 254 00:15:55,153 --> 00:15:57,862 Así es como no llamas la atención. 255 00:15:57,862 --> 00:15:59,854 a la operación. 256 00:15:59,854 --> 00:16:01,921 - ¿Debería ir allí? 257 00:16:01,921 --> 00:16:03,743 - No, no puedes venir aquí. 258 00:16:03,743 --> 00:16:04,791 - [Voz en off] Yo haré el último recorrido. 259 00:16:04,791 --> 00:16:06,871 - Sí, harás el último recorrido. 260 00:16:06,871 --> 00:16:09,345 - Está bien, ¿qué hago? 261 00:16:09,345 --> 00:16:11,963 - Recibirás el dinero. y lo enviarás aquí, 262 00:16:11,963 --> 00:16:13,636 pero no me llames nunca más. 263 00:16:13,636 --> 00:16:17,053 Y puedes empezar de nuevo donde quieras. 264 00:16:18,442 --> 00:16:20,775 Pero no vuelvas a contactarme. 265 00:16:23,733 --> 00:16:25,650 - Está bien, colgaré. 266 00:16:45,261 --> 00:16:46,094 -Charlie, 267 00:16:48,447 --> 00:16:51,364 ella tenía este espíritu oscuro sobre ella, 268 00:16:52,709 --> 00:16:54,884 ya sabes, es como cuando pienso en un color, 269 00:16:54,884 --> 00:16:57,620 Supongo que pensaría en negro. 270 00:16:57,620 --> 00:17:00,789 Y a ella le gustaba vestir de negro (risas) 271 00:17:00,789 --> 00:17:04,363 todo el tiempo, y ella tenía cabello negro y delineador de ojos negro, 272 00:17:04,363 --> 00:17:08,530 pantalones negros, camiseta negra blusas, camisas negras, ya sabes. 273 00:17:09,434 --> 00:17:11,796 Siempre dije, ya sabes, tal vez ella participaría 274 00:17:11,796 --> 00:17:15,274 un poco de color aquí y ahí, pero no lo sé, 275 00:17:15,274 --> 00:17:18,038 Supongo que tal vez yo era de su color, ¿sabes? 276 00:17:18,038 --> 00:17:20,538 Y ella tenía ese tono neutral. 277 00:17:25,566 --> 00:17:29,733 Junto con eso había Siempre había algo que ella estaba escondiendo. 278 00:17:49,023 --> 00:17:51,693 Tal vez ella tuvo una no interferencia. pacto consigo misma 279 00:17:51,693 --> 00:17:53,536 o alguna maldita cosa. 280 00:17:53,536 --> 00:17:56,915 Una promesa de no abrirse y deja que cualquiera en su mente 281 00:17:56,915 --> 00:17:58,588 o su corazón. 282 00:17:58,588 --> 00:17:59,825 Pero eso es bueno. 283 00:17:59,825 --> 00:18:01,194 Eso es protección. 284 00:18:01,194 --> 00:18:04,342 Está como cubierto de celofán. 285 00:18:04,342 --> 00:18:08,425 Seran-apretado tan bien nada entra ni sale. 286 00:18:10,528 --> 00:18:11,460 (tos) 287 00:18:11,460 --> 00:18:13,295 todos éramos solo el Caminando herido, de todos modos. 288 00:18:13,295 --> 00:18:16,315 Inhalando pulmones llenos de puto hachís. 289 00:18:16,315 --> 00:18:19,242 La vida es corta o la vida es larga. 290 00:18:19,242 --> 00:18:20,492 ¿Quién lo sabe siquiera? 291 00:18:25,947 --> 00:18:28,197 (tos) 292 00:18:30,235 --> 00:18:32,818 (música suave) 293 00:18:50,136 --> 00:18:52,386 Charlie no era un santo. 294 00:18:53,885 --> 00:18:56,635 Por otro lado, tal vez lo fuera. 295 00:19:23,713 --> 00:19:26,130 (música rock) 296 00:19:31,918 --> 00:19:35,241 - Ahí está tu mapa. indicaciones para llegar. 297 00:19:35,241 --> 00:19:38,241 Engancha tu equipo y lárgate de aquí. 298 00:19:47,227 --> 00:19:50,547 â ™ «Agáchate, ponte en su cara 299 00:19:50,547 --> 00:19:54,794 ♫ Mi mala reputación me consiguió el mejor lugar. 300 00:19:54,794 --> 00:19:59,053 ♫ Tengo que tenerlo, tengo que tenerlo, dicen 301 00:19:59,053 --> 00:20:03,182 ♫ Ya no debería hasta nos levantamos en tu caso♫ 302 00:20:03,182 --> 00:20:05,656 - [Heather] Tengo que decir, Charlie llegó a la ciudad 303 00:20:05,656 --> 00:20:08,646 como una tormenta eléctrica, o Un huracán o algo así. 304 00:20:08,646 --> 00:20:11,250 De repente, ella estaba allí. 305 00:20:11,250 --> 00:20:15,097 Sí, ella podría derribar el mundo de cualquiera. 306 00:20:15,097 --> 00:20:17,927 Ella dijo que le gusta vivir de forma aislada y que, 307 00:20:17,927 --> 00:20:20,882 Ser un solitario es mejor que estar solo. 308 00:20:20,882 --> 00:20:23,465 Aunque creo que se sentía sola. 309 00:20:35,192 --> 00:20:39,383 Lo curioso es que nada cambia nunca, 310 00:20:39,383 --> 00:20:43,079 y Charlie lo sabía, y funcionó para ella. 311 00:20:43,079 --> 00:20:45,301 Incluso en la Biblia dice, 312 00:20:45,301 --> 00:20:48,960 No hay nada nuevo bajo el sol. 313 00:20:48,960 --> 00:20:51,043 Solía ​​leer la Biblia. 314 00:21:29,794 --> 00:21:33,011 (música country alegre) 315 00:21:33,011 --> 00:21:36,511 (charlando y riendo) 316 00:21:44,527 --> 00:21:48,694 ♫ 17 días en el camino y Estoy tan alto como una cometa ♫ 317 00:21:50,098 --> 00:21:51,828 - Este lugar está muerto. 318 00:21:51,828 --> 00:21:52,857 - ¿Sí? 319 00:21:52,857 --> 00:21:54,774 Tal como a mí me gusta. 320 00:21:55,849 --> 00:21:59,432 - ¿Qué pasa? ¿No te gusta la gente? 321 00:22:07,532 --> 00:22:11,614 ♫ Ella logró salir el domingo por la mañana ♫ 322 00:22:11,614 --> 00:22:13,043 - Nunca he sido el santo, 323 00:22:13,043 --> 00:22:15,763 y he estado haciendo el pecador desde que era niño. 324 00:22:15,763 --> 00:22:18,252 Nada aquí en este pueblo de mierda. 325 00:22:18,252 --> 00:22:21,002 Empezamos a charlar un poco. 326 00:22:21,002 --> 00:22:23,919 y fue un poco divertido, un poco agradable, 327 00:22:26,130 --> 00:22:28,831 No lo sé, ella simplemente parecía 328 00:22:28,831 --> 00:22:31,414 Me hiciste caso, ¿sabes? 329 00:22:34,033 --> 00:22:37,159 ♫ Ella verá el camino 330 00:22:37,159 --> 00:22:40,700 ♫ Ella encontrará otra manera 331 00:22:40,700 --> 00:22:44,338 ♫ Ella tiene toda una vida para recordar 332 00:22:44,338 --> 00:22:48,505 ♫ Nada más que decir cuando te sientes solo♫ 333 00:22:50,620 --> 00:22:53,787 (música de guitarra vibrante) 334 00:23:44,799 --> 00:23:45,966 - ¿Tienes un cigarro? 335 00:23:47,420 --> 00:23:49,558 - Fumar mata. 336 00:23:49,558 --> 00:23:50,897 - No me rindo. 337 00:23:50,897 --> 00:23:53,570 - Sí, tienes ambición. 338 00:23:53,570 --> 00:23:55,114 - Mira, no necesito nuevos amigos, 339 00:23:55,114 --> 00:23:58,031 Sólo necesito quemar un puto cigarro. 340 00:24:02,078 --> 00:24:03,745 - Dame un encendedor. 341 00:24:24,886 --> 00:24:27,002 Hay mucha gente aquí, ¿sí? 342 00:24:27,002 --> 00:24:28,495 (risas) 343 00:24:28,495 --> 00:24:30,745 - Sí, ocupada como una abeja muerta. 344 00:24:34,372 --> 00:24:35,455 O un grillo. 345 00:24:42,401 --> 00:24:45,148 Casi todos los días creo que voy a 346 00:24:45,148 --> 00:24:48,552 Saco el pulgar y salgo de este lugar. 347 00:24:48,552 --> 00:24:52,906 Llega hasta el Torre Eiffel o México. 348 00:24:52,906 --> 00:24:54,606 Quizás incluso Pasadena. 349 00:24:54,606 --> 00:24:56,028 (risas) 350 00:24:56,028 --> 00:24:57,955 Pasadena, voy a ir a ver Ese puente Golden Gate 351 00:24:57,955 --> 00:24:59,041 salieron ahí. 352 00:24:59,041 --> 00:25:01,498 - Pasadena, sí, es una mala idea. 353 00:25:01,498 --> 00:25:03,509 para andar por los puentes. 354 00:25:03,509 --> 00:25:06,259 - Parece que se me dan bien las malas ideas. 355 00:25:07,916 --> 00:25:08,938 - Bueno, si lo odias tanto. mucho, ¿por qué no simplemente 356 00:25:08,938 --> 00:25:10,688 ¿Salir de aquí? 357 00:25:12,213 --> 00:25:14,927 - ¿Y poner en peligro mi carrera? 358 00:25:14,927 --> 00:25:19,094 - Sí, realmente te estás moviendo. Sube la escalera aquí, ¿eh? 359 00:25:20,293 --> 00:25:23,460 (ruido de motocicleta) 360 00:25:29,712 --> 00:25:31,729 - No quiero tus cigarrillos. 361 00:25:31,729 --> 00:25:33,979 Conseguí el mío solo. 362 00:25:36,184 --> 00:25:37,477 - Realmente no creo que una chica como tú 363 00:25:37,477 --> 00:25:39,227 debería estar sola. 364 00:25:47,018 --> 00:25:49,474 - Araña, bueno, entra aquí. 365 00:25:49,474 --> 00:25:50,974 y cerrar la puerta. 366 00:25:53,135 --> 00:25:57,302 - Picazón en el pelaje y como un puercoespín. (murmura) o algo así. 367 00:25:59,958 --> 00:26:00,875 - Ya sabes, 368 00:26:01,786 --> 00:26:04,453 Una vez vi puercoespines follando. 369 00:26:07,984 --> 00:26:09,975 (tos) 370 00:26:09,975 --> 00:26:11,986 - Como dos cactus enamorados, mierda. 371 00:26:11,986 --> 00:26:15,089 - Apuesto a que no viste nada. 372 00:26:15,089 --> 00:26:16,089 - Yo también. 373 00:26:17,298 --> 00:26:20,391 - Una vez vi un murciélago, pero se fue volando. 374 00:26:20,391 --> 00:26:22,083 Habría sido romántico si me mordiera. 375 00:26:22,083 --> 00:26:23,004 (risas) 376 00:26:23,004 --> 00:26:24,921 - Un poco como un puercoespín. 377 00:26:26,402 --> 00:26:28,123 (gruñendo tontamente) 378 00:26:28,123 --> 00:26:29,081 - Araña. 379 00:26:29,081 --> 00:26:30,489 Araña. 380 00:26:30,489 --> 00:26:31,779 Araña. 381 00:26:31,779 --> 00:26:32,612 - ¿Qué pasa? 382 00:26:32,612 --> 00:26:34,029 - ¿Me veo bien? 383 00:26:36,522 --> 00:26:38,406 - No te ves tan sexy como lo hiciste en la escuela secundaria, 384 00:26:38,406 --> 00:26:40,277 pero te ves bien, sí. 385 00:26:40,277 --> 00:26:42,944 - Sólo sal de aquí, sólo vete. 386 00:26:44,326 --> 00:26:46,166 Solía ​​ser hermosa. 387 00:26:46,166 --> 00:26:48,833 Al menos eso es lo que dice la gente. 388 00:28:09,312 --> 00:28:11,812 (perro ladrando) 389 00:29:26,539 --> 00:29:30,372 (música de guitarra suave y vibrante) 390 00:29:33,038 --> 00:29:36,121 (sonando la bocina del camión) 391 00:29:37,079 --> 00:29:40,412 - Sabes, hay alguien nuevo en la ciudad. 392 00:29:41,802 --> 00:29:45,052 Sí, la vi, ella me vio y lo sé. 393 00:29:46,638 --> 00:29:49,062 tal vez nadie quiera quédate más cerca de mí 394 00:29:49,062 --> 00:29:53,229 como lo hicieron en la escuela secundaria, pero ella me habló. 395 00:29:55,494 --> 00:29:58,578 No lo sé, tal vez Ella volverá a hablarme. 396 00:29:58,578 --> 00:30:01,401 Tal vez podría hablar con ella, y ella podía escuchar. 397 00:30:01,401 --> 00:30:02,234 Lo que sea. 398 00:30:03,244 --> 00:30:05,744 Quizás podríamos festejar juntos. 399 00:30:07,771 --> 00:30:11,104 Y así es el mundo ahí fuera, abuela. 400 00:30:13,124 --> 00:30:14,457 Es difícil seguir el ritmo. 401 00:30:25,012 --> 00:30:25,845 ¿Probarlo? 402 00:30:31,263 --> 00:30:32,096 Está bien. 403 00:30:47,217 --> 00:30:49,139 Necesitamos que se elimine gradualmente. 404 00:30:49,139 --> 00:30:53,306 Necesitábamos más drogas y ella Sabía exactamente cómo encontrarlos. 405 00:31:06,347 --> 00:31:07,777 (grita) 406 00:31:07,777 --> 00:31:09,713 ¡Me asustaste muchísimo! 407 00:31:09,713 --> 00:31:12,473 (risas) 408 00:31:12,473 --> 00:31:14,657 Llegas tarde, te ves como una mierda. 409 00:31:14,657 --> 00:31:16,592 - Sí, pero ¿tengo buen aspecto? 410 00:31:16,592 --> 00:31:17,974 - ¿Me veo bien? 411 00:31:17,974 --> 00:31:19,031 (risas) 412 00:31:19,031 --> 00:31:21,114 Oh, bueno, súbete al auto. 413 00:31:22,070 --> 00:31:24,721 (risas) 414 00:31:24,721 --> 00:31:26,522 - Qué, esperabas el ¿Boogie Man o algo así? 415 00:31:26,522 --> 00:31:28,425 - Aterrador como el maldito Hombre Bogie. 416 00:31:28,425 --> 00:31:30,122 Entonces, ¿a dónde diablos vamos? 417 00:31:30,122 --> 00:31:32,205 (gruñidos) 418 00:31:34,557 --> 00:31:37,085 - No estaba seguro de que realmente me conocerías. 419 00:31:37,085 --> 00:31:39,585 Esta señora murió de cáncer. 420 00:31:41,206 --> 00:31:43,214 Di vueltas y organicé todos los obituarios, 421 00:31:43,214 --> 00:31:45,793 como en orden de cómo murieron, de qué murieron, 422 00:31:45,793 --> 00:31:47,894 y así puedo saber qué tipo de medicamentos recetados que tomaron. 423 00:31:47,894 --> 00:31:49,674 - Oh, sí, sí, sí, sí, lo entiendo. 424 00:31:49,674 --> 00:31:53,642 Entonces ella tendría dolor por el cáncer, ¿verdad? 425 00:31:53,642 --> 00:31:56,299 ¡Así que toma recetas para el dolor! 426 00:31:56,299 --> 00:31:57,151 - [Charlie] ¡Correcto! 427 00:31:57,151 --> 00:31:58,196 - Ah, sí, está bien. 428 00:31:58,196 --> 00:32:01,055 Entonces, pero necesitamos una dirección. 429 00:32:01,055 --> 00:32:05,243 - Llamé a la morgue, y les dije que era familia. 430 00:32:05,243 --> 00:32:08,203 - ¿Y te lo acaban de dar? 431 00:32:08,203 --> 00:32:12,109 - jugué al primo Llamando para enviar una tarjeta de flores. 432 00:32:12,109 --> 00:32:15,026 Ya sabes, todo el mundo tiene un primo. 433 00:32:16,013 --> 00:32:18,393 - Veo que estas pulgas saltan. 434 00:32:18,393 --> 00:32:19,559 ¿Viste algo? 435 00:32:19,559 --> 00:32:20,642 Mira eso. 436 00:32:21,691 --> 00:32:22,992 - Estás bien. 437 00:32:22,992 --> 00:32:25,467 - [Heather] Veo como pulgas, 438 00:32:25,467 --> 00:32:27,893 Los veo saltando por todos lados. 439 00:32:27,893 --> 00:32:29,152 No puedo dormir. 440 00:32:29,152 --> 00:32:30,945 Nunca puedo dormir. 441 00:32:30,945 --> 00:32:33,022 - Sí, yo tampoco. 442 00:32:33,022 --> 00:32:35,939 No te preocupes, ya he hecho esto antes. 443 00:32:39,627 --> 00:32:41,659 Sigue mi ejemplo. 444 00:32:41,659 --> 00:32:42,659 Ponte esto. 445 00:32:45,927 --> 00:32:47,760 - Siguiendo tu ejemplo. 446 00:32:55,780 --> 00:32:57,113 - ¿Cómo me veo? 447 00:32:58,012 --> 00:32:59,012 - Gracias. 448 00:33:07,884 --> 00:33:10,134 (golpeando) 449 00:33:16,319 --> 00:33:18,569 (golpeando) 450 00:33:21,449 --> 00:33:24,138 - [Charlie] Hola, Sr. Tabernáculo? 451 00:33:24,138 --> 00:33:25,840 Lamentamos mucho su pérdida. 452 00:33:25,840 --> 00:33:28,616 - No somos los de Jehová. Testigos o mormones 453 00:33:28,616 --> 00:33:31,207 o Avon, (murmura), algo así. 454 00:33:31,207 --> 00:33:32,322 - ¿Quién eres? 455 00:33:32,322 --> 00:33:33,852 - Venimos del hospital. 456 00:33:33,852 --> 00:33:35,925 y estamos aquí para recoger todos los de tu difunta esposa 457 00:33:35,925 --> 00:33:37,942 medicamentos recetados. 458 00:33:37,942 --> 00:33:41,230 - Sí, entonces no lo haces. hay que tirarlos, 459 00:33:41,230 --> 00:33:43,519 Ya sabes, desechos tóxicos y esas cosas. 460 00:33:43,519 --> 00:33:44,931 no es bueno para la sociedad. 461 00:33:44,931 --> 00:33:48,209 - Lo siento, este no es un buen momento. 462 00:33:48,209 --> 00:33:49,764 - Estás enamorado. 463 00:33:49,764 --> 00:33:50,925 Amo el amor. 464 00:33:50,925 --> 00:33:51,871 - ¿Tú haces? 465 00:33:51,871 --> 00:33:54,123 - Bueno, me encanta pensarlo, sí. 466 00:33:54,123 --> 00:33:57,962 ya sabes, es (murmurando) 467 00:33:57,962 --> 00:34:00,379 - ¿Eres del hospital? 468 00:34:00,379 --> 00:34:03,212 - Sí, sí, sí, ¿podemos pasar? 469 00:34:05,504 --> 00:34:07,360 - Está bien, pasa a la sala. 470 00:34:07,360 --> 00:34:09,401 y conseguiré las recetas. 471 00:34:09,401 --> 00:34:11,151 No toques nada. 472 00:34:16,668 --> 00:34:18,708 - Aquí es como un verdadero hogar. 473 00:34:18,708 --> 00:34:20,541 Realmente hogareño y mierda. 474 00:34:22,075 --> 00:34:24,658 Deberíamos haber traído flores. 475 00:34:30,784 --> 00:34:33,367 (toque de campanas) 476 00:34:35,164 --> 00:34:36,865 - Recibí sus recetas. 477 00:34:36,865 --> 00:34:38,564 ¿Cuáles quieres? 478 00:34:38,564 --> 00:34:39,414 - Todos ellos. 479 00:34:39,414 --> 00:34:41,213 - Todos ellos, todo, necesitamos todos esos. 480 00:34:41,213 --> 00:34:43,911 (animando) 481 00:34:43,911 --> 00:34:44,744 ¡Sí! 482 00:34:48,385 --> 00:34:51,587 - ¡Estás jodidamente loca, niña! 483 00:34:51,587 --> 00:34:53,754 (ladrando) 484 00:34:55,595 --> 00:34:57,533 - [Charlie] ¡Sí! 485 00:34:57,533 --> 00:35:00,866 - [Heather] Dame un trago de esa mierda. 486 00:35:01,737 --> 00:35:03,987 - [Charlie] ¿Adónde vamos? 487 00:35:04,950 --> 00:35:07,117 (ladrando) 488 00:35:11,820 --> 00:35:12,951 - Quiero mostrarte algo. 489 00:35:12,951 --> 00:35:13,801 Cortejar. 490 00:35:13,801 --> 00:35:14,651 (risas) 491 00:35:14,651 --> 00:35:16,245 Sí, fue realmente emocionante, ya sabes, 492 00:35:16,245 --> 00:35:19,578 algo despertó en mí que nunca había 493 00:35:21,086 --> 00:35:23,933 experimentado antes con los hombres. 494 00:35:23,933 --> 00:35:26,516 (bocinazo) 495 00:35:27,769 --> 00:35:29,231 - Mira. 496 00:35:29,231 --> 00:35:32,481 Estos dicen tomar en anticipación al dolor. 497 00:35:37,427 --> 00:35:38,546 Está bien. 498 00:35:38,546 --> 00:35:39,592 - La vida es dolor. 499 00:35:39,592 --> 00:35:41,842 (risas) 500 00:35:43,070 --> 00:35:43,903 Ah. 501 00:35:45,586 --> 00:35:47,483 ¿Eres tú quien mueve el barco? 502 00:35:47,483 --> 00:35:48,635 - ¡Guau! 503 00:35:48,635 --> 00:35:50,672 (risas) 504 00:35:50,672 --> 00:35:52,963 - No muevas el barco. 505 00:35:52,963 --> 00:35:55,233 Oh, me acabo de romper un diente. 506 00:35:55,233 --> 00:35:57,618 (risas) 507 00:35:57,618 --> 00:36:01,159 Todo lo que he conocido está aquí 508 00:36:01,159 --> 00:36:04,551 en el medio de la nada como si nada. 509 00:36:04,551 --> 00:36:06,331 (risas) 510 00:36:06,331 --> 00:36:09,069 Todo suma nada. 511 00:36:09,069 --> 00:36:11,755 - Sí, bueno, preferiría no estar en ningún lado. 512 00:36:11,755 --> 00:36:14,781 que un lugar donde no me quieren, ¿verdad? 513 00:36:14,781 --> 00:36:15,614 ¿Bien? 514 00:36:18,726 --> 00:36:22,107 - Cuando era niño, mi La abuela solía traerme aquí. 515 00:36:22,107 --> 00:36:25,321 cuando mi mamá bebía demasiado Boone's. 516 00:36:25,321 --> 00:36:26,513 - ¿Boone? 517 00:36:26,513 --> 00:36:28,354 ¿Boone's, como Strawberry Hill? 518 00:36:28,354 --> 00:36:29,205 (risas) 519 00:36:29,205 --> 00:36:30,038 Dios mío. 520 00:36:31,071 --> 00:36:33,251 ¿Cómo es tu mamá? 521 00:36:33,251 --> 00:36:34,668 - Oh, no mamá ahora. 522 00:36:35,934 --> 00:36:37,699 Nunca supe del papá. 523 00:36:37,699 --> 00:36:39,174 - [Charlie] Sí. 524 00:36:39,174 --> 00:36:42,174 ¿Conoces a alguien que tenga papá? 525 00:36:43,188 --> 00:36:44,021 - No. 526 00:36:44,021 --> 00:36:44,854 Mierda. (risas) 527 00:36:44,854 --> 00:36:45,687 - ¿No? 528 00:36:57,463 --> 00:36:59,546 (risas) 529 00:37:01,848 --> 00:37:05,181 - Lo siento, te lancé humo a la cara. 530 00:37:06,779 --> 00:37:09,029 (risas) 531 00:37:15,148 --> 00:37:18,481 - Me estás poniendo cara fea otra vez. 532 00:37:31,830 --> 00:37:36,155 - [Heather] ¿Dónde están? ¿Me llevarás, Charlie? 533 00:37:36,155 --> 00:37:36,988 - Vamos. 534 00:37:38,055 --> 00:37:40,224 Sólo estamos explorando. 535 00:37:40,224 --> 00:37:41,641 Párate aquí. 536 00:37:42,579 --> 00:37:43,431 - ¿Por qué? 537 00:37:43,431 --> 00:37:46,199 - Quédate ahí y relájate. 538 00:37:46,199 --> 00:37:47,420 - ¿Por qué? 539 00:37:47,420 --> 00:37:48,477 - ¿Confías en mí? 540 00:37:48,477 --> 00:37:49,560 - La confianza es... 541 00:37:51,499 --> 00:37:53,332 - Sh, cierra los ojos. 542 00:37:54,671 --> 00:37:55,521 - Bueno. 543 00:37:55,521 --> 00:37:57,420 - Cierra, quédate, mantenlos cerrados. 544 00:37:57,420 --> 00:37:58,268 - Están cerrados. 545 00:37:58,268 --> 00:37:59,101 - Bueno. 546 00:38:08,342 --> 00:38:09,675 Mi reina de belleza. 547 00:38:11,024 --> 00:38:12,524 - Mi corona trofeo. 548 00:38:13,909 --> 00:38:15,826 Señorita Dairy Chill, 1998. 549 00:38:18,703 --> 00:38:20,953 (risas) 550 00:38:22,277 --> 00:38:23,839 - ¡Cierra los ojos! 551 00:38:23,839 --> 00:38:24,672 - ¿Qué? 552 00:38:26,937 --> 00:38:28,571 - Me dijeron en el bar. esto solía ser tuyo, 553 00:38:28,571 --> 00:38:29,689 así que lo robé. 554 00:38:29,689 --> 00:38:31,759 Está bien, lo tomé prestado. 555 00:38:31,759 --> 00:38:33,089 Lo robé. 556 00:38:33,089 --> 00:38:36,175 - ¿Puedo abrir los ojos, mierda? 557 00:38:36,175 --> 00:38:37,008 - Bueno. 558 00:38:40,132 --> 00:38:42,003 Abre los ojos. 559 00:38:42,003 --> 00:38:44,253 (risas) 560 00:38:45,626 --> 00:38:47,459 Dios, eres hermosa. 561 00:38:48,960 --> 00:38:51,043 - Charlie, no soy gay. 562 00:38:52,125 --> 00:38:54,882 No soy tortillera como tú. 563 00:38:54,882 --> 00:38:56,132 - ¿Está seguro? 564 00:38:57,106 --> 00:38:57,939 - Mmm. 565 00:38:59,811 --> 00:39:00,644 No. 566 00:39:09,919 --> 00:39:13,041 (murmurando) 567 00:39:13,041 --> 00:39:15,124 - Está bien, mira, mira, mira, 568 00:39:16,203 --> 00:39:18,417 Simplemente no pongas nada en una caja, ¿vale? 569 00:39:18,417 --> 00:39:21,850 No necesitamos ser como marcado o algo así, ¿vale? 570 00:39:21,850 --> 00:39:22,683 yo solo, 571 00:39:25,344 --> 00:39:27,677 Sólo quiero conocerte, ¿vale? 572 00:39:29,047 --> 00:39:29,964 Todos ustedes. 573 00:39:31,166 --> 00:39:32,749 - Es que... 574 00:39:34,724 --> 00:39:38,557 Es solo que yo nunca Besé a alguien como tú. 575 00:39:41,731 --> 00:39:42,564 - ¿Como yo? 576 00:39:43,783 --> 00:39:45,616 - Alguien que importe. 577 00:39:47,819 --> 00:39:50,486 (se ríe suavemente) 578 00:40:08,259 --> 00:40:10,035 (risas) 579 00:40:10,035 --> 00:40:11,368 - Está bien, Charlie. 580 00:40:12,263 --> 00:40:13,096 - ¿Sí? 581 00:40:37,773 --> 00:40:39,501 - Sólo quería estar con ella. 582 00:40:39,501 --> 00:40:42,146 No se trataba de quién ella era, o lo que ella hizo, 583 00:40:42,146 --> 00:40:43,966 o cómo lucía, ni nada de eso. 584 00:40:43,966 --> 00:40:46,785 Fue sólo, (suspiros) no lo sé, 585 00:40:46,785 --> 00:40:50,551 tan puro como puede ser, y simplemente estar con alguien 586 00:40:50,551 --> 00:40:54,051 quién se preocupaba por ti y quién te aceptaba. 587 00:40:55,621 --> 00:40:59,558 Quiero decir, me aceptó por todo lo que fui, ¿sabes? 588 00:40:59,558 --> 00:41:02,766 No importaba ella que yo era una puta 589 00:41:02,766 --> 00:41:05,340 o un drogadicto, ¿sabes? 590 00:41:05,340 --> 00:41:07,860 Nada de esa mierda importaba. 591 00:41:07,860 --> 00:41:11,183 Ella simplemente me miraba a los ojos, y la miraría a los ojos, 592 00:41:11,183 --> 00:41:14,596 y nos olvidaríamos de toda esa mierda, ¿sabes? 593 00:41:14,596 --> 00:41:17,042 Así que supongo que tal vez, en cierto modo, es otro tipo de adicción, 594 00:41:17,042 --> 00:41:19,642 en cierto modo, porque ya sabes, nosotros como que 595 00:41:19,642 --> 00:41:22,142 se volvieron adictos el uno al otro. 596 00:41:28,940 --> 00:41:32,023 Nunca besé a alguien como tú. 597 00:41:32,023 --> 00:41:33,690 Alguien que importe. 598 00:41:43,861 --> 00:41:46,444 (música suave) 599 00:42:09,981 --> 00:42:12,231 (risas) 600 00:44:22,854 --> 00:44:27,208 Supongo que tiene de gracioso eso, cuando lo pienso ahora, 601 00:44:27,208 --> 00:44:28,041 es eso 602 00:44:30,301 --> 00:44:32,246 mucho de eso fue una tapadera, ya sabes, 603 00:44:32,246 --> 00:44:34,864 de lo que realmente no me di cuenta al principio, 604 00:44:34,864 --> 00:44:39,079 Me sentí un poco atraído a este duro exterior, 605 00:44:39,079 --> 00:44:42,162 pero era ese tipo de interior suave 606 00:44:43,803 --> 00:44:45,886 que me enamoré. 607 00:44:52,305 --> 00:44:53,742 - Ey. 608 00:44:53,742 --> 00:44:56,060 ¿Qué, qué, qué hay en eso? 609 00:44:56,060 --> 00:44:58,167 caja roja por ahí? 610 00:44:58,167 --> 00:45:00,070 - Te traje algo. 611 00:45:00,070 --> 00:45:02,153 (risas) 612 00:45:07,217 --> 00:45:08,050 - Ay. 613 00:45:09,005 --> 00:45:12,088 Oh, estos, aw, estos son realmente bonitos. 614 00:45:13,700 --> 00:45:16,014 No quiero arruinarlos. 615 00:45:16,014 --> 00:45:19,514 Los guardaré para algo especial. 616 00:45:25,387 --> 00:45:28,597 - Sí, quiero que te pongas 'ellos cuando vas a trabajar, 617 00:45:28,597 --> 00:45:31,007 de esa manera cuando alguien quiera, 618 00:45:31,007 --> 00:45:33,902 te baja las bragas, o los arranca o algo así, 619 00:45:33,902 --> 00:45:35,819 puedes pensar en mí. 620 00:45:37,617 --> 00:45:38,450 - Sí. 621 00:45:40,567 --> 00:45:41,400 Bueno. 622 00:45:55,423 --> 00:45:58,090 - ¿De dónde sacaste estas flores? 623 00:46:02,604 --> 00:46:04,845 - Bueno, (risas) 624 00:46:04,845 --> 00:46:08,555 Los saqué del cementerio. 625 00:46:08,555 --> 00:46:10,044 - Le robaste las flores a alguien. 626 00:46:10,044 --> 00:46:11,341 Le robaste a una persona muerta. 627 00:46:11,341 --> 00:46:13,274 - No, bueno ya sabes, realmente no puedes robar 628 00:46:13,274 --> 00:46:14,303 de una persona muerta. 629 00:46:14,303 --> 00:46:15,254 - [Charlie] ¿Estás bromeando? 630 00:46:15,254 --> 00:46:16,533 - Un muerto ya está muerto. 631 00:46:16,533 --> 00:46:18,107 - Le robaste flores a un muerto. 632 00:46:18,107 --> 00:46:19,474 - No, no, no, ya estaban muertos. 633 00:46:19,474 --> 00:46:21,266 alguien más compró Son para una persona muerta, 634 00:46:21,266 --> 00:46:24,675 pero estaban muriendo de todos modos, entonces tomo las flores 635 00:46:24,675 --> 00:46:27,176 que van a morir, y los traigo aquí 636 00:46:27,176 --> 00:46:29,835 y trato de plantarlos y Dales una nueva vida. 637 00:46:29,835 --> 00:46:30,824 (risas) 638 00:46:30,824 --> 00:46:33,101 - ¿Por qué no plantas? ellos en el cementerio entonces, 639 00:46:33,101 --> 00:46:34,803 ya sabes, junto a la tumba, en lugar de traerlos aquí 640 00:46:34,803 --> 00:46:36,356 a tu bañera? 641 00:46:36,356 --> 00:46:39,869 - Porque no lo sé. es como un lugar especial, 642 00:46:39,869 --> 00:46:42,407 ya sabes, que solía ven aquí con mi abuela, 643 00:46:42,407 --> 00:46:45,324 entonces me gusta tener las flores aquí, 644 00:46:46,389 --> 00:46:50,546 pero no parecen crecer muy bien, en realidad. 645 00:46:50,546 --> 00:46:52,010 La mayoría de las veces mueren. 646 00:46:52,010 --> 00:46:53,879 - Bueno, hay algunos que se están muriendo. 647 00:46:53,879 --> 00:46:57,954 - Estoy pensando que eventualmente tal vez echen raíces. 648 00:46:57,954 --> 00:46:59,378 - [Charlie] Quizás. 649 00:46:59,378 --> 00:47:01,898 - Entonces creo que esta es buena. 650 00:47:01,898 --> 00:47:06,065 - Ni siquiera puedo cuidar yo, y mucho menos algunas flores. 651 00:47:07,197 --> 00:47:09,189 - No lo sé, tú Parece que lo hago bastante bien. 652 00:47:09,189 --> 00:47:12,772 eres solo tu en eso camión grande y viejo, ¿verdad? 653 00:47:13,623 --> 00:47:15,290 - Puedo conducir un camión. 654 00:47:17,679 --> 00:47:20,694 Puedo sacarme de un camión. 655 00:47:20,694 --> 00:47:23,935 - ¿Alguna vez te sientes solo, Charlie? 656 00:47:23,935 --> 00:47:25,625 - ¿Qué clase de pregunta es esa? 657 00:47:25,625 --> 00:47:27,492 Tú y tus preguntas. 658 00:47:27,492 --> 00:47:28,858 - ¿Qué quieres decir con qué? ¿Qué tipo de pregunta es esa? 659 00:47:28,858 --> 00:47:31,611 - Sabes, escuché sobre esos programas que tienen 660 00:47:31,611 --> 00:47:32,819 para algunos de mis camiones que puedes 661 00:47:32,819 --> 00:47:36,346 adoptar un perro y llevarlo en el camino contigo. 662 00:47:36,346 --> 00:47:38,372 Ellos hacen eso y luego tienen su perro de carretera 663 00:47:38,372 --> 00:47:40,581 con ellos todo el tiempo, y entonces nunca estarán solos. 664 00:47:40,581 --> 00:47:42,244 - Oh, eso suena bien. 665 00:47:42,244 --> 00:47:46,284 - Sí, no sé si podría. mantener vivo a un perro, ya sabes, 666 00:47:46,284 --> 00:47:47,954 Primero tendría que hacer la planta. 667 00:47:47,954 --> 00:47:49,683 Mantenga la planta primero, y luego obtienes un perro, 668 00:47:49,683 --> 00:47:52,109 y luego obtienes un alma gemela. 669 00:47:52,109 --> 00:47:54,410 (risas) 670 00:47:54,410 --> 00:47:57,338 O simplemente podrías seguir adelante. 671 00:47:57,338 --> 00:47:59,209 - ¿Alguna vez has tenido uno de esos? 672 00:47:59,209 --> 00:48:00,258 - ¿Una planta? 673 00:48:00,258 --> 00:48:01,628 (risas) 674 00:48:01,628 --> 00:48:03,250 - No. 675 00:48:03,250 --> 00:48:07,417 Sabes, ah, no te gusta esas preguntas, no importa. 676 00:48:23,950 --> 00:48:27,033 Entonces Charlie era realmente un poco diferente. 677 00:48:28,103 --> 00:48:30,865 de la gente normal de la ciudad, y creo 678 00:48:30,865 --> 00:48:35,188 ella realmente asustó a la gente porque ella caminó a través 679 00:48:35,188 --> 00:48:38,688 Ya sabes, ella era algo especial. 680 00:48:39,908 --> 00:48:41,923 pero en el buen sentido. 681 00:48:41,923 --> 00:48:44,822 Entonces la gente realmente no la jodió. 682 00:48:44,822 --> 00:48:47,583 Era como si supieran habia algo ahi 683 00:48:47,583 --> 00:48:49,782 simplemente para no joder. 684 00:48:49,782 --> 00:48:53,032 (música country alegre) 685 00:49:03,378 --> 00:49:07,986 - Está bien, Jay, lo atraparemos. Eres la semana que viene, ¿de acuerdo? 686 00:49:07,986 --> 00:49:10,319 (murmullo) 687 00:49:17,770 --> 00:49:21,937 - Amigos, ¿les gustaría un ¿Un poco más de café por aquí? 688 00:49:27,833 --> 00:49:29,369 Entonces crees que puedes prácticamente 689 00:49:29,369 --> 00:49:30,904 Haz lo que quieras aquí, ¿eh? 690 00:49:30,904 --> 00:49:32,559 - Oye, sólo estamos celebrando. 691 00:49:32,559 --> 00:49:34,529 - Es simplemente divertido, como un juego. 692 00:49:34,529 --> 00:49:36,133 - Sí, perdió una apuesta. 693 00:49:36,133 --> 00:49:37,332 - Bueno, no sé qué hacen en algunos lugares. 694 00:49:37,332 --> 00:49:39,332 lejos de aquí, pero aquí 695 00:49:41,708 --> 00:49:43,964 No permitimos lamedores de clítoris. 696 00:49:43,964 --> 00:49:45,409 Ahora sal. 697 00:49:45,409 --> 00:49:46,340 - Lo lamento. 698 00:49:46,340 --> 00:49:47,190 No quisimos decir... 699 00:49:47,190 --> 00:49:50,000 - Escúchame, tú lesbo butch, macho-maría, 700 00:49:50,000 --> 00:49:51,203 Saquen sus colas de aquí, 701 00:49:51,203 --> 00:49:52,356 agarras a tu amiga lesbiana 702 00:49:52,356 --> 00:49:53,643 Y lárgate de aquí ahora mismo. 703 00:49:53,643 --> 00:49:54,899 - ¿Quién carajo eres? ¿Crees que estás hablando? 704 00:49:54,899 --> 00:49:57,022 No me hables así. 705 00:49:57,022 --> 00:49:58,671 Vete a la mierda. 706 00:49:58,671 --> 00:49:59,504 - [Hombre] ¡Fuera! 707 00:49:59,504 --> 00:50:00,337 - Lo que sea. 708 00:50:00,337 --> 00:50:01,203 (gritando) 709 00:50:01,203 --> 00:50:02,067 - [Hombre] ¡Sal de aquí! 710 00:50:02,067 --> 00:50:02,947 - [Charlie] ¡Que te jodan! 711 00:50:02,947 --> 00:50:03,780 ¡Que te jodan! 712 00:50:04,988 --> 00:50:06,277 - Estaré orando por ti. 713 00:50:06,277 --> 00:50:08,027 - [Charlie] ¡Vete a la mierda! 714 00:50:11,402 --> 00:50:12,235 -Charlie. 715 00:50:14,264 --> 00:50:17,014 - (risas) ¿Qué? 716 00:50:18,140 --> 00:50:19,557 - Ven aquí. 717 00:50:31,465 --> 00:50:33,886 Oh, ¿esto significa que soy gay? 718 00:50:33,886 --> 00:50:35,247 Tal como soy. 719 00:50:35,247 --> 00:50:37,419 Quizás sí te creo. 720 00:50:37,419 --> 00:50:39,502 (risas) 721 00:50:54,495 --> 00:50:55,587 (risas) 722 00:50:55,587 --> 00:50:56,570 - [Charlie] Bájalos. 723 00:50:56,570 --> 00:51:01,433 - [Heather] Siempre me pregunta Para bajar mis sartenes, Dios mío. 724 00:51:01,433 --> 00:51:03,510 - [Charlie] Tus pantalones se ven mejor abajo. 725 00:51:03,510 --> 00:51:06,343 - Toma, sube un momento. 726 00:51:22,294 --> 00:51:23,695 Oh sí. 727 00:51:23,695 --> 00:51:24,528 Oh sí. 728 00:51:28,893 --> 00:51:31,060 (jadeando) 729 00:51:54,481 --> 00:51:55,314 Ah, sí. 730 00:51:56,853 --> 00:51:57,686 Oh sí. 731 00:51:59,344 --> 00:52:02,050 Es mucha responsabilidad. 732 00:52:02,050 --> 00:52:04,599 Tengo mi propio espacio, ¿sabes? 733 00:52:04,599 --> 00:52:06,160 - ¿Sí? 734 00:52:06,160 --> 00:52:08,910 - (risas) Sí. 735 00:52:26,399 --> 00:52:29,129 Entonces la vida se convirtió en días que pasan. 736 00:52:29,129 --> 00:52:31,502 Uno tras otro, y los recuerdos comenzaron 737 00:52:31,502 --> 00:52:35,507 mientras no teníamos idea de que estábamos viviendo en medio de ellos. 738 00:52:35,507 --> 00:52:37,840 Mientras giraban, giraban, giraban. 739 00:53:01,605 --> 00:53:04,522 - George Bush se vistió como una mujer. 740 00:53:09,356 --> 00:53:12,356 Está bien, a veces también me quedo dormido. 741 00:53:14,964 --> 00:53:17,714 (ruido del camión) 742 00:53:23,062 --> 00:53:26,325 - [Heather] Ella se quedó en casa. con la abuela mientras trabajaba, 743 00:53:26,325 --> 00:53:28,770 como lo hacen las familias reales 744 00:53:28,770 --> 00:53:31,037 cuando se aman. 745 00:53:31,037 --> 00:53:33,620 (música suave) 746 00:54:41,576 --> 00:54:45,076 - Me estoy rompiendo los putos sesos aquí. 747 00:54:47,462 --> 00:54:49,519 Sin maldito plan de respaldo, sin plan de avance, 748 00:54:49,519 --> 00:54:52,686 No hay camino, ni futuro, ni izquierda, ni derecha. 749 00:54:57,842 --> 00:55:00,384 - ¿Alguna vez hiciste el amor con un hombre? 750 00:55:00,384 --> 00:55:02,801 - ¿Por qué quieres saber eso? 751 00:55:07,495 --> 00:55:09,162 - Sólo quiero saber. 752 00:55:12,802 --> 00:55:13,635 - Tal vez. 753 00:55:17,014 --> 00:55:19,347 Nada antes de esto importa. 754 00:55:59,656 --> 00:56:03,222 Apuesto a que tu abuela realmente Me alegro cuando estás aquí. 755 00:56:03,222 --> 00:56:04,055 - Sí. 756 00:56:05,153 --> 00:56:08,486 Aunque no puedo estar siempre aquí, ¿sabes? 757 00:56:09,513 --> 00:56:12,930 A veces simplemente necesito tomar un poco de aire. 758 00:56:15,076 --> 00:56:18,076 Consiga un poco de maíz dulce o tome una bebida. 759 00:56:21,647 --> 00:56:23,179 - Ya sabes, si pudieras ver 760 00:56:23,179 --> 00:56:24,807 la belleza que veo en tú, ni siquiera lo harías 761 00:56:24,807 --> 00:56:27,357 tener que salir a la calle mucho y haz lo que haces y-- 762 00:56:27,357 --> 00:56:31,524 - Charlie, nunca puedes preguntar. que deje de trabajar. 763 00:56:32,483 --> 00:56:33,752 Tienes que prometerme. 764 00:56:33,752 --> 00:56:36,502 Quiero que me lo prometas. 765 00:56:38,130 --> 00:56:40,781 Mira, estoy, estoy, estoy enfermo y cansado 766 00:56:40,781 --> 00:56:43,114 de estar solo, y joder, entonces 767 00:56:45,209 --> 00:56:49,376 tu y yo, y nosotros, necesitamos unos a otros de alguna manera. 768 00:56:58,903 --> 00:57:00,920 - Sí, quieres ser tu propio jefe. 769 00:57:00,920 --> 00:57:02,595 igual que yo. 770 00:57:02,595 --> 00:57:05,577 (risas) 771 00:57:05,577 --> 00:57:07,141 Oh ho. 772 00:57:07,141 --> 00:57:09,474 (chillidos) 773 00:57:11,899 --> 00:57:12,816 - ¡Oh, vaya! 774 00:57:13,661 --> 00:57:15,911 (risas) 775 00:57:19,828 --> 00:57:20,661 -Ah. 776 00:57:21,726 --> 00:57:23,266 No me presiones ahora 777 00:57:23,266 --> 00:57:24,933 - Maldita perra. 778 00:57:26,232 --> 00:57:28,482 (risas) 779 00:57:31,061 --> 00:57:34,478 (murmullos y risas) 780 00:57:47,852 --> 00:57:49,685 - ¿Me veo glamorosa? 781 00:57:50,705 --> 00:57:52,955 (risas) 782 00:58:02,344 --> 00:58:05,029 (risas) 783 00:58:05,029 --> 00:58:08,755 Simplemente tiré mis cenizas al agua. 784 00:58:08,755 --> 00:58:09,588 Aquí. 785 00:58:29,742 --> 00:58:31,409 Odio lavar los platos. 786 00:58:33,065 --> 00:58:35,794 No hay nada peor que lavar los platos. 787 00:58:35,794 --> 00:58:38,335 Vale, tal vez pueda pensar en algunas cosas que son peores, 788 00:58:38,335 --> 00:58:39,418 pero no muchos. 789 00:58:42,891 --> 00:58:45,547 - No puedo dejar de oler la polla. 790 00:58:45,547 --> 00:58:47,389 (risas) 791 00:58:47,389 --> 00:58:51,556 Y pensando en esta ciudad y los trabajos y los hombres. 792 00:58:55,920 --> 00:58:57,837 Pienso en el lago. 793 00:59:01,116 --> 00:59:03,449 Acerca de cómo cuando viniste aquí 794 00:59:05,476 --> 00:59:09,309 es como si saliera de un trance o algo así. 795 00:59:10,676 --> 00:59:11,843 Como nadar, 796 00:59:13,633 --> 00:59:14,716 Me lavaron. 797 00:59:15,641 --> 00:59:17,515 (risas) 798 00:59:17,515 --> 00:59:18,871 - Yo también. 799 00:59:18,871 --> 00:59:20,100 Sabes, es como si yo simplemente 800 00:59:20,100 --> 00:59:22,600 Me desperté o algo así. 801 00:59:27,441 --> 00:59:30,949 nunca me he sentido mas vivo de lo que me siento aquí 802 00:59:30,949 --> 00:59:34,141 Ahora mismo, lavando los platos contigo. 803 00:59:34,141 --> 00:59:36,224 (risas) 804 00:59:41,811 --> 00:59:44,978 (música suave de guitarra) 805 00:59:56,501 --> 01:00:00,105 - Bueno, ya sabes, quiero decir, He estado consumiendo drogas 806 01:00:00,105 --> 01:00:02,386 desde que probablemente tenía 12 años. 807 01:00:02,386 --> 01:00:04,402 Quiero decir, comencé temprano. 808 01:00:04,402 --> 01:00:07,621 mi mamá siempre ha sido amable de haber estado consumiendo speed, metanfetamina, 809 01:00:07,621 --> 01:00:10,160 Sabes, me metí en la cocaína. 810 01:00:10,160 --> 01:00:12,143 probablemente más que nada. 811 01:00:12,143 --> 01:00:15,710 La metanfetamina fue demasiado para mí. 812 01:00:15,710 --> 01:00:18,193 Un poco demasiado nervioso, ya sabes, 813 01:00:18,193 --> 01:00:22,276 pero la cocaina, chico que solo me hizo sentir bien, 814 01:00:23,978 --> 01:00:28,145 y simplemente me hizo sentir como si no pudiera hacer nada malo, 815 01:00:29,549 --> 01:00:33,382 y supongo que necesitaba algo para conseguir mi cerebro 816 01:00:35,027 --> 01:00:39,401 fuera de lo que estaba pasando constantemente en mi vida, 817 01:00:39,401 --> 01:00:42,818 y cuando consumía cocaína, era, estaba, 818 01:00:43,689 --> 01:00:45,384 Ni siquiera tienes que pensar en eso. 819 01:00:45,384 --> 01:00:49,217 Simplemente sientes que estás en la cima del mundo. 820 01:01:14,053 --> 01:01:17,220 (Zumbido de helicóptero) 821 01:01:25,199 --> 01:01:27,032 - ¿Oyes helicópteros? 822 01:01:27,032 --> 01:01:29,115 (risas) 823 01:01:31,237 --> 01:01:34,404 (música de guitarra alegre) 824 01:01:40,954 --> 01:01:43,103 - Tengo que hacer eso. 825 01:01:43,103 --> 01:01:44,520 Jodidamente divertido de hacer. 826 01:01:50,191 --> 01:01:51,024 - Levantarse. 827 01:01:51,905 --> 01:01:52,754 - ¿Aquí? 828 01:01:52,754 --> 01:01:53,603 ¿Allá? 829 01:01:53,603 --> 01:01:54,436 - Allá. 830 01:01:54,436 --> 01:01:55,269 Allá. 831 01:01:57,740 --> 01:02:01,823 - Creo que voy a ser estrangulado por esta tensión. 832 01:02:09,638 --> 01:02:10,721 Soy hielo seco. 833 01:02:15,991 --> 01:02:17,908 Oh Charlie, hablemos. 834 01:02:19,744 --> 01:02:22,827 Hablemos de algo, ¿sabes? 835 01:02:24,710 --> 01:02:27,292 (murmullos) aviones de papel, y te voy a enviar, 836 01:02:27,292 --> 01:02:29,360 y luego lo lees, y luego 837 01:02:29,360 --> 01:02:32,317 Hablaré y luego lo escribiré. 838 01:02:32,317 --> 01:02:35,050 pero no puedes leerlo hasta que yo diga, ¿vale? 839 01:02:35,050 --> 01:02:35,883 Bueno. 840 01:02:37,022 --> 01:02:39,943 Y luego puedes hablar como, 841 01:02:39,943 --> 01:02:43,526 sobre historia como Alemania, o como Rusia, 842 01:02:45,954 --> 01:02:48,923 ya sabes, Rusia, es Tengo bombas, es como ¡bam! 843 01:02:48,923 --> 01:02:49,997 (risas) 844 01:02:49,997 --> 01:02:52,313 Está bien, entonces solo habla. 845 01:02:52,313 --> 01:02:56,397 Sólo habla, habla de todo. 846 01:02:56,397 --> 01:02:59,221 quiero saber, quiero Sé de ti, Charlie, 847 01:02:59,221 --> 01:03:01,471 como tu vida y tus cosas. 848 01:03:04,857 --> 01:03:06,977 Dios mío, eso fue perfecto. 849 01:03:06,977 --> 01:03:09,227 Dime lo que había delante de mí. 850 01:03:13,603 --> 01:03:16,936 - Me follé a chicas a las que les importaba un carajo. 851 01:03:18,402 --> 01:03:20,735 (murmullo) 852 01:03:30,701 --> 01:03:32,712 - [Heather] ¿Dónde diablos estaba? ¿Tienes un arma, Charlie? 853 01:03:32,712 --> 01:03:35,379 - No toques eso, está cargado. 854 01:03:36,397 --> 01:03:38,230 - Te amo, Charlie. 855 01:03:40,119 --> 01:03:42,054 Sé que te amo. 856 01:03:42,054 --> 01:03:43,319 - Dame eso. 857 01:03:43,319 --> 01:03:45,964 - ¡Te volaré los malditos sesos! 858 01:03:45,964 --> 01:03:48,047 (risas) 859 01:03:52,466 --> 01:03:54,049 - Estás jodido. 860 01:03:56,330 --> 01:03:58,663 (murmullo) 861 01:04:00,554 --> 01:04:01,971 Estás jodido. 862 01:04:09,888 --> 01:04:11,773 - Relájate, cariño. 863 01:04:11,773 --> 01:04:12,632 Sólo háblame. 864 01:04:12,632 --> 01:04:14,049 Cuéntame cualquier cosa. 865 01:04:15,352 --> 01:04:16,978 Cuéntame sobre ti. 866 01:04:16,978 --> 01:04:18,916 - [Charlie] ¿Qué carajo? ¿quieres que te lo diga? 867 01:04:18,916 --> 01:04:20,283 - No sé quién eres, Charlie. 868 01:04:20,283 --> 01:04:21,943 Sólo habla. 869 01:04:21,943 --> 01:04:25,026 (música suave de piano) 870 01:04:39,347 --> 01:04:41,290 - Ven aquí..... 871 01:04:41,290 --> 01:04:43,623 (murmullo) 872 01:05:16,896 --> 01:05:20,063 (Zumbido de helicóptero) 873 01:05:51,738 --> 01:05:53,905 (gritando) 874 01:05:55,442 --> 01:05:57,525 - Entonces, tengo una historia. 875 01:05:58,426 --> 01:06:01,593 Tengo una historia sobre una araña. 876 01:06:03,271 --> 01:06:06,021 Había una araña, y uh, 877 01:06:07,818 --> 01:06:10,068 subió por esta celda de agua, 878 01:06:11,307 --> 01:06:14,880 No, subió por un chorro de agua, como, 879 01:06:14,880 --> 01:06:18,824 lo haces con tu manos como esta. 880 01:06:18,824 --> 01:06:22,258 Y luego, pero, no es como el campanario de una iglesia 881 01:06:22,258 --> 01:06:25,115 ni nada, no es un campanario, es como una araña. 882 01:06:25,115 --> 01:06:27,154 Pero sube por el chorro de agua, 883 01:06:27,154 --> 01:06:29,321 y luego está esto, um, 884 01:06:30,396 --> 01:06:33,979 hay algo de lluvia y la lluvia cae. 885 01:06:35,425 --> 01:06:37,801 Y luego, después de la lluvia, viene y se lava. 886 01:06:37,801 --> 01:06:41,051 la araña lejos o algo así, y luego, 887 01:06:42,152 --> 01:06:43,746 No lo sé, la araña se fue, pero entonces 888 01:06:43,746 --> 01:06:46,670 No es como una historia triste. 889 01:06:46,670 --> 01:06:47,753 No sé. 890 01:06:48,890 --> 01:06:49,807 La araña. 891 01:06:51,257 --> 01:06:53,840 La araña y la tromba de agua, 892 01:06:55,351 --> 01:06:56,518 y luego llueve, 893 01:06:58,881 --> 01:07:01,131 y luego lo lava. 894 01:07:05,336 --> 01:07:07,590 No sé por qué es no esta mal que la araña 895 01:07:07,590 --> 01:07:11,399 se lava, pero yo supongo que simplemente se lavó, 896 01:07:11,399 --> 01:07:13,021 pero no creo que haya matado a la araña, 897 01:07:13,021 --> 01:07:16,854 o de lo contrario no lo harían Seguí contando esa historia. 898 01:07:18,830 --> 01:07:19,663 Eh. 899 01:07:29,070 --> 01:07:32,237 (música suave de guitarra) 900 01:07:35,498 --> 01:07:38,148 - [Heather] Y luego ella desaparecía, 901 01:07:38,148 --> 01:07:39,888 como un espejismo. 902 01:07:39,888 --> 01:07:42,566 Ahí, luego se fue y luego volvió. 903 01:07:42,566 --> 01:07:45,025 Nunca supe adónde fue ni por qué, 904 01:07:45,025 --> 01:07:48,794 pero la extrañé cada momento en que ella no estaba cerca. 905 01:07:48,794 --> 01:07:51,544 â ™ «No llores bebé 906 01:07:52,907 --> 01:07:57,012 ♫ No voy a cambiar de opinión 907 01:07:57,012 --> 01:07:59,845 ♫ Algún día, tal vez 908 01:08:01,463 --> 01:08:05,728 ♫ Estarás bien con el tiempo 909 01:08:05,728 --> 01:08:10,000 ♫ Porque todo el mundo lo sabe así es como va la historia 910 01:08:10,000 --> 01:08:14,455 ♫ Obligado a dejarte al final 911 01:08:14,455 --> 01:08:16,028 ♫ Ahora el bebé tiene zapatos nuevos 912 01:08:16,028 --> 01:08:18,517 ♫ Pero eso no quitará esa tristeza 913 01:08:18,517 --> 01:08:22,933 ♫ Para que escuches el mensaje que te envié 914 01:08:22,933 --> 01:08:25,683 â ™ «No llores bebé 915 01:08:26,968 --> 01:08:31,135 ♫ No quieres que los vecinos vean ♫ 916 01:08:38,506 --> 01:08:42,267 - Lo sé, escondí un bolsa aquí en alguna parte. 917 01:08:42,267 --> 01:08:43,600 No puedo encontrarlo. 918 01:08:45,228 --> 01:08:48,895 No puedo encontrarlo, no queda algo. 919 01:08:53,897 --> 01:08:56,109 Lo escondí en uno de estos bolsillos. 920 01:08:56,109 --> 01:08:59,942 para que nadie pueda encontrarlo y ahora no puedo. 921 01:09:06,688 --> 01:09:07,521 - Mierda. 922 01:09:10,252 --> 01:09:11,669 - Me atrapó el camionero. 923 01:09:18,067 --> 01:09:19,900 - Mis venas están jodidas. 924 01:09:24,748 --> 01:09:25,998 Tira de esta mierda. 925 01:09:28,006 --> 01:09:30,339 (murmullo) 926 01:09:36,429 --> 01:09:37,927 - Simplemente me vas a dejar 927 01:09:37,927 --> 01:09:39,878 ¿Como todos los demás? 928 01:09:39,878 --> 01:09:40,795 ¿Es eso todo? 929 01:09:42,863 --> 01:09:45,205 ¡Uno más, jodido uno más! 930 01:09:45,205 --> 01:09:47,958 Un maldito cabrón más me deja. 931 01:09:47,958 --> 01:09:51,291 (gritando histéricamente) 932 01:09:54,926 --> 01:09:56,287 - ¿Adivina qué? 933 01:09:56,287 --> 01:09:57,438 Joder qué. 934 01:09:57,438 --> 01:09:59,697 Yo también me lo pregunto, ¿vale? 935 01:09:59,697 --> 01:10:01,752 Quiero decir, ¿dónde carajo? ¿Todos siempre van? 936 01:10:01,752 --> 01:10:02,598 ¿Eh? 937 01:10:02,598 --> 01:10:03,864 ¿A dónde van todos todo el tiempo? 938 01:10:03,864 --> 01:10:05,055 ¿Crees que no me importa? 939 01:10:05,055 --> 01:10:06,138 Joder, lo hago. 940 01:10:07,053 --> 01:10:08,429 -Charlie. 941 01:10:08,429 --> 01:10:09,262 - ¿Qué? 942 01:10:10,395 --> 01:10:12,326 - Quiero todo 943 01:10:12,326 --> 01:10:14,993 tienes en ti para ser puesto en mí. 944 01:10:24,975 --> 01:10:27,327 ¿Cómo eras antes aquí? 945 01:10:27,327 --> 01:10:28,591 - [Charlie] No quieres saberlo. 946 01:10:28,591 --> 01:10:30,824 (lloriqueando) 947 01:10:30,824 --> 01:10:33,491 - Charlie, te necesito ahora mismo. 948 01:10:35,427 --> 01:10:36,776 - Esto no dura para siempre. 949 01:10:36,776 --> 01:10:37,609 - Lo sé. 950 01:10:38,783 --> 01:10:40,725 Sólo pensé que tal vez 951 01:10:40,725 --> 01:10:42,642 podrías quedarte conmigo. 952 01:10:45,491 --> 01:10:47,091 - Esto que soy, la persona que soy, 953 01:10:47,091 --> 01:10:48,314 No voy a cambiar. 954 01:10:48,314 --> 01:10:50,481 No voy a cambiar esto. 955 01:10:51,321 --> 01:10:53,105 - Es demasiado tarde. 956 01:10:53,105 --> 01:10:54,772 - ¿Demasiado tarde para qué? 957 01:10:55,953 --> 01:10:57,536 - Demasiado tarde para ti. 958 01:10:59,657 --> 01:11:02,240 (música suave) 959 01:11:28,928 --> 01:11:30,362 - Hola señora, 960 01:11:30,362 --> 01:11:32,351 Te vi hoy más temprano. 961 01:11:32,351 --> 01:11:34,203 ¿Siguen trabajando empresas comerciales? 962 01:11:34,203 --> 01:11:35,594 - Estoy caminando. 963 01:11:35,594 --> 01:11:36,445 - ¿Caminando? 964 01:11:36,445 --> 01:11:37,654 Vaya, vaya, vaya. 965 01:11:37,654 --> 01:11:38,577 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 966 01:11:38,577 --> 01:11:40,497 Mira, mira, mira, mira. 967 01:11:40,497 --> 01:11:41,497 ¿Quieres fiesta? 968 01:11:42,882 --> 01:11:43,799 Entra. 969 01:11:46,522 --> 01:11:48,689 Atta chica, esa es mi chica. 970 01:11:52,223 --> 01:11:53,473 Esa es mi chica. 971 01:11:55,896 --> 01:11:58,896 (música heavy metal) 972 01:12:02,196 --> 01:12:05,196 (murmurando enojado) 973 01:12:20,639 --> 01:12:24,501 ♫ Sueño celoso, capítulos cerrados 974 01:12:24,501 --> 01:12:28,401 ♫ No pasa nada, no se fuma nada, sí 975 01:12:28,401 --> 01:12:31,452 ♫ Viste una bolsa para cadáveres 976 01:12:31,452 --> 01:12:36,132 ♫ Los deseos y los sueños no siempre duran 977 01:12:36,132 --> 01:12:40,049 ♫ Las cosas surgen desde dentro 978 01:12:43,865 --> 01:12:48,249 ♫ Qué enojado, no sonrías, está bien, está bien 979 01:12:48,249 --> 01:12:51,044 â ™ «Está bien 980 01:12:51,044 --> 01:12:54,424 ♫ Es una guillotina 981 01:12:54,424 --> 01:12:58,591 ♫ Sabes, me estás matando, sí 982 01:12:59,755 --> 01:13:04,362 ♫ Estás tan arruinado, agárrate demasiado fuerte 983 01:13:04,362 --> 01:13:06,410 ♫ Demasiado apretado 984 01:13:06,410 --> 01:13:10,080 ♫ Ahora apenas puedo respirar 985 01:13:10,080 --> 01:13:14,247 ♫ Me estás matando, sí 986 01:13:18,031 --> 01:13:21,490 ♫ Me matas ♫ 987 01:13:21,490 --> 01:13:23,206 - Es como que cuantos más trucos haces, 988 01:13:23,206 --> 01:13:27,123 Cuantas más drogas tomes, cuanto más sexo tienes, 989 01:13:28,090 --> 01:13:30,980 cuanto más tiene alguien pou-poun-golpeándote, 990 01:13:30,980 --> 01:13:32,881 cuanto más no piensas en 991 01:13:32,881 --> 01:13:35,714 Qué jodida es realmente tu vida. 992 01:13:36,825 --> 01:13:38,472 ♫ Cuando sueño 993 01:13:38,472 --> 01:13:42,139 ♫ Simplemente levántate desde el interior 994 01:13:46,635 --> 01:13:51,406 ♫ Qué enojado, no sonrías, está bien, está bien 995 01:13:51,406 --> 01:13:53,684 â ™ «Está bien 996 01:13:53,684 --> 01:13:57,517 ♫ Como una guillotina 997 01:13:57,517 --> 01:14:02,406 ♫ Sabes que me estás matando, sí 998 01:14:02,406 --> 01:14:06,917 ♫ Estás tan arruinado, agárrate demasiado fuerte 999 01:14:06,917 --> 01:14:09,361 ♫ Demasiado apretado 1000 01:14:09,361 --> 01:14:13,039 ♫ Ahora apenas puedo respirar 1001 01:14:13,039 --> 01:14:17,206 ♫ Me estás matando, sí ♫ 1002 01:14:31,847 --> 01:14:35,097 (náuseas y tos) 1003 01:14:46,328 --> 01:14:49,495 (música suave de guitarra) 1004 01:14:55,449 --> 01:15:00,110 - Oye, oye, hay un Chisporroteo en Houston, creo. 1005 01:15:00,110 --> 01:15:01,943 Deberíamos irnos alguna vez. 1006 01:15:02,790 --> 01:15:04,382 - Sí. 1007 01:15:04,382 --> 01:15:05,544 Normalmente voy a Taco Bell. 1008 01:15:05,544 --> 01:15:07,211 cuando como comida caliente. 1009 01:15:10,405 --> 01:15:12,809 - Mira, mira, mira. 1010 01:15:12,809 --> 01:15:14,048 Ahí mismo, ese negro. 1011 01:15:14,048 --> 01:15:15,981 Ese negro de ahí. 1012 01:15:15,981 --> 01:15:17,137 - [Charlie] No hay nada allí. 1013 01:15:17,137 --> 01:15:18,605 - Se movió, se movió, saltó. 1014 01:15:18,605 --> 01:15:21,456 - [Charlie] No hay nada ahí. 1015 01:15:21,456 --> 01:15:24,123 - Simplemente saltó, simplemente se movió. 1016 01:15:25,159 --> 01:15:27,159 - No hay nada allí. 1017 01:15:30,604 --> 01:15:34,177 - Ansiedad, la saca a la superficie. 1018 01:15:34,177 --> 01:15:37,344 Justo cuando crees que puedes parar, 1019 01:15:38,520 --> 01:15:42,187 cuando realmente quieres detente, solo está usando, 1020 01:15:44,375 --> 01:15:45,875 no puedes, es... 1021 01:15:50,307 --> 01:15:51,201 - ¿Ves? 1022 01:15:51,201 --> 01:15:54,389 Cualquiera puede parar con suficiente fuerza de voluntad. 1023 01:15:54,389 --> 01:15:56,139 Elijo no parar. 1024 01:16:04,390 --> 01:16:05,640 No me rindo. 1025 01:16:16,195 --> 01:16:17,880 - Realmente no importa, la amo. 1026 01:16:17,880 --> 01:16:22,047 Ya sabes, no importa qué Ella lo hizo, siempre la amé. 1027 01:16:23,493 --> 01:16:26,316 No lo sé, realmente pensé 1028 01:16:26,316 --> 01:16:28,316 ella quería estar limpia. 1029 01:16:31,422 --> 01:16:33,005 Y ella realmente lo hizo. 1030 01:16:34,345 --> 01:16:36,322 Ella realmente lo hizo, lo sé, joder. 1031 01:16:36,322 --> 01:16:38,904 (gemidos) 1032 01:16:38,904 --> 01:16:42,154 (náuseas y tos) 1033 01:16:49,228 --> 01:16:51,311 (llorando) 1034 01:16:52,785 --> 01:16:55,762 (disparo) 1035 01:16:55,762 --> 01:16:57,929 (náuseas) 1036 01:17:13,644 --> 01:17:15,727 (llorando) 1037 01:17:26,185 --> 01:17:29,527 - Entonces, ¿qué carajo quieres que haga? 1038 01:17:29,527 --> 01:17:31,736 (llorando) 1039 01:17:31,736 --> 01:17:34,319 (música sombría) 1040 01:17:49,772 --> 01:17:51,255 - [Heather] Aguanta. 1041 01:17:51,255 --> 01:17:52,850 - [Charlie] Voy a morir. 1042 01:17:52,850 --> 01:17:54,725 - No, aguanta. 1043 01:17:54,725 --> 01:17:55,920 Está bien, está bien. 1044 01:17:55,920 --> 01:17:58,087 (gemidos) 1045 01:18:09,723 --> 01:18:11,768 - Ese fue el bautismo. 1046 01:18:11,768 --> 01:18:14,613 Exigir que el mal desaparezca. 1047 01:18:14,613 --> 01:18:16,794 Saca la oscuridad. 1048 01:18:16,794 --> 01:18:18,461 Lo sacamos, amén. 1049 01:18:19,756 --> 01:18:21,283 ¿Sabes lo que me gusta? 1050 01:18:21,283 --> 01:18:23,111 ¿O lo que siempre quise que me gustara? 1051 01:18:23,111 --> 01:18:24,263 - [Charlie] ¿Qué? 1052 01:18:24,263 --> 01:18:26,916 - Que vuelva a saber quién soy. 1053 01:18:26,916 --> 01:18:28,827 Y la gente no espera mucho. 1054 01:18:28,827 --> 01:18:30,124 Es como me llevaba mi abuela. 1055 01:18:30,124 --> 01:18:33,853 a estas lecciones de baile y yo era demasiado joven 1056 01:18:33,853 --> 01:18:37,127 para saber siquiera dónde estaba, o demasiado joven 1057 01:18:37,127 --> 01:18:39,228 siquiera entender, y ella tenía 1058 01:18:39,228 --> 01:18:42,225 estas esperanzas y estas sueños, y ya sabes, 1059 01:18:42,225 --> 01:18:44,308 Todos se han ido ahora, pero 1060 01:18:46,676 --> 01:18:48,759 al menos sé quién soy. 1061 01:18:50,923 --> 01:18:54,943 Nunca encontré dolor Sé poético, eso es cierto. 1062 01:18:54,943 --> 01:18:58,443 Pero hay algo limpiador en ello. 1063 01:18:59,634 --> 01:19:02,382 Si puedes nadar a través del dolor, 1064 01:19:02,382 --> 01:19:06,095 y si pasas por la lluvia, entonces tal vez, 1065 01:19:06,095 --> 01:19:10,262 solo tal vez te lo mereces al menos algún tiempo al sol. 1066 01:19:12,795 --> 01:19:14,378 Limpio y perdonado. 1067 01:19:24,419 --> 01:19:28,336 Tal vez sea mi culpa que ella simplemente se veía tan... 1068 01:19:30,675 --> 01:19:34,104 ella solo queria hacerlo una vez más, ya sabes. 1069 01:19:34,104 --> 01:19:35,868 Sólo uno más. 1070 01:19:35,868 --> 01:19:39,066 Ella iba a estar bien y yo quería 1071 01:19:39,066 --> 01:19:40,566 para hacerla feliz. 1072 01:19:41,821 --> 01:19:42,703 Lo intenté. 1073 01:19:42,703 --> 01:19:47,398 Intenté despertarla, tú Sabes, simplemente me senté allí con ella. 1074 01:19:47,398 --> 01:19:50,648 y simplemente la abracé y la sacudí. 1075 01:19:53,461 --> 01:19:56,986 nunca tuve una oportunidad para despedirme de ella, 1076 01:19:56,986 --> 01:19:59,398 y decirle, quiero decir, Le dije que la amaba, 1077 01:19:59,398 --> 01:20:00,231 lo hice, 1078 01:20:01,130 --> 01:20:02,631 muchas veces, 1079 01:20:02,631 --> 01:20:05,960 pero solo me pregunto si ella alguna vez realmente entendido 1080 01:20:05,960 --> 01:20:07,870 lo que eso significó para mí. 1081 01:20:07,870 --> 01:20:10,870 (respirando pesadamente) 1082 01:20:14,098 --> 01:20:16,848 (sirenas aullando) 1083 01:20:17,764 --> 01:20:19,431 Ella cambió mi vida. 1084 01:20:20,683 --> 01:20:22,790 Quiero decir, no estaba en ninguna parte, no era nada. 1085 01:20:22,790 --> 01:20:24,704 No pude hacer nada. 1086 01:20:24,704 --> 01:20:26,531 No podía pensar en cualquier cosa, y luego ella vino 1087 01:20:26,531 --> 01:20:30,031 En mi vida, este pequeño punto brillante. 1088 01:20:34,961 --> 01:20:38,782 Ella solo me sostuvo en mis brazos y me hizo sentir tan especial 1089 01:20:38,782 --> 01:20:40,699 y tan amado, que yo... 1090 01:20:44,014 --> 01:20:47,928 A pesar de todo esto es lo mejor. 1091 01:20:47,928 --> 01:20:50,678 Eso me pasó alguna vez, quiero decir, 1092 01:20:52,213 --> 01:20:56,428 suena absurdo que yo sea Incluso jodidamente diciendo esto, 1093 01:20:56,428 --> 01:20:59,146 porque es horrible que esto pase, 1094 01:20:59,146 --> 01:21:02,313 pero ya sabes, quiero decir, sentí algo 1095 01:21:03,803 --> 01:21:05,720 Lo había sentido alguna vez antes. 1096 01:21:39,318 --> 01:21:41,901 (música suave) 1097 01:21:58,502 --> 01:22:01,159 ♫ El amor es un regalo 1098 01:22:01,159 --> 01:22:04,576 ♫ Y esto te doy 1099 01:22:07,659 --> 01:22:10,579 ♫ El amor es la verdad 1100 01:22:10,579 --> 01:22:14,079 ♫ En el que vivo para ti 1101 01:22:17,480 --> 01:22:21,647 ♫ Mi corazón está retorcido dentro de mi pecho 1102 01:22:26,587 --> 01:22:30,403 ♫ bajo tu cabeza 1103 01:22:30,403 --> 01:22:33,820 ♫ Suavemente sobre mis pechos 1104 01:22:37,099 --> 01:22:39,432 ♫ Y lloro 1105 01:22:41,669 --> 01:22:43,836 ♫ Para ti 1106 01:22:46,346 --> 01:22:48,679 ♫ Y me muero 1107 01:22:51,058 --> 01:22:53,225 ♫ Para ti 1108 01:22:55,183 --> 01:22:58,766 ♫ ¿Morirías por mí también? 1109 01:23:16,647 --> 01:23:19,906 ♫ Caminando por la calle solitaria, yo 1110 01:23:19,906 --> 01:23:23,989 ♫ Me encuentro bajo tierra 1111 01:23:25,892 --> 01:23:29,413 ♫ Las cosas ya no son como solían ser, nena 1112 01:23:29,413 --> 01:23:34,131 ♫ Todo ha cambiado 1113 01:23:34,131 --> 01:23:36,325 â ™ «Otra vez 1114 01:23:36,325 --> 01:23:39,366 ♫ Sé lo que me extrañas, hermano. 1115 01:23:39,366 --> 01:23:43,603 ♫ Un centavo ahorrado es un centavo ganado 1116 01:23:43,603 --> 01:23:46,246 ♫ Se quemó 1117 01:23:46,246 --> 01:23:48,728 â ™ «Siempre han sido tan dulces el uno con el otro 1118 01:23:48,728 --> 01:23:52,811 ♫ Otra puta lección aprendida 1119 01:23:55,497 --> 01:23:57,830 ♫ Y lloro 1120 01:23:59,652 --> 01:24:01,819 ♫ Para ti 1121 01:24:04,730 --> 01:24:07,063 ♫ Y me muero 1122 01:24:09,369 --> 01:24:11,536 ♫ Para ti 1123 01:24:14,535 --> 01:24:16,868 ♫ Y lloro 1124 01:24:19,250 --> 01:24:21,417 ♫ Para ti 1125 01:24:24,646 --> 01:24:26,979 ♫ Y lloro 1126 01:24:29,011 --> 01:24:31,178 ♫ Para ti 1127 01:24:33,099 --> 01:24:37,266 ♫ ¿Llorarías por mí? ♫