1
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
[mystische Musik spielt]

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
[Musik erlischt]

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
[dunkle elektronische Musik spielt]

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,331
[Musik wird intensiver]

5
00:00:54,387 --> 00:00:55,472
[Musik endet abrupt]

6
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
[Wind heult]

7
00:01:00,477 --> 00:01:01,561
[Knurren]

8
00:01:04,355 --> 00:01:06,274
[feierlicher Ton spielt]

9
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
[grunzt]

10
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
{\an8}Sag es mir!

11
00:01:29,547 --> 00:01:32,092
{\an8}Warum stehst du mir im Weg, Julius?

12
00:01:32,175 --> 00:01:35,678
Wegen des Unglücks, das du versuchst
herbeizuführen ist ungerecht, Conrad.

13
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
- Kannst du das nicht sehen?
- [grunzt leise]

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,685
Du musst aufgeben. Das hast du nicht
Es ist noch genug Magie in dir, um uns zu widerstehen.

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
Du bist derjenige, der Unrecht hat.

16
00:01:45,396 --> 00:01:48,775
[schreit] Ich habe immer noch jede Menge Kraft!

17
00:01:50,693 --> 00:01:54,697
{\an8}- [dramatische Musik spielt]
- [brüllt]

18
00:02:13,591 --> 00:02:15,343
[grunzt] Pow!

19
00:02:18,596 --> 00:02:19,596
[stöhnt]

20
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
[schreit vor Anstrengung]

21
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
Das kann nicht sein!

22
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
Das Schwert, Elsdocia!

23
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
[stöhnt]

24
00:02:41,119 --> 00:02:43,621
{\an8}[Julius] <i>Er hat gewählt
dafür sein Leben wegwerfen?</i>

25
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
[Musik geht weiter]

26
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
Meine Pflicht ist es, eine neue Welt anzukündigen.

27
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Eine Gesellschaft, in der die Menschen einander respektieren.

28
00:02:59,762 --> 00:03:02,182
Wo sie gleichberechtigt miteinander lachen können.

29
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Warum sollten Sie dagegen sein?

30
00:03:04,017 --> 00:03:07,437
[wütend] Wie kannst du das rechtfertigen?
Ich stehe meinem edlen Traum im Weg

31
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
für unsere Welt?

32
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
[Musik wird intensiver]

33
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
[spottet] Wirklich?

34
00:03:16,613 --> 00:03:19,741
[brüllt]

35
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
[Musik wird intensiver]

36
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
[schreit]

37
00:03:25,413 --> 00:03:26,456
[stöhnt]

38
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
- [Musik endet abrupt]
- [leises Grollen]

39
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Mmm.

40
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
Ich fürchte, die Zukunft ist etwas Besonderes
Du wirst es nicht sehen!

41
00:03:42,972 --> 00:03:44,891
[dramatische Kirchenorgelmusik]

42
00:03:55,109 --> 00:03:58,196
[atmet zitternd] Du bist ein Idiot, Julius.

43
00:03:58,279 --> 00:04:00,573
Sie wissen, dass sich diese Nation ändern muss.

44
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
Außerdem, wenn du mich versiegelst,

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,329
Sie haben keinen Zugriff
zum Kaiserschwert mehr!

46
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Sie haben Recht.
Es schmerzt mich, solch einen Schatz zu verlieren.

47
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Die Wahrheit ist,

48
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
wir besitzen nicht mehr genug Macht
um es deiner Hand zu entreißen.

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
Ich übernehme hierfür die volle Verantwortung

50
00:04:18,216 --> 00:04:20,468
als nächster Zaubererkönig!

51
00:04:22,929 --> 00:04:24,305
[Musik wird intensiver]

52
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
[schreit] Das ist noch nicht vorbei!

53
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
Ich <i>werde</i> eine neue Welt erschaffen!

54
00:04:30,186 --> 00:04:32,814
[schreit] Meine Magie besteht darin, niemals aufzugeben!

55
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
[Musik wird intensiver]

56
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
[Musik erlischt]

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,284
[Wind weht]

58
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
[optimistische Musik wird eingeblendet]

59
00:04:58,172 --> 00:04:59,172
[Mann stöhnt leise]

60
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
[Musik erlischt]

61
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
[hymnische Musik spielt]

62
00:05:20,194 --> 00:05:22,196
[Glasscherben klirren]

63
00:05:27,410 --> 00:05:31,831
BLACK CLOVER: SCHWERT DES ZAUBERERKÖNIGS

64
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
[Musik endet abrupt, wird ausgeblendet]

65
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
[Wind heult]

66
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
{\an8}KLEE-KÖNIGREICH

67
00:05:45,386 --> 00:05:47,263
[skurrile Musik spielt]

68
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
[undeutliches Geplapper]

69
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
[Musik wird Gladiatorenspiel]

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
[Jubelchor]

71
00:06:19,128 --> 00:06:21,631
<i>Es ist mir ein Vergnügen
um Sie im Triumph willkommen zu heißen.</i>

72
00:06:21,714 --> 00:06:25,176
<i>Ein großes Fest der magischen Schlachten
das findet alle zehn Jahre statt.</i>

73
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
[Menge jubelt]

74
00:06:27,428 --> 00:06:30,515
<i>Ich hoffe, Sie sind auf eine Show vorbereitet
weil dieses Turnier</i>

75
00:06:30,598 --> 00:06:35,311
<i>wird den stärksten Zauberritter bestimmen
unter den vielen Konkurrenten, die heute hier sind.</i>

76
00:06:35,395 --> 00:06:38,773
<i>Es wird seit langem gesagt, dass der Magier
wer hier heute den Sieg erringt,</i>

77
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
<i>wird schließlich ausgewählt
als nächster Zaubererkönig!</i>

78
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
<i>Für diejenigen unter Ihnen, die es vielleicht nicht wissen:</i>

79
00:06:45,405 --> 00:06:48,074
<i>Zu den Magic Knights gehören
neun Elitetrupps von Magiern</i>

80
00:06:48,157 --> 00:06:49,575
<i>die sich auf den Kampf spezialisiert haben.</i>

81
00:06:49,659 --> 00:06:52,036
<i>Der Zaubererkönig
sitzt an der Spitze,</i>

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
<i>Überwachung ihrer Aufgaben.</i>

83
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
<i>Gemeinsam schützen sie
der Frieden und das Glück</i>

84
00:06:56,290 --> 00:06:59,710
<i>Wir haben das Glück, es zu genießen
jeden Tag im Clover Kingdom!</i>

85
00:06:59,794 --> 00:07:03,589
<i>Bald werden wir herausfinden, wer der Stärkste ist
Mitglied der Magic Knights ist.</i>

86
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
<i>Was auch immer passiert, wir sind mit Sicherheit dabei
für eine unvergessliche Zeit!</i>

87
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
<i>Vielen Dank, dass Sie so geduldig gewartet haben.</i>

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
[aufgeregt] <i>Los geht's!</i>

89
00:07:13,266 --> 00:07:17,228
<i>Der Triumph beginnt jetzt! Hurra!</i>

90
00:07:18,312 --> 00:07:20,356
[Menge jubelt, jubelt]

91
00:07:20,440 --> 00:07:22,608
[Musik wird intensiver]

92
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
<i>- Hmm. Übrigens, Klaus...
- Mm-hmm?</i>

93
00:07:30,825 --> 00:07:34,287
<i>Ich habe mich gefragt, ob Sie wissen, warum</i>
Wir <i>wurden zu Zeremonienmeistern gewählt?</i>

94
00:07:34,370 --> 00:07:37,540
<i>Äh! Weil wir Mitglieder sind
der stärksten Magic Knights-Truppe,</i>

95
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
<i>natürlich die Goldene Morgenröte!</i>

96
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
<i>Und ausschalten
Ihre Amplification Magic vor der Seitenleiste...</i>

97
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
[Mädchen] <i>Das ist mir völlig entfallen!</i>

98
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
<i>- Na ja!</i>
- [seufzt]

99
00:07:45,339 --> 00:07:48,509
[Mädchen] <i>Verzeihen Sie die verspätete Einführung!
Ich bin Mimosa Vermillion,</i>

100
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
<i>und ich werde zusammen mit Klaus kommentieren.</i>

101
00:07:50,845 --> 00:07:54,348
[Klaus] <i>Einführungen jetzt?!
Das hätten wir am Anfang tun sollen!</i>

102
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
Wer ist bei klarem Verstand?
würde Mimosa für diesen Job wählen?

103
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
Mann, sieh dir all diese Leute an!

104
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
Die Stände sind voll!

105
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
Mmm... Ja, natürlich, sie sind voll.
<i>Er ist</i> der Erste.

106
00:08:04,942 --> 00:08:06,861
[triumphale Musik spielt]

107
00:08:12,408 --> 00:08:15,077
[quiekt] Wir lieben Yuno!

108
00:08:18,247 --> 00:08:22,418
[Mimosa] <i>Der... Der erste Magier in der Arena
ist der Vizekapitän der Golden Dawn.</i>

109
00:08:22,502 --> 00:08:25,171
<i>- Bitte begrüßen Sie Yuno!</i>
- [Menge jubelt]

110
00:08:25,796 --> 00:08:30,009
Juhu! Hurra!
Los, los, Yuno! Stehlen Sie die Show...

111
00:08:30,092 --> 00:08:33,346
[Frau] Die erste Runde
zeigt jedermanns Lieblings-Pretty Boy.

112
00:08:33,429 --> 00:08:36,933
Die Leute kamen von überall her
um ihm beim Kämpfen zuzusehen. Sehen?

113
00:08:37,016 --> 00:08:40,895
Mein einziges Interesse gilt dem Sehen
meine liebste kleine Schwester, Marie.

114
00:08:40,978 --> 00:08:43,523
Genau das, was ich von dir erwarten würde, Gauche.

115
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
Ah, meine Güte,
Ich kann es kaum erwarten, da reinzukommen und zu prügeln.

116
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
Ich wünschte nur, Asta wäre hier, um sich uns anzuschließen.

117
00:08:48,194 --> 00:08:52,365
Ja, schade. Er ist immer noch im Exil,
Dank des Urteils im Teufelsprozess.

118
00:08:52,448 --> 00:08:56,369
Mann, was für ein Mist! Hoffen wir
Der Rest des Kaders ist interessant.

119
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
[undeutliches Geplapper]

120
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
[Frau] Schau, da kommt jemand!

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,624
[Mann 1] Wo?

122
00:09:01,707 --> 00:09:04,418
- [Mann 2] Warte eine Sekunde.
- [Mann 3] Wer zum Teufel ist das?

123
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
- [Mann 2] Ist das...?
- Hmm?

124
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
<i>Yunos erster Gegner ist, äh...</i>

125
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
{\an8}- [Junge] Hmm.
- [Mimosa] <i>„Der Maskierte“?</i>

126
00:09:13,761 --> 00:09:17,598
<i>Sicherlich hat niemand am Turnier teilgenommen
mit solch einem lächerlichen Namen?</i>

127
00:09:17,682 --> 00:09:19,326
- Oh, das haben sie!
- [Mann 4] Nimm die Maske ab!

128
00:09:19,350 --> 00:09:21,394
[Fee] Machst du Witze?
mit diesem Outfit?

129
00:09:21,477 --> 00:09:24,272
Du hast dich so angezogen
um sich über Yuno lustig zu machen, nicht wahr?!

130
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Hmm.

131
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
[Klaus] <i>Der Triumph
wird nun offiziell beginnen.</i>

132
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
<i>Unsere erste Runde
ist Yuno gegen The Masked One.</i>

133
00:09:31,696 --> 00:09:32,696
<i>Sie können beginnen!</i>

134
00:09:32,738 --> 00:09:34,282
- [Menge jubelt]
- [Mann lacht]

135
00:09:43,499 --> 00:09:44,499
[Klaus keucht]

136
00:09:46,377 --> 00:09:47,211
[Junge] Wow!

137
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
[Stille]

138
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
Hey, Asta. Schöne Theke.

139
00:09:56,387 --> 00:09:59,181
[Mimosa] <i>Der erste Schritt
im Turnier kam von Yuno!</i>

140
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
<i>Er nutzte starke Windmagie.</i>

141
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
<i>Aber der Maskierte
mit einem großen Schwert gekontert,</i>

142
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
<i>was den Angriff vollständig neutralisierte!</i>

143
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Es scheint, dass sie ohne uns angefangen haben.

144
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
[Windpfeifen]

145
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
[lacht]

146
00:10:24,206 --> 00:10:26,876
{\an8}Die Zeit ist gekommen, Julius.

147
00:10:27,543 --> 00:10:28,586
{\an8}Sollen wir uns ihnen anschließen?

148
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Oh ja!

149
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Barrieremagie: Voodoo Shangri-la!

150
00:10:39,221 --> 00:10:41,557
- [keucht]
- [keucht]

151
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
Ich spüre eine enorme magische Kraft.

152
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
Du hast keine Ahnung
Wie lange habe ich darauf gewartet, dass dieser Tag kommt.

153
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
Endlich steht der Wandel bevor.

154
00:10:50,900 --> 00:10:53,903
- Ich werde dieses Land reparieren!
- [dramatische Musik spielt]

155
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
[keucht]

156
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
- [keucht]
- [Junge kichert]

157
00:11:02,995 --> 00:11:04,288
[keucht]

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
[undeutliches Geplapper, Keuchen]

159
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
[Musik wird intensiver]

160
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
[stöhnend]

161
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
- [stöhnt leise]
- [Musik verstummt]

162
00:11:15,007 --> 00:11:16,007
[keucht leise]

163
00:11:16,676 --> 00:11:20,846
Ich bin überrascht, dich zu finden
Du siehst in deinem Alter so schwach aus, Julius.

164
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
Ich habe nur absorbiert
die kleinste Menge Magie,

165
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Und doch hat es dich so sehr gefordert?

166
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
[Julius grunzt leise]

167
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
Ich dachte, ich würde dich nicht wiedersehen.
Schade.

168
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
<i>Muss damals gewesen sein.</i>

169
00:11:31,899 --> 00:11:35,486
[Conrad] <i>Ja! Ich hoffe, es macht dir nichts aus
dass ich dein Siegel gebrochen habe.</i>

170
00:11:35,986 --> 00:11:39,907
Du warst für einen Moment abgelenkt.
Aber dieser Moment war alles, was ich brauchte.

171
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
- [düstere Musik spielt]
- [Julius] Du wirst es noch einmal versuchen.

172
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
Meine Ambitionen haben sich nicht geändert
im geringsten

173
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
seit wir uns hier das letzte Mal gegenüberstanden.

174
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Heute werde ich die ideale Welt erschaffen.

175
00:11:50,459 --> 00:11:53,003
Wo die Bürger Respekt haben
füreinander.

176
00:11:53,087 --> 00:11:55,506
Eine Nation, die auf Freude und Lachen basiert.

177
00:11:56,090 --> 00:11:57,216
Und ich habe Hilfe mitgebracht.

178
00:11:57,299 --> 00:12:01,053
Kommt heraus, meine Soldaten.
Zeit für Herrschaft.

179
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
Morgen dieses korrupte Land
wird es nicht mehr geben!

180
00:12:05,099 --> 00:12:07,852
[Frau] <i>Legion Magic: Gehenna-Spiel.</i>

181
00:12:08,936 --> 00:12:10,688
[dramatische Musik spielt]

182
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
[schnelles Gewehrfeuer]

183
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
[schreiend]

184
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
[Mann stöhnt]

185
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
Conrad, hör auf damit! Nur... [stöhnt]

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
[stöhnt]

187
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
[keucht]

188
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
- [Musik stoppt abrupt]
- [grunzt]

189
00:12:39,508 --> 00:12:40,508
[grunzt]

190
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
[grunzt]

191
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
[stöhnt vor Anstrengung]

192
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
- [triumphale Musik spielt]
- Wird es dir gut gehen, alter Mann?

193
00:12:52,855 --> 00:12:55,232
Oh, danke! Mir... mir geht es gut.

194
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
[Speed-Metal-Musik läuft]

195
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
[stöhnt vor Anstrengung]

196
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
Hmm.

197
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
Schnell! Verlassen Sie diesen Weg!

198
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
[Klaus] Steel Magic: Heftige Spirallanze!

199
00:13:07,661 --> 00:13:10,706
- [grunzt]
-Klaus! Überlassen Sie das mir.

200
00:13:11,290 --> 00:13:12,958
[stöhnt vor Anstrengung]

201
00:13:14,835 --> 00:13:16,253
[brüllt]

202
00:13:19,673 --> 00:13:20,841
[stöhnt vor Anstrengung]

203
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
Was zum Teufel?
Warum haben es alle auf mich abgesehen?

204
00:13:34,855 --> 00:13:35,855
Yuno!

205
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
Ugh, diese Typen sind die Schlimmsten!
Sie haben meine tolle Verkleidung ruiniert!

206
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
Und hier dachte ich, du wärst ein verlorenes Kind
der auf das Feld spazierte.

207
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
Wie hast du mich genannt?!

208
00:13:45,032 --> 00:13:48,202
[Frau] <i>Wasserschöpfungsmagie: Sea Dragon's Roar!</i>

209
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
[stöhnt]

210
00:13:49,370 --> 00:13:53,332
Du Idiot. Du hättest es mir sagen können
Du wolltest teilnehmen.

211
00:13:53,415 --> 00:13:54,458
[Asta] Noelle!

212
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
[Noelle] Du kannst es wahrscheinlich nicht spüren,

213
00:13:56,460 --> 00:13:59,839
aber ich denke, etwas ist fesselnd
magische Kraft von jedem hier.

214
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
Diejenigen, die nicht viel anfangen können,
Ich kann mich jetzt nicht einmal bewegen!

215
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
- [keucht]
- Warte, wirklich? Das ist schlecht. Geht es dir gut?

216
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
Natürlich. Ich bin ein König. Mir geht es gut.

217
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
Ich habe mehr als genug übrig, Idiot.

218
00:14:10,391 --> 00:14:11,976
Rechts. Habe es.

219
00:14:12,059 --> 00:14:15,062
Ich schätze, ich muss härter arbeiten
um alle anderen auszugleichen.

220
00:14:15,145 --> 00:14:19,149
Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht zu sehr mitreißen lassen.
Und keine Sorge, ich stehe hinter dir.

221
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
Konzentrieren Sie sich einfach weiter
auf das, was vor dir liegt.

222
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Großartig. Dann lasst uns das tun!

223
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
[Musik beschleunigt sich]

224
00:14:26,615 --> 00:14:28,868
[stöhnt vor Anstrengung]

225
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
[brüllt]

226
00:14:42,590 --> 00:14:43,883
[Musik wird intensiver]

227
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
[Musik endet dramatisch]

228
00:14:51,307 --> 00:14:52,182
[grunzt leise]

229
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Ist das irgendein Trick?

230
00:14:53,809 --> 00:14:56,353
Diese drei?
Wie konnten sie überhaupt hier sein?

231
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
Angesichts Ihres Titels müssen Sie sie erkennen.

232
00:14:59,523 --> 00:15:01,859
Drei Zaubererkönige
ihrer Titel beraubt.

233
00:15:01,942 --> 00:15:04,612
Wegen ihrer Grausamkeit verleumdet
und strenge Naturen.

234
00:15:04,695 --> 00:15:07,781
Hey, ihr schwebenden Jungs! Hast du das gemacht?

235
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
So ein unverschämter Junge. Wie bewegt er sich?

236
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
Gute Frage.

237
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
Soweit ich das beurteilen kann, hatte er das nicht
überhaupt irgendeine magische Kraft.

238
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
Kämpfen ohne Saft?
[lacht] Buzz weg.

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,461
Es gibt keine Möglichkeit
dass meine Soldaten besiegt wurden

240
00:15:20,544 --> 00:15:23,380
von einem Peon
ohne nennenswerte magische Kraft.

241
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Es passiert etwas Seltsames.

242
00:15:25,257 --> 00:15:27,718
Es war eine ziemlich einfache Aufgabe
um sie wiederzubeleben,

243
00:15:27,801 --> 00:15:31,972
Angesichts meiner kombinierten Magie
mit der Macht des Kaiserschwerts.

244
00:15:34,516 --> 00:15:36,685
[lacht] Du hast an mir gezweifelt,

245
00:15:36,769 --> 00:15:40,189
{\an8}aber diese drei sind treue Unterstützer
meiner Sache.

246
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
{\an8}[lacht]

247
00:15:41,565 --> 00:15:44,318
Und gemeinsam werden wir eine neue Realität schaffen.

248
00:15:44,401 --> 00:15:47,947
Du hast den Mann gehört.
Jetzt lasst uns euch aus dem Weg räumen!

249
00:15:48,030 --> 00:15:51,116
Oh, halt die Klappe!
Ich weiß nicht, was du vorhast,

250
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
aber es ist ziemlich offensichtlich
dass ihr die Bösen seid!

251
00:15:53,827 --> 00:15:55,287
Ich werde dich runterholen!

252
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
Meine Güte, bist du nicht ein lebhafter Typ?

253
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
<i>Barrieremagie: Voodoo Regalia!</i>

254
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
[zerbrochenes Glas klirrt]

255
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
<i>Er hat meine Magie zerstört?</i>

256
00:16:09,218 --> 00:16:12,346
[kichert] Hey, Conrad!

257
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
Ich habe ein lustiges neues Spielzeug gefunden
Sie könnten es amüsant finden.

258
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
Warum gehst du nicht mal mit ihm mit, hmm?

259
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
- Hmm.
- [Waffenstarts]

260
00:16:19,186 --> 00:16:20,437
Hmm?

261
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
[grunzt lässig]

262
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Zaubererkönig! Wurden Sie verletzt?

263
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
Nein, Marx, bleib zurück! Verschwinde hier!

264
00:16:29,738 --> 00:16:32,783
[Conrad] Nun gut.
Das ist interessante Magie.

265
00:16:33,617 --> 00:16:36,578
Wie unhöflich! Keine Bestätigung?

266
00:16:36,662 --> 00:16:38,789
Ich nehme an, das bedeutet
Ich kann mir Zeit lassen.

267
00:16:38,872 --> 00:16:41,208
Hören Sie auf, mit Ihrer Beute herumzuspielen.

268
00:16:41,291 --> 00:16:43,794
Habe den Anstand
um ihn schnell zu erledigen.

269
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
- [brüllt]
- [Mann] Hey! Mein Spielzeug!

270
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
- Asta!
- Ja!

271
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Ach ja! Danke, Leute!

272
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
[dramatische Musik spielt]

273
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Wow! Das ist eine wunderschöne Magie
mit dem du arbeitest.

274
00:17:06,859 --> 00:17:10,320
Es ist hoffnungslos.
Sie können Zaubererkönige nicht besiegen.

275
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
Egal wie viele sich gegen uns stellen.

276
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
Außerdem <i>das</i> sind deine Magic Knights?

277
00:17:15,743 --> 00:17:18,078
Ein Bauernkind ohne Magie?

278
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
Wie tief ist dieses Land gefallen
unter deiner Aufsicht.

279
00:17:21,540 --> 00:17:24,043
[seufzt] Du unterschätzt sie.

280
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
Wiederkommen?

281
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
Du denkst vielleicht, wir sind Müll,
aber keiner von uns ist schwach.

282
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
Nicht ich oder meine Magic Knights.

283
00:17:33,969 --> 00:17:37,848
Dunkle Magie: Dunkel getarnt
Lichtloser Klingensturm!

284
00:17:38,682 --> 00:17:39,975
[stöhnt vor Anstrengung]

285
00:17:50,694 --> 00:17:52,446
- Hmm!
- Ja!

286
00:17:52,529 --> 00:17:53,529
Huh!

287
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen!

288
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
Aber jetzt einige mächtige Magier
sind angekommen, um den Tag zu retten!

289
00:18:00,871 --> 00:18:04,208
Warte, warte!
Was ist das für eine unheimliche Zauberkraft?!

290
00:18:04,291 --> 00:18:08,587
[kichert] Das könnte sich ändern
zu meinem bisher besten Meisterwerk!

291
00:18:08,670 --> 00:18:12,841
Ich werde es mit dir aufnehmen und dich in Asche verwandeln
mit den Flammen der Gerechtigkeit!

292
00:18:14,259 --> 00:18:16,970
Nein, diese Silhouette. Das kann nicht sein.

293
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
[Musik endet]

294
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
Hallo, Kaiser.

295
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
Es ist lange her.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
- Kapitän Yami!
- Mein Fehler.

297
00:18:25,312 --> 00:18:28,941
Ich bin zu spät, weil ich eine Müllkippe gemacht habe.
Konnte nicht früher aus dem Topf kommen.

298
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
Also, wer sind diese Typen?

299
00:18:30,984 --> 00:18:34,029
Nicht ganz sicher.
Aber ich weiß, dass sie super schlecht sind.

300
00:18:34,113 --> 00:18:36,406
Und stark.
Für uns sieht es nicht gut aus!

301
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
„Super schlecht“?
So beschreiben Sie eine Bedrohung?

302
00:18:38,826 --> 00:18:40,911
In diesem Fall hat er nicht unrecht.

303
00:18:40,994 --> 00:18:43,831
Ich sehe keinen Weg
um sie mit unseren derzeitigen Kräften zu besiegen.

304
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
<i>Es gibt jedoch eine Option.</i>

305
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
Bitte.

306
00:18:47,876 --> 00:18:51,672
Gehen Sie zum Forschungslabor für magische Werkzeuge.
Branch Zero sofort, Yami.

307
00:18:51,755 --> 00:18:55,592
Du musst das Spezialwerkzeug zurückbringen
Wir haben gemeinsam mit Nero entwickelt.

308
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
- Äh, pass.
- [Julius] „Passen“?

309
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
[stöhnt] Ich gehe und du bist am Arsch.

310
00:19:00,305 --> 00:19:02,975
Du brauchst mich.
Jemand muss auf dich aufpassen.

311
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Und ich habe kein Interesse
im Wiedererleben meiner vergangenen Fehler.

312
00:19:06,812 --> 00:19:09,148
Äh... Yami...

313
00:19:09,231 --> 00:19:12,317
Schauen Sie, wenn Sie einen Laufburschen brauchen,
Schicken Sie einfach dieses Dope.

314
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
- Kind? Du bist dabei.
- Mich?

315
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
Finral, du hast deinen König gehört.

316
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
Begleiten Sie ihn. Gehen Sie zu Zweig Null.

317
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Herr! Sofort.

318
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Hey, warte! Ich sollte hier helfen!

319
00:19:22,578 --> 00:19:23,578
Äh!

320
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
[dramatische Musik spielt]

321
00:19:25,747 --> 00:19:27,541
Also haben Sie sich hier versteckt?

322
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
Ich würde vorschlagen, dass Sie dort bleiben.

323
00:19:29,751 --> 00:19:32,087
Ansonsten kann ich keine Garantie übernehmen
ein schneller Tod.

324
00:19:36,216 --> 00:19:37,843
[stöhnt vor Anstrengung, schnappt nach Luft]

325
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
- [Musik wird intensiver]
- [schreit vor Anstrengung]

326
00:19:44,641 --> 00:19:45,641
Nun ja.

327
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Hör auf mit deinem Hinhalten,
Und verschwinde von hier!

328
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
Mach es besser schnell, okay, Junge?

329
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
- Oder ich töte sie ohne dich!
- Herr!

330
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
Kapitän Yami!

331
00:19:58,739 --> 00:20:00,574
Schnell, schnell. Durchlaufen!

332
00:20:00,657 --> 00:20:04,244
Ich kann Spatial Magic nicht lange aufrechterhalten
wegen dieser Barriere!

333
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
[Noelle] Du bist Mitglied
der Black Bulls, nicht wahr?

334
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Dann folgen Sie den Anweisungen Ihres Kapitäns!

335
00:20:09,208 --> 00:20:10,626
[Finral] Danke, Noelle.

336
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
Was weißt du?

337
00:20:12,336 --> 00:20:15,214
Ich habe es nicht erwartet
heute solche ausgefallene Magie zu sehen.

338
00:20:15,839 --> 00:20:18,091
Nun, ich muss es später analysieren.

339
00:20:18,842 --> 00:20:19,842
Oh mein Gott!

340
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
[dramatische Musik spielt]

341
00:20:23,096 --> 00:20:24,806
Vouivres Gebrüll!

342
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
Okay, nicht zu schäbig.
Du hast meine Aufmerksamkeit erregt.

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
[Yami] Dunkle Magie:
Dunkel getarnte schwarze Klinge!

344
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
[schreit] Flammenmagie: Spiralflammen!

345
00:20:43,408 --> 00:20:45,994
- [Musik wird abrupt ausgeblendet]
- [Glasscherben klirren]

346
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
[grunzt]

347
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Ihre Verteidigung
wird immer härter.

348
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
Die Kinder haben sich jedoch stark verbessert.

349
00:20:53,794 --> 00:20:56,421
Vielleicht. Sie müssen noch viel lernen.

350
00:20:56,922 --> 00:21:00,509
Es wird eine Weile dauern, bis sie es können
sich behaupten, ohne mich zurückzuhalten.

351
00:21:00,592 --> 00:21:01,802
[stöhnend]

352
00:21:03,887 --> 00:21:07,432
[seufzt] Es tut mir leid
weil ich sie nicht eindämmen konnte.

353
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Bitte. Du tust dein Bestes.

354
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
Dank dir hatte ich Zeit
um meine Leute auf eine Besorgung zu schicken.

355
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
[Conrad] Du verschwendest Energie
versuche, mich zu widersetzen.

356
00:21:16,316 --> 00:21:18,819
Wenn die Magie des kaiserlichen Schwertes
aktiviert ist,

357
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
Das Kleekönigreich wird verschwunden sein.

358
00:21:20,904 --> 00:21:24,241
[Yami] Hattest du nicht?
Gab es in den letzten zehn Jahren bessere Ideen?

359
00:21:24,324 --> 00:21:28,245
Also das Kaiserschwert? Das ist es
das magische Kräfte absorbieren kann.

360
00:21:28,328 --> 00:21:31,081
Bewahrt es bis zum Besitzer auf
Bereit, es zu veröffentlichen, oder?

361
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
Ist es wirklich möglich?
damit ein Land zerstören?

362
00:21:35,210 --> 00:21:39,089
[Julius] Sicherlich. Wenn er loslässt
die ganze gespeicherte Magie auf einmal.

363
00:21:39,923 --> 00:21:43,593
Er hat bereits Macht gesammelt
von jeder Person, die in diesem Stadion war.

364
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Die Klinge muss mitsummen.

365
00:21:46,388 --> 00:21:47,764
Und mit seiner Magie,

366
00:21:47,848 --> 00:21:51,518
er kann die Fähigkeit des Schwertes missbrauchen
ohne Ende und bringt unser Königreich in den Ruin.

367
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
"Missbrauch"?

368
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
Ich benutze das Schwert
um diese kaputte Welt zu retten.

369
00:21:55,814 --> 00:21:58,859
Ich selbst würde sagen, dass es die perfekte Verwendung ist.

370
00:21:58,942 --> 00:22:00,736
[dramatische Musik spielt]

371
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Ich bin jetzt hier, Zaubererkönig.

372
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Wir haben die Evakuierung erfolgreich durchgeführt
alle im Publikum.

373
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Jetzt können wir <i>sie</i> sicher besiegen.

374
00:22:14,958 --> 00:22:19,379
Fuegoleon und Nozel.
Ich hoffe, du bist stärker geworden.

375
00:22:19,463 --> 00:22:22,549
[spottet] Das hätte ich nie erwartet
Ich wäre in einer Situation

376
00:22:22,632 --> 00:22:25,010
wo ich kämpfen müsste
wieder dieses Monster.

377
00:22:25,093 --> 00:22:28,388
Ah, fast hätte ich es vergessen
wie Nozel das letzte Mal so erschrocken war

378
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
dass er weinte und sich in die Hose machte.

379
00:22:30,474 --> 00:22:32,601
Noch ein Wort
und ich werde dich in Quecksilber ertränken.

380
00:22:32,684 --> 00:22:36,146
Also, wer sind die Freunde?
hat er diesmal mitgebracht? Sie sind neu.

381
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
[Fuegoleon] Die Frau ist fähig
der Herstellung magischer Soldaten.

382
00:22:39,483 --> 00:22:42,235
Das Tagebuch meines Großvaters
sprach von dieser Macht.

383
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
Ich erinnere mich noch gut daran, weil meine Schwester
fand es fesselnd.

384
00:22:45,572 --> 00:22:48,742
- [Kaiser] Nicht gut.
- [Nozel] Das sind Figuren aus der Vergangenheit.

385
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
Führungskräfte, die vor langer Zeit gestorben sind.

386
00:22:50,702 --> 00:22:54,664
[Yami] Warte. Du erzählst mir etwas Wirkliches
Zaubererkönige sind wieder zum Leben erwacht?!

387
00:22:55,832 --> 00:22:59,378
Ich wette, in diesem Fall könnte ich einen Riesenerfolg erzielen
verkaufen ihre Autogramme.

388
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
[Mädchen] Ehemalige Zaubererkönige
wurden wiederbelebt?!

389
00:23:02,130 --> 00:23:05,384
Ich bin zur Abwechslung wach,
aber das fühlt sich wie ein Traum an.

390
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
Es ist viel zu verrückt!

391
00:23:06,885 --> 00:23:10,389
[lacht] Das ist sättigend
mein Pinsel mit Inspiration.

392
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
Andererseits ist vielleicht jetzt nicht der richtige Zeitpunkt
malen.

393
00:23:13,308 --> 00:23:14,518
[Musik endet]

394
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
Du hast es geschafft, dich zu sammeln
eine gewaltige Kraft, aber das endet hier.

395
00:23:23,151 --> 00:23:24,277
[grunzt]

396
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
[Kirchenorgelmusik spielt]

397
00:23:26,696 --> 00:23:29,491
[keucht nervös]

398
00:23:31,076 --> 00:23:34,579
[Conrad] Es gibt unzählige Punkte
Über das Land, wo Adern von Mana sind

399
00:23:34,663 --> 00:23:36,957
überschneiden sich und interagieren miteinander.

400
00:23:37,040 --> 00:23:39,292
Dieser Ort ist zufällig einer davon.

401
00:23:39,918 --> 00:23:42,087
Vor zehn Jahren habe ich die Arena verändert

402
00:23:42,170 --> 00:23:45,215
und verwandelte es in eine Waffe
meines eigenen Designs.

403
00:23:45,298 --> 00:23:48,260
Aber Sie haben mich unterbrochen
bevor ich es aktivieren konnte.

404
00:23:48,343 --> 00:23:49,928
[Musik wird feierlich]

405
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
[stöhnend]

406
00:24:05,485 --> 00:24:06,903
[stöhnt leise]

407
00:24:08,488 --> 00:24:09,865
[beide stöhnen]

408
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
[Conrad] Festivalstadion.

409
00:24:26,256 --> 00:24:30,510
Auch bekannt als Triumph, meine fliegende Festung.

410
00:24:32,762 --> 00:24:34,973
Es gibt für dich jetzt keine Möglichkeit zu entkommen.

411
00:24:35,056 --> 00:24:40,187
Julius, es ist Zeit, dass ich die Jahre wieder gut mache
Du hast gestohlen, als du mich eingesperrt hast.

412
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
[Musik erlischt]

413
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
[alle keuchen leise]

414
00:24:46,276 --> 00:24:49,696
[Finral] Wir haben es geschafft.
Willkommen bei Branch Zero.

415
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
[Wind heult]

416
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
Hey!

417
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
Was ist los?
Das ist Asta von den Black Bulls!

418
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
Der Zaubererkönig hat mich geschickt!

419
00:24:57,621 --> 00:25:00,123
- Lasst uns diese Türen öffnen!
- Es wird nicht funktionieren.

420
00:25:00,207 --> 00:25:02,250
Dieses Labor ist ein gut gehütetes Geheimnis.

421
00:25:02,334 --> 00:25:05,253
Nur eine Handvoll Adlige
Ich weiß sogar, dass es existiert.

422
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
{\an8}Um teilzunehmen, müssen Sie buchstabieren
ein geheimes Passwort mit deiner magischen Kraft.

423
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
[keucht]

424
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
Und das bist du?

425
00:25:15,263 --> 00:25:17,516
Ah, Sie müssen die Black Bulls sein.

426
00:25:18,475 --> 00:25:22,437
Ich bin Zweigstellenkoordinatorin Millie Maxwell.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

427
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
Kommen. Hier entlang.

428
00:25:23,813 --> 00:25:26,358
- Rechts!
- Wir wurden informiert.

429
00:25:26,441 --> 00:25:27,859
Es ist eine ziemliche Situation.

430
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
Ich werde zulassen
jemand anderes übernimmt es von hier aus.

431
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
[keucht leise, schluckt]

432
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
[Millie] Sie wird glücklich sein
um dir alles zu zeigen.

433
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
[Asta] Nero!

434
00:25:36,993 --> 00:25:39,538
{\an8}[Nero] Das magische Werkzeug, das Julius braucht
ist unten.

435
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
{\an8}In den Tiefen gespeichert
dieser Einrichtung zur sicheren Aufbewahrung.

436
00:25:42,624 --> 00:25:44,793
{\an8}Sally nimmt einige Anpassungen daran vor.

437
00:25:44,876 --> 00:25:47,504
Das könnte mein größtes Experiment sein!

438
00:25:47,587 --> 00:25:50,257
[lacht] Sally ist also auch hier.

439
00:25:50,340 --> 00:25:53,927
Nero, du hast beobachtet
das Kleekönigreich seit Jahrhunderten, oder?

440
00:25:54,010 --> 00:25:56,137
Mindestens 500 Jahre, wenn ich mich nicht irre.

441
00:25:56,930 --> 00:26:00,767
Bedeutet das also, dass Sie es erkennen?
die Leute, die das Stadion angegriffen haben?

442
00:26:01,518 --> 00:26:05,397
[Nero] Ich kenne die Details nicht,
aber ein paar Dinge kann ich Dir bestätigen.

443
00:26:06,022 --> 00:26:08,858
- Der Drahtzieher ist Conrad Leto.
- Hä?

444
00:26:08,942 --> 00:26:11,611
[Nero] Ich nehme an
Sie haben seinen Namen zumindest schon einmal gehört.

445
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
Konrad war der...

446
00:26:13,530 --> 00:26:15,407
- Warte, du meinst nicht...
- [Asta] Uh-huh.

447
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
[Nero] Ja.

448
00:26:19,327 --> 00:26:22,080
Er war einst ein Zauberritter
des Kleekönigreichs.

449
00:26:22,747 --> 00:26:25,709
Und Julius Novachronos Vorgänger.

450
00:26:26,668 --> 00:26:28,211
Der vorherige Zaubererkönig.

451
00:26:28,295 --> 00:26:30,255
- [keucht]
- Warte.

452
00:26:30,338 --> 00:26:34,384
Ist der Kerl nicht krank geworden?
Er ist seit fast zehn Jahren tot.

453
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
Ich werde erklären, was ich kann. Steig ein.

454
00:26:40,140 --> 00:26:43,560
Conrad Leto war der 27. Zaubererkönig.

455
00:26:43,643 --> 00:26:46,062
Noch bevor er für diese Rolle ausgewählt wurde,

456
00:26:46,146 --> 00:26:49,316
Er war als einer von ihnen bekannt
die mächtigsten Männer im Königreich.

457
00:26:49,399 --> 00:26:52,193
<i>Er wurde schnell
ein Kapitän der Magic Knights.</i>

458
00:26:52,694 --> 00:26:56,948
<i>Und wie Sie vielleicht erwarten,
Seine Mannschaft wurde für ihre Erfolge gelobt.</i>

459
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
<i>Die Bürger des Landes vertrauten ihm.</i>

460
00:26:59,743 --> 00:27:02,370
<i>Und angesichts seiner Fähigkeiten
und der Respekt, den er erlangte,</i>

461
00:27:02,454 --> 00:27:04,831
<i>es war keine Überraschung
Er wurde zum Zaubererkönig ernannt.</i>

462
00:27:05,790 --> 00:27:09,044
<i>Allerdings veränderte sich etwas in ihm.</i>

463
00:27:09,127 --> 00:27:14,341
{\an8}<i>Er rebellierte gegen das Königreich und
Infolgedessen wurde ihm sein Titel entzogen.</i>

464
00:27:14,966 --> 00:27:17,052
[Noelle] <i>Was meinst du mit „er rebellierte“?</i>

465
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
[Nero] <i>Er versuchte, die Nation zu zerstören.</i>

466
00:27:21,264 --> 00:27:24,976
Auf keinen Fall! Der Job des Zaubererkönigs
ist es, den Frieden zu schützen!

467
00:27:25,060 --> 00:27:27,937
Warum sollte er es versuchen?
etwas so Schreckliches tun?

468
00:27:28,021 --> 00:27:29,564
[Nero] Ich habe keine Ahnung.

469
00:27:29,648 --> 00:27:31,441
Was wir wissen, ist Folgendes.

470
00:27:31,524 --> 00:27:34,569
<i>Sein Plan war vertrauenswürdig
auf dem Kaiserschwert, Elsdocia.</i>

471
00:27:34,653 --> 00:27:38,865
<i>Ein magischer Gegenstand, der dazugehört
an Lord Lumiere, den ersten Zaubererkönig.</i>

472
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
<i>Als Julius und die anderen
von dieser Verschwörung erfahren</i>

473
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
<i>Sie hielten Conrad auf, indem sie ihn versiegelten.</i>

474
00:27:43,828 --> 00:27:45,080
[Finral] Intensiv.

475
00:27:45,163 --> 00:27:47,582
[Nero] Sie haben es dann angekündigt
dass er an einer Krankheit gestorben ist,

476
00:27:47,666 --> 00:27:49,084
damit das Königreich nicht in Panik gerät.

477
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
Denken Sie daran
dass Julius ihn nicht besiegen konnte,

478
00:27:52,212 --> 00:27:55,131
auch mit Hilfe
der elitärsten Magic Knights.

479
00:27:55,215 --> 00:27:59,302
Als solcher hatte er keine Wahl
sondern um seine Zeitmagie auf Conrad anzuwenden

480
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
um ihn wegzusperren und außer Sichtweite zu halten
damit er niemandem etwas antun konnte.

481
00:28:03,014 --> 00:28:06,726
[Noelle] Ich verstehe, er ist unglaublich stark.
Welche Magie nutzt er?

482
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
[Nero] Schlüsselmagie.

483
00:28:08,186 --> 00:28:10,313
Es verleiht ihm die Fähigkeit, Schlüssel zu erstellen

484
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
das Risse öffnen oder schließen kann
aus der Luft.

485
00:28:13,316 --> 00:28:18,530
Der magische Raum hinter diesen Türen
ist in der Lage, alles aufzunehmen, was Conrad will.

486
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Werkzeuge, Zauberbücher...

487
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
Magie selbst.

488
00:28:22,701 --> 00:28:23,618
Ernsthaft?

489
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
Warte, warte. Du meinst...

490
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
Richtig.

491
00:28:27,372 --> 00:28:29,999
Er hat die Fähigkeit
die Magie einer Person stehlen.

492
00:28:30,542 --> 00:28:33,753
Und danach kann er es benutzen
wie auch immer es ihm gefällt.

493
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
{\an8}[Aufzugsgeräusche]

494
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
Siegelmagie: Freilassung!

495
00:28:41,553 --> 00:28:43,555
[spannende Musik läuft]

496
00:28:51,730 --> 00:28:55,400
[kichert nervös]
Wie weit gehen wir also nach unten?

497
00:28:55,483 --> 00:28:56,860
Ihre Sicherheit ist extrem.

498
00:28:56,943 --> 00:29:00,363
Ja. Geduld. Wir sind fast da.

499
00:29:03,700 --> 00:29:06,035
[Musik wird skurril]

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,671
[Nero] Das ist der innerste Teil
von Branch Zero.

501
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
Hier lagern und recherchieren wir

502
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
das Wichtigste
Zauberwerkzeuge in unserem Katalog.

503
00:29:21,968 --> 00:29:25,138
Ich habe das Gefühl, dass wir gefragt wurden
um etwas ziemlich Seltenes zurückzubringen, oder?

504
00:29:25,221 --> 00:29:28,850
[Nero] In der Tat. Es ist etwas
Prinz Lumiere entwickelte sich

505
00:29:28,933 --> 00:29:31,436
um die Macht zu kontrollieren
des Kaiserschwerts.

506
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
Man könnte es sich vorstellen
als Hülle für Elsdocia.

507
00:29:34,606 --> 00:29:38,777
Es ist immer noch ein Prototyp, aber mit etwas Glück,
Damit können wir Conrad wieder versiegeln.

508
00:29:44,866 --> 00:29:47,076
{\an8}- [Finral keucht]
- Er ist hier?

509
00:29:48,119 --> 00:29:51,039
[Conrad] Als ich hörte, dass du es warst
nach etwas, woran Lumiere gearbeitet hat,

510
00:29:51,122 --> 00:29:52,540
Mein Interesse war geweckt.

511
00:29:53,500 --> 00:29:55,251
Aber das ist ein nutzloser Schmuck.

512
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
- Nein, nicht!
- Sally!

513
00:29:59,964 --> 00:30:00,799
[stöhnt]

514
00:30:00,882 --> 00:30:02,342
[Asta] Dämonentöter!

515
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
- [ruft undeutlich]
- [stöhnt]

516
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
- [Finral] Nein!
- Oh?

517
00:30:08,473 --> 00:30:09,849
[stöhnt, grunzt]

518
00:30:09,933 --> 00:30:10,767
[stöhnt]

519
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
[jault]

520
00:30:12,435 --> 00:30:13,269
[stöhnt]

521
00:30:13,353 --> 00:30:15,104
- Final?!
- [stöhnend]

522
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
{\an8}[stöhnt]

523
00:30:18,983 --> 00:30:20,109
Ich kenne dich.

524
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
[Asta stöhnt]

525
00:30:24,072 --> 00:30:25,490
[Nero] Wie haben Sie uns gefunden?

526
00:30:25,573 --> 00:30:28,284
[spottet] Secré Schwalbenschwanz.

527
00:30:28,368 --> 00:30:30,995
Noch ein Magier
vom Black Bulls Squad.

528
00:30:31,621 --> 00:30:37,377
Deine Mitmitglieder sind Asta,
Noelle Silva und Finral Roulacase.

529
00:30:39,003 --> 00:30:43,383
Memory Exchange Magic macht es einfach
um zu sehen, was andere Menschen erlebt haben.

530
00:30:43,466 --> 00:30:46,553
Eingriff in die Privatsphäre einer Person
ist etwas geschmacklos,

531
00:30:46,636 --> 00:30:48,972
aber es ermöglichte mir, diesen Ort zu finden.

532
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
[Noelle] <i>Marx‘ Magie!</i>

533
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
[Conrad] Soll ich es dir zeigen?
Was ist los?

534
00:30:53,059 --> 00:30:54,060
[alle keuchen]

535
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
[dramatische Musik spielt]

536
00:30:55,520 --> 00:30:57,939
[Frau] Bürger des Clover-Königreichs,

537
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
sofort kapitulieren,

538
00:30:59,774 --> 00:31:04,279
und biete deine magische Kraft als Tribut an.
Widerstand ist zwecklos.

539
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
Meine Legion Magic-Soldaten

540
00:31:05,864 --> 00:31:10,034
werde weiter kämpfen
bis ihre letzte Energie verbraucht ist!

541
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
[Conrad] <i>Einer der ersteren
Wizard Kings, Princia.</i>

542
00:31:13,663 --> 00:31:17,625
<i>Das Imperial Sword versorgt sie
mit der magischen Kraft, die es gespeichert hat</i>

543
00:31:17,709 --> 00:31:19,669
<i>was bedeutet, dass ihr im Grunde keine Grenzen gesetzt sind.</i>

544
00:31:20,378 --> 00:31:23,006
<i>Die magischen Ritter
wurden vollständig ausgelöscht.</i>

545
00:31:23,089 --> 00:31:27,218
<i>Und wir haben die Kontrolle über jeden Bürger übernommen
und strategische Einrichtung im Königreich.</i>

546
00:31:27,302 --> 00:31:28,970
- [Musik stoppt]
- Das kann nicht sein.

547
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Beeindruckend, nicht wahr?

548
00:31:30,972 --> 00:31:33,099
So viele. So schnell.

549
00:31:33,182 --> 00:31:37,520
Glauben Sie nicht, dass Sie überfallen werden
von einem dürftigen Schwarm magischer Soldaten.

550
00:31:37,604 --> 00:31:41,357
Princia kann vergleichbare Armeen beschwören
sogar denen der stärksten Nationen.

551
00:31:41,941 --> 00:31:44,861
Was diese mächtigen Magier betrifft
Wer hat dir bei der Flucht geholfen ...

552
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
- [feierlicher Ton spielt]
- Kapitän Yami!

553
00:31:47,822 --> 00:31:49,198
[feierlicher Ton spielt]

554
00:31:50,283 --> 00:31:55,079
[Conrad] Sie ruhen sich jetzt aus und schlafen tief und fest.
Sie werden keinen Widerstand mehr leisten.

555
00:31:55,788 --> 00:31:57,665
All diese Leute im Stadion.

556
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
[Noelle] Nozel. Bruder?

557
00:32:00,084 --> 00:32:03,296
Das ist richtig.
Du bist die jüngste Silva-Tochter.

558
00:32:03,379 --> 00:32:05,340
Nachkommen von Acier Silva,

559
00:32:05,423 --> 00:32:07,675
die berühmte Steel War Princess.

560
00:32:07,759 --> 00:32:10,929
Was für eine erbärmliche Wendung der Ereignisse
Damit dein Bruder fällt

561
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
vor seiner kleinen Schwester.

562
00:32:12,805 --> 00:32:14,807
Zu denken, dass das so ein Feigling ist

563
00:32:14,891 --> 00:32:17,310
durfte Kapitän sein
der Magic Knights!

564
00:32:17,393 --> 00:32:20,688
[spottet, schreit] Sea Dragon's Brüllen!

565
00:32:24,150 --> 00:32:25,902
[dramatische Musik spielt]

566
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
- [lauter Knall]
- [Noelle schreit]

567
00:32:28,738 --> 00:32:32,200
- Noelle! Verdammt, ich komme!
- [Stein bröckelt]

568
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
Du musst noch viel lernen,

569
00:32:35,453 --> 00:32:37,705
aber die Reinheit
Deine Magie ist beeindruckend.

570
00:32:37,789 --> 00:32:39,082
Ich glaube, ich werde es nehmen.

571
00:32:44,003 --> 00:32:45,088
[Noelle schnappt nach Luft]

572
00:32:45,171 --> 00:32:48,132
[selbstgefällig] Hmm. Der tiefgreifende Unterschied
in unseren Fähigkeiten

573
00:32:48,216 --> 00:32:50,385
macht dies zu einer einfachen Aufgabe.

574
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
[Musik verstummt]

575
00:32:53,346 --> 00:32:56,182
[schwach] Ich kann fühlen, wie meine Magie ausströmt.

576
00:32:56,265 --> 00:32:58,643
[Stimme zittert, schluchzt]

577
00:33:02,105 --> 00:33:04,816
Bastard. Was hast du mit ihr gemacht?

578
00:33:04,899 --> 00:33:07,443
Vielleicht ist es besser, es dir zu zeigen.

579
00:33:08,152 --> 00:33:11,364
<i>Wasserschöpfungsmagie: Sea Dragon's Roar!</i>

580
00:33:12,073 --> 00:33:13,073
[Asta grunzt]

581
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
Es stimmt, er hat Noelles Magie gestohlen.

582
00:33:21,624 --> 00:33:23,793
- Gib es zurück!
- [dramatische Musik spielt]

583
00:33:33,761 --> 00:33:34,762
[stöhnt]

584
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
Du wirst dir wünschen, du wärst versiegelt geblieben!

585
00:33:39,976 --> 00:33:43,396
Faszinierend. Das ist also Anti-Magie
in Aktion, oder?

586
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
[Asta grunzt]

587
00:33:48,735 --> 00:33:50,278
[Conrad] Hmm.

588
00:33:50,361 --> 00:33:52,780
[grunzend, stöhnend]

589
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
Äh!

590
00:34:05,835 --> 00:34:07,336
{\an8}[stöhnend]

591
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
[schreit vor Anstrengung]

592
00:34:13,676 --> 00:34:15,136
[Musik wird intensiver]

593
00:34:18,681 --> 00:34:19,681
[stöhnt]

594
00:34:25,229 --> 00:34:27,106
- [stöhnt]
- [Musik verstummt]

595
00:34:27,690 --> 00:34:29,108
{\an8}Dämonenzerstörer!

596
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
[grunzt]

597
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
Was für eine wunderbare Kraft du besitzt!

598
00:34:35,114 --> 00:34:36,908
Es kann nicht nur Magie zunichte machen

599
00:34:36,991 --> 00:34:40,328
sondern auch irgendwelche Phänomene
das kommt von der Magie.

600
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
Ich würde diese Fähigkeit auch gerne nutzen,

601
00:34:42,872 --> 00:34:45,374
aber vielleicht werde ich es unterlassen
vorerst.

602
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
Ich würde es nicht wollen
um alles zu beeinflussen, was ich gespeichert habe.

603
00:34:49,045 --> 00:34:50,588
Lass uns ein wenig plaudern.

604
00:34:50,671 --> 00:34:53,174
Schließlich du und ich
gehen einen ähnlichen Weg.

605
00:34:53,257 --> 00:34:56,385
Du bist wirklich verrückt.
Ich bin nichts wie du!

606
00:34:57,178 --> 00:35:00,223
[Conrad] Das kaiserliche Schwert, Elsdocia
ist ein magisches Werkzeug

607
00:35:00,306 --> 00:35:03,351
das wurde entwickelt
von Lumiere vor langer Zeit.

608
00:35:03,434 --> 00:35:06,896
Es ist zufällig perfekt kompatibel
mit meiner Schlüsselmagie.

609
00:35:07,480 --> 00:35:09,982
<i>Das Schwert wurde erschaffen
um außergewöhnliche Magie zu bewahren</i>

610
00:35:10,066 --> 00:35:14,320
<i>von großen Magiern und Helden
als Vermächtnis für künftige Generationen.</i>

611
00:35:14,403 --> 00:35:16,781
<i>Sie sehen, es hat nicht nur
die Kraft und Weisheit</i>

612
00:35:16,864 --> 00:35:21,410
<i>von jedem darin aufbewahrten Zaubererkönig
sondern auch ein Stück ihrer Seele.</i>

613
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
<i>Fangen Sie an zu verstehen?</i>

614
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
<i>Diese Waffe kann absorbieren,
lagern und loslassen</i>

615
00:35:26,082 --> 00:35:29,585
<i>eine absurde Menge
von magischer Kraft auf einmal.</i>

616
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
<i>Damit werde ich kombinieren
die Generationen der Magie der Zaubererkönige</i>

617
00:35:33,214 --> 00:35:39,220
<i>mit den verschiedenen Arten von Magie, die ich gestohlen habe
und erschaffe eine gigantische zusammengesetzte Magie!</i>

618
00:35:39,303 --> 00:35:40,972
<i>Sobald diese Macht in meinen Händen liegt,</i>

619
00:35:41,055 --> 00:35:45,017
<i>Ich werde es in eine der Mana-Adern treiben
pulsiert durch dieses Land.</i>

620
00:35:45,101 --> 00:35:47,603
<i>Die Katastrophe wird großartig sein!</i>

621
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
<i>Die Gründung des Kontinents
wird zerstört,</i>

622
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
<i>und jeder einzelne Bürger wird umkommen.</i>

623
00:35:53,484 --> 00:35:55,194
Aber mach dir keine Sorgen,

624
00:35:55,278 --> 00:35:58,698
das Kaiserschwert
kann auch die Seelen der Verstorbenen aufbewahren.

625
00:35:58,781 --> 00:36:00,324
Ich werde die Würdigen auswählen

626
00:36:00,408 --> 00:36:05,163
und nur diejenigen zurückbringen, die es verdienen
um die Welt zu erben, die ich geschaffen habe!

627
00:36:05,246 --> 00:36:07,874
Ich weiß, dass die Leute mich verabscheuten
wegen meiner Magie,

628
00:36:07,957 --> 00:36:09,917
Ich habe es in ihren Erinnerungen gesehen.

629
00:36:10,001 --> 00:36:12,670
Vertrauen Sie mir, wenn ich es sage
Ich weiß, was du fühlen musst.

630
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
Diejenigen mit magischer Kraft
besitze alles in dieser Gesellschaft,

631
00:36:16,007 --> 00:36:18,801
und diejenigen, die es nicht haben, sterben im Elend.

632
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
Ist diese Welt nicht unerträglich, Asta?

633
00:36:21,470 --> 00:36:24,182
Sollten wir es nicht zerstören und neu beginnen?

634
00:36:24,265 --> 00:36:27,643
Machen Sie mit und wir gestalten mit
gemeinsam eine neue Realität.

635
00:36:27,727 --> 00:36:30,438
Eines, in dem die Menschen Wertschätzung erfahren
für ihre Mitmenschen.

636
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
- Wo sie nicht anders können, als zu lächeln.
- [knurrt]

637
00:36:33,608 --> 00:36:37,570
Jeder sollte einander respektieren
Wir verstehen uns super und lachen gemeinsam.

638
00:36:37,653 --> 00:36:40,781
Eines Tages, wenn ich der Zaubererkönig werde,
Ich werde diese Welt erschaffen.

639
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
Den Mund halten!

640
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
- Das ist Blödsinn!
- [Metal-Musik spielt]

641
00:36:44,994 --> 00:36:47,121
Der Zaubererkönig
soll sein Volk beschützen!

642
00:36:47,205 --> 00:36:50,416
Um sicherzugehen
Jeder in der Nation ist sicher und glücklich.

643
00:36:51,000 --> 00:36:53,085
Ich werde nicht zulassen, dass du diese Welt zerstört!

644
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
Es ist nichts
ein echter König würde es jemals tun!

645
00:36:56,005 --> 00:36:57,715
Du kannst mich nicht aufhalten.

646
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
Der Abschaum dieser Gesellschaft
sind gezwungen, ein wertloses Leben zu führen.

647
00:37:01,510 --> 00:37:02,553
Du hast es gesehen.

648
00:37:02,637 --> 00:37:05,264
Aber ich kann ihrer Existenz einen Sinn geben.

649
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
[wütend] Warum kannst du das nicht sehen?

650
00:37:08,976 --> 00:37:11,395
Alles, was Sie gesagt haben, ist verrückt.

651
00:37:11,479 --> 00:37:13,898
Ich verstehe überhaupt nichts davon!

652
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
Du merkst es nicht
wie kaputt diese Zivilisation ist.

653
00:37:18,611 --> 00:37:19,611
Wie schade.

654
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
Ich sagte: „Halt die Klappe!“
Wie kann jemand so egoistisch sein? [schreit]

655
00:37:29,914 --> 00:37:31,832
[Musik wird abrupt ausgeblendet]

656
00:37:35,419 --> 00:37:38,089
- Warum kannst du es nicht verstehen?!
- [dramatische Musik spielt]

657
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
Ich kenne die Dinge, die du erlebt hast.

658
00:37:43,177 --> 00:37:47,181
Die Ungleichheit. Der Verrat.
Das Land ist gegen Sie.

659
00:37:47,265 --> 00:37:49,558
[stöhnend]

660
00:37:52,436 --> 00:37:54,146
Du musst dich entscheiden, Asta.

661
00:37:54,230 --> 00:37:56,274
Du kannst diesen Weg mit mir gehen...

662
00:37:56,357 --> 00:37:57,483
[grunzt]

663
00:37:57,566 --> 00:37:59,735
{\an8}...oder für immer verschwinden.

664
00:38:01,821 --> 00:38:03,823
[Musik wird intensiver]

665
00:38:06,867 --> 00:38:09,203
[Astor schreit]

666
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
[klimpert, kommt näher]

667
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
[keucht zitternd]

668
00:38:20,798 --> 00:38:23,009
[Conrad] Gib diesen Kampf bereits auf.

669
00:38:23,092 --> 00:38:27,471
Wir <i>sind</i> gleich.
Akzeptiere das und steh an meiner Seite.

670
00:38:28,097 --> 00:38:31,309
Die Verschmelzung von Magie
wird morgen im Morgengrauen abgeschlossen sein.

671
00:38:31,809 --> 00:38:34,729
Das ist Ihre Frist. Deine letzte Chance.

672
00:38:35,813 --> 00:38:39,442
[atmet zitternd]
Du musst Noelle geben

673
00:38:40,943 --> 00:38:41,986
ihre Magie zurück

674
00:38:43,904 --> 00:38:46,115
- Das ist Ihr Anliegen?
- [Asta keucht zitternd]

675
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
[Conrad] Wisse das
Ich werde deinen Tod wirklich bereuen.

676
00:38:50,202 --> 00:38:52,413
[atmet zitternd] Ich werde kämpfen.

677
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Ich werde nicht nachgeben.

678
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
Das liegt daran, dass meine Magie so ist

679
00:38:59,879 --> 00:39:01,630
„Niemals aufgeben.“

680
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
[keucht, atmet zitternd]

681
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
[keucht]

682
00:39:10,890 --> 00:39:12,391
Das ist meine letzte Kraft.

683
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
- [Sally keucht zitternd]
- Äh... Hm. Was nun?

684
00:39:14,560 --> 00:39:17,396
Wir sind noch nicht fertig. Wir werden versuchen, was wir können.

685
00:39:28,949 --> 00:39:30,868
Yuno? Wann bist du hier angekommen?

686
00:39:31,452 --> 00:39:32,870
Und Millie auch?

687
00:39:32,953 --> 00:39:36,290
Das hat er sehr deutlich gemacht
Er würde nicht gehen, bis er dir geholfen hatte.

688
00:39:36,791 --> 00:39:39,251
- Trink aus, Sally.
- Okay!

689
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
[würgt, schluckt]

690
00:39:41,295 --> 00:39:44,131
Es gibt keinen Plan.
Wir müssen das einfach nach Gehör spielen.

691
00:39:44,215 --> 00:39:47,134
Das klingt nach einer lustigen Zeit!
Als würden wir experimentieren.

692
00:39:47,218 --> 00:39:48,594
Nein. Kein Spaß.

693
00:39:49,512 --> 00:39:51,597
Ich hasse Improvisation wirklich.

694
00:39:51,680 --> 00:39:53,641
- [bedrohliche Musik spielt]
- [klirren]

695
00:39:56,769 --> 00:39:57,769
[grunzt]

696
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
[brüllt]

697
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
[Musik erlischt]

698
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
[zitternd keuchend]

699
00:40:10,991 --> 00:40:13,494
- [stöhnt zitternd]
- [Schritte nähern sich]

700
00:40:13,577 --> 00:40:14,662
[stöhnt]

701
00:40:15,871 --> 00:40:18,666
[schwach] Yu... nein. [stöhnt]

702
00:40:20,251 --> 00:40:21,585
- [Laser rauscht]
- [grunzt]

703
00:40:23,254 --> 00:40:26,340
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals verwenden würde
so, aber hier sind wir.

704
00:40:26,924 --> 00:40:30,219
Komm schon, schnell! Versuchen wir es zu aktivieren
mit der Magie, die wir haben!

705
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Das wird nicht funktionieren.

706
00:40:31,679 --> 00:40:32,847
[Nero] Vielleicht nicht,

707
00:40:32,930 --> 00:40:35,808
aber dank ihrer Hilfe,
Wir haben eine Chance!

708
00:40:36,725 --> 00:40:39,728
Siegelmagie: Ewiges Gefängnis!

709
00:40:41,021 --> 00:40:43,315
[keucht, stöhnt]

710
00:40:46,402 --> 00:40:48,529
- [grunzt]
- Er ist zu stark!

711
00:40:49,238 --> 00:40:51,157
[keucht] Wir werden uns vorerst zurückziehen!

712
00:40:57,872 --> 00:41:00,040
[Schritte nähern sich langsam]

713
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
[angespannte Musik spielt]

714
00:41:12,052 --> 00:41:15,306
Narr, wie ist der Status?
der magischen Fusion?

715
00:41:15,389 --> 00:41:18,767
Hallo du. Wir sind zu etwa 20 % fertig.

716
00:41:19,268 --> 00:41:20,978
Im Allgemeinen sind wir goldrichtig.

717
00:41:21,645 --> 00:41:24,857
<i>Es sollte bis zum Morgengrauen fertig sein,
genau im Zeitplan.</i>

718
00:41:24,940 --> 00:41:26,400
Das ist gut zu hören.

719
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
Und ich möchte Ihnen danken

720
00:41:28,110 --> 00:41:30,571
Dafür, dass du den guten Kampf mit mir gekämpft hast.

721
00:41:30,654 --> 00:41:33,699
Endlich ist es soweit!
Eine brandneue Nation!

722
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
Niemand wird jemals weinen
oder ihnen wieder die Freude genommen werden.

723
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Wir werden triumphieren.

724
00:41:38,037 --> 00:41:41,373
Diese armen verlorenen Seelen
wird gerettet und wiedergeboren.

725
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
Was ich suche
ist eine Gesellschaft frei von Unterdrückung,

726
00:41:44,376 --> 00:41:47,087
wo niemand
versucht, über eine andere Person zu herrschen.

727
00:41:47,671 --> 00:41:51,509
<i>Ich vertraue darauf, dass Sie das erreichen können
als Teil deines Plans, Conrad?</i>

728
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
[Conrad] Ja.

729
00:41:54,094 --> 00:41:55,930
Wie wäre es mit den Mana-Adern?

730
00:41:56,013 --> 00:42:00,017
[Jester] <i>Mach dir keine Sorgen,
Ich habe es geschafft, das perfekte zu finden.</i>

731
00:42:00,100 --> 00:42:03,938
<i>Es ist in einem Dorf namens Hage
im Verlassenen Reich,</i>

732
00:42:04,021 --> 00:42:05,814
<i>wo ein Dämonenskelett ruht.</i>

733
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
[Conrad seufzt]

734
00:42:08,442 --> 00:42:11,529
- [Wind pfeift leise]
- [zurückhaltendes Spielen klassischer Musik]

735
00:42:14,198 --> 00:42:17,326
[Conrad] Von alleine,
Mein Key Magic ist praktisch nutzlos.

736
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
Ich muss mir Macht von anderen Magiern leihen.

737
00:42:20,037 --> 00:42:24,083
Irgendwie geht es Hand in Hand mit der Zukunft
Ich kämpfe dafür, als wäre es mein Schicksal.

738
00:42:24,667 --> 00:42:27,962
Eines Tages bald,
Ich werde dieses ganze Land verändern.

739
00:42:29,171 --> 00:42:30,464
[lacht]

740
00:42:30,548 --> 00:42:32,716
Ich denke gerne, dass meine wahre Magie darin liegt

741
00:42:33,217 --> 00:42:34,426
ist „niemals aufgeben“.

742
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
[Musik erlischt]

743
00:42:38,430 --> 00:42:39,848
{\an8}[angespannte Musik wird eingeblendet]

744
00:42:42,434 --> 00:42:44,562
{\an8}Ich habe dir gesagt, dass wir gleich sind.

745
00:42:46,689 --> 00:42:48,607
[Musik wird abrupt ausgeblendet]

746
00:42:49,149 --> 00:42:51,151
[Wind pfeift leise]

747
00:42:54,655 --> 00:42:55,655
[atmet zitternd]

748
00:43:03,163 --> 00:43:04,623
[Noelle schwach] Wo bin ich?

749
00:43:05,833 --> 00:43:07,793
[keucht] Noelle!

750
00:43:08,836 --> 00:43:10,754
Ich bin so froh, dass du wach bist!

751
00:43:10,838 --> 00:43:13,132
Es tut mir Leid. Ich habe dich geheilt, so gut ich konnte.

752
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
Mimose...

753
00:43:15,384 --> 00:43:17,678
Ich bin froh, dass du es geschafft hast. [grunzt]

754
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
[keucht leise]

755
00:43:20,681 --> 00:43:21,849
[Schritte nähern sich]

756
00:43:21,932 --> 00:43:25,561
Wir sollten hier in Sicherheit sein.
Dies ist eine Notunterkunft der Golden Dawn.

757
00:43:25,644 --> 00:43:29,315
Es ist noch im Aufbau,
Daher wissen nur wenige Mitglieder davon.

758
00:43:29,398 --> 00:43:32,943
Sie versuchten, jeden zu fangen
in der Arena, um unsere Magie zu stehlen,

759
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
<i>aber die Kapitäne hielten sie auf.</i>

760
00:43:34,820 --> 00:43:36,739
<i>Sie haben uns Zeit zur Flucht verschafft.</i>

761
00:43:42,786 --> 00:43:45,205
Pass auf das Kind auf, hörst du?

762
00:43:47,374 --> 00:43:49,793
[Mimosa] Ich weiß es nicht
was danach mit ihnen passiert ist,

763
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
aber sie sind noch nicht hier, also, wissen Sie...

764
00:43:52,796 --> 00:43:55,049
- [lautes Klappern]
- [alle keuchen leise]

765
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
[Mann 1] Hey, geht es dir gut?

766
00:43:57,051 --> 00:43:59,303
- Asta ist wach? Verzeihung!
- [Schritte weichen zurück]

767
00:44:00,429 --> 00:44:04,767
[Mimosa] Asta, bitte! Du musst dich ausruhen
bis Ihr Körper vollständig geheilt ist!

768
00:44:05,434 --> 00:44:07,936
[Asta zittert] Conrad... muss aufgehalten werden.

769
00:44:08,729 --> 00:44:12,232
Er wird das Königreich zerstören
und alle darin.

770
00:44:12,316 --> 00:44:15,486
Wenn wir etwas nicht tun,
Die Welt endet morgen im Morgengrauen!

771
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
[Mann 2] Dawn?!

772
00:44:16,779 --> 00:44:18,989
Wie sollen wir solche Feinde bekämpfen?

773
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
[Frau 1] Ist es wirklich so?
ein ehemaliger Zaubererkönig?

774
00:44:21,325 --> 00:44:23,744
[Mann 3] Das geht nicht
wir können alles selbst machen.

775
00:44:23,827 --> 00:44:26,038
- Wir sind nicht stark genug...
- Komm schon! [grunzt]

776
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
[Frau 2] Wir könnten uns einfach verstecken ...

777
00:44:27,873 --> 00:44:29,750
- [Mann 2] Wir können uns nicht für immer verstecken.
- Hey! Hören!

778
00:44:29,833 --> 00:44:32,461
Wir können nichts tun
mit diesen Zahlen.

779
00:44:32,544 --> 00:44:34,755
Es wird wahrscheinlich nicht mehr lange dauern
bevor sie uns hier finden,

780
00:44:34,838 --> 00:44:38,842
Also sollten wir packen und rennen, solange wir können.
Wir werden ausziehen und uns woanders niederlassen.

781
00:44:38,926 --> 00:44:42,096
Vielleicht nimmt uns das Herzkönigreich auf.
Dort sind wir in Sicherheit.

782
00:44:42,179 --> 00:44:44,807
Das ist kein Kampf
wir werden gewinnen können!

783
00:44:44,890 --> 00:44:47,518
[Mann 4] Keine schlechte Idee
andere Nationen um Hilfe zu bitten.

784
00:44:47,601 --> 00:44:49,812
[Mann 5] Wir reden darüber
ein gewaltiges Unterfangen.

785
00:44:49,895 --> 00:44:51,655
Es wäre schwierig
um den Verletzten sicher zu bewegen.

786
00:44:51,689 --> 00:44:53,750
[Mann 6] Wenn das von Conrad ist
wirklich ein ehemaliger Zaubererkönig,

787
00:44:53,774 --> 00:44:55,134
Haben wir keine andere Wahl, als zu fliehen?

788
00:44:55,192 --> 00:44:56,610
[Mann 7] Und Lord Julius ist weg ...

789
00:44:56,694 --> 00:44:59,279
[Mann 8] Warum sich beim Kämpfen verletzen?
Wenn wir wissen, dass wir scheitern werden?

790
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
[Geschwätz verstummt]

791
00:45:00,739 --> 00:45:03,242
[Asta] Was zum Teufel
redest du davon?!

792
00:45:03,325 --> 00:45:05,494
- Weglaufen? NEIN!
- [ergreifende Musik spielt]

793
00:45:05,577 --> 00:45:07,246
[Asta] Wir müssen etwas tun.

794
00:45:07,329 --> 00:45:08,914
Wir müssen es zumindest versuchen!

795
00:45:08,997 --> 00:45:12,251
Wir sind die Magic Knights
des Kleekönigreichs, nicht wahr?

796
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
Keine Feiglinge!

797
00:45:13,252 --> 00:45:14,420
[alle keuchen]

798
00:45:14,503 --> 00:45:17,172
[Asta] Wir haben es geschafft
glücklich und friedlich zu leben

799
00:45:17,256 --> 00:45:19,425
Danke an den Zaubererkönig
und die früheren Magier

800
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
der unser ganzes Leben lang auf uns aufgepasst hat.

801
00:45:22,010 --> 00:45:24,471
Sie haben uns beschützt
bevor wir uns unseren Trupps anschlossen,

802
00:45:24,555 --> 00:45:27,391
Als wir Kinder waren,
Verdammt, bevor wir überhaupt geboren wurden!

803
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
Sie haben für uns gekämpft, egal wie die Chancen standen
und nie nachgegeben!

804
00:45:31,145 --> 00:45:33,355
Und der Zaubererkönig ging voran!

805
00:45:33,439 --> 00:45:37,317
Dafür sorgen, dass das Land sicher ist!
Dass wir unser Leben leben könnten!

806
00:45:37,401 --> 00:45:41,530
Es ist den Opfern zu verdanken, die sie gebracht haben
dass das Kleekönigreich jetzt existiert!

807
00:45:42,030 --> 00:45:45,367
Ohne sie und ihre Leidenschaft,
Wir wären nicht die, die wir heute sind!

808
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
[leise] Asta...

809
00:45:47,035 --> 00:45:49,204
[Asta] Ich werde nicht den Rücken kehren
über dieses Land.

810
00:45:49,705 --> 00:45:51,039
Ich bin an der Reihe, mich darum zu kümmern

811
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
alles der Zaubererkönig
und die Kapitäne haben beschützt.

812
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
Stellung beziehen!

813
00:45:56,003 --> 00:46:00,424
Aber es geht nicht nur mir so. Auch Sie sind dran!
Das ist unsere Chance, etwas zu bewirken!

814
00:46:00,507 --> 00:46:04,178
Ich werde mit meinem Kampfgeist heilen!

815
00:46:04,261 --> 00:46:07,931
Und ich werde Conrad wieder gegenübertreten
und ihm dieses Mal wirklich in den Hintern treten!

816
00:46:08,015 --> 00:46:09,015
[stöhnt]

817
00:46:12,269 --> 00:46:13,479
[lacht leise]

818
00:46:17,983 --> 00:46:20,527
Wir können ihn aufhalten, wenn wir zusammenarbeiten.

819
00:46:21,695 --> 00:46:24,698
Möglicherweise sind wir nicht stark genug
aus eigener Kraft gegen ihn gewinnen,

820
00:46:24,782 --> 00:46:28,786
aber wenn wir unsere Kräfte bündeln,
Wir werden zu etwas Unaufhaltbarem.

821
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
Ist das nicht der Punkt?
daran, Magic Knights zu sein?

822
00:46:31,997 --> 00:46:33,707
Warum sind wir überhaupt hier?

823
00:46:34,291 --> 00:46:36,960
Wenn wir uns alle zusammenschließen
und unsere Kräfte bündeln,

824
00:46:37,044 --> 00:46:39,797
Es gibt nirgendwo einen Feind
Wer könnte uns aufhalten!

825
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Ich zwinge niemanden, mit mir zu kommen.

826
00:46:43,467 --> 00:46:46,303
Sekke hat einen guten Punkt gemacht.
Du kannst immer noch entkommen.

827
00:46:46,386 --> 00:46:48,555
Verstecke dich im Herzkönigreich
oder irgendwo.

828
00:46:49,139 --> 00:46:51,225
Aber bitte, bleiben Sie!

829
00:46:51,308 --> 00:46:54,561
Einige von euch müssen dazu bereit sein
um mir in diesem Kampf deine Kraft zu verleihen!

830
00:46:54,645 --> 00:46:55,729
[Füße klappern]

831
00:46:56,647 --> 00:46:59,983
Hört sich gut an. Aber es ist kein großer Plan.

832
00:47:00,567 --> 00:47:03,987
Nun, ich denke, das ist zu erwarten
von einem rücksichtslosen Narren.

833
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Also werde ich mithelfen.

834
00:47:05,989 --> 00:47:08,033
[mitreißende Musik spielt]

835
00:47:18,001 --> 00:47:20,337
Ich werde dich das nicht alleine machen lassen.

836
00:47:20,420 --> 00:47:21,420
Keine Chance.

837
00:47:23,131 --> 00:47:24,424
[Musik erlischt]

838
00:47:24,508 --> 00:47:26,802
- [heroische Musik spielt]
- [lacht atemlos]

839
00:47:27,553 --> 00:47:30,138
König Julius ist nicht hier, um den Weg zu weisen.

840
00:47:30,222 --> 00:47:32,307
Und auf unsere Kapitäne können wir uns auch nicht verlassen.

841
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
Aber das sollte keinen Unterschied machen
an jeden von euch.

842
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
Wir werden für sie kämpfen.

843
00:47:36,645 --> 00:47:39,398
Jetzt ist unsere Chance
um zu beweisen, dass wir das Zeug dazu haben

844
00:47:39,481 --> 00:47:41,191
mit allem, was auf dem Spiel steht!

845
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
Ich sage es noch einmal.

846
00:47:42,401 --> 00:47:46,446
Schauen Sie sich um. Ihr seid die Magic Knights
des Kleekönigreichs.

847
00:47:46,530 --> 00:47:48,824
Wir werden als Einheit kämpfen.
Rette das ganze Land.

848
00:47:48,907 --> 00:47:51,118
Und alle unsere Grenzen überschreiten!

849
00:47:51,201 --> 00:47:52,578
[alle] Ja!

850
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
[Frau entfernt]
Also! Was machen wir zuerst?

851
00:47:55,038 --> 00:47:56,915
[Asta] Ich werde das herausfinden,
gerade jetzt!

852
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
[Frau] Du bist was?!

853
00:47:58,667 --> 00:48:01,503
[Sekke seufzt] <i>Ich kann das nicht mehr ertragen.</i>

854
00:48:01,587 --> 00:48:05,257
<i>Sie werden sich umbringen lassen.
Aber nicht ich. Ich bin auf der Flucht.</i>

855
00:48:06,717 --> 00:48:07,593
Was-ha?

856
00:48:07,676 --> 00:48:09,011
Haha!

857
00:48:11,972 --> 00:48:13,557
[Schritte nähern sich]

858
00:48:14,182 --> 00:48:15,893
[Frau] Was ist das für ein Geschrei?

859
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
[lacht wahnsinnig]

860
00:48:18,353 --> 00:48:21,899
Jetzt ist nicht die Zeit für leere Worte,
du hitzköpfiger Idiot!

861
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
[stöhnt]

862
00:48:24,234 --> 00:48:25,903
[schluchzt]

863
00:48:31,491 --> 00:48:34,411
Lady Big-sis-leon! Und noch mehr Kapitäne!

864
00:48:34,995 --> 00:48:37,915
Ich wusste nicht, dass du lebst...
[grunzt] Au-au-au-au-au-au!

865
00:48:37,998 --> 00:48:41,919
[Big-sis-leon] Wen rufst du an?
„Große Schwester“, oder? Und gehen Sie nicht davon aus, dass ich tot bin.

866
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
<i>Ich war alleine
ein intensives Training absolvieren.</i>

867
00:48:45,714 --> 00:48:47,466
[angespannte Musik spielt]

868
00:48:48,634 --> 00:48:50,052
[Big-sis-leon] Ah. Gäste.

869
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
{\an8}Ich hoffe, du bist hier, um es mir zu sagen
Wir werden etwas Spaß haben.

870
00:48:53,388 --> 00:48:54,890
Ich war auch weg.

871
00:48:54,973 --> 00:48:56,934
<i>Auf einer Mission mit Jack.</i>

872
00:48:58,518 --> 00:49:01,897
<i>Zum Glück heißt das
Ich war in den ersten Angriff nicht verwickelt.</i>

873
00:49:03,523 --> 00:49:07,110
Das Gleiche gilt auch für mich. Jetzt, wo wir hier sind,
Wir müssen die anderen retten.

874
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
[lacht]

875
00:49:08,528 --> 00:49:11,073
Wir haben noch ein paar andere Leute mitgebracht
zurück von unserer Mission.

876
00:49:11,156 --> 00:49:12,908
Sie sollten sich als nützlich erweisen.

877
00:49:12,991 --> 00:49:15,160
<i>Sie sind bereits da draußen,
ihr Gewicht ziehen,</i>

878
00:49:15,243 --> 00:49:17,287
<i>Überwachung der riesigen Flugarena.</i>

879
00:49:17,371 --> 00:49:21,667
<i>Demnach sieht es aus wie Yami
und die anderen Kapitäne sind immer noch bei uns.</i>

880
00:49:21,750 --> 00:49:25,170
<i>Allerdings sind sie derzeit gefangen
innerhalb der Barriere.</i>

881
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
Kapitän Yami.

882
00:49:26,713 --> 00:49:28,215
[leise] Nozel lebt.

883
00:49:28,298 --> 00:49:30,968
Gott sei Dank, Yami,
Ich konnte deinen Tod nicht ertragen!

884
00:49:31,677 --> 00:49:33,178
Da ist etwas, was ich nicht verstehe.

885
00:49:33,261 --> 00:49:34,261
Sie werden gefangen genommen.

886
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
Warum so mächtig sein?
Magic Knights gefangen?

887
00:49:36,807 --> 00:49:40,978
- Wäre es nicht einfacher, sie zu töten?
- [Nero] Weil Conrad sie lebend braucht.

888
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
Er führt das Kaiserschwert.

889
00:49:43,313 --> 00:49:45,148
Damit kann er ihre Macht absorbieren,

890
00:49:45,232 --> 00:49:47,484
ihm und seinen Freunden geben
unbegrenzte Kraft.

891
00:49:47,567 --> 00:49:50,404
[Mann 1] Que, que!
Sie sind also sein Vieh!

892
00:49:50,487 --> 00:49:54,074
Oh! Vorhin hat er etwas gesagt
Es geht darum, eine Menge Energie zu brauchen.

893
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
Sein Plan hängt davon ab
saugt es aus ihnen heraus!

894
00:49:56,660 --> 00:49:59,413
[Mann 2] Damit haben wir es also zu tun.

895
00:49:59,496 --> 00:50:01,999
Aber wenn er absaugt
<i>ihre</i> magischen Kräfte, dann...

896
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
Wir haben nicht viel Zeit.

897
00:50:04,209 --> 00:50:07,045
Asta, Ritter, nehmt all euren Mut zusammen.

898
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
Wir erobern das Königreich zurück!

899
00:50:09,006 --> 00:50:10,006
[in Ordnung!

900
00:50:10,048 --> 00:50:14,177
Bevor du in die Schlacht läufst,
Ich möchte diese Bäuche voll bekommen.

901
00:50:14,261 --> 00:50:16,555
- Weit aufmachen!
- [Musik wird heroisch]

902
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
[laut schluckend]

903
00:50:23,020 --> 00:50:24,229
[seufzt]

904
00:50:24,855 --> 00:50:26,690
[Asta] Whoa! Charmy, dir geht es gut!

905
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
- Ich war besorgt.
- [Frau] Das stimmt.

906
00:50:28,775 --> 00:50:31,611
Rouge und Kapitän Yami
gab uns die Möglichkeit zu fliehen.

907
00:50:32,571 --> 00:50:34,698
- [keucht] Du bist in Sicherheit!
- [Frau] Hmm.

908
00:50:34,781 --> 00:50:37,200
Noelle, schön dich zu sehen.

909
00:50:37,784 --> 00:50:41,204
Leider war unsere Basis gefangen
innerhalb einer ihrer Barrieren.

910
00:50:41,288 --> 00:50:45,000
Henry und Gordon sind jetzt da.
[leise] Ich bin sicher, dass sie durchhalten.

911
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
[Noelle] Gut.

912
00:50:47,461 --> 00:50:50,088
Dann unser erstes Ziel
ist, sie auszubrechen, oder?

913
00:50:51,089 --> 00:50:52,966
[leise] Die Basis der Black Bulls.

914
00:50:53,675 --> 00:50:54,968
[Musik geht weiter]

915
00:50:57,054 --> 00:51:00,057
Das kaiserliche Schwert
hat enorme Mengen an Kraft absorbiert.

916
00:51:00,140 --> 00:51:02,768
Sie werden es in eine Manader treiben
wird als singulärer Punkt bezeichnet.

917
00:51:02,851 --> 00:51:06,980
Que! Nun, das wird buchstabieren
das Ende dieses Königreiches. Toodle-oo!

918
00:51:07,064 --> 00:51:10,358
Angesichts all dessen, was wir wissen
Man kann mit Sicherheit von den Zaubererkönigen ausgehen

919
00:51:10,442 --> 00:51:12,778
wurden mit Conrads Magie wiederbelebt
und das Schwert.

920
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
[schluckt] Was ist, wenn wir das Schwert zerbrechen?

921
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
Würde ihnen das die Macht nehmen?
Sie wieder tot machen?

922
00:51:18,867 --> 00:51:22,788
Angesichts der Vorsichtsmaßnahmen, die sie treffen,
Ich würde sagen, das ist sehr wahrscheinlich.

923
00:51:23,747 --> 00:51:27,167
Rechts. Unser Ziel ist die Zerstörung
das Kaiserschwert.

924
00:51:27,250 --> 00:51:29,002
Unterbrechen Sie ihre Stromquelle.

925
00:51:29,086 --> 00:51:32,089
Tun Sie, was Sie brauchen
um uns auf die Schlacht vorzubereiten, die vor uns liegt.

926
00:51:32,756 --> 00:51:34,758
Die Morgendämmerung naht schnell,

927
00:51:34,841 --> 00:51:36,593
und das ist unsere Deadline!

928
00:51:37,094 --> 00:51:39,012
[Musik wird intensiver]

929
00:51:43,016 --> 00:51:44,016
[grunzt]

930
00:51:45,227 --> 00:51:49,022
[seufzt] <i>Ich kann es immer noch nicht verwenden
die mächtigen Zaubersprüche in meinem Zauberbuch,</i>

931
00:51:49,106 --> 00:51:51,566
<i>aber dank Charmy,
Meine Magie ist zurückgekehrt.</i>

932
00:51:52,067 --> 00:51:55,028
<i>Im Moment werde ich mich auf das konzentrieren, was ich <i>tun kann!</i>

933
00:51:59,950 --> 00:52:01,118
[Tür öffnet sich]

934
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Hmm?

935
00:52:07,249 --> 00:52:08,667
[Musik wird intensiver]

936
00:52:10,710 --> 00:52:11,710
[Asta] Warte!

937
00:52:15,048 --> 00:52:18,301
Hmm. Ich gehe davon aus, dass du geheilt bist. Bist du bereit?

938
00:52:19,094 --> 00:52:20,178
Oh ja!

939
00:52:20,262 --> 00:52:23,181
[Musik Höhepunkte, Ende]

940
00:52:23,265 --> 00:52:26,852
{\an8}DIE BASIS DES BLACK BULLS SQUAD

941
00:52:28,061 --> 00:52:29,271
[Mann] Das ist seltsam.

942
00:52:29,354 --> 00:52:31,773
Als ich vom Training zurückkam,
Henry war der einzige hier.

943
00:52:31,857 --> 00:52:33,525
Es handelt sich um die ehemaligen Zaubererkönige

944
00:52:33,608 --> 00:52:35,694
wurden irgendwie wiederbelebt
und haben die Hauptstadt übernommen.

945
00:52:35,777 --> 00:52:37,070
[Wusch nähert sich]

946
00:52:37,154 --> 00:52:38,196
[grunzt]

947
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
[keucht]

948
00:52:42,409 --> 00:52:43,827
[Asta stöhnt]

949
00:52:43,910 --> 00:52:46,079
[Asta brüllt]

950
00:52:46,163 --> 00:52:48,123
Keine Barriere wird mich aufhalten!

951
00:52:48,206 --> 00:52:51,585
Zuerst gehen wir und retten diese
an der Basis der Black Bulls.

952
00:52:51,668 --> 00:52:54,588
[zögernd] Was...ich bin froh,
aber bist du sicher?

953
00:52:54,671 --> 00:52:56,047
Das wird schwierig.

954
00:52:56,131 --> 00:52:58,842
Unser Erfolg hängt von uns ab
Wahrung unserer Kampfkraft.

955
00:52:59,467 --> 00:53:01,136
Außerdem brauchen wir Transportmittel.

956
00:53:01,219 --> 00:53:03,889
Etwas, das es uns ermöglicht
um alle sicher zu bewegen.

957
00:53:03,972 --> 00:53:05,682
- Ich verstehe.
- [Noelle schnappt nach Luft]

958
00:53:05,765 --> 00:53:10,270
Verstehst du das nicht, Junge? Wir werden abhaken
einige wichtige Boxen, wenn wir Ihre Basis haben.

959
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
- [Asta] Oh.
- Das stimmt.

960
00:53:12,063 --> 00:53:16,526
Aber vergessen Sie nicht, dass Conrad gestohlen hat
Er kann viele Arten von Magie gegen uns einsetzen.

961
00:53:16,610 --> 00:53:19,946
Man kann davon ausgehen, dass er das problemlos tun wird
in der Lage sein, normale Angriffe abzuwehren.

962
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
[Mann] Da kommst du ins Spiel, Asta.

963
00:53:22,324 --> 00:53:25,911
Anti-Magie neutralisiert jeden Typ
von magischer Kraft.

964
00:53:25,994 --> 00:53:27,704
Und da es das ist, was du ausübst,

965
00:53:27,787 --> 00:53:30,665
Du wirst es sein
unsere einzige Hoffnung, Conrad zu besiegen.

966
00:53:30,749 --> 00:53:32,876
Wir werden daran arbeiten, Ihnen diese Gelegenheit zu geben.

967
00:53:32,959 --> 00:53:35,837
Was sagen Sie also? Bist du dabei?

968
00:53:36,922 --> 00:53:37,797
Ja, Herr!

969
00:53:37,881 --> 00:53:40,884
- [Gladiatorenmusik spielt]
- [Asta brüllt]

970
00:53:42,010 --> 00:53:43,011
[Musik endet]

971
00:53:46,473 --> 00:53:48,391
- [triumphale Musik spielt]
- Alles klar!

972
00:53:49,726 --> 00:53:53,396
[Mann] Willkommen zurück, alle zusammen.
Oh, wow, wir haben so viele Gäste!

973
00:53:53,480 --> 00:53:56,316
Was ist die Geschichte, Henry?
Können Sie uns auf den Weg bringen?

974
00:53:56,399 --> 00:53:57,399
Auf geht’s!

975
00:53:58,026 --> 00:54:01,655
[singt verträumt] Ich bin für Sie da!

976
00:54:02,155 --> 00:54:06,326
Schnell! Tanken Sie neue Energie
indem man diese Gesichter stopft!

977
00:54:06,409 --> 00:54:08,703
[leckere Geräusche]

978
00:54:09,621 --> 00:54:16,211
[ekstatisch] Ich habe mich noch nie gefühlt
so viel Zauberkraft vorher!

979
00:54:31,226 --> 00:54:32,602
[Musik wird intensiver]

980
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
So cool!

981
00:54:40,652 --> 00:54:43,613
Die Black Bulls
fliegen jetzt wirklich mit Stil!

982
00:54:43,697 --> 00:54:46,491
Festhalten.
[zitternd] Dieses Ding wird fliegen?

983
00:54:46,574 --> 00:54:50,912
[Henry verträumt] Wenn genug Kraft da ist,
Ich denke, das wird es!

984
00:54:52,289 --> 00:54:54,833
- Du solltest durchhalten.
- [alle grunzen]

985
00:54:54,916 --> 00:54:56,584
[Musik wird intensiver]

986
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
Mehr Widerstand als erwartet. Verdammt.

987
00:55:01,798 --> 00:55:05,010
[Mann] <i>Que, que! Trennende Magie...</i>

988
00:55:06,845 --> 00:55:10,181
[schreit] <i>...Death Scythe: Lunatic Slash!</i>

989
00:55:10,265 --> 00:55:11,308
[Musik beschleunigt sich]

990
00:55:11,891 --> 00:55:13,101
Dornenmagie...

991
00:55:13,893 --> 00:55:15,520
[schreit] Crimson Vine Spear!

992
00:55:20,608 --> 00:55:21,608
[alle keuchen]

993
00:55:24,696 --> 00:55:29,075
- [Frau] Kaum eine Delle darin.
- [Mann] Que, que! Wie nervig!

994
00:55:29,159 --> 00:55:30,994
Hä? Argh!

995
00:55:31,536 --> 00:55:33,580
- Argh! Argh!
- [alle grunzen]

996
00:55:36,249 --> 00:55:37,876
[düstere Musik spielt]

997
00:55:39,627 --> 00:55:41,004
Que, que!

998
00:55:41,087 --> 00:55:43,882
Perfekte Gelegenheit zum Schneiden und Würfeln!

999
00:55:43,965 --> 00:55:46,468
Wir werden sie aufhalten
von der Beeinträchtigung unserer Mission.

1000
00:55:46,551 --> 00:55:48,887
[Mann] Der Rest von euch macht weiter!

1001
00:55:48,970 --> 00:55:51,389
- Kapitän Jack! Kapitän Charlotte!
- Festhalten!

1002
00:55:51,473 --> 00:55:53,641
- Wenn du gehst, können wir Conrad nicht besiegen.
- Äh...

1003
00:55:54,351 --> 00:55:56,311
Ja, aber... Es gibt nur zwei davon.

1004
00:55:56,895 --> 00:55:58,688
Zwei haben keine Chance.

1005
00:55:58,772 --> 00:55:59,772
Drei...

1006
00:56:00,190 --> 00:56:01,691
ist eine bessere Zahl.

1007
00:56:03,693 --> 00:56:05,028
[donnernder Absturz]

1008
00:56:09,366 --> 00:56:13,286
[Mann] Weltbaummagie:
Toller Mistilteinn-Baum!

1009
00:56:22,045 --> 00:56:23,963
Gehen. Während Sie eine offene Stelle haben.

1010
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
Kapitän Vangeance!

1011
00:56:25,382 --> 00:56:27,759
[Henry] Bist du bereit?

1012
00:56:29,636 --> 00:56:31,012
[Musik wird intensiver]

1013
00:56:34,015 --> 00:56:35,225
[tut, atmet zitternd]

1014
00:56:35,934 --> 00:56:36,934
[Asta] Hey.

1015
00:56:39,854 --> 00:56:40,854
[lacht leise]

1016
00:56:47,695 --> 00:56:49,072
[Musik erlischt]

1017
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
[Vangeance] <i>Yuno</i>.

1018
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
<i>Den Zaubererkönig überlasse ich dir.</i>

1019
00:56:54,494 --> 00:56:59,082
{\an8}Nun, ich würde sagen, es ist eine ebenso gute Zeit wie jede andere
um unsere barbarischen Gäste zu bitten, zu gehen.

1020
00:57:00,708 --> 00:57:02,794
[Musik baut sich auf]

1021
00:57:05,088 --> 00:57:06,756
Hören Sie genau zu.

1022
00:57:06,840 --> 00:57:10,176
Vielleicht haben wir jetzt drei Kapitäne verloren,
aber wir gehen trotzdem rein!

1023
00:57:10,760 --> 00:57:11,970
- Hey, Asta.
- [Asta] Hmm?

1024
00:57:12,053 --> 00:57:13,888
- [Big-sis-leon] Kümmere dich um die aufmunternden Worte.
- Hä?

1025
00:57:13,972 --> 00:57:15,306
[alle lachen]

1026
00:57:18,685 --> 00:57:22,856
Richtig! Das haben wir, Leute!
Wir werden ihnen alles geben, was wir haben

1027
00:57:22,939 --> 00:57:25,984
und erobere das Kleekönigreich zurück
von diesen Verlierern!

1028
00:57:26,818 --> 00:57:28,820
[alle] <i>Ja!</i>

1029
00:57:30,280 --> 00:57:31,865
[angespannte Musik spielt]

1030
00:57:32,949 --> 00:57:35,410
Ich habe ein Update von meinen Soldaten erhalten.

1031
00:57:35,493 --> 00:57:37,412
Die Rebellen haben Gegenmaßnahmen eingeleitet.

1032
00:57:38,163 --> 00:57:39,372
Wie gehen wir vor?

1033
00:57:40,290 --> 00:57:41,916
Sie beschlossen, Widerstand zu leisten.

1034
00:57:42,750 --> 00:57:45,587
Wie ich weiß, <i>du</i> würdest du es tun
wenn du in ihrer Lage wärst.

1035
00:57:46,963 --> 00:57:49,382
Das große Finale steht vor der Tür.

1036
00:57:49,466 --> 00:57:51,634
Ich habe dich gerettet
der beste Platz für den Höhepunkt.

1037
00:57:52,552 --> 00:57:54,679
Hast du mich deshalb bis jetzt am Leben gehalten?

1038
00:57:54,762 --> 00:57:56,890
auch nachdem du es genommen hast
fast meine ganze Kraft?

1039
00:57:56,973 --> 00:58:00,393
[Conrad] Die du liebst,
diejenigen, die du beschützen willst,

1040
00:58:00,477 --> 00:58:04,898
Ich will ihre qualvollen letzten Atemzüge
um deine verbleibenden Stunden zu verfolgen.

1041
00:58:04,981 --> 00:58:08,443
Sie werden sterben
vor ihrem machtlosen falschen König.

1042
00:58:09,527 --> 00:58:12,780
{\an8}Erst dann wird die neue Ära beginnen
des Kleekönigreichs beginnen.

1043
00:58:12,864 --> 00:58:15,658
[scharf einatmen] Ich hoffe, du bist bereit
für eine atemberaubende Show.

1044
00:58:15,742 --> 00:58:17,368
[feierliche Musik spielt]

1045
00:58:24,083 --> 00:58:25,668
[elektrisches Summen]

1046
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
Hä? Was ist das?!

1047
00:58:34,469 --> 00:58:37,680
[trällert] Ist das eine enorme Barriere?!

1048
00:58:37,764 --> 00:58:40,266
Es ist weitaus mächtiger
als die an unserer Basis.

1049
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
Das wird schwer zu durchbrechen sein.

1050
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
Oh, hey! Sehen!

1051
00:58:48,858 --> 00:58:52,820
Nun ja, ein letzter verzweifelter Versuch
um uns aufzuhalten.

1052
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
Ich werde ganz ehrlich zu dir sein.

1053
00:58:55,406 --> 00:58:56,533
Das ist hoffnungslos!

1054
00:58:57,283 --> 00:59:01,538
[schreit] Sie sehen, ein Zaubererkönig
lässt niemals seinen blinden Fleck offen!

1055
00:59:04,666 --> 00:59:06,334
[keucht]

1056
00:59:06,417 --> 00:59:07,710
[Musik erlischt]

1057
00:59:09,587 --> 00:59:11,464
[kichert] Was wirst du jetzt tun?

1058
00:59:11,548 --> 00:59:12,674
[dumpfes Grollen]

1059
00:59:13,716 --> 00:59:16,427
Unser Feind arbeitet mit <i>so</i> viel Kraft?!

1060
00:59:16,511 --> 00:59:19,222
Er ist in einer ganz anderen Liga!
Was sollen wir tun?

1061
00:59:19,806 --> 00:59:21,182
- [grunzt]
- [Mann] Bleib zurück!

1062
00:59:21,266 --> 00:59:22,266
Hä?

1063
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
Es ist noch nicht Ihre Zeit zu glänzen.

1064
00:59:24,769 --> 00:59:27,313
Wir kümmern uns um diesen Kerl. Kein Schweiß.

1065
00:59:27,397 --> 00:59:31,067
Wir müssen einfach über unsere Grenzen hinausgehen
wie wir es immer tun. Rechts?

1066
00:59:31,150 --> 00:59:33,403
[heroische Musik spielt]

1067
00:59:35,488 --> 00:59:39,534
Seid ihr bereit, Jungs?
Zeigen Sie ihnen, woraus wir gemacht sind!

1068
00:59:39,617 --> 00:59:40,451
- Ja!
- Ja!

1069
00:59:40,535 --> 00:59:44,372
<i>Flammenmagie:
Gigantischer explodierender Feuerball!</i>

1070
00:59:44,455 --> 00:59:47,375
<i>Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!</i>

1071
00:59:47,458 --> 00:59:50,378
<i>Giftmagie: Verbotene Frucht!</i>

1072
00:59:50,461 --> 00:59:52,505
O...kay.

1073
00:59:53,006 --> 00:59:54,966
Alle bereit?

1074
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
[alle] Ja!

1075
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
[Gauche] <i>Mirror Magic: Großer Refrain!</i>

1076
01:00:08,479 --> 01:00:10,523
Lass uns gehen!

1077
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
[Musik wird intensiver]

1078
01:00:21,492 --> 01:00:23,036
[Musik stoppt abrupt]

1079
01:00:24,454 --> 01:00:26,873
Bwa-ha! Mist! [zitternd] Noch zwei!

1080
01:00:26,956 --> 01:00:29,208
[Finral] <i>Alles klar! Das ist es!</i>

1081
01:00:29,292 --> 01:00:31,961
<i>Raummagie: Fallen Angel Gate!</i>

1082
01:00:33,296 --> 01:00:34,505
[sanfte Musik spielt]

1083
01:00:34,589 --> 01:00:35,465
Huh.

1084
01:00:35,548 --> 01:00:40,303
[trällert] Oh mein Gott, oh mein Gott!
Wir werden direkt in die Barriere rennen!

1085
01:00:40,386 --> 01:00:42,889
[Finral] <i>Dieser Schild stört
mit meiner Magie.</i>

1086
01:00:42,972 --> 01:00:44,891
<i>Ich kann uns auf keinen Fall hineinbringen.</i>

1087
01:00:45,725 --> 01:00:46,893
<i>Aber...</i>

1088
01:00:46,976 --> 01:00:47,976
<i>Sie können.</i>

1089
01:00:48,394 --> 01:00:50,229
[heroische Musik spielt]

1090
01:00:53,441 --> 01:00:56,402
{\an8}[Yami] <i>Asta, ich weiß, dass du das schaffst.</i>

1091
01:00:58,821 --> 01:01:01,282
- [Musik endet]
- [Asta brüllt]

1092
01:01:08,748 --> 01:01:12,335
- [feierliche Musik spielt]
- Stell dich uns, damit wir das hinter uns bringen können.

1093
01:01:14,170 --> 01:01:16,798
[lacht] Das war einfach.

1094
01:01:16,881 --> 01:01:19,884
Danke, dass du in unsere Falle gegangen bist,
Ihr wandelnden Leichen.

1095
01:01:19,967 --> 01:01:22,011
Magie wie diese hat keine Konsequenz...

1096
01:01:22,095 --> 01:01:24,931
<i>Siegelmagie: Ewiges Gefängnis!</i>

1097
01:01:25,848 --> 01:01:29,394
- Final! Jetzt! Lasst nicht zu, dass sie sich wehren!
- Rechts! Hier geht's.

1098
01:01:29,477 --> 01:01:31,521
Vergessen Sie auch nicht, dass ich Ihr Vorgesetzter bin!

1099
01:01:32,730 --> 01:01:34,315
Habe sie! Uns geht es gut.

1100
01:01:34,399 --> 01:01:36,401
- [hymnische Musik spielt]
- [Asta brüllt]

1101
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
Habe ich es dir nicht gesagt?
Ich habe keine Schwachstelle!

1102
01:01:49,997 --> 01:01:50,915
Argh!

1103
01:01:50,998 --> 01:01:51,916
[stöhnend]

1104
01:01:51,999 --> 01:01:53,167
[Musik verstummt]

1105
01:01:55,628 --> 01:01:56,504
[stöhnt]

1106
01:01:56,587 --> 01:01:57,797
[dramatische Musik spielt]

1107
01:01:59,257 --> 01:02:01,259
[Asta] Whoa! Danke für die Hilfe!

1108
01:02:03,094 --> 01:02:04,470
[musikalische Höhepunkte]

1109
01:02:05,847 --> 01:02:06,931
[Musik erlischt]

1110
01:02:07,014 --> 01:02:10,435
[Jester lacht] Das ist dir schon klar
dass diese Barriere befestigt wurde

1111
01:02:10,518 --> 01:02:11,894
mit dem Kaiserschwert?

1112
01:02:11,978 --> 01:02:15,648
Auch wenn du durchgebrochen bist,
es würde sich schnell regenerieren. Kein Problem.

1113
01:02:15,732 --> 01:02:18,818
Um nun unsere perfekte Welt zu gewährleisten,

1114
01:02:18,901 --> 01:02:21,195
Ich sollte loswerden
Keine Fliege in unserer Suppe!

1115
01:02:22,530 --> 01:02:23,448
Das ist das Ende!

1116
01:02:23,531 --> 01:02:26,284
- [Yuno] Ja, für dich!
- [energische Disco-Musik spielt]

1117
01:02:31,247 --> 01:02:34,751
Oh, das war schön!
Zeig mir, was du sonst noch hast!

1118
01:02:34,834 --> 01:02:38,171
<i>Mana-Zone: Tornado-Fang-Doppelangriffe!</i>

1119
01:02:40,381 --> 01:02:42,258
Sollte das weh tun?

1120
01:02:42,759 --> 01:02:44,635
[Mann] Jetzt! Feuer nach Belieben!

1121
01:02:46,846 --> 01:02:48,848
- [Musik endet]
- [keucht]

1122
01:02:50,767 --> 01:02:53,478
Noch einmal! [grunzt]

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,479
Ah.

1124
01:02:57,148 --> 01:02:59,275
- [dramatische Musik spielt]
- Lass uns gehen!

1125
01:02:59,358 --> 01:03:02,445
[beide brüllen]

1126
01:03:02,528 --> 01:03:06,491
Schön. Ich liebe das. Hör nicht auf!

1127
01:03:11,662 --> 01:03:13,664
[alle stöhnen]

1128
01:03:18,211 --> 01:03:21,380
- Lass uns gehen!
- Lass uns gehen!

1129
01:03:21,464 --> 01:03:22,548
[lauter Knall]

1130
01:03:23,966 --> 01:03:26,093
[Musik Höhepunkte, Ende]

1131
01:03:28,971 --> 01:03:30,890
[Glasscherben klirren]

1132
01:03:30,973 --> 01:03:33,559
Ha! Färbe mich schockiert!

1133
01:03:33,643 --> 01:03:35,645
Ihr seid irgendwie großartig!

1134
01:03:36,479 --> 01:03:37,479
Schade.

1135
01:03:38,731 --> 01:03:39,899
Festhalten!

1136
01:03:40,525 --> 01:03:44,487
Ich zähle auf dich, Asta!
Du solltest diesen Verrückten besser zur Strecke bringen!

1137
01:03:44,570 --> 01:03:45,738
Ja, gnädige Frau!

1138
01:03:46,364 --> 01:03:48,032
Konrad, ich komme!

1139
01:03:50,576 --> 01:03:51,661
[Yuno] Hey, schau!

1140
01:03:53,204 --> 01:03:54,204
[Asta] Er ist es!

1141
01:03:54,539 --> 01:03:55,873
Warum ist er hier draußen?

1142
01:03:56,874 --> 01:03:59,418
- Das ist die Ader. Genau da!
- [keucht leise]

1143
01:04:00,419 --> 01:04:02,672
[Yuno] Es ist im Skelett dieses Dämons!

1144
01:04:02,755 --> 01:04:03,923
[Wind heult]

1145
01:04:06,509 --> 01:04:08,469
[Narr] Oh nein!

1146
01:04:09,178 --> 01:04:12,932
Das ist alles, was Sie brauchen!
[schreit] Ich kümmere mich um dich!

1147
01:04:17,979 --> 01:04:19,063
[stöhnt]

1148
01:04:20,773 --> 01:04:23,442
Asta! Überlass ihn mir,
und pass auf Conrad auf!

1149
01:04:23,526 --> 01:04:24,694
[keucht]

1150
01:04:26,279 --> 01:04:28,447
[spottet] Gib ihm alles, was du hast.

1151
01:04:29,532 --> 01:04:30,532
Ja!

1152
01:04:34,537 --> 01:04:36,080
Pfui. [kichert]

1153
01:04:42,378 --> 01:04:44,255
Es ist Zeit. Glocke?

1154
01:04:44,338 --> 01:04:45,840
Ich dachte, du würdest nie fragen!

1155
01:04:46,507 --> 01:04:47,800
[Yuno] Lasst uns alles geben!

1156
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
[heroische Musik spielt]

1157
01:04:56,934 --> 01:04:59,979
[Yuno] <i>Spirit Assimilation: Spirit Dive!</i>

1158
01:05:03,691 --> 01:05:06,027
Alle Einheiten! Gehen Sie in Stellung!

1159
01:05:06,110 --> 01:05:09,322
<i>Unser Plan hat funktioniert,
und wir konnten unsere Feinde spalten!</i>

1160
01:05:09,405 --> 01:05:10,656
[kichert]

1161
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
[Big-sis-leon] <i>Jetzt wird jeder von euch nehmen
Nimm deine Plätze ein und kämpfe bis zum Tod!</i>

1162
01:05:14,744 --> 01:05:16,662
<i>Zeigen Sie ihnen den Stolz eines magischen Ritters!</i>

1163
01:05:17,705 --> 01:05:20,249
<i>Wenn du scheiterst, wirst du mir antworten!</i>

1164
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
[schreit] <i>Keiner von euch
darf getötet werden, hörst du?!</i>

1165
01:05:24,921 --> 01:05:28,257
<i>Wenn Sie sich nicht durchsetzen
oder Sie erleiden tödliche Verletzungen,</i>

1166
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
<i>Ich werde dich selbst verbrennen!</i>

1167
01:05:31,594 --> 01:05:32,887
<i>Verstehen?</i>

1168
01:05:32,970 --> 01:05:35,765
<i>Wenn du nicht sterben willst, dann gewinne!</i>

1169
01:05:35,848 --> 01:05:37,266
{\an8}<i>Auch wenn es dich umbringt!</i>

1170
01:05:38,184 --> 01:05:39,268
Wir werden nicht verlieren.

1171
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
- [in Ordnung!
- [Musik endet]

1172
01:05:41,938 --> 01:05:44,273
[Princia] Du ziehst dich nicht zurück
irgendwelche besonderen Tricks

1173
01:05:44,357 --> 01:05:46,025
für deinen Kampf gegen mich?

1174
01:05:46,609 --> 01:05:50,279
Wie bedauerlich, dass ich gesattelt bin
mit so einem langweiligen Gegner.

1175
01:05:50,363 --> 01:05:52,448
- [dramatische Musik spielt]
- Du hast Tricks erwartet?

1176
01:05:52,531 --> 01:05:55,284
Ich bin kein Schwächling
Wer kann einen ehrlichen Kampf nicht gewinnen?

1177
01:05:55,868 --> 01:05:57,495
Princia Funnybunny.

1178
01:05:57,995 --> 01:06:01,791
Ein gefürchteter Krieger mit Kampfstärke
von tausend Soldaten.

1179
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
Selbst unter Zaubererkönigen mächtig.

1180
01:06:04,877 --> 01:06:06,879
Den Geschichtsbüchern zufolge

1181
01:06:06,963 --> 01:06:11,133
Egal wie schlimm ein Kampf ausgesehen haben mag,
Du hast immer die Nase vorn!

1182
01:06:11,217 --> 01:06:16,055
Keine Tricks hier. Nur ich.
Ein fairer Kampf, um zu sehen, wie wir uns vergleichen können.

1183
01:06:16,889 --> 01:06:19,809
Also gut. Ich nehme meine Kommentare zurück.

1184
01:06:19,892 --> 01:06:23,312
<i>Legion Magic: Endlose Herrschaft!</i>

1185
01:06:23,980 --> 01:06:28,943
Wenn du die Ehre haben möchtest, mit mir zu spielen,
Sie müssen zuerst beweisen, dass Sie es wert sind.

1186
01:06:33,906 --> 01:06:35,241
[Musik wird intensiver]

1187
01:06:35,324 --> 01:06:37,576
[Big-sis-leon] Herausforderung gerne angenommen!

1188
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Aber...

1189
01:06:39,412 --> 01:06:42,915
Du solltest besser nichts zurückhalten,
hörst du mich?!

1190
01:06:42,999 --> 01:06:45,292
[elektronische Tanzmusik spielt]

1191
01:06:54,385 --> 01:06:56,345
[keucht] Wo ist er?

1192
01:06:56,429 --> 01:06:59,098
[Jester] Hast du überhaupt versucht zu zielen?

1193
01:06:59,181 --> 01:07:00,181
Ausladen!

1194
01:07:03,769 --> 01:07:04,603
[grunzt]

1195
01:07:04,687 --> 01:07:08,274
[Narr] Du bist ein Idiot, wenn du denkst
Du hast es geschafft, mich in eine Falle zu locken.

1196
01:07:08,357 --> 01:07:11,110
Ganz im Gegenteil, du dummer Junge.

1197
01:07:11,193 --> 01:07:14,113
Ich bin derjenige, der dich gelockt hat
in das, was bald dein Grab sein wird!

1198
01:07:14,905 --> 01:07:19,618
All das absorbierte magische Energie
treibt nicht nur diese fliegende Festung an,

1199
01:07:19,702 --> 01:07:23,289
wir können darauf zugreifen
so viel davon wie wir wollen.

1200
01:07:23,372 --> 01:07:26,417
Das heißt, solange ich hier bin,
die Quelle meiner Kraft

1201
01:07:26,500 --> 01:07:29,003
Es besteht keine Gefahr des Trockenlaufens!

1202
01:07:29,503 --> 01:07:30,629
[Musik endet]

1203
01:07:31,380 --> 01:07:35,051
{\an8}Ha. Du bist dicht genug, um zu glauben
Das heißt, du hast gewonnen?

1204
01:07:35,634 --> 01:07:36,677
Gegen uns?

1205
01:07:36,761 --> 01:07:37,928
Warten. "Uns"?

1206
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
[Yami] Nicht allzu schäbig, Pretty Boy.

1207
01:07:41,807 --> 01:07:44,185
Aber es gab Punkte, weil es so grob war.

1208
01:07:44,268 --> 01:07:47,438
Du solltest sanft sein
mit einer Jungfrau in Not.

1209
01:07:47,521 --> 01:07:50,733
- [mitreißende Musik spielt]
- Ich bin schließlich eine Jungfrau. Schlechte Form!

1210
01:07:50,816 --> 01:07:53,986
[Narr stöhnt]
<i>Du meinst, diese früheren Angriffe...</i>

1211
01:07:54,820 --> 01:07:56,864
<i>Er hatte es nicht auf mich abgesehen.</i>

1212
01:07:58,074 --> 01:07:59,492
Das nächste Mal werde ich es besser machen.

1213
01:08:00,117 --> 01:08:01,410
Bist du gut?

1214
01:08:01,494 --> 01:08:03,913
Natürlich ist es meine Pflicht als Kapitän.

1215
01:08:03,996 --> 01:08:07,666
Ihr Kinder könnt nicht euer Leben riskieren
ohne <i>meine</i> Grenzen zu überschreiten.

1216
01:08:07,750 --> 01:08:09,168
[schreit] Einverstanden, Leute?

1217
01:08:11,253 --> 01:08:12,338
[Nozel] Zweifellos.

1218
01:08:14,507 --> 01:08:18,177
Wir zeigen Ihnen unsere Kraft!
Was uns zu Magic Knights macht!

1219
01:08:18,260 --> 01:08:20,179
Yuno! Wir sind für Sie da.

1220
01:08:20,262 --> 01:08:21,931
[Musik wird intensiver]

1221
01:08:22,014 --> 01:08:24,141
[Fuegoleon] Du bleibst auf den Angriff konzentriert.

1222
01:08:27,353 --> 01:08:28,437
{\an8}[Musik endet]

1223
01:08:33,692 --> 01:08:34,692
[Narr] Oh ja?

1224
01:08:35,486 --> 01:08:38,656
[gähnt] Naja, dann redest du wenigstens weniger
als ich dich getötet habe.

1225
01:08:39,240 --> 01:08:40,991
Dieses sogenannte Backup von Ihnen?

1226
01:08:41,075 --> 01:08:44,703
Sie waren den ganzen Tag angekettet
während wir ihre magische Kraft abschöpften

1227
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
um unsere prächtige Festung mit Treibstoff zu versorgen.

1228
01:08:46,872 --> 01:08:50,292
Diese Jungs sind geschlagen. Ich bin überrascht
Sie können an diesem Punkt sogar stehen!

1229
01:08:50,376 --> 01:08:54,296
Was nützen diese leeren Gefäße
Wirst du es tun? [lacht] Oh, erzähl es mir nicht!

1230
01:08:54,380 --> 01:08:57,842
Du denkst, du kannst gegen mich bestehen
Weil du Nerven hast?

1231
01:08:57,925 --> 01:09:00,302
Bußgeld! Probieren Sie es einfach aus!

1232
01:09:00,386 --> 01:09:03,305
Aber niemand kann sich erholen
davor, <i>so</i> schnell ausgelaugt zu werden!

1233
01:09:03,389 --> 01:09:05,432
[dramatische Klaviermusik spielt]

1234
01:09:06,100 --> 01:09:09,436
Du nennst dich einen Zaubererkönig,
Aber du weißt so wenig.

1235
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Keine Chance!

1236
01:09:11,981 --> 01:09:15,818
[Narr brüllt] Kommt auf mich zu, ihr Bastarde!

1237
01:09:15,901 --> 01:09:20,281
<i>Flammenmagie: Explosiver Streuschuss!</i>

1238
01:09:20,364 --> 01:09:22,032
[Musik wird intensiver]

1239
01:09:32,209 --> 01:09:33,210
[schreit]

1240
01:09:41,093 --> 01:09:42,093
[lacht leise]

1241
01:09:42,720 --> 01:09:44,096
[grunzt]

1242
01:09:44,680 --> 01:09:46,140
Du bist dran! Grau!

1243
01:09:46,932 --> 01:09:48,851
[trällert] Okay!

1244
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
[schreit] <i>Magische Bekehrung!</i>

1245
01:09:56,192 --> 01:09:58,110
[trällert]

1246
01:09:58,194 --> 01:09:59,194
[grunzt]

1247
01:10:06,785 --> 01:10:08,078
[Musik endet]

1248
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
[zitternd] Danke
dafür, dass du mich aus dem Weg geräumt hast!

1249
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
[Noelle] <i>Das schaffe ich vielleicht nicht
starke Magie einsetzen,</i>

1250
01:10:13,918 --> 01:10:16,003
<i>Aber ich kann trotzdem ohne mein Zauberbuch helfen.</i>

1251
01:10:16,086 --> 01:10:18,756
- Sieht so aus, als würden wir mit ihm klarkommen.
- [kichert]

1252
01:10:18,839 --> 01:10:23,177
Ja, wenn Asta erfolgreich ist,
Die Zaubererkönige werden gefällt.

1253
01:10:23,260 --> 01:10:26,180
Wenn er <i>ihr</i> Schwert berührt
mit seinem Dämonentöter-Schwert,

1254
01:10:26,263 --> 01:10:27,640
das wird alles vorbei sein.

1255
01:10:27,723 --> 01:10:30,643
Alles was wir tun müssen
ist, ihn hier zu beschäftigen

1256
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
bis er dazu in der Lage ist.

1257
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
Was für eine erbärmliche Vorstellung.

1258
01:10:36,065 --> 01:10:39,068
Hören Sie auf meine Worte. Dir zuliebe.

1259
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
Wende deinen Schwanz und renne.

1260
01:10:41,111 --> 01:10:43,530
Irgendwo verstecken
Unsere Augen werden dich nicht erreichen.

1261
01:10:44,031 --> 01:10:47,409
- Wow. Schön, dass du uns warnst, Opa.
- [Schritte nähern sich]

1262
01:10:47,493 --> 01:10:49,161
Ich muss sagen, ich bin verwirrt.

1263
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Ich dachte, dein ganzes Ziel
sollte uns umbringen.

1264
01:10:51,580 --> 01:10:54,124
[Mann] Wenn du es wärst
korrupte Adlige und Könige

1265
01:10:54,208 --> 01:10:56,919
Wer hat nur daran gedacht
was würde euch nützen,

1266
01:10:57,002 --> 01:10:58,879
dann hätte ich keine Gnade mit dir.

1267
01:11:00,089 --> 01:11:01,715
Aber das bist du nicht.

1268
01:11:01,799 --> 01:11:05,636
Ich kann es aus meiner Sicht erkennen
dass ihr reine Herzen besitzt.

1269
01:11:05,719 --> 01:11:07,012
- Rückzug!
- [keucht]

1270
01:11:07,096 --> 01:11:08,931
Wenn du schwörst, uns aus dem Weg zu gehen,

1271
01:11:09,014 --> 01:11:11,433
Ich gebe dir mein Wort
dass ich dir erlauben werde zu entkommen.

1272
01:11:11,517 --> 01:11:14,103
[lacht] Ist das dein Ernst?

1273
01:11:14,186 --> 01:11:17,606
Sie wollen, dass wir nichts tun
während die Bösen alles ruinieren?

1274
01:11:18,357 --> 01:11:19,357
Weißt du es nicht?

1275
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
[alle] Wir würden nicht zurückweichen
wenn unser Leben davon abhängen würde!

1276
01:11:22,778 --> 01:11:23,778
[Asta stöhnt]

1277
01:11:23,821 --> 01:11:25,698
[dramatische Musik spielt]

1278
01:11:25,781 --> 01:11:28,617
Solch eine Dummheit ist erbärmlich.

1279
01:11:30,077 --> 01:11:33,998
<i>Ice Wedge Magic: World End Church!</i>

1280
01:11:35,291 --> 01:11:36,834
[Musik wird intensiver]

1281
01:11:42,298 --> 01:11:44,466
[Mann] Das hast du ehrlich gedacht
Du könntest mich schlagen

1282
01:11:44,550 --> 01:11:48,679
wenn man damit angreift
unbedeutende Grade an magischer Kraft?

1283
01:11:49,680 --> 01:11:54,351
Meine Manazone senkt die Temperatur
dieser Umgebung weit unter dem Gefrierpunkt!

1284
01:11:56,061 --> 01:12:00,983
Amateure wie du werden nicht atmen können
auf dem Schlachtfeld, das ich geschaffen habe.

1285
01:12:01,066 --> 01:12:02,985
[keuchend]

1286
01:12:03,068 --> 01:12:05,487
[stöhnend]

1287
01:12:05,571 --> 01:12:07,489
Beweg dich, verdammt noch mal!

1288
01:12:08,157 --> 01:12:09,658
[Mann] Ich verstehe nicht,

1289
01:12:09,742 --> 01:12:12,494
wart ihr nicht alle so unterdrückt?
von dieser Gesellschaft?

1290
01:12:12,578 --> 01:12:15,497
Warum lehnen Sie unser Ziel ab?
einer gerechteren Welt?

1291
01:12:15,581 --> 01:12:18,000
- [Noelle] Ja, du <i>verstehst</i> es nicht.
- Hmm?

1292
01:12:18,083 --> 01:12:21,503
[Noelle] Magische Ritter
werden alles geben, um zu überleben.

1293
01:12:21,587 --> 01:12:25,007
Auch wenn es schwer ist,
Wir geben auf keinen Fall auf.

1294
01:12:25,090 --> 01:12:28,510
Du hast kein Recht
einem Menschen das Leben nehmen.

1295
01:12:28,594 --> 01:12:30,012
Wer glaubst du, dass du bist?!

1296
01:12:30,095 --> 01:12:31,095
Hmm.

1297
01:12:32,514 --> 01:12:33,514
In der Tat.

1298
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
Kein Mann hat dieses Recht.

1299
01:12:37,770 --> 01:12:39,855
Genau deshalb müssen sich die Dinge ändern.

1300
01:12:40,564 --> 01:12:42,816
Ich werde tun, was ich tun muss, um eine Gesellschaft zu schaffen

1301
01:12:42,900 --> 01:12:46,320
wo Außenseiter und Machtlose sind
kann ein glückliches Leben führen.

1302
01:12:46,403 --> 01:12:47,446
Leere Worte.

1303
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
- [Eis knistert]
- Du kannst es nicht rechtfertigen... [stöhnt]

1304
01:12:50,032 --> 01:12:52,576
[Mann] Schwäche ist auch bedauernswert.

1305
01:12:54,286 --> 01:12:56,163
[brüllen]

1306
01:12:56,246 --> 01:12:57,456
[dramatische Musik spielt]

1307
01:12:57,539 --> 01:12:59,750
Legion Magic: Blink Rochade.

1308
01:12:59,833 --> 01:13:00,918
[brüllt]

1309
01:13:03,587 --> 01:13:05,255
[grunzt]

1310
01:13:05,339 --> 01:13:07,383
[Princia] Du erschöpfst dich.

1311
01:13:07,466 --> 01:13:10,260
Und ohne jemals in die Nähe zu kommen
mich zu schlagen.

1312
01:13:10,344 --> 01:13:11,595
[Musik verstummt]

1313
01:13:12,262 --> 01:13:13,597
- [Metall klirrt]
- [grunzt]

1314
01:13:14,223 --> 01:13:15,641
[Princia] Schlaf jetzt.

1315
01:13:16,392 --> 01:13:17,643
Ich weigere mich.

1316
01:13:18,227 --> 01:13:21,647
[schreit] Nicht, bis ich verbrannt bin
alles im Blick!

1317
01:13:22,439 --> 01:13:25,651
<i>Mana Zone: Vollständige Veröffentlichung!</i>

1318
01:13:25,734 --> 01:13:27,528
<i>Flammenmagie...</i>

1319
01:13:28,737 --> 01:13:30,823
<i>Calidos Brachium</i>...

1320
01:13:31,615 --> 01:13:33,450
[brüllend] <i>Fegefeuer!</i>

1321
01:13:35,619 --> 01:13:37,037
[Musik wird intensiver]

1322
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
[kichert] Oh ja!

1323
01:13:41,625 --> 01:13:43,544
Jetzt beginnt der Spaß erst richtig!

1324
01:13:45,963 --> 01:13:48,006
[Musikhöhepunkte, Stopps]

1325
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
[Princia schwach] „Mereoleona.“
Haben Sie gesagt, dass Ihr Name so lautet?

1326
01:13:59,476 --> 01:14:01,895
Du hast mich dazu gebracht, meine Faust gegen dich zu erheben.

1327
01:14:03,021 --> 01:14:04,857
Interessant.

1328
01:14:04,940 --> 01:14:05,816
Mir gefällt es!

1329
01:14:05,899 --> 01:14:07,651
[dramatische Musik spielt]

1330
01:14:09,528 --> 01:14:10,571
[grunzt]

1331
01:14:13,365 --> 01:14:15,951
[Princia lacht wahnsinnig]

1332
01:14:20,038 --> 01:14:23,667
[Princia] Das kommt nicht oft vor
dass ich das bei jemandem anwenden darf!

1333
01:14:23,750 --> 01:14:26,211
Sie sind der passende Tanzpartner.

1334
01:14:26,295 --> 01:14:28,338
Ich bin angenehm überrascht.

1335
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Du bist ein Starker.

1336
01:14:30,466 --> 01:14:33,177
- [Musik endet]
- Aber du bist immer noch nicht im Vergleich zu mir.

1337
01:14:33,260 --> 01:14:34,136
Runde zwei!

1338
01:14:34,219 --> 01:14:36,680
- [dramatische Musik spielt]
- [beide grunzen]

1339
01:14:37,598 --> 01:14:39,308
[Bell] <i>Was machen wir, Yuno?</i>

1340
01:14:39,391 --> 01:14:41,852
<i>Bei diesem Tempo
Yami und die anderen werden nicht lange durchhalten!</i>

1341
01:14:41,935 --> 01:14:42,935
Das weiß ich.

1342
01:14:44,188 --> 01:14:45,522
- [lacht leise]
- [keucht]

1343
01:14:45,606 --> 01:14:46,690
[Musik stoppt]

1344
01:14:50,235 --> 01:14:52,404
[keucht] Captain Nozel!

1345
01:14:52,488 --> 01:14:54,615
[keuchend]

1346
01:14:54,698 --> 01:14:55,741
[grunzt]

1347
01:14:55,824 --> 01:14:59,036
Yuno, versuche nichts
außerhalb deiner Macht.

1348
01:14:59,119 --> 01:15:00,704
Kennen Sie Ihre Stärken.

1349
01:15:01,205 --> 01:15:03,790
Konzentrieren Sie sich auf was
was du jetzt erreichen kannst.

1350
01:15:03,874 --> 01:15:05,959
- [ergreifende Musik spielt]
- [Nozel keucht]

1351
01:15:06,043 --> 01:15:08,545
Und machen Sie sich keine Sorgen
über den Rest von uns.

1352
01:15:14,676 --> 01:15:15,676
[seufzt sanft]

1353
01:15:17,721 --> 01:15:20,307
Wenn möglich, können Sie mich kaufen
etwas mehr Zeit?

1354
01:15:21,767 --> 01:15:22,767
[grunzt]

1355
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
Ich werde ihn mit meinem nächsten Schlag erledigen!

1356
01:15:25,646 --> 01:15:27,439
[dramatische Musik spielt]

1357
01:15:27,523 --> 01:15:29,233
[knurrt vor Anstrengung]

1358
01:15:32,736 --> 01:15:35,489
Was ist los, Captain Macho Scruff?

1359
01:15:35,572 --> 01:15:37,908
Sag es mir nicht
Dir ist schon der Kampf ausgegangen?

1360
01:15:38,700 --> 01:15:40,077
[beide grunzen]

1361
01:15:40,160 --> 01:15:43,288
[Yami] Du hast einen schrecklichen Geschmack
in Spitznamen. [grunzt]

1362
01:15:44,623 --> 01:15:47,543
Schauen Sie genauer hin und Sie werden es finden
unter diesem Genick,

1363
01:15:47,626 --> 01:15:49,795
Ich bin ein errötendes Mädchen. Siehst du?

1364
01:15:49,878 --> 01:15:51,296
[musikalische Höhepunkte]

1365
01:15:51,380 --> 01:15:52,548
- [Musik stoppt]
- [stöhnt]

1366
01:15:54,883 --> 01:15:56,176
[Wind heult]

1367
01:15:57,386 --> 01:16:00,055
[Der Wind wird allmählich lauter]

1368
01:16:01,139 --> 01:16:02,140
[Yami schreit]

1369
01:16:06,645 --> 01:16:07,645
[stöhnt]

1370
01:16:12,150 --> 01:16:13,986
[Klimamusik spielt]

1371
01:16:21,868 --> 01:16:24,705
[spottet] Kennst du keine anderen Bewegungen?

1372
01:16:28,458 --> 01:16:29,458
[metallisches Geräusch]

1373
01:16:30,711 --> 01:16:31,795
[Jester] <i>Dieses Kind...</i>

1374
01:16:32,546 --> 01:16:36,425
<i>Er schüttet alles aus
seiner magischen Kraft in einen einzigen Schlag verwandeln!</i>

1375
01:16:37,926 --> 01:16:39,636
[Yami stöhnt]

1376
01:16:39,720 --> 01:16:41,096
[Musik wird intensiver]

1377
01:16:45,517 --> 01:16:48,061
Du hast dich durchgekämpft
Immerhin mit purer Kraft.

1378
01:16:48,770 --> 01:16:51,523
Ziemlich unkultiviert für jemanden wie dich.

1379
01:16:51,607 --> 01:16:53,358
[knurrt vor Anstrengung]

1380
01:16:53,442 --> 01:16:54,359
[Glas klingelt]

1381
01:16:54,443 --> 01:16:56,820
- [Musik endet]
- [Jester kichert]

1382
01:16:58,989 --> 01:17:00,991
[Lachen wird wahnsinnig]

1383
01:17:01,908 --> 01:17:05,662
Gut. [brüllend] Jetzt hast du es geschafft
meine volle Aufmerksamkeit!

1384
01:17:13,795 --> 01:17:15,005
[Windpfeifen]

1385
01:17:20,344 --> 01:17:21,970
[Conrad] Seit Hunderten von Jahren...

1386
01:17:23,555 --> 01:17:26,224
Sie haben dieses Land weiterhin beschützt.

1387
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
Pass auf, Lumiere.

1388
01:17:30,395 --> 01:17:32,773
Die Welt, die Sie sich vorgestellt haben
wird geschehen.

1389
01:17:33,815 --> 01:17:36,276
Ich verwirkliche Ihren Traum.

1390
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
[schreit] Conrad!

1391
01:17:42,616 --> 01:17:43,450
Da bist du.

1392
01:17:43,533 --> 01:17:46,036
[brüllend] Asta!

1393
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
[grunzt]

1394
01:17:48,455 --> 01:17:51,124
Ich fürchte, du bist etwas spät dran
um mich aufzuhalten.

1395
01:17:53,460 --> 01:17:54,878
Für diese Welt...

1396
01:17:54,961 --> 01:17:56,254
Nein, nicht!

1397
01:17:56,338 --> 01:17:57,756
...ist fertig.

1398
01:18:06,139 --> 01:18:10,310
Und an seiner Stelle,
Eine neue Realität wird entstehen!

1399
01:18:10,394 --> 01:18:12,396
[düstere Orgelmusik spielt]

1400
01:18:19,319 --> 01:18:20,404
[Mädchen stöhnt]

1401
01:18:21,488 --> 01:18:23,573
[undeutliches Murmeln, Stöhnen]

1402
01:18:30,914 --> 01:18:32,999
[keuchend]

1403
01:18:36,420 --> 01:18:37,754
[Conrad] Tritt zurück, Asta.

1404
01:18:38,255 --> 01:18:41,925
Ich habe die Magie des Kaiserschwerts vorangetrieben
in den singulären Punkt.

1405
01:18:42,008 --> 01:18:44,761
Niemand kann aufhören
der Untergang des Kleekönigreichs.

1406
01:18:44,845 --> 01:18:46,763
Das Schicksal dieses Landes ist besiegelt!

1407
01:18:48,014 --> 01:18:49,307
[Musik geht weiter]

1408
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
Nein, ist es nicht!

1409
01:18:55,021 --> 01:18:58,483
Ich werde das Schwert herausziehen
und lass dich deine Worte essen!

1410
01:18:58,567 --> 01:19:00,485
Weil ich nicht einmal weiß, wie ich aufhören soll!

1411
01:19:00,569 --> 01:19:03,196
Ich werde weitermachen, auch wenn es mich umbringt!

1412
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Hörst du mich? Du bist derjenige
wer sollte sich zurückziehen!

1413
01:19:06,283 --> 01:19:10,203
{\an8}Armes Kind. Du solltest nehmen
Was ich dir gleich zu Herzen sagen werde, Asta.

1414
01:19:10,287 --> 01:19:11,580
[Musik geht weiter]

1415
01:19:13,999 --> 01:19:17,210
- Meine Magie besteht darin, niemals aufzugeben!
- Meine Magie besteht darin, niemals aufzugeben!

1416
01:19:17,294 --> 01:19:18,503
[Musik stoppt]

1417
01:19:18,587 --> 01:19:20,589
[Wind heult]

1418
01:19:23,800 --> 01:19:24,718
[Stöhnen]

1419
01:19:24,801 --> 01:19:27,721
[Princia] Wenn ich jemanden wie dich gehabt hätte
in meiner Zeit herum,

1420
01:19:27,804 --> 01:19:31,057
vielleicht meine Einsamkeit
wäre nicht so aufwändig gewesen.

1421
01:19:32,684 --> 01:19:34,728
Auf Wiedersehen, Mereoleona.

1422
01:19:40,942 --> 01:19:42,360
[spottet] Runde drei.

1423
01:19:43,904 --> 01:19:44,904
Huh.

1424
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
[Mereoleona] Diese Schlacht...

1425
01:19:50,702 --> 01:19:52,704
[brüllend] ... ist noch nicht vorbei!

1426
01:19:53,955 --> 01:19:55,123
[Mereoleona stöhnt]

1427
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
[Mereoleona grunzt]

1428
01:19:57,459 --> 01:19:59,628
[Princia] <i>Warte. Ihre Kraft nahm zu?!</i>

1429
01:20:00,504 --> 01:20:01,504
Erklären Sie!

1430
01:20:01,963 --> 01:20:03,715
[schreit] Wie kannst du dich noch bewegen?

1431
01:20:06,176 --> 01:20:07,385
Äh. Hallo.

1432
01:20:07,469 --> 01:20:08,970
Sup, Lady Mereoleona?

1433
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
Guten Morgen, große Schwester!

1434
01:20:11,223 --> 01:20:13,683
[alle] Guten Morgen, Lady Mereoleona!

1435
01:20:13,767 --> 01:20:15,685
- [ergreifende Musik spielt]
- Große Schwester.

1436
01:20:18,480 --> 01:20:19,898
[keuchend]

1437
01:20:20,732 --> 01:20:21,942
Weil ich Mut habe!

1438
01:20:22,734 --> 01:20:24,069
Auch...

1439
01:20:24,986 --> 01:20:27,906
Wenn ich an einem Ort wie diesem den Löffel abgeben würde ...

1440
01:20:27,989 --> 01:20:32,327
[brüllend] ...diese Idioten
Ich werde denken, dass sie mich auslachen können!

1441
01:20:32,869 --> 01:20:34,621
[dramatische Musik spielt]

1442
01:20:41,086 --> 01:20:41,962
[grunzt]

1443
01:20:42,045 --> 01:20:43,296
[grunzt, stöhnt]

1444
01:20:50,262 --> 01:20:52,180
Und da ist noch etwas anderes.

1445
01:20:53,640 --> 01:20:55,809
Wenn ich nicht der Stärkste bin,

1446
01:20:55,892 --> 01:20:58,979
dann kann ich eine bestimmte Person nicht anrufen...

1447
01:20:59,062 --> 01:21:01,731
[brüllend] ...mein Rivale mehr!

1448
01:21:03,650 --> 01:21:06,820
[Princia] Du schöpfst Kraft
von deinen Kameraden, ja?

1449
01:21:07,529 --> 01:21:08,613
Nicht schlecht.

1450
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Aber ich muss zugeben, dass es nicht <i>mein</i> Stil ist.
[knurrt] Immer noch...

1451
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
Das hast du gut gemacht, Mereoleona!

1452
01:21:18,248 --> 01:21:21,418
[kichert] Ehrlich gesagt,
Ich denke, du könntest mich in einem Faustkampf besiegen.

1453
01:21:21,918 --> 01:21:22,918
Also mal sehen!

1454
01:21:23,753 --> 01:21:27,799
Bist du stark genug?
um mich zu besiegen, wenn ich aufs Ganze gehe?!

1455
01:21:29,259 --> 01:21:30,594
[Narr] Oh mein Gott.

1456
01:21:30,677 --> 01:21:33,054
Für einen kleinen Ritter bist du wirklich lebhaft.

1457
01:21:33,138 --> 01:21:35,599
Du hast mich sogar dazu gebracht, meinen Trumpf zu nutzen.

1458
01:21:36,182 --> 01:21:39,102
Wenn ich dich getroffen hätte
Als ich noch der Zaubererkönig war,

1459
01:21:39,185 --> 01:21:41,855
Ich hätte Sie vielleicht zu einem meiner Berater machen können.

1460
01:21:41,938 --> 01:21:43,106
Vielleicht!

1461
01:21:45,025 --> 01:21:46,109
[angespannte Musik spielt]

1462
01:21:46,192 --> 01:21:49,362
Was Sie tun, ist nicht richtig!

1463
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
{\an8}Gib mir das nicht.

1464
01:21:51,948 --> 01:21:55,035
Niemand weiß es wirklich
was ist richtig und was ist falsch,

1465
01:21:55,118 --> 01:21:57,871
Sie haben also nicht die Möglichkeit, dieses Urteil zu fällen!

1466
01:21:58,580 --> 01:22:00,248
Im Grunde sind wir gleich!

1467
01:22:00,832 --> 01:22:03,001
[schreit] Conrad und ich haben große Träume,

1468
01:22:03,084 --> 01:22:07,088
und es gibt nichts, was wir nicht tun würden
um diese Träume zum Leben zu erwecken!

1469
01:22:09,382 --> 01:22:13,970
Ich verstehe dich. In einem Kampf wie diesem ist die Idee
von richtig und falsch fällt irgendwie auseinander.

1470
01:22:15,263 --> 01:22:17,766
Also müssen wir schützen
was uns wichtig ist!

1471
01:22:19,559 --> 01:22:21,394
Bis wir nichts mehr zu geben haben!

1472
01:22:21,978 --> 01:22:23,396
<i>- Combo-Zauber...
- Combo-Zauber...</i>

1473
01:22:23,480 --> 01:22:25,398
[Yami] <i>Dimension Slash...</i>

1474
01:22:25,482 --> 01:22:27,192
<i>- Sengendes Licht!
- Sengendes Licht!</i>

1475
01:22:29,235 --> 01:22:30,278
[atmet zitternd]

1476
01:22:31,404 --> 01:22:32,404
[stöhnt]

1477
01:22:32,906 --> 01:22:35,450
[stöhnend]

1478
01:22:35,533 --> 01:22:36,993
[schreit]

1479
01:22:37,869 --> 01:22:39,621
[music becomes climactic]

1480
01:22:40,622 --> 01:22:42,207
Du hast nicht gewonnen.

1481
01:22:42,749 --> 01:22:45,794
Ein kleiner Kratzer
ist nicht genug, um <i>mich</i> auszuschalten.

1482
01:22:45,877 --> 01:22:47,545
[Yuno] Das ist eine Schande.

1483
01:22:47,629 --> 01:22:49,547
<i>Asta, ich leihe mir deinen Umzug.</i>

1484
01:22:51,132 --> 01:22:54,803
Darin <i>sind</i> wir uns.
I hate losing more than anything too!

1485
01:22:56,638 --> 01:22:59,557
- [schreiend]
- [brüllen]

1486
01:23:04,104 --> 01:23:05,480
[Musik wird intensiver]

1487
01:23:10,902 --> 01:23:13,321
- [Musik stoppt]
- [Jester spottet] Was auch immer.

1488
01:23:13,405 --> 01:23:17,075
Es geht mir nicht darum, Strom zu sparen
for the fortress anymore.

1489
01:23:17,993 --> 01:23:20,245
I'll pour everything we've got...

1490
01:23:20,328 --> 01:23:23,832
[schreit wahnsinnig]
...um euch Idioten zu vernichten!

1491
01:23:31,631 --> 01:23:33,925
[Conrad] Warum kannst du das nicht annehmen?
dass ich recht habe?

1492
01:23:34,801 --> 01:23:37,303
Es gibt kein einziges Teil
dieser ungerechten Welt

1493
01:23:37,387 --> 01:23:38,847
schützenswert, Junge!

1494
01:23:39,431 --> 01:23:43,184
[schreit] Komm zu mir!
Lassen Sie uns gemeinsam eine neue Realität aufbauen!

1495
01:23:47,689 --> 01:23:51,359
[Asta] Du bist mir egal
oder deine verrückten Ideen.

1496
01:23:51,443 --> 01:23:54,946
Mein Traum ist es, der Zaubererkönig zu werden!

1497
01:23:55,030 --> 01:23:56,030
Was für ein Unsinn.

1498
01:23:56,489 --> 01:24:00,618
Ein Zaubererkönig zu werden ändert nichts
in diesem Königreich, glauben Sie mir.

1499
01:24:01,828 --> 01:24:02,954
Nein.

1500
01:24:03,038 --> 01:24:04,122
Nichts.

1501
01:24:05,206 --> 01:24:06,875
[düsterer Ton spielt]

1502
01:24:06,958 --> 01:24:08,626
[düsterer Ton spielt]

1503
01:24:08,710 --> 01:24:10,712
[düsterer Ton spielt]

1504
01:24:15,467 --> 01:24:17,052
[feierliche Musik spielt]

1505
01:24:17,969 --> 01:24:20,555
[stöhnt, grunzt]

1506
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
[keucht leise]

1507
01:24:31,316 --> 01:24:32,316
[grunzt]

1508
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Ich habe dich vollständig umzingelt.

1509
01:24:47,248 --> 01:24:49,918
Dein Schwert wird mich niemals berühren!

1510
01:24:50,001 --> 01:24:54,839
Egal wie viel Feuer in deinem Herzen ist,
Das übersteigt deine Vorstellungskraft!

1511
01:24:56,257 --> 01:24:58,426
Ich mache Ihnen ein letztes Mal ein Angebot.

1512
01:24:59,177 --> 01:25:01,429
Steh neben uns, Asta.

1513
01:25:02,847 --> 01:25:05,517
Ich werde Sie sogar zu meinem Nachfolger ernennen.

1514
01:25:05,600 --> 01:25:08,937
Die neue Welt braucht einen neuen König.

1515
01:25:09,020 --> 01:25:10,105
[Musik endet]

1516
01:25:15,401 --> 01:25:17,445
Du bist verrückt! Verdammt, nein!

1517
01:25:17,529 --> 01:25:20,698
Du fragst niemanden
um dich zum Zaubererkönig zu machen!

1518
01:25:20,782 --> 01:25:23,326
Du verdienst den Titel
durch deine eigenen Verdienste!

1519
01:25:23,409 --> 01:25:26,704
Und du liegst falsch. Ich <i>kann</i> dich aufhalten.

1520
01:25:28,039 --> 01:25:29,833
Wenn es keinen Weg gibt...

1521
01:25:31,584 --> 01:25:33,086
[shouting] ...I'll make one!

1522
01:25:37,215 --> 01:25:39,259
Y'know what this world taught me?

1523
01:25:39,342 --> 01:25:42,220
Noch härter zu gehen und meine Grenzen zu überschreiten!

1524
01:25:46,224 --> 01:25:47,225
[stöhnt]

1525
01:25:48,893 --> 01:25:52,188
[Conrad ruhig] Gut.
Das war ein beeindruckender Angriff.

1526
01:25:52,272 --> 01:25:55,108
And out of respect, I didn't parry it.

1527
01:25:55,650 --> 01:25:58,570
But I tire of hearing your naïve notions.

1528
01:25:58,653 --> 01:25:59,988
[Asta grunzt]

1529
01:26:00,071 --> 01:26:02,574
[Conrad] Und ich bin fertig
sinnlose Spiele spielen.

1530
01:26:03,241 --> 01:26:05,743
Wenn wir diesen Weg nicht gemeinsam gehen können,

1531
01:26:05,827 --> 01:26:08,329
Es hat keinen Sinn mehr, sich zurückzuhalten.

1532
01:26:08,955 --> 01:26:12,584
Asta, ich habe dich nicht gefragt
to join our cause because of your power.

1533
01:26:12,667 --> 01:26:16,462
Das wäre willkommen
aber völlig unnötig.

1534
01:26:16,546 --> 01:26:19,674
Nor was it because you know
this nation's inequalities.

1535
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
Ich wollte einfach jemanden
with the same determination as me

1536
01:26:23,970 --> 01:26:25,763
im Leben belohnt werden.

1537
01:26:26,264 --> 01:26:30,810
Leider haben Sie sich entschieden
to keep your eyes clenched firmly shut!

1538
01:26:31,936 --> 01:26:33,354
Schade.

1539
01:26:33,438 --> 01:26:35,857
[dramatic organ music playing]

1540
01:26:36,983 --> 01:26:37,983
[stöhnt]

1541
01:26:48,453 --> 01:26:49,871
[knurrt]

1542
01:27:02,967 --> 01:27:04,886
[inhales, exhales deeply]

1543
01:27:06,596 --> 01:27:07,596
[grunzt]

1544
01:27:12,477 --> 01:27:13,686
[Asta knurrt]

1545
01:27:14,229 --> 01:27:16,648
<i>[Asta] I'm neutralizing him
mit meiner Anti-Magie,</i>

1546
01:27:17,440 --> 01:27:18,483
<i>aber ich kann nicht mithalten!</i>

1547
01:27:18,566 --> 01:27:20,151
[Musik erlischt]

1548
01:27:23,238 --> 01:27:24,489
Das ist es!

1549
01:27:28,117 --> 01:27:29,535
Endlich, lass uns gehen.

1550
01:27:30,161 --> 01:27:33,539
Ich habe gewartet
damit er denkt, er könnte es uns leicht machen.

1551
01:27:33,623 --> 01:27:36,334
[Mann] Explodierender Feuerball!

1552
01:27:37,502 --> 01:27:41,172
Von da an: Flame-Bondage-Formation!

1553
01:27:41,756 --> 01:27:43,466
[dramatische Musik spielt]

1554
01:27:44,050 --> 01:27:45,551
[Gauche] <i>Volle Reflexion!</i>

1555
01:27:46,886 --> 01:27:49,514
[schreit]

1556
01:27:52,517 --> 01:27:56,062
[Mann] <i>Ice Wedge Magic: World End Martyr!</i>

1557
01:28:03,820 --> 01:28:08,449
Um es ganz klar zu sagen: Das ist meine Absicht, dich zu schonen.

1558
01:28:08,533 --> 01:28:09,533
[jault]

1559
01:28:11,244 --> 01:28:12,328
[Musik endet abrupt]

1560
01:28:12,412 --> 01:28:15,707
Betrachten Sie das als eine Lektion,
junger Soldat.

1561
01:28:15,790 --> 01:28:18,710
Du denkst viel zu hoch über dich selbst,
du alter Furz.

1562
01:28:19,460 --> 01:28:21,462
[Noelle] <i>Come on, Asta. Beeilen Sie sich!</i>

1563
01:28:22,046 --> 01:28:24,340
<i>Our magic isn't going to hold out
viel länger!</i>

1564
01:28:25,550 --> 01:28:27,343
Schwarzer Hurrikan!

1565
01:28:29,679 --> 01:28:33,099
It's admirable that you still manage
to keep your spirits high.

1566
01:28:33,182 --> 01:28:36,144
but your movements are slowing down!

1567
01:28:37,937 --> 01:28:41,149
[Asta groans] One Horn Bull Thrust!

1568
01:28:43,693 --> 01:28:45,028
[stöhnt]

1569
01:28:47,989 --> 01:28:51,159
[Conrad] Egal
how much you struggle against me,

1570
01:28:51,242 --> 01:28:53,494
you'll never bridge the gap between us!

1571
01:28:54,412 --> 01:28:57,915
[brüllend] Siehe!
The power of the Wizard King!

1572
01:28:57,999 --> 01:28:59,125
[Asta schreit]

1573
01:29:03,713 --> 01:29:05,465
You can tell yourself that.

1574
01:29:06,382 --> 01:29:07,383
Aber...

1575
01:29:07,467 --> 01:29:10,428
Ich werde nie anrufen
Jemand wie du, der Zaubererkönig.

1576
01:29:11,220 --> 01:29:15,558
<i>Mist. Wenn ich meine Wache loslasse,
Meine schwarze Form ist erledigt.</i>

1577
01:29:15,641 --> 01:29:18,770
<i>Ich muss einen soliden Treffer landen
with everything I've got left.</i>

1578
01:29:18,853 --> 01:29:22,023
Du hast eine verzerrte Vorstellung
of what a king is capable of.

1579
01:29:22,106 --> 01:29:24,776
- [stöhnend]
- You think the Wizard King's all powerful.

1580
01:29:24,859 --> 01:29:28,780
But none were able to bring revolution
to this nation, including the first!

1581
01:29:28,863 --> 01:29:33,409
In fact, Julius did quite the opposite
when he was beaten by the elves.

1582
01:29:33,493 --> 01:29:35,787
- Or have you forgotten?!
- [stöhnend]

1583
01:29:35,870 --> 01:29:39,749
[Conrad] Wegen ihm,
Das Kleekönigreich wäre fast seinem Untergang geweiht!

1584
01:29:39,832 --> 01:29:42,168
Nichts ändern! Nichts schützen!

1585
01:29:42,251 --> 01:29:45,671
[schreit] Jeder Zaubererkönig
war praktisch nutzlos.

1586
01:29:46,964 --> 01:29:49,759
- [schwach] So ist es nicht.
- [Conrad] Hmm?

1587
01:29:50,259 --> 01:29:52,595
[Asta] <i>Du vergisst es
dass der derzeitige Zaubererkönig</i>

1588
01:29:52,678 --> 01:29:55,640
<i>gab sein eigenes Leben, um seine Bürger zu schützen.</i>

1589
01:29:56,557 --> 01:29:58,309
Genau wie beim ersten Mal.

1590
01:29:59,227 --> 01:30:02,647
Und selbst nachdem er alles gegeben hatte
um das Königreich zu schützen,

1591
01:30:02,730 --> 01:30:03,940
er schlief weiter,

1592
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
<i>Hunderte von Jahren gewartet.</i>

1593
01:30:07,693 --> 01:30:08,945
<i>Und wissen Sie warum?</i>

1594
01:30:09,028 --> 01:30:11,739
[schreit] Alles so, als wir ihn wieder brauchten,
er wäre da!

1595
01:30:11,823 --> 01:30:13,699
[Hardrockmusik läuft]

1596
01:30:15,868 --> 01:30:19,789
[Erzähler] <i>Die Blätter eines Klees
sollen jeweils eine Sache enthalten.</i>

1597
01:30:19,872 --> 01:30:23,626
<i>In den ersten drei
lebt Integrität, Hoffnung und Liebe.</i>

1598
01:30:24,127 --> 01:30:26,712
<i>Das vierte Blatt
ist dem Glück gewidmet.</i>

1599
01:30:27,255 --> 01:30:30,383
<i>Und im fünften lebt der Teufel.</i>

1600
01:30:32,051 --> 01:30:33,051
[dämonisches Gelächter]

1601
01:30:33,928 --> 01:30:36,597
Steht er ernsthaft vor einem erneuten Tod?

1602
01:30:36,681 --> 01:30:38,641
Dieser Junge ist so ein Stück Arbeit.

1603
01:30:38,724 --> 01:30:43,146
Ich nehme an, ich werde helfen, und später dann
Ich werde meine Zahlung vollständig einziehen.

1604
01:30:46,566 --> 01:30:47,483
Genug geredet.

1605
01:30:47,567 --> 01:30:49,569
Du konntest der Zaubererkönig werden

1606
01:30:49,652 --> 01:30:52,238
weil eine Menge Leute
habe deine Tugenden erkannt!

1607
01:30:52,947 --> 01:30:56,242
Und diese Leute zu verraten
macht Sie ungeeignet, den Titel zu tragen!

1608
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
Du bist nur eine Fälschung!

1609
01:30:59,537 --> 01:31:00,537
[stöhnt]

1610
01:31:00,913 --> 01:31:05,293
{\an8}Weil ein echter Zaubererkönig
inspiriert die Menschen, die er beschützt!

1611
01:31:05,793 --> 01:31:08,546
<i>Er gibt ihnen einen Traum, dem sie nachjagen können.</i>

1612
01:31:09,088 --> 01:31:11,466
Er ist das Gegenteil von nutzlos!

1613
01:31:13,092 --> 01:31:17,513
Du verstehst es immer noch nicht
die wahre Natur des Ortes, an dem Sie leben.

1614
01:31:18,181 --> 01:31:21,601
Diskriminierung und Vorurteile sind weit verbreitet.
Das wissen Sie!

1615
01:31:21,684 --> 01:31:26,022
Haben Sie nicht die Hoffnungen und Träume der Menschen gesehen?
in diesem Land immer wieder niedergeschlagen?

1616
01:31:26,105 --> 01:31:29,650
[schreit] Ohne meine Hilfe,
Dieses Land wird sich nie ändern!

1617
01:31:30,276 --> 01:31:32,904
[Asta] Unsere Zukunft
ist nicht deine Entscheidung!

1618
01:31:33,446 --> 01:31:37,492
Im Moment, egal wie reich
oder königlich ist jemand,

1619
01:31:37,575 --> 01:31:41,204
alle arbeiten zusammen
um sicherzustellen, dass wir alle ein besseres Leben führen!

1620
01:31:41,287 --> 01:31:43,080
Also bleiben Sie uns aus dem Weg!

1621
01:31:43,164 --> 01:31:46,918
[Conrad] Solche unbedeutenden Verbesserungen
wird den Kreislauf niemals durchbrechen.

1622
01:31:47,001 --> 01:31:49,962
[schreit] Du bist der Richtige
im Weg des Fortschritts!

1623
01:31:55,009 --> 01:31:57,553
Da bist du.
Hat lange genug gedauert, aber ich habe das Gefühl

1624
01:31:57,637 --> 01:32:01,098
Endlich komme ich auf den Geschmack
davon, worum es in deinem wahren Ich geht!

1625
01:32:01,182 --> 01:32:02,058
[grunzt]

1626
01:32:02,141 --> 01:32:03,309
[Conrad] Halt die Klappe!

1627
01:32:03,851 --> 01:32:06,395
Ich werde nicht länger leiden
die Fantasien eines Kindes

1628
01:32:06,479 --> 01:32:10,566
der nichts weiß
der realen Welt! [stöhnt]

1629
01:32:12,693 --> 01:32:15,071
[Schluckauf] <i>Nicht gut.</i>

1630
01:32:15,154 --> 01:32:17,114
<i>Meine schwarze Form löst sich auf!</i>

1631
01:32:17,198 --> 01:32:21,744
[Conrad] Ich gebe zu, es gab eine Zeit
Ich habe diesem Land und seinen Bürgern vertraut.

1632
01:32:21,827 --> 01:32:25,873
Als ich der Zaubererkönig war, habe ich mich dafür eingesetzt
die inkrementellen Veränderungen, von denen Sie sprechen.

1633
01:32:25,957 --> 01:32:28,626
Aber die Leute müssen dich immer verraten.

1634
01:32:28,709 --> 01:32:31,128
{\an8}Ich bin sicher, dass Sie etwas darüber wissen.

1635
01:32:31,212 --> 01:32:35,258
Also ein kleiner Teil Ihrer Community
hat sich zum Besseren verändert,

1636
01:32:35,341 --> 01:32:37,552
denkst du ehrlich?
der Rest des Landes

1637
01:32:37,635 --> 01:32:39,512
werden auch ihr Verhalten ändern?

1638
01:32:40,346 --> 01:32:42,265
Es geht nicht um Veränderung.

1639
01:32:42,348 --> 01:32:46,269
Es geht darum, zusammenzukommen!
Du willst eine Welt nach deinem eigenen Bild!

1640
01:32:46,852 --> 01:32:50,731
Ein Ort, an dem <i>man</i> tatsächlich der Einzige ist
mit der Freiheit, glücklich zu sein.

1641
01:32:50,815 --> 01:32:52,817
Nun, ich möchte mit allen lachen!

1642
01:32:52,900 --> 01:32:55,528
Ich möchte, dass meine Freunde immer lächeln.

1643
01:32:56,028 --> 01:33:00,199
Deshalb werden wir Veränderungen herbeiführen
gemeinsam in dieses Land!

1644
01:33:00,283 --> 01:33:04,120
Ihr werdet alle eine Nation bilden
voller Bürger, die einander respektieren.

1645
01:33:04,203 --> 01:33:06,289
Eines, in dem es überall Gelächter gibt!

1646
01:33:06,998 --> 01:33:09,500
Das ist die Art von Welt
Ich werde die Realität verwirklichen!

1647
01:33:17,258 --> 01:33:19,010
- [grunzt leise]
- [Musik endet]

1648
01:33:20,511 --> 01:33:22,680
Meine Magie! Es ist zurück!

1649
01:33:25,975 --> 01:33:26,975
Noelle!

1650
01:33:32,189 --> 01:33:35,318
[Noelle] <i>Wasserschöpfungsmagie: Walkürenrüstung!</i>

1651
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
- Ja!
- [triumphale Musik spielt]

1652
01:33:37,153 --> 01:33:38,904
Du kämpfst vergebens.

1653
01:33:38,988 --> 01:33:42,325
Dieser Trotz hält dich nur
vom Leben in einer idealen Welt.

1654
01:33:43,159 --> 01:33:44,869
Warum gegen mich kämpfen?

1655
01:33:46,912 --> 01:33:49,081
[Noelle] Eine wirklich ideale Welt,

1656
01:33:49,165 --> 01:33:52,084
ist nichts
man muss anderen Menschen etwas aufzwingen!

1657
01:33:52,168 --> 01:33:54,587
[schreit] Es ist etwas
wir müssen uns verdienen!

1658
01:33:55,171 --> 01:33:57,298
Noelle! Hier! Schau mich an!

1659
01:33:58,924 --> 01:34:02,303
<i>Mirror Magic: Mirror Brigade!</i>

1660
01:34:02,386 --> 01:34:04,347
[dramatische Chormusik spielt]

1661
01:34:05,556 --> 01:34:09,101
[Noelle] <i>Die Wahrheit ist
Früher habe ich mir dieses Leben auch gegönnt.</i>

1662
01:34:09,185 --> 01:34:10,936
<i>Ich wurde von meiner Familie verlassen</i>

1663
01:34:11,020 --> 01:34:13,689
<i>weil ich nicht lernen konnte
um meine magischen Kräfte zu kontrollieren.</i>

1664
01:34:14,190 --> 01:34:17,193
<i>Für eine Weile,
Ich dachte, ich wäre allein auf dieser Welt.</i>

1665
01:34:17,693 --> 01:34:20,988
<i>Aber jetzt habe ich tolle Freunde!</i>

1666
01:34:21,572 --> 01:34:24,283
<i>Diejenigen, die dafür sorgen, dass ich weiß, dass ich dazugehöre.</i>

1667
01:34:24,825 --> 01:34:27,578
<i>Sie haben mich und meine Mängel akzeptiert.</i>

1668
01:34:27,662 --> 01:34:29,205
[schreit] <i>Und sie unterstützen mich!</i>

1669
01:34:29,288 --> 01:34:32,500
<i>Sie stehen neben mir
während ich meinen Träumen entgegen rase!</i>

1670
01:34:33,584 --> 01:34:35,127
[Noelles] <i>Kombizauber...</i>

1671
01:34:36,128 --> 01:34:37,630
<i>Meteo spiegeln...</i>

1672
01:34:40,925 --> 01:34:42,259
[schreien] <i>Drache!</i>

1673
01:34:42,343 --> 01:34:43,511
[Musik wird mitreißend]

1674
01:34:43,594 --> 01:34:45,262
{\an8}[grunzend]

1675
01:34:45,846 --> 01:34:47,515
Magische Umwandlung!

1676
01:34:47,598 --> 01:34:50,059
Verwandle das Eis in Wasser!

1677
01:34:51,060 --> 01:34:52,395
[Mann 1] Ja, los geht's!

1678
01:34:52,478 --> 01:34:53,478
[knurrt]

1679
01:34:54,230 --> 01:34:56,774
[Frau 1] <i>Schicksalsmanipulation</i>: <i>Absolutes Ausweichen!</i>

1680
01:34:56,857 --> 01:34:59,985
[Finral] <i>Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat!</i>

1681
01:35:00,486 --> 01:35:02,029
[Mann 2] Lasst uns übertreffen...

1682
01:35:02,113 --> 01:35:03,155
[beide] ...unsere Grenzen!

1683
01:35:03,906 --> 01:35:05,991
[beide brüllen]

1684
01:35:06,992 --> 01:35:09,495
[Frau 2] Herrgott. Geh einfach schon!

1685
01:35:09,995 --> 01:35:13,249
- Überlassen Sie es mir! [brüllt]
- [Musik endet]

1686
01:35:14,500 --> 01:35:15,751
[stöhnt]

1687
01:35:16,752 --> 01:35:21,507
Dieses Königreich <i>kann</i> besser werden.
Es ist nicht unser Schicksal, so zu bleiben, wie wir jetzt sind.

1688
01:35:22,883 --> 01:35:25,970
Wir lassen Sie nicht
Nehmen Sie uns diese Chance!

1689
01:35:26,554 --> 01:35:27,680
Hörst du mich?!

1690
01:35:27,763 --> 01:35:29,765
- Es ist unsere Welt.
- [epische Musik läuft]

1691
01:35:29,849 --> 01:35:33,102
Und wir werden es ändern... [schreit]
...nicht du!

1692
01:35:36,772 --> 01:35:38,441
[brüllt]

1693
01:35:39,316 --> 01:35:41,318
{\an8}[musikalische Höhepunkte]

1694
01:35:44,155 --> 01:35:45,740
[Musik stoppt]

1695
01:35:45,823 --> 01:35:48,075
[Noelle keucht]

1696
01:35:49,160 --> 01:35:50,745
Geben <i>Sie</i> auf?

1697
01:35:50,828 --> 01:35:52,747
Weil ich noch nicht fertig bin.

1698
01:35:52,830 --> 01:35:54,832
Ich kann das den ganzen Tag machen, wenn du möchtest.

1699
01:35:56,292 --> 01:35:58,043
- Allerdings...
- Hmm?

1700
01:36:00,755 --> 01:36:03,966
Eine bessere Wahl wäre eine Zusammenarbeit.

1701
01:36:05,050 --> 01:36:06,886
[Asta] Ich will nicht prahlen.

1702
01:36:06,969 --> 01:36:09,680
Ich kann nichts tun
ohne die Hilfe meiner Freunde.

1703
01:36:10,806 --> 01:36:13,768
Ich wäre ein paar Mal fast gestorben,
aber mit ihnen an meiner Seite,

1704
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Ich konnte kommen
weiter als ich es für möglich gehalten hätte!

1705
01:36:16,645 --> 01:36:18,856
[Conrad schreit] Hör auf zu reden!

1706
01:36:20,483 --> 01:36:21,776
[Explosion]

1707
01:36:21,859 --> 01:36:25,196
[Asta] Ich will Welt
von Akzeptanz und Glück,

1708
01:36:25,279 --> 01:36:28,240
wo die Leute froh sind
um aufzuwachen und einen neuen Tag zu beginnen!

1709
01:36:29,074 --> 01:36:32,745
So etwas macht man nicht
indem man eine Menge Leute tötet!

1710
01:36:32,828 --> 01:36:36,165
{\an8}Niemand wird deine Welt akzeptieren
wenn das der Preis ist!

1711
01:36:37,333 --> 01:36:39,877
[Asta schreit]

1712
01:36:42,338 --> 01:36:45,007
[schreit]

1713
01:36:46,425 --> 01:36:48,636
[dumpfes Grollen]

1714
01:36:48,719 --> 01:36:50,262
[sanfte Musik spielt]

1715
01:36:55,851 --> 01:36:57,770
[murmelt]

1716
01:37:06,362 --> 01:37:08,531
Sag es mir. Wie heißen Sie?

1717
01:37:08,614 --> 01:37:11,033
Es ist Noelle. Noelle Silva.

1718
01:37:11,116 --> 01:37:14,328
Ein Adliger? Ja natürlich.

1719
01:37:14,411 --> 01:37:15,411
Ich verstehe jetzt.

1720
01:37:16,539 --> 01:37:18,749
Du bist ein gutes Mädchen, Noelle.

1721
01:37:19,291 --> 01:37:22,962
Du bist ein König,
und dennoch kann man sich in die Schwachen hineinversetzen.

1722
01:37:23,629 --> 01:37:28,175
Wenn eine Person wie Sie in dieser Zeit existiert,
es gibt noch Hoffnung. [grunzt]

1723
01:37:28,259 --> 01:37:30,052
- [Noelle schnappt nach Luft]
- [Mann stöhnt]

1724
01:37:30,636 --> 01:37:32,555
[Jester] Komm schon, ausgerechnet jetzt?

1725
01:37:33,639 --> 01:37:36,308
Du machst wohl Witze. Was für ein Witz.

1726
01:37:37,101 --> 01:37:40,813
[grunzt] Nun, ich für meinen Teil,
kann immer noch weiterkämpfen.

1727
01:37:42,189 --> 01:37:44,066
[schwach] Ich wette, dass es noch viele weitere Runden dauern wird.

1728
01:37:45,025 --> 01:37:47,862
Aber leider bin ich jetzt an der Reihe zu schlafen.

1729
01:37:48,696 --> 01:37:51,699
- Ich hatte jedoch eine tolle Zeit.
- [Musik wird ausgeblendet]

1730
01:37:51,782 --> 01:37:54,493
- [Wind weht]
- [Asta keucht]

1731
01:37:56,579 --> 01:37:57,663
[atmend] Ich habe es geschafft.

1732
01:37:58,163 --> 01:38:00,040
[kichert] Ich habe ihn alle rausgeholt!

1733
01:38:00,541 --> 01:38:02,126
[lacht zitternd]

1734
01:38:02,209 --> 01:38:04,962
- [Conrad knurrt] Ich bin <i>noch</i> fertig!
- [keucht]

1735
01:38:05,629 --> 01:38:07,715
[Conrad] Nein. Noch nicht.

1736
01:38:09,550 --> 01:38:12,595
Dies ist ein verbotener Zauber.

1737
01:38:12,678 --> 01:38:15,973
Einer wurde im Austausch für mein Leben aktiviert!

1738
01:38:17,474 --> 01:38:19,226
[schreit] Doom's Gate!

1739
01:38:25,065 --> 01:38:26,358
Argh!

1740
01:38:28,611 --> 01:38:30,195
[Conrad] Noch eine Chance.

1741
01:38:30,279 --> 01:38:34,199
Ich werde nicht aufgeben
Beim Erreichen meines Ziels, Asta!

1742
01:38:34,283 --> 01:38:35,576
[Wind heult]

1743
01:38:42,082 --> 01:38:43,459
[Mann keucht zitternd]

1744
01:38:45,336 --> 01:38:48,130
[Asta stöhnt, atmet zitternd]

1745
01:38:48,213 --> 01:38:52,384
[schwach] Das ist in Ordnung.
Weil ich auch noch nicht fertig bin.

1746
01:38:53,636 --> 01:38:54,929
Ich werde es sein

1747
01:38:55,471 --> 01:38:56,471
der Zaubererkönig.

1748
01:38:57,306 --> 01:38:58,891
Also bleibe ich stehen.

1749
01:38:58,974 --> 01:39:00,601
Egal, was.

1750
01:39:03,062 --> 01:39:04,396
[schreit] Schau mir einfach zu!

1751
01:39:05,230 --> 01:39:07,292
- Aufleuchten!
- [„Haruk Amirai“ von Kankaku Piero spielt]

1752
01:39:07,316 --> 01:39:08,984
[brüllend] Lasst uns das zu Ende bringen!

1753
01:39:09,485 --> 01:39:10,819
Asta!

1754
01:39:12,029 --> 01:39:13,155
[stöhnt]

1755
01:39:16,992 --> 01:39:18,827
[Julius] Ich habe etwas für dich.

1756
01:39:20,746 --> 01:39:22,206
Wie meinst du das?

1757
01:39:22,998 --> 01:39:25,668
[Julius] Du brauchst keine Erklärung.

1758
01:39:25,751 --> 01:39:27,670
Dieses Schwert wird den Weg weisen.

1759
01:39:27,753 --> 01:39:30,923
- Die Zukunft dieser Nation...
- [Asta] Diese Magie...

1760
01:39:31,632 --> 01:39:32,800
...liegt bei dir.

1761
01:39:33,509 --> 01:39:35,135
[lacht]

1762
01:39:38,263 --> 01:39:39,263
[Asta] <i>Ich fühle es.</i>

1763
01:39:40,265 --> 01:39:42,601
<i>Diese Kraft kommt von allen!</i>

1764
01:39:43,227 --> 01:39:45,396
<i>Es sind ihre Hoffnungen und Träume.</i>

1765
01:39:49,692 --> 01:39:53,028
<i>Ich spüre, wie deine Geister durch mich fließen!</i>

1766
01:39:54,780 --> 01:39:57,700
Halt, Meister Nacht! Was machst du?

1767
01:39:58,367 --> 01:39:59,618
Du musst langsamer werden.

1768
01:39:59,702 --> 01:40:03,205
Du hast dir viel Mühe gegeben
seit du zurück im Clover-Königreich bist.

1769
01:40:03,789 --> 01:40:07,876
Wenn du noch mehr magische Kraft aufgibst,
Du wirst ganz sicher ohnmächtig werden!

1770
01:40:07,960 --> 01:40:10,838
Ein schönes langes Nickerchen
klingt nicht nach der schlechtesten Idee.

1771
01:40:11,630 --> 01:40:15,759
Vor allem, wenn es sich um jemanden handelt, der es tut
eine gute Sache wird belohnt.

1772
01:40:18,971 --> 01:40:19,971
[Asta] <i>Genau hier.</i>

1773
01:40:20,806 --> 01:40:21,974
<i>Im Moment.</i>

1774
01:40:22,558 --> 01:40:23,809
<i>Alle.</i>

1775
01:40:23,892 --> 01:40:25,144
[Musik geht weiter]

1776
01:40:27,062 --> 01:40:30,482
{\an8}Wir alle werden unsere Grenzen überschreiten.

1777
01:40:34,319 --> 01:40:35,738
[Conrad] Das kaiserliche Schwert?

1778
01:40:36,530 --> 01:40:38,991
Was glauben Sie, was Ihnen das nützen wird?

1779
01:40:42,077 --> 01:40:43,996
Asta. Mach es.

1780
01:40:48,667 --> 01:40:51,795
[brüllt]

1781
01:40:53,088 --> 01:40:54,088
[grunzt]

1782
01:40:55,883 --> 01:40:58,385
[brüllt]

1783
01:41:01,597 --> 01:41:04,224
Ich <i>werde</i> dich aufhalten!

1784
01:41:04,308 --> 01:41:05,308
[stottert]

1785
01:41:05,851 --> 01:41:09,938
[brüllt]

1786
01:41:12,107 --> 01:41:14,026
[grunzt]

1787
01:41:14,651 --> 01:41:15,778
Komm schon!

1788
01:41:15,861 --> 01:41:18,781
Warum bist du so versessen auf die Zerstörung?

1789
01:41:18,864 --> 01:41:20,824
Ich sehe die Dinge so, wie sie sind.

1790
01:41:20,908 --> 01:41:22,284
Dieses Land muss brennen!

1791
01:41:23,077 --> 01:41:25,537
Die Nation ist bis ins Mark verrottet!

1792
01:41:25,621 --> 01:41:29,208
Es ist das Fundament
muss abgerissen und neu aufgebaut werden!

1793
01:41:29,291 --> 01:41:32,419
Treten Sie beiseite! Ich muss alle retten!

1794
01:41:32,503 --> 01:41:34,046
Ich bin zurück

1795
01:41:34,129 --> 01:41:39,343
Wen genau meinst du mit „jeder“?
Diejenigen, die Sie für würdig halten?

1796
01:41:39,426 --> 01:41:42,638
NEIN! Diejenigen, die unterdrückt werden
und ohne Hoffnung in ihrem Leben.

1797
01:41:42,721 --> 01:41:45,474
Um ihretwillen werde ich ... erschaffen.

1798
01:41:49,144 --> 01:41:50,437
[Musik geht weiter]

1799
01:41:57,486 --> 01:41:58,570
[Conrad zittert] Ich...

1800
01:42:00,114 --> 01:42:01,824
Ich... werde...

1801
01:42:04,910 --> 01:42:07,913
[Asta] Auch wenn du ein Bauer bist
und keine magische Kraft haben,

1802
01:42:07,996 --> 01:42:11,333
Du kannst es immer noch sein
der stärkste Mensch der Welt.

1803
01:42:11,416 --> 01:42:13,752
Du kannst die Hoffnung aller sein.

1804
01:42:14,670 --> 01:42:17,506
Du wirst sehen. Ich werde es dir beweisen, Conrad!

1805
01:42:21,093 --> 01:42:22,803
Eines Tages...

1806
01:42:22,886 --> 01:42:25,472
[schreit] ...Ich werde der Zaubererkönig sein!

1807
01:42:37,109 --> 01:42:38,360
[Musik erlischt]

1808
01:42:45,200 --> 01:42:46,743
[atmet zitternd]

1809
01:42:51,498 --> 01:42:52,916
[Conrad leise] <i>Hat dieser Junge</i>

1810
01:42:53,417 --> 01:42:55,002
<i>Mich einfach besiegen?</i>

1811
01:42:56,712 --> 01:42:58,213
<i>Wie seltsam.</i>

1812
01:42:59,464 --> 01:43:00,591
<i>Wenn das der Fall ist</i>

1813
01:43:01,133 --> 01:43:02,634
<i>Warum fühle ich mich so wohl?</i>

1814
01:43:05,888 --> 01:43:07,347
<i>Ah.</i>

1815
01:43:08,390 --> 01:43:10,017
<i>Jetzt macht es Sinn.</i>

1816
01:43:11,185 --> 01:43:14,563
<i>Asta. Werde der Zaubererkönig.</i>

1817
01:43:14,646 --> 01:43:19,401
<i>Und dann teilen Sie die warme Welt
das du in deinem Herzen trägst</i>

1818
01:43:19,484 --> 01:43:21,320
<i>mit jedem Bürger dieser Nation.</i>

1819
01:43:22,279 --> 01:43:24,489
<i>Deine Magie besteht darin, niemals aufzugeben.</i>

1820
01:43:25,365 --> 01:43:26,575
<i>Ich weiß also, dass du es schaffen kannst.</i>

1821
01:43:27,409 --> 01:43:28,577
[keucht leise]

1822
01:43:28,660 --> 01:43:31,330
- [ergreifende Musik spielt]
- [Conrad] <i>Du bist auch hier?</i>

1823
01:43:37,127 --> 01:43:38,337
[unhörbarer Dialog]

1824
01:43:42,883 --> 01:43:44,134
[Conrad atmet] <i>Ich verstehe.</i>

1825
01:43:53,936 --> 01:43:55,229
[Musik erlischt]

1826
01:44:06,448 --> 01:44:07,448
[Vögel zwitschern]

1827
01:44:07,491 --> 01:44:09,993
[Julius] Conrad war es einmal
fröhlich und ehrlich.

1828
01:44:10,077 --> 01:44:12,871
Als er sah, wie Menschen kämpften,
er hatte Mitgefühl mit ihnen.

1829
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
Alle liebten ihn.

1830
01:44:15,040 --> 01:44:16,875
Er war stark und freundlich.

1831
01:44:16,959 --> 01:44:18,460
Ein Mann, der Asta nicht unähnlich ist.

1832
01:44:19,628 --> 01:44:22,005
Aber er wurde von den Royalisten reingelegt.

1833
01:44:22,089 --> 01:44:25,384
Seine Frau und seine Kameraden
wurden daraufhin abgeschlachtet, und danach...

1834
01:44:26,134 --> 01:44:27,844
er war nie wieder derselbe.

1835
01:44:30,013 --> 01:44:32,891
Asta, danke, dass du ihn aufgehalten hast.

1836
01:44:34,434 --> 01:44:35,686
Ich bin verwirrt.

1837
01:44:35,769 --> 01:44:38,939
Warum konnte ich darauf zugreifen?
das kaiserliche Schwert dort am Ende?

1838
01:44:39,022 --> 01:44:40,022
Wie meinst du das?

1839
01:44:40,482 --> 01:44:43,485
Als wir kämpften,
Ich habe ihn mit meinem Dämonentöter-Schwert getroffen.

1840
01:44:43,568 --> 01:44:46,113
<i>Seine Magie muss neutralisiert worden sein.</i>

1841
01:44:46,989 --> 01:44:48,198
<i>Was ist also passiert?</i>

1842
01:44:50,117 --> 01:44:52,077
Ah, das ist einfach.

1843
01:44:52,160 --> 01:44:53,578
[mystische Musik spielt]

1844
01:44:56,206 --> 01:44:58,458
[Julius] <i>Generationen von Zaubererkönigen.</i>

1845
01:45:01,336 --> 01:45:03,213
Sie beobachten, wie sich diese Ereignisse entwickeln,

1846
01:45:03,297 --> 01:45:05,590
und sie verliehen
ihre wundersame Kraft für dich.

1847
01:45:05,674 --> 01:45:08,927
Wow! Das ist, wie,
das Coolste, was ich je gehört habe!

1848
01:45:09,011 --> 01:45:11,346
Oh, beruhige dich.
Er neckt dich nur, Dummkopf.

1849
01:45:11,430 --> 01:45:12,723
Nein, es ist wahr. Ich schwöre!

1850
01:45:12,806 --> 01:45:15,017
[Julius] <i>Seien Sie versichert, Vorgänger,</i>

1851
01:45:15,100 --> 01:45:19,354
<i>die Kleeblätter, die dieses Königreich tragen werden
in die Zukunft, wachsen gut heran.</i>

1852
01:45:19,438 --> 01:45:21,356
[Nero] Verspottest du Prinz Lumiere?

1853
01:45:21,440 --> 01:45:25,277
Was denkst du, Asta?
Sind Wizard Kings nicht unglaublich?

1854
01:45:25,360 --> 01:45:26,403
Ja, Herr!

1855
01:45:26,486 --> 01:45:29,489
Und eines Tages,
Ich werde auch ein unglaublicher Mensch sein.

1856
01:45:29,573 --> 01:45:32,242
Wenn <i>ich</i> der Zaubererkönig bin! [lacht]

1857
01:45:33,076 --> 01:45:35,704
{\an8}[„Here I Stand“ von Treasure Playing]

1858
01:49:19,344 --> 01:49:20,428
[Musik endet]

1859
01:49:26,309 --> 01:49:28,353
[Schritte nähern sich langsam]

1860
01:49:29,354 --> 01:49:30,354
[grunzt]

1861
01:49:30,897 --> 01:49:33,108
Was für eine Überraschung, ich habe dich dabei erwischt, wie du nachlässig warst.

1862
01:49:33,191 --> 01:49:35,235
Hast du eine Ahnung, wie hart ich gekämpft habe?!

1863
01:49:36,987 --> 01:49:37,987
Mmm?

1864
01:49:39,197 --> 01:49:40,532
Der Ort lag in Trümmern,

1865
01:49:40,615 --> 01:49:43,535
aber es sieht so aus, als ob es wieder aufgebaut wird
schneller als ich erwartet hatte.

1866
01:49:44,202 --> 01:49:45,245
[Yuno] Ja.

1867
01:49:50,041 --> 01:49:51,041
Konrad.

1868
01:49:51,459 --> 01:49:52,919
Er war ein Zaubererkönig.

1869
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
[Schritte nähern sich]

1870
01:49:54,754 --> 01:49:55,755
- Autsch!
- Mm-hmm.

1871
01:49:56,464 --> 01:49:57,716
Vergiss ihn.

1872
01:49:59,175 --> 01:50:01,511
[kichert] Gute Entscheidung. [stöhnt]

1873
01:50:01,595 --> 01:50:04,264
[Yuno] Ich werde ein richtiger Zaubererkönig sein,
also ist es in Ordnung.

1874
01:50:04,347 --> 01:50:07,267
[Asta] Nicht so schnell! Wir wissen es beide
Ich werde derjenige sein, der das Sagen hat ...

1875
01:50:07,350 --> 01:50:09,769
- [Yuno] Ich kann dich nicht hören.
- [Asta] Ignoriere mich nicht!

1876
01:50:09,853 --> 01:50:13,106
Willst du gehen? Lass es uns tun!
Der Triumph wurde möglicherweise abgesagt,

1877
01:50:13,189 --> 01:50:16,776
Aber ich kann dich immer noch im Eins-gegen-Eins schlagen
Match, um zu beweisen, dass ich der Stärkste bin.

1878
01:50:18,153 --> 01:50:19,279
Keine Chance.

1879
01:50:26,870 --> 01:50:30,040
[beide] Ich werde der Zaubererkönig sein!

1880
01:50:31,082 --> 01:50:33,543
[beide brüllen]

1881
01:50:33,627 --> 01:50:34,753
[metallisches Klirren]