1
00:00:36,484 --> 00:00:43,212
Prima di Roma, prima di Babilonia,
Prima delle piramidi c'era Kahndaq.
2
00:00:43,313 --> 00:00:47,970
KAHNDAQ, 2.600 a.C.
3
00:00:50,644 --> 00:00:52,857
La prima città
autonomo dalla Terra,
4
00:00:52,958 --> 00:00:55,821
Kahndaq era un centro
di potere e illuminazione.
5
00:00:55,922 --> 00:00:58,948
Per secoli prosperarono.
6
00:01:03,470 --> 00:01:06,121
Ma poi...
7
00:01:09,423 --> 00:01:11,906
Arrivò il re Ahk-Ton.
8
00:01:12,179 --> 00:01:13,908
Usare l'esercito
prendere il potere,
9
00:01:13,932 --> 00:01:16,002
Ahk-Ton divenne un tiranno.
10
00:01:16,103 --> 00:01:19,255
Ma avevo delle ambizioni
ancora più scuro.
11
00:01:26,139 --> 00:01:27,419
Ossessionato dalla magia oscura,
12
00:01:27,491 --> 00:01:32,398
Il vero obiettivo di Ahk-Ton
era forgiare la Corona di Sabbac.
13
00:01:36,017 --> 00:01:40,265
Se i poteri di
i sei demoni del mondo antico,
14
00:01:40,366 --> 00:01:43,017
questo renderebbe Ahk-Ton invincibile.
15
00:01:43,332 --> 00:01:45,276
Per realizzare la Corona,
Avevo bisogno dell'eternio.
16
00:01:45,377 --> 00:01:49,467
Un minerale raro con proprietà magiche,
che si trova solo a Kahndaq.
17
00:01:49,568 --> 00:01:52,596
Quindi lo ha ridotto in schiavitù
la sua stessa gente...
18
00:01:52,924 --> 00:01:55,533
e li costrinse a scavare.
19
00:02:08,120 --> 00:02:10,145
Eternio.
20
00:02:14,967 --> 00:02:16,992
Eternio.
21
00:02:17,420 --> 00:02:20,323
Eternio.
22
00:02:25,722 --> 00:02:28,457
Kahndaq stava vacillando
sull'orlo dell'abisso.
23
00:02:29,619 --> 00:02:31,130
Ciò di cui avevano bisogno...
24
00:02:31,231 --> 00:02:33,402
Lascia stare!
25
00:02:33,503 --> 00:02:36,530
Lascia andare.
26
00:02:36,900 --> 00:02:37,777
Era un eroe.
27
00:02:37,878 --> 00:02:41,442
Perché litighiamo
tra di noi?
28
00:02:41,543 --> 00:02:43,215
Ricorda chi è nostro
vero nemico.
29
00:02:43,239 --> 00:02:45,431
Vieni con me.
30
00:02:46,972 --> 00:02:49,874
Guarda. Eternio.
31
00:02:50,118 --> 00:02:51,977
Fammi vedere.
32
00:02:57,006 --> 00:02:59,243
Il Re ti ringrazia.
33
00:02:59,344 --> 00:03:00,747
Dovrebbe premiarti.
34
00:03:00,848 --> 00:03:02,208
È vero?
35
00:03:02,309 --> 00:03:04,417
Voglio ciò che mi è dovuto.
36
00:03:09,406 --> 00:03:11,473
Vuoi una ricompensa?
37
00:03:13,783 --> 00:03:16,100
Il Re ti ringrazia per il tuo servizio.
38
00:03:24,135 --> 00:03:27,078
Vuoi anche tu il
La ricompensa del re?
39
00:03:28,285 --> 00:03:32,524
No, ma mio figlio accetta
la misericordia del Re.
40
00:03:37,261 --> 00:03:40,373
Non sarò sempre qui
per proteggerti.
41
00:03:40,474 --> 00:03:41,695
Non ho bisogno di protezione.
42
00:03:41,796 --> 00:03:43,397
Voglio essere libero.
43
00:03:43,498 --> 00:03:45,826
Se combattiamo insieme,
possiamo rovesciare il re.
44
00:03:45,927 --> 00:03:47,971
Lascia che qualcun altro sia l'eroe...
45
00:03:48,072 --> 00:03:49,833
i cimiteri lo sono
pieno di loro.
46
00:03:49,934 --> 00:03:53,756
Smetti di sognare e
Torna al lavoro.
47
00:03:57,751 --> 00:04:00,902
Qualcuno che mantenga il
speranze della gente.
48
00:04:02,618 --> 00:04:05,771
Anche quando tutto
La speranza sembra perduta.
49
00:04:06,342 --> 00:04:09,280
Se avessimo più eroi...
50
00:04:09,381 --> 00:04:12,909
allora forse il nostro
La libertà non sarebbe un sogno.
51
00:04:15,952 --> 00:04:18,855
Per la libertà.
52
00:04:40,165 --> 00:04:43,404
Re Ahk-Ton sapeva che questa scintilla,
Potrebbe accendere rapidamente un fuoco.
53
00:04:43,505 --> 00:04:47,034
Ed è per questo che ne ha ordinato lo spegnimento.
54
00:04:50,001 --> 00:04:52,738
Pensavano che l'avrebbero fatto
fatti un martire.
55
00:04:53,902 --> 00:04:56,093
Invece...
56
00:04:56,363 --> 00:04:58,597
hanno ottenuto un miracolo.
57
00:05:07,228 --> 00:05:11,133
Il Consiglio dei Maghi, i guardiani
magia della Terra...
58
00:05:11,234 --> 00:05:12,889
Sei stato scelto.
59
00:05:12,990 --> 00:05:15,034
Hanno cercato di restaurare
equilibrio.
60
00:05:15,135 --> 00:05:17,686
E gli diedero i doni
degli antichi Dei.
61
00:05:17,787 --> 00:05:19,136
E sono diventati bambini...
62
00:05:19,837 --> 00:05:21,227
Il potere di Aton!
63
00:05:21,328 --> 00:05:22,797
In un campione.
64
00:05:22,898 --> 00:05:24,840
Shazam!
65
00:05:26,421 --> 00:05:27,421
Sbrigati.
66
00:05:27,459 --> 00:05:28,276
Dammelo.
67
00:05:28,377 --> 00:05:30,254
Ma già la Corona
era stato completato.
68
00:05:30,355 --> 00:05:32,715
Dammelo.
69
00:05:33,546 --> 00:05:37,159
E quando il Campione arrivò al
palazzo per sfidarlo...
70
00:05:37,260 --> 00:05:40,788
Convocato il re Ahk-Ton
al suo potere demoniaco.
71
00:05:44,206 --> 00:05:47,805
Nella battaglia che seguì,
Il palazzo fu distrutto,
72
00:05:47,906 --> 00:05:50,658
ma il Campione
ne è uscito vittorioso.
73
00:05:50,759 --> 00:05:52,175
I saggi si nascosero
la Corona di Sabbac...
74
00:05:52,199 --> 00:05:55,670
in modo che non cadesse mai più
nelle mani dell'uomo.
75
00:05:55,771 --> 00:05:58,784
E mai più
ho sentito parlare di questo campione...
76
00:05:58,885 --> 00:06:03,335
KAHNDAQ, OGGI.
77
00:06:03,436 --> 00:06:06,841
Attualmente Kahndaq è occupato
da mercenari internazionali,
78
00:06:06,942 --> 00:06:11,389
Intergang, l'ultimo di a
serie di invasori stranieri.
79
00:06:12,579 --> 00:06:15,551
Ma la leggenda dice questo
Quando Kahndaq ne ha più bisogno,
80
00:06:15,652 --> 00:06:19,633
Il Campione tornerà a
restituire la libertà al popolo.
81
00:06:19,734 --> 00:06:23,640
Ed è passato molto tempo,
lunga attesa.
82
00:06:35,848 --> 00:06:37,318
Mostrami i tuoi documenti.
83
00:06:37,419 --> 00:06:42,244
PUNTO DI CONTROLLO INTERGANG
Settore 5 - Shiruta Nord.
84
00:06:42,345 --> 00:06:45,290
Tenete pronta la documentazione.
85
00:06:47,246 --> 00:06:48,756
Sono i nostri tre documenti,
sì?
86
00:06:48,857 --> 00:06:52,888
Non giudicare la foto, è stata dopo
sulla mia ragazza che mi ha lasciato.
87
00:06:56,747 --> 00:06:59,817
Apri il retro.
Ho bisogno di vedere dentro.
88
00:07:03,185 --> 00:07:05,671
Sì, è aperto adesso, amico.
89
00:07:06,643 --> 00:07:10,587
Sono solo un mucchio di vecchi televisori.
Sono un elettricista.
90
00:07:16,190 --> 00:07:17,221
EHI!
91
00:07:18,499 --> 00:07:21,654
Guarda dove stai andando. Conosci già il
procedura, alla fine della riga.
92
00:07:21,755 --> 00:07:23,740
Avanti, vecchio mio,
mi vedi tutti i giorni.
93
00:07:23,841 --> 00:07:27,107
E ogni giorno ti dico di sì
Ha le ruote, è un veicolo.
94
00:07:27,208 --> 00:07:28,651
Alla fine della fila, amico.
95
00:07:28,752 --> 00:07:30,955
Non sei mio amico.
96
00:07:31,056 --> 00:07:33,854
Ho il cuore spezzato.
Adesso vai via, esci.
97
00:07:33,955 --> 00:07:37,266
No, quello che sei è un
esecutore testamentario neo-imperialista,
98
00:07:37,367 --> 00:07:39,190
dall'altra parte del mondo,
99
00:07:39,291 --> 00:07:41,760
mandato qui per derubare il
risorse naturali del mio paese,
100
00:07:41,861 --> 00:07:44,306
per estrarre le nostre terre sacre,
inquinare la nostra acqua,
101
00:07:44,407 --> 00:07:48,854
opprimono la nostra eredità e
Ti fanno aspettare in fila tutto il giorno.
102
00:07:50,427 --> 00:07:54,040
Ehi, capo. Posso andare?
103
00:07:54,371 --> 00:07:55,397
EHI!
104
00:07:59,493 --> 00:08:00,573
Avanti, esci di qui.
105
00:08:00,674 --> 00:08:02,782
Sì, sì.
106
00:08:04,588 --> 00:08:07,697
FERMA.
107
00:08:11,286 --> 00:08:13,810
Adrianna, siamo liberi.
108
00:08:20,409 --> 00:08:22,356
Kahndaq non esiste più
sicuro per noi.
109
00:08:22,457 --> 00:08:25,130
Facciamo prima la cosa Corona e poi
Ci preoccuperemo della sicurezza.
110
00:08:25,154 --> 00:08:26,889
Ho Intergang
guardando la mia casa.
111
00:08:26,990 --> 00:08:29,770
Ho lasciato il mio lavoro all'Università
e mi sono trasferito quattro volte.
112
00:08:29,871 --> 00:08:31,333
Ciò non significa questo
Lascerò il mio paese.
113
00:08:31,357 --> 00:08:34,420
Sto solo dicendo che nessuno resta a
vai avanti per sempre.
114
00:08:34,521 --> 00:08:36,610
Non vediamo l'ora che arrivi il
le cose si calmano questa volta.
115
00:08:36,634 --> 00:08:40,245
Se ho ragione,
Mancano giorni al ritrovarla.
116
00:08:44,542 --> 00:08:46,776
- Cosa fai?
- Voglio venire con te.
117
00:08:46,877 --> 00:08:49,618
Lo sai che è troppo pericoloso
Non avresti dovuto farti coinvolgere.
118
00:08:49,719 --> 00:08:52,622
Avanti, voglio aiutarti
picchia quei bastardi.
119
00:08:52,723 --> 00:08:54,475
Adrianna, abbassa la testa,
per favore.
120
00:08:54,576 --> 00:08:56,214
- Vuoi essere un eroe?
- Sì, lo voglio.
121
00:08:56,315 --> 00:08:58,325
Vai a casa e fai i compiti.
122
00:08:58,426 --> 00:09:02,767
Un giorno arriverà il tuo momento,
ma non oggi, figliolo.
123
00:09:02,868 --> 00:09:03,570
Andare.
124
00:09:03,671 --> 00:09:05,988
Andiamo, ometto.
Hai fatto bene.
125
00:09:35,740 --> 00:09:38,895
Questo ti farebbe guadagnare un
fortuna al mercato nero.
126
00:09:38,996 --> 00:09:41,356
Quell'Eternium è reale?
127
00:09:42,028 --> 00:09:43,696
Mostraci un po' di magia.
128
00:09:43,797 --> 00:09:45,567
Non funziona così,
Non è raffinato.
129
00:09:45,668 --> 00:09:47,287
Dovrebbero riposarsi un po'.
130
00:09:47,388 --> 00:09:49,443
Credeva che l'Intergang avesse confiscato
a tutte le reliquie antiche.
131
00:09:49,467 --> 00:09:50,593
Ehi, andiamo. Lascialo già.
132
00:09:50,694 --> 00:09:52,441
Sono curioso di saperlo
come lo ha ottenuto.
133
00:09:52,465 --> 00:09:53,935
Me lo ha regalato mia nonna.
134
00:09:54,036 --> 00:09:57,269
-Come l'ha avuto?
- Non è un pezzo da museo.
135
00:09:57,531 --> 00:09:58,531
E' un cimelio di famiglia
136
00:09:58,568 --> 00:10:02,232
che risale ai giorni nostri
quando Kahndaq era libero.
137
00:10:02,333 --> 00:10:03,843
Sei felice adesso?
138
00:10:03,944 --> 00:10:05,970
Una grande storia
139
00:10:08,997 --> 00:10:10,783
E tutto ciò che ho ereditato
Era un maglione.
140
00:10:10,884 --> 00:10:13,539
Non è vero. Baba tu
Ha lasciato il suo camion e la sua testa calva.
141
00:10:13,640 --> 00:10:15,500
Alcune donne
A loro piacciono le teste calve.
142
00:10:15,601 --> 00:10:19,713
Ricci all'esterno,
liscio all'interno. Sai?
143
00:10:43,079 --> 00:10:44,673
Ne sei sicuro?
144
00:10:44,774 --> 00:10:46,760
Le iscrizioni che
troviamo, sono chiari.
145
00:10:46,861 --> 00:10:52,144
E sono sicuro di quella traduzione.
C'è qualcosa dentro quella montagna.
146
00:10:54,559 --> 00:10:57,087
E se fosse davvero la Corona?
E allora?
147
00:10:57,400 --> 00:10:59,677
È una fonte di grande potere.
Chi resterà con lei?
148
00:10:59,778 --> 00:11:02,711
Nessuno. Ci ritorneremo
nasconderti da qualche altra parte.
149
00:11:02,812 --> 00:11:04,319
Portatela fuori dal paese,
sì, è necessario.
150
00:11:04,420 --> 00:11:07,505
E' troppo pericoloso
Lascia che lo abbia chiunque.
151
00:11:08,436 --> 00:11:10,073
È tutto?
152
00:11:10,174 --> 00:11:12,450
Non ancora.
153
00:11:13,621 --> 00:11:17,276
- Vieni?
- Il mio ginocchio fa male. guarderò.
154
00:11:35,431 --> 00:11:39,919
Qui. E' quasi arrivato.
155
00:11:45,201 --> 00:11:47,879
Gli uomini hanno ricevuto
il dono della magia,
156
00:11:47,980 --> 00:11:52,512
ma i loro cuori erano corrotti
troppo facilmente.
157
00:11:55,570 --> 00:11:56,980
Continua a leggere.
158
00:11:57,081 --> 00:12:02,573
Il potere supremo fu bandito
dalla Terra e nascosto... qui.
159
00:12:03,736 --> 00:12:04,980
Finora.
160
00:12:05,081 --> 00:12:08,262
Questa montagna ha mantenuto il
Corona Sabbac per 5.000 anni.
161
00:12:08,363 --> 00:12:14,140
Siamo al 100%, totalmente,
Senza dubbio, perché vogliamo rimuoverlo?
162
00:12:14,241 --> 00:12:16,849
Non abbiamo scelta.
163
00:12:17,035 --> 00:12:19,523
Cosa è successo a Ismaele?
164
00:12:20,478 --> 00:12:24,380
Brillante.
Non preoccuparti, lo troverò.
165
00:12:44,106 --> 00:12:46,048
Samir?
166
00:12:49,849 --> 00:12:52,211
Samir, cosa ti è successo?
167
00:12:52,605 --> 00:12:53,634
Quello?
168
00:12:53,735 --> 00:12:57,388
Non riesco a sentirti.
Cosa stai dicendo?
169
00:12:58,325 --> 00:13:00,698
Non muoverti. A meno che
vuoi unirti al tuo amico.
170
00:13:00,799 --> 00:13:02,865
Resta dove sei.
171
00:13:03,703 --> 00:13:07,105
Bene, bene, bene...
172
00:13:10,574 --> 00:13:13,142
Girati.
173
00:13:14,917 --> 00:13:16,286
E' quello che dice, vero?
174
00:13:16,387 --> 00:13:17,680
SÌ.
175
00:13:17,781 --> 00:13:20,014
Dov'è Samir?
176
00:13:20,318 --> 00:13:23,750
Claustrofobia.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
177
00:13:23,851 --> 00:13:26,668
- E' questa la strada per la Corona?
- Credo di si.
178
00:13:40,383 --> 00:13:42,783
È una tomba.
179
00:13:47,563 --> 00:13:49,623
Non parlare del suo potere,
180
00:13:49,724 --> 00:13:54,225
affinché possa sopportare un sonno senza sogni,
per tutta l'eternità, Teth Adam.
181
00:13:54,326 --> 00:13:57,240
Lo schiavo che è diventato
Campione e sconfisse il re.
182
00:13:57,341 --> 00:13:58,716
La leggenda era vera.
183
00:13:58,817 --> 00:14:02,708
Kahndaq... davvero
Aveva un eroe una volta.
184
00:14:02,809 --> 00:14:06,965
Se era un tale eroe, perché?
L'hanno seppellito qui?
185
00:14:30,604 --> 00:14:32,799
La corona.
186
00:15:16,277 --> 00:15:17,754
E' finita.
187
00:15:17,855 --> 00:15:20,250
Adesso dammi la corona.
188
00:15:20,351 --> 00:15:23,045
Corri, Addy. Corre.
189
00:15:25,111 --> 00:15:26,821
Non sparare.
190
00:15:26,922 --> 00:15:30,409
Non danneggiare la Corona.
Prendila.
191
00:15:31,891 --> 00:15:33,785
- Dai. Mossa.
- Girati.
192
00:15:33,886 --> 00:15:36,414
Sotto.
193
00:15:40,949 --> 00:15:43,895
Dì addio a tuo fratello.
194
00:15:44,165 --> 00:15:46,125
Tra cinque...
195
00:15:46,226 --> 00:15:47,762
quattro...
196
00:15:47,863 --> 00:15:49,366
tre...
197
00:15:49,467 --> 00:15:51,302
due...
198
00:15:51,403 --> 00:15:52,403
uno...
199
00:15:52,438 --> 00:15:54,381
Sono qui.
200
00:15:54,685 --> 00:15:58,297
Anche uno?
Hai lasciato che arrivasse a uno?
201
00:16:14,382 --> 00:16:16,490
Qualche ultima parola?
202
00:16:18,606 --> 00:16:21,468
Per favore, di' a mio figlio...
203
00:16:24,368 --> 00:16:26,769
Il più potente
dei mortali...
204
00:16:26,998 --> 00:16:28,508
Dio tra gli Dei,
205
00:16:28,609 --> 00:16:30,372
dei Sei Anziani
Immortali per nome...
206
00:16:30,473 --> 00:16:31,473
Cosa?
207
00:16:31,549 --> 00:16:33,166
Shazam.
208
00:16:44,783 --> 00:16:46,629
Chi diavolo è quello?
209
00:16:46,730 --> 00:16:49,880
Non mi crederesti se te lo dicessi.
210
00:17:06,909 --> 00:17:08,294
Rivedilo.
211
00:17:08,395 --> 00:17:09,939
Il capo dice di andare.
212
00:17:10,040 --> 00:17:12,608
Il capo dice che è il tuo turno.
213
00:17:24,108 --> 00:17:27,763
Ehi, amico.
Fammi vedere le tue mani.
214
00:17:51,329 --> 00:17:53,562
Apri il fuoco!
215
00:17:58,242 --> 00:18:00,392
La sua magia è debole.
216
00:18:06,665 --> 00:18:08,986
Vai via. Andare via.
217
00:18:35,755 --> 00:18:39,159
Abbiamo bisogno di rinforzi immediatamente.
Invia tutto quello che hai.
218
00:18:50,720 --> 00:18:52,871
Ismaele.
219
00:19:01,156 --> 00:19:03,389
Ismaele.
220
00:19:27,807 --> 00:19:28,308
Corre.
221
00:19:28,409 --> 00:19:31,812
- Andiamo!
- Vado più veloce che posso.
222
00:19:59,963 --> 00:20:02,158
Samir. Cos'è successo?
223
00:20:02,259 --> 00:20:04,152
Cosa non è successo?
224
00:20:04,253 --> 00:20:06,097
Samir è caduto da un dirupo.
225
00:20:06,198 --> 00:20:08,683
Avevo una pistola puntata alla testa.
226
00:20:08,996 --> 00:20:11,607
Ismaele è sepolto
sotto una montagna
227
00:20:12,377 --> 00:20:15,450
E hai convocato un uomo
magia volante E per cosa?
228
00:20:15,551 --> 00:20:17,702
Affatto.
229
00:20:18,288 --> 00:20:21,189
Non per niente.
230
00:20:37,776 --> 00:20:39,844
Attaccalo.
231
00:20:51,445 --> 00:20:53,690
Merda!
Da dove diavolo viene?
232
00:20:53,791 --> 00:20:56,358
Rotore fuori.
Dai. Dai.
233
00:20:57,106 --> 00:20:59,589
Non riesco a mantenere l'altitudine.
234
00:22:27,114 --> 00:22:29,265
Merda.
235
00:22:34,539 --> 00:22:37,023
Fermata.
Per il camion.
236
00:23:12,635 --> 00:23:15,120
Dietro di te.
237
00:23:17,403 --> 00:23:19,469
Hai appena preso un razzo?
238
00:23:21,161 --> 00:23:23,480
Eternio.
239
00:23:54,492 --> 00:23:57,560
Se Dio vuole,
Non lo vedremo più.
240
00:24:09,114 --> 00:24:12,010
Aspettare.
Cosa fai?
241
00:24:12,111 --> 00:24:14,512
Non toccarlo,
È coperto di raggi.
242
00:24:14,799 --> 00:24:15,916
Buon punto.
243
00:24:16,017 --> 00:24:18,584
Vai tu, tu sei l'elettricista.
244
00:24:25,526 --> 00:24:26,947
Squadra Raptor, vai avanti.
245
00:24:27,048 --> 00:24:29,197
Qual è la tua situazione?
246
00:24:31,522 --> 00:24:32,951
Aiutami.
247
00:24:33,052 --> 00:24:38,039
Ti avevo detto di farlo sembrare reale,
non che tu mi abbia colpito in faccia.
248
00:24:40,049 --> 00:24:42,744
Team Raptor, vai avanti.
Qual è la tua situazione?
249
00:24:42,845 --> 00:24:44,889
La situazione è questa
Sono tutti morti.
250
00:24:44,990 --> 00:24:47,269
Ishmael, sei tu?
Cos'è successo?
251
00:24:47,370 --> 00:24:51,578
La Corona non era l'unica cosa
che ci aspettava quaggiù.
252
00:24:51,679 --> 00:24:54,993
- L'hai capito?
- No, ma so chi ce l'ha.
253
00:24:55,094 --> 00:24:58,079
Inteso. Lo siamo
strada verso la tua posizione.
254
00:24:59,868 --> 00:25:02,094
Abbiamo bisogno di rinforzi immediatamente.
Invia tutto quello che hai.
255
00:25:02,118 --> 00:25:04,903
Questo minerale raro e magico ha
stato estratto per secoli...
256
00:25:05,004 --> 00:25:07,765
Rapporti di un'esplosione di Eternium.
Non si sa chi o perché...
257
00:25:07,837 --> 00:25:10,473
Ha decimato un certo numero di truppe.
Stiamo aspettando...
258
00:25:10,574 --> 00:25:13,770
Un uomo non identificato. Questo essere è
capace di trarne vantaggio in qualche modo...
259
00:25:13,871 --> 00:25:15,216
Cosa ne pensi?
260
00:25:15,317 --> 00:25:17,962
Penso che questa mina vagante,
bisogna rinchiuderlo...
261
00:25:18,063 --> 00:25:20,292
davanti a persone innocenti
iniziare a farsi male.
262
00:25:20,393 --> 00:25:21,930
E buongiorno anche a te.
263
00:25:22,031 --> 00:25:23,807
Mettilo su per il culo, Carter.
264
00:25:23,908 --> 00:25:26,345
Ha dormito per 5.000 anni.
265
00:25:26,446 --> 00:25:28,450
All'inizio lo sarà
disorientato.
266
00:25:28,551 --> 00:25:33,250
Più tempo hai per adattarti,
più difficile sarà abbatterlo.
267
00:25:33,351 --> 00:25:34,844
Azione tra 30.
268
00:25:34,945 --> 00:25:36,764
Chi farà parte della squadra?
269
00:25:47,086 --> 00:25:49,826
Benvenuto. Per favore, di' la tua
nome per identificarti.
270
00:25:49,927 --> 00:25:53,115
Ciao, sono Maxine Hunkel.
Sono qui per vedere il signor Hall.
271
00:25:53,216 --> 00:25:54,967
Confermato.
Benvenuta, Maxine.
272
00:25:55,068 --> 00:25:55,927
Grazie.
273
00:25:56,028 --> 00:25:58,432
Maxine Hunkel, alias Ciclone.
274
00:25:58,533 --> 00:26:02,273
Poteri di manipolazione del vento,
competenze informatiche, molto intelligente.
275
00:26:02,374 --> 00:26:06,349
Fondamentalmente un tornado con a
QI di 167.
276
00:26:06,450 --> 00:26:08,026
Sembra adorabile.
277
00:26:08,127 --> 00:26:11,569
Ma per favore dimmi cosa hai trovato
qualcuno che può colpire forte.
278
00:26:11,670 --> 00:26:13,971
È qui che entra in gioco Atom Smasher.
279
00:26:14,072 --> 00:26:16,860
Al Rothstein, nipote di
Distruggi atomi originale.
280
00:26:16,961 --> 00:26:19,049
Ha ereditato i poteri di suo zio.
281
00:26:19,150 --> 00:26:20,225
Zio Al
282
00:26:20,326 --> 00:26:21,726
Come sta il mio vestito?
Ti sta bene?
283
00:26:21,761 --> 00:26:24,176
No, sì. È perfetto. Grazie
ancora una volta per avermelo prestato.
284
00:26:24,277 --> 00:26:26,320
Lo sai che quando ero piccola?
ti ho sempre visto?
285
00:26:26,421 --> 00:26:28,803
Questa è letteralmente l'unica cosa
che ho sempre desiderato in me...
286
00:26:28,827 --> 00:26:30,954
Sì, sì, sì.
Non lasciare che gli accada qualcosa.
287
00:26:31,055 --> 00:26:32,066
È vintage.
288
00:26:32,167 --> 00:26:33,462
E non permetterlo
lascia che non ti accada nulla.
289
00:26:33,486 --> 00:26:35,671
Non fare nulla di folle.
Ascolta Carter.
290
00:26:35,772 --> 00:26:39,010
Ti farò sentire
Orgoglioso, zio Al. Prometto.
291
00:26:40,641 --> 00:26:41,875
Sono un po' verdi.
292
00:26:41,976 --> 00:26:44,127
Ecco perché ho incluso Kent.
293
00:26:46,160 --> 00:26:47,969
Kent non ha avuto alcuna azione
per un po',
294
00:26:48,070 --> 00:26:50,025
ma non posso farlo senza di lui.
295
00:26:50,126 --> 00:26:51,812
Ci vuole magia per farlo
combattere la magia e...
296
00:26:51,836 --> 00:26:55,533
l'uomo ha poteri
quasi al livello di un Dio.
297
00:26:59,838 --> 00:27:04,218
Potrebbe volerci molto di più.
Sei sicuro che possano gestirlo?
298
00:27:04,319 --> 00:27:07,366
Waller, trovane uno
cella che può contenerlo...
299
00:27:07,467 --> 00:27:09,204
e noi
Al resto penseremo noi.
300
00:27:09,305 --> 00:27:11,122
Buona fortuna.
301
00:27:15,902 --> 00:27:18,802
Sarà divertente
302
00:27:33,835 --> 00:27:35,772
Siamo qui, signore.
303
00:27:35,873 --> 00:27:37,897
Sì, naturalmente.
304
00:27:41,083 --> 00:27:42,611
Mi sono perso di nuovo?
305
00:27:42,712 --> 00:27:45,446
Solo mezz'ora o giù di lì,
signore.
306
00:27:45,566 --> 00:27:47,059
Forse la prossima volta,
suonare il clacson.
307
00:27:47,160 --> 00:27:49,355
Naturalmente, signore.
308
00:27:56,822 --> 00:28:01,019
PROPRIETÀ HAWKMAN
SAN ROCCO, LOUISIANA
309
00:28:04,136 --> 00:28:04,871
Quale sarà l'operazione?
310
00:28:04,972 --> 00:28:07,375
Ci dirigeremo a Kahndaq,
fermare e contenere...
311
00:28:07,476 --> 00:28:09,331
a un metaumano ribelle
classe A.
312
00:28:09,432 --> 00:28:10,465
Non ho portato il passaporto.
313
00:28:10,566 --> 00:28:16,013
Non abbiamo bisogno di passaporti. lo siamo
la Società della Giustizia.
314
00:28:22,596 --> 00:28:24,902
è stato fatto?
completamente in metallo Nth?
315
00:28:25,003 --> 00:28:29,817
Tutto, anche le viti.
Completamente indistruttibile.
316
00:28:29,918 --> 00:28:32,990
sarò nella cabina,
sì, hanno bisogno di me.
317
00:28:34,061 --> 00:28:37,003
È molto bello.
Hai qualche spuntino?
318
00:28:38,603 --> 00:28:41,796
Ci vuole molta energia
per schiacciare gli atomi.
319
00:28:54,317 --> 00:28:56,019
Prendere.
320
00:28:56,120 --> 00:28:58,144
Grazie.
321
00:28:59,294 --> 00:29:00,904
A proposito, sono Al.
322
00:29:01,005 --> 00:29:03,405
Maxine.
323
00:29:08,134 --> 00:29:09,138
Qual è il tuo?
324
00:29:09,239 --> 00:29:11,023
Vento. E tu?
325
00:29:11,124 --> 00:29:12,984
Cresco.
326
00:29:13,171 --> 00:29:15,029
Brillante.
327
00:29:58,868 --> 00:30:02,355
Non preoccuparti di questo.
Posso procurarmi un altro poster.
328
00:30:05,003 --> 00:30:09,785
Mia madre non è un gran dottore, ma...
Probabilmente dovresti lasciare il...
329
00:30:09,973 --> 00:30:12,248
Oppure fallo.
330
00:30:15,692 --> 00:30:17,252
So che ne hai molto
per tenerti aggiornato.
331
00:30:17,327 --> 00:30:19,567
Ma ci stavo pensando
Potremmo aiutarci a vicenda.
332
00:30:19,642 --> 00:30:21,813
- Mossa.
- A proposito, sono Amon.
333
00:30:21,914 --> 00:30:23,223
Non ho chiesto il tuo nome.
334
00:30:23,324 --> 00:30:26,403
Tu sei Teth Adam, giusto? Tutto il
mondo a Kahndaq, conosci la tua storia.
335
00:30:26,504 --> 00:30:27,172
Ho detto muoviti.
336
00:30:27,273 --> 00:30:30,139
Mia madre dice che hai eliminato un gruppo
dei soldati Intergang nel deserto.
337
00:30:30,163 --> 00:30:31,563
Perché non si sono allontanati
a modo mio.
338
00:30:31,607 --> 00:30:33,170
e puoi volare
e fermare i proiettili,
339
00:30:33,271 --> 00:30:34,746
il che è davvero
fondamentale per il mio piano.
340
00:30:34,770 --> 00:30:36,550
E tu sei davvero quello giusto?
Ferma i proiettili o è la tuta?
341
00:30:36,574 --> 00:30:37,417
Aspetta,
qual è la tua velocità massima?
342
00:30:37,518 --> 00:30:40,798
Sono sicuro che sei veloce, ma come
quanto velocemente? Ti piace la velocità del flash?
343
00:30:46,877 --> 00:30:49,737
Aspetta, non l'hanno fatto?
specchi in quel momento?
344
00:30:50,636 --> 00:30:53,746
Immagino un sacco di cose
Cambiano in 5.000 anni.
345
00:30:55,684 --> 00:30:57,332
5.000 anni?
346
00:30:57,433 --> 00:30:58,944
Sì, ecco quanto tempo
eri in quella tomba.
347
00:30:58,968 --> 00:31:00,819
Finché mia madre non ti ha svegliato.
348
00:31:00,920 --> 00:31:03,542
Quindi hai il
fermare i proiettili, rivisto; Vola, rivisto;
349
00:31:03,643 --> 00:31:06,671
E riguardo ai fulmini,
È un'ottima recensione.
350
00:31:11,301 --> 00:31:12,702
Non conosco questo posto.
351
00:31:12,803 --> 00:31:14,954
Questa è casa tua.
352
00:31:17,913 --> 00:31:20,690
Quindi la mia casa non esiste più.
353
00:31:35,180 --> 00:31:37,246
Cosa è successo alla Corona?
354
00:31:37,466 --> 00:31:39,083
Troppo?
355
00:31:42,610 --> 00:31:45,470
Lo sai che è maledetto
A causa dei demoni, giusto?
356
00:31:55,027 --> 00:32:00,747
La vita è la...
unica via verso la morte.
357
00:32:00,848 --> 00:32:03,081
Non dirmi...
358
00:32:05,653 --> 00:32:09,078
Teth Adam era un semidio
kahndaqi, dell'età del bronzo.
359
00:32:09,179 --> 00:32:13,085
Hai sconfitto il re Ahk-Ton nel
anno 2.600 a.C. circa.
360
00:32:13,186 --> 00:32:14,749
Laggiù. Quello sei tu.
Lo vedi?
361
00:32:14,850 --> 00:32:17,120
Quella è la statua che hanno costruito
di te E ora sei tornato.
362
00:32:17,144 --> 00:32:18,891
Il nostro Paese lo è stato
oppresso da un invasore...
363
00:32:18,915 --> 00:32:21,561
dopo l'altro, da quando te ne sei andato.
364
00:32:21,662 --> 00:32:24,333
Quello che voglio dire è questo
Kahndaq non è ancora libero.
365
00:32:24,434 --> 00:32:27,460
Potremmo usare a
supereroe in questo momento.
366
00:32:27,672 --> 00:32:29,352
Non sono un eroe.
367
00:32:29,453 --> 00:32:30,687
Quello?
368
00:32:30,788 --> 00:32:33,967
Superman, Batman, Aquaman... Siete tanti
più forte di chiunque di loro.
369
00:32:34,068 --> 00:32:36,431
E non verranno
Kahndaq per salvarci.
370
00:32:36,532 --> 00:32:38,604
Ma potresti fermarti?
solo all'Intergang,
371
00:32:38,705 --> 00:32:39,957
proprio come hai fatto tu
con il re Ahk-Ton.
372
00:32:39,981 --> 00:32:42,006
Tu sei la nostra unica speranza.
373
00:33:06,040 --> 00:33:07,897
Maghi.
374
00:33:08,167 --> 00:33:10,486
Posso aggiustarlo.
Non preoccuparti.
375
00:33:11,802 --> 00:33:14,160
Non sono un mago.
376
00:33:15,038 --> 00:33:18,087
Ehi, mamma.
E' già sveglio.
377
00:33:18,188 --> 00:33:20,630
Ti avevo detto di non entrare
nella tua stanza.
378
00:33:20,859 --> 00:33:22,926
Sei stato tu a parlare.
379
00:33:24,409 --> 00:33:25,243
Mi hai sollevato.
380
00:33:25,344 --> 00:33:28,458
Non avevo scelta. sarei morto,
se non avesse funzionato.
381
00:33:28,559 --> 00:33:30,279
Gli uomini della mia tomba,
Erano tuoi nemici?
382
00:33:30,333 --> 00:33:30,858
SÌ.
383
00:33:31,006 --> 00:33:32,660
Quindi i tuoi nemici
Sono già stati sconfitti,
384
00:33:32,684 --> 00:33:34,511
relegato a dormire
eterno dei dannati.
385
00:33:34,612 --> 00:33:37,373
In realtà ne abbiamo ancora molti
nemici che devono essere sconfitti.
386
00:33:37,400 --> 00:33:38,003
Bene, distruggili.
387
00:33:38,104 --> 00:33:41,190
L'Intergang ha armi e motociclette volanti
e razzi Eternium.
388
00:33:41,291 --> 00:33:43,317
Abbiamo mia madre.
389
00:33:44,037 --> 00:33:47,092
Mostra la tua forza. Distruggi il tuo nemico
e tutto ciò che conta per te.
390
00:33:47,193 --> 00:33:50,717
Fagli implorare pietà, ma,
negalo fino al tuo ultimo respiro.
391
00:33:50,818 --> 00:33:52,213
Interessante, ok?
392
00:33:52,314 --> 00:33:53,882
Ti ringrazio per cosa
hai fatto per me,
393
00:33:53,983 --> 00:33:57,719
ma non voglio che tu glielo insegni
violenza a mio figlio.
394
00:33:58,457 --> 00:34:02,306
Capisco. Vuoi il tuo
il padre gli ha insegnato la violenza.
395
00:34:02,407 --> 00:34:04,045
- È disgustoso, quello è mio fratello.
- Quella è mia sorella.
396
00:34:04,069 --> 00:34:06,763
-Suo padre è morto.
- Mi dispiace.
397
00:34:07,934 --> 00:34:09,690
Chi vuoi insegnarti?
la violenza quindi?
398
00:34:09,714 --> 00:34:12,227
Sì, mamma. chi vuoi
Cosa mi insegna la violenza?
399
00:34:12,328 --> 00:34:13,061
Nessuno.
400
00:34:13,162 --> 00:34:19,027
Voglio che un Campione mi aiuti
liberare Kahndaq dall'Intergang.
401
00:34:19,247 --> 00:34:21,526
Per favore aiutaci.
402
00:34:38,870 --> 00:34:41,356
Aspettare. Aspettare.
403
00:34:41,559 --> 00:34:44,463
- Dove stai andando?
- Non dovrei essere qui.
404
00:34:44,564 --> 00:34:46,616
Non ne senti nessuno
fedeltà nei nostri confronti?
405
00:34:46,717 --> 00:34:47,629
Non proprio.
406
00:34:47,730 --> 00:34:49,574
Non stai vedendo tutto
le possibilità qui.
407
00:34:49,675 --> 00:34:51,034
Non so come fosse nei tempi antichi,
408
00:34:51,135 --> 00:34:53,805
ma avere i superpoteri è già qualcosa
importante nel nostro mondo.
409
00:34:53,906 --> 00:34:56,663
Forse dovresti dare una ripulita al tuo outfit,
comprati un mantello e cambia il tuo nome.
410
00:34:56,687 --> 00:34:58,551
Teth Adam è un
nome molto forte.
411
00:34:58,652 --> 00:35:01,365
E' un po' datato. E senza dubbio
Hai bisogno di una frase accattivante.
412
00:35:01,466 --> 00:35:03,091
Qualcosa di bello da dire,
413
00:35:03,192 --> 00:35:05,362
poco prima della cottura
assolutamente un ragazzo.
414
00:35:05,463 --> 00:35:06,867
Non spreco parole
con i morti.
415
00:35:06,891 --> 00:35:08,729
Ebbene sì, qualcosa del genere,
ma più orecchiabile.
416
00:35:08,830 --> 00:35:12,401
Stavo pensando a qualcosa del tipo:
"Di' loro che ti ha mandato l'Uomo in Nero."
417
00:35:12,502 --> 00:35:13,864
- A chi li hai mandati?
- Sai, agli dei, ai demoni...
418
00:35:13,888 --> 00:35:15,307
Quelli che ci aspettano
nell'aldilà.
419
00:35:15,408 --> 00:35:17,764
E tu indossi molto nero, quindi
Dovremmo appoggiarci a quello.
420
00:35:17,788 --> 00:35:20,449
Quello che voglio dire è
che potresti diventare famoso.
421
00:35:20,550 --> 00:35:22,472
Riviste, contenitori per il pranzo,
videogiochi.
422
00:35:22,573 --> 00:35:25,527
E il complesso industriale di
I supereroi valgono un sacco di soldi.
423
00:35:25,628 --> 00:35:27,554
Non ho bisogno di essere presente
un pranzo al sacco
424
00:35:27,655 --> 00:35:30,100
Qualsiasi persona che
tu abbia mai saputo, è già morta.
425
00:35:32,408 --> 00:35:35,099
Cos'altro hai intenzione di fare?
426
00:35:38,770 --> 00:35:42,255
Aspettare. Dove stai andando?
427
00:35:56,411 --> 00:35:59,176
Il dossier Waller
lascia a desiderare.
428
00:35:59,277 --> 00:36:02,715
La maggior parte di questo è stato considerato
un mito, fino a ieri pomeriggio.
429
00:36:02,816 --> 00:36:06,138
È un uomo cattivo, Kent.
Cos'altro devi sapere?
430
00:36:06,239 --> 00:36:08,344
Quando ne hai visti così tanti
futuri diversi come me,
431
00:36:08,445 --> 00:36:11,012
smetti di credere negli assoluti.
432
00:36:12,527 --> 00:36:14,272
Di cosa stai ridendo?
433
00:36:14,373 --> 00:36:17,084
Non sto ridendo.
Era una smorfia.
434
00:36:17,185 --> 00:36:19,607
Lo so già.
È così che ridi.
435
00:36:19,708 --> 00:36:23,956
Mi sei mancato qui,
per abbandonare quella vecchia merda criptica.
436
00:36:24,057 --> 00:36:26,097
Quasi altrettanto
Quanto mi è mancato averti intorno...
437
00:36:26,175 --> 00:36:27,823
in modo che tu vada e basta
ignora tutti i miei consigli.
438
00:36:27,847 --> 00:36:29,665
Carter...
439
00:36:30,128 --> 00:36:32,778
Questo non è un buon piano.
440
00:36:35,948 --> 00:36:37,891
Sì, beh...
441
00:36:37,992 --> 00:36:41,732
Un cattivo piano è meglio di
non avere alcun piano.
442
00:36:42,419 --> 00:36:45,402
Se solo
c'era una terza opzione.
443
00:36:47,955 --> 00:36:50,730
Se fossi in te, non lo toccherei.
444
00:36:50,849 --> 00:36:51,468
Perché no?
445
00:36:51,569 --> 00:36:53,649
Perché quel casco
Viene da un altro pianeta.
446
00:36:53,750 --> 00:36:55,168
Ha milioni di anni.
447
00:36:55,269 --> 00:36:57,461
Sceglie da chi lascia che lo tocchi.
448
00:36:58,199 --> 00:36:59,609
- Come Kent?
- SÌ.
449
00:36:59,710 --> 00:37:03,484
Come se Kent fosse letale
posseduto quando lo indossa.
450
00:37:03,585 --> 00:37:04,985
Cosa succede se
Gioco comunque?
451
00:37:05,012 --> 00:37:08,177
Un terrore che ti schiaccia l'anima?
Oppure... qualcosa del genere.
452
00:37:08,278 --> 00:37:11,022
Quindi probabilmente dovremmo farlo
gettarci sopra un asciugamano, giusto?
453
00:37:11,123 --> 00:37:12,634
È già in corso.
454
00:37:12,735 --> 00:37:14,923
Stazioni pronte tra cinque.
455
00:37:15,024 --> 00:37:17,150
Perché è così?
Adam è arrabbiato?
456
00:37:17,251 --> 00:37:18,573
Non è un ragazzo qualunque.
457
00:37:18,674 --> 00:37:21,753
È un'arma
distruzione di massa.
458
00:37:21,854 --> 00:37:23,264
Non devi alzare la mano.
459
00:37:23,365 --> 00:37:26,353
Domanda: Se è così potente,
come lo fermeremo?
460
00:37:26,454 --> 00:37:29,435
Se lo otteniamo
pronuncia la parola Shazam,
461
00:37:29,536 --> 00:37:31,755
Teth Adam perderà il suo potere.
462
00:37:31,856 --> 00:37:35,454
E lo speriamo, come ne avete avuti alcuni
migliaia di anni per dormire, farlo,
463
00:37:35,555 --> 00:37:38,936
e possiamo negoziare pacificamente
i termini della sua esistenza.
464
00:37:39,037 --> 00:37:40,107
Per le immagini che
Ci hanno mostrato,
465
00:37:40,131 --> 00:37:43,070
non sembra proprio un ragazzo
negoziare pacificamente.
466
00:37:43,171 --> 00:37:44,206
Corretto.
467
00:37:44,307 --> 00:37:46,415
Svegliati.
468
00:37:48,154 --> 00:37:50,013
Siamo già qui.
469
00:37:50,186 --> 00:37:53,169
ENTRANDO IN ESSO
SPAZIO AEREO KAHNDAQ.
470
00:38:31,046 --> 00:38:33,572
Perdonami.
471
00:38:46,643 --> 00:38:48,957
Questo è un messaggio per tutti
Soldati intergang.
472
00:38:48,981 --> 00:38:52,342
Kahndaq ora ha il suo
proprio supereroe ufficiale.
473
00:39:15,457 --> 00:39:17,357
Teth Adamo.
474
00:39:18,882 --> 00:39:20,667
Per favore.
475
00:39:20,768 --> 00:39:23,915
Eccolo. Scendere.
476
00:39:24,016 --> 00:39:26,249
-Teth Adamo.
- Mossa.
477
00:39:26,511 --> 00:39:28,580
Teth Adam...
478
00:39:29,977 --> 00:39:32,628
Chi ti salverà adesso?
amico?
479
00:39:34,962 --> 00:39:36,820
La statua?
480
00:39:37,994 --> 00:39:39,053
E' mio figlio.
481
00:39:39,154 --> 00:39:42,349
E' solo un ragazzino.
Non sa cosa sta facendo.
482
00:39:42,794 --> 00:39:44,713
Cosa fai?
483
00:39:44,814 --> 00:39:47,702
Aspettare. Ti riconosco.
484
00:39:47,803 --> 00:39:50,080
Dov'è la Corona?
485
00:39:51,052 --> 00:39:53,160
Dai.
486
00:40:06,548 --> 00:40:09,994
Potevi presentarti un po' prima.
Ma è stato fantastico.
487
00:40:14,662 --> 00:40:17,108
abbiamo bisogno
rinforzi quaggiù.
488
00:40:56,770 --> 00:40:58,260
Diciamo che li mandi
l'uomo in nero.
489
00:40:58,284 --> 00:41:02,186
Ebbene sì, ma non per me.
Ditelo ai cattivi.
490
00:41:02,448 --> 00:41:03,717
Ma prima di eliminarli.
491
00:41:03,818 --> 00:41:06,136
- Frase accattivante e poi uccidili.
- SÌ.
492
00:41:28,416 --> 00:41:29,550
E' qui.
493
00:41:29,651 --> 00:41:30,660
Hai sentito la sua presenza?
494
00:41:30,761 --> 00:41:32,871
No.
495
00:41:32,992 --> 00:41:36,979
Immagino che sia l'unica persona
a Kahndaq puoi farlo.
496
00:41:47,146 --> 00:41:49,823
Il destino e io prenderemo
la parte anteriore. Ascoltare.
497
00:41:49,924 --> 00:41:51,969
Adesso voi due aspettate
finché non li chiameremo.
498
00:41:52,070 --> 00:41:55,307
Noi siamo l'incudine, tu lo sarai
il martello Sii preparato.
499
00:41:55,860 --> 00:41:58,232
Ha appena rilasciato il...
500
00:41:58,333 --> 00:42:00,191
Merda!
501
00:42:04,903 --> 00:42:07,262
Sii preparato.
502
00:42:27,112 --> 00:42:29,179
Dietro di te.
503
00:42:39,470 --> 00:42:40,905
Incredibile!
504
00:42:42,084 --> 00:42:44,235
Lasciaci essere.
505
00:42:44,831 --> 00:42:45,993
Non conosco i loro crimini,
506
00:42:46,017 --> 00:42:50,006
ma qualunque cosa siano, questi uomini
Dovrebbero affrontare un giusto processo.
507
00:42:53,289 --> 00:42:54,985
Quindi lasciali fare
Gli Dei danno il tuo giudizio.
508
00:42:55,009 --> 00:42:56,496
- SÌ.
- SÌ.
509
00:42:56,597 --> 00:42:58,575
Non sembri un Intergang.
510
00:42:58,676 --> 00:43:01,245
Noi siamo la Società
di Giustizia.
511
00:43:01,346 --> 00:43:04,419
La nostra missione è proteggere
alla stabilità globale.
512
00:43:04,520 --> 00:43:07,885
Siamo qui per
riportare la pace a Kahndaq.
513
00:43:07,986 --> 00:43:12,557
E useremo la forza,
sì, è necessario.
514
00:43:13,103 --> 00:43:14,930
La forza è sempre necessaria.
515
00:43:15,031 --> 00:43:16,291
Teth Adamo.
516
00:43:16,392 --> 00:43:20,241
Sappiamo chi sei
e di cosa sei capace.
517
00:43:20,342 --> 00:43:24,122
Non c'è posto per te
il mondo degli uomini.
518
00:43:24,223 --> 00:43:29,217
Hai due opzioni:
Inginocchiarsi o morire.
519
00:43:29,318 --> 00:43:31,927
Sono stato uno schiavo fino alla morte.
520
00:43:32,859 --> 00:43:35,427
Poi sono rinato come Dio.
521
00:43:36,439 --> 00:43:39,006
Non mi inginocchio davanti a nessuno.
522
00:43:45,615 --> 00:43:48,226
Destino, dammi una distrazione.
523
00:44:40,456 --> 00:44:44,612
Dillo semplicemente, Shazam.
E torniamo tutti a casa.
524
00:44:45,749 --> 00:44:48,149
Non ho una casa.
525
00:45:21,043 --> 00:45:22,344
Guarda quel vestito.
Stai benissimo.
526
00:45:22,445 --> 00:45:23,445
Grazie. Anche tu.
527
00:45:23,490 --> 00:45:26,891
Grazie. Era un regalo.
Era di mio zio.
528
00:45:32,975 --> 00:45:36,294
- Hawkman non si arrende, vero?
- No.
529
00:45:48,797 --> 00:45:50,985
Amon, dove stai andando?
Aspettare.
530
00:45:51,086 --> 00:45:53,236
Per aiutarti.
531
00:46:13,345 --> 00:46:16,040
Ciclone, Frantumatore,
ora è il tuo momento.
532
00:46:16,141 --> 00:46:17,344
Andiamo avanti.
533
00:46:17,445 --> 00:46:20,056
Cosa fai?
EHI.
534
00:47:00,815 --> 00:47:02,006
No...
535
00:47:07,741 --> 00:47:09,560
Sto scendendo proprio adesso.
536
00:47:18,304 --> 00:47:20,955
Hai la Corona di Sabbac.
537
00:48:03,391 --> 00:48:06,210
Non posso trattenerlo
molto più a lungo.
538
00:48:10,964 --> 00:48:12,782
Mossa.
539
00:48:33,142 --> 00:48:36,628
Sto arrivando.
Sono diretto alla tua posizione.
540
00:49:07,435 --> 00:49:10,379
Ce l'ho.
Ragazzi, ho capito.
541
00:49:10,480 --> 00:49:13,712
Sono io, Al.
Nel caso non mi avessi riconosciuto.
542
00:49:13,813 --> 00:49:16,635
C'è qualcosa di diverso in te.
Non riesco a individuarlo.
543
00:49:16,736 --> 00:49:18,704
Probabilmente è perché
Adesso sono alto sei piani.
544
00:49:18,805 --> 00:49:20,523
Ma tu...
Sei come un tornado.
545
00:49:20,624 --> 00:49:22,905
Penso che lo abbiano fatto entrambi
fatto un ottimo lavoro.
546
00:49:23,006 --> 00:49:24,942
La sua prima volta sul campo...
E bravo.
547
00:49:25,043 --> 00:49:27,503
Grazie. Ho soggiornato a
un po' fuori posto là dietro,
548
00:49:27,604 --> 00:49:28,884
ma tutto è stato risolto
giusto?
549
00:49:28,944 --> 00:49:30,544
Hai assolutamente ragione, è così.
550
00:49:30,645 --> 00:49:33,879
Speriamo che Waller lo abbia fatto
la cella preparata per lui.
551
00:49:38,776 --> 00:49:41,064
Vogliono che continui
la mia mano qui, vero?
552
00:49:41,165 --> 00:49:43,776
Faresti meglio a non farlo
lo lasci emergere.
553
00:49:44,613 --> 00:49:48,726
Cosa faccio? Ragazzi?
554
00:50:03,751 --> 00:50:08,559
Viva il Campione.
Viva il Campione.
555
00:50:08,660 --> 00:50:10,689
Viva il Campione.
556
00:50:10,790 --> 00:50:13,609
Viva il Campione.
557
00:50:20,658 --> 00:50:23,881
Sì, sicuramente
continua a respirare.
558
00:50:23,982 --> 00:50:28,763
Viva il Campione.
Viva il Campione.
559
00:50:46,635 --> 00:50:48,478
Dove stai andando?
Dobbiamo inseguirlo.
560
00:50:48,579 --> 00:50:50,098
Non siamo cosa
abbastanza forte.
561
00:50:50,199 --> 00:50:52,732
Beh, forse la prossima volta lo userai
i tuoi poteri di previsione...
562
00:50:52,756 --> 00:50:55,233
per dedurlo, prima
prenderci a calci in culo.
563
00:50:55,334 --> 00:50:56,895
Ci sto lavorando.
564
00:50:56,996 --> 00:50:58,072
Mancare?
565
00:50:58,173 --> 00:50:59,936
Scusa, ti dispiace?
Cosa ho guardato nel tuo zaino?
566
00:51:00,037 --> 00:51:01,296
Sì, mi interessa.
567
00:51:01,397 --> 00:51:02,877
Dove vuoi?
inventato questo, Kent?
568
00:51:02,957 --> 00:51:04,375
Ha la Corona di Sabbac.
569
00:51:04,476 --> 00:51:07,700
Una catastrofe alla volta. non possiamo
dargli la possibilità di riorganizzarsi.
570
00:51:07,801 --> 00:51:09,436
Lo hanno visto entrare
nel palazzo
571
00:51:09,537 --> 00:51:11,781
È certo che non sarà così
andare lì per arrendersi.
572
00:51:11,882 --> 00:51:13,396
Perché vogliono
Teth Adam si arrende?
573
00:51:13,420 --> 00:51:15,788
È lui il Campione di Kahndaq?
Chi sei?
574
00:51:15,889 --> 00:51:17,461
La Società della Giustizia?
575
00:51:17,562 --> 00:51:21,368
Viviamo da 27 anni
sotto occupazione militare,
576
00:51:21,469 --> 00:51:22,623
e non li abbiamo mai visti prima.
577
00:51:22,647 --> 00:51:25,216
Non si sono presentati all'Intergang
hanno invaso il nostro paese,
578
00:51:25,317 --> 00:51:27,931
quando hanno rubato le nostre risorse
e hanno ucciso mio marito.
579
00:51:28,032 --> 00:51:30,793
Ma ora finalmente l'abbiamo fatto
al nostro eroe...
580
00:51:30,894 --> 00:51:33,684
e decidi di volare
quassù e salvarci?
581
00:51:33,785 --> 00:51:36,339
Grazie, ma...
siamo già coperti.
582
00:51:36,440 --> 00:51:40,212
Vai a proteggere la stabilità
a livello internazionale, in un altro posto.
583
00:51:40,313 --> 00:51:42,627
E secondo, non ho la Corona.
584
00:51:42,728 --> 00:51:44,680
Lascia che te lo spieghi.
585
00:51:44,781 --> 00:51:48,323
Teth Adam non può essere il Campione
di Kahndaq, perché non è un eroe.
586
00:51:48,424 --> 00:51:50,358
Digli che...
587
00:51:50,459 --> 00:51:54,742
a tutte le persone che
ha appena rilasciato.
588
00:51:54,843 --> 00:51:56,995
So cosa vuol dire.
Lo so.
589
00:51:57,096 --> 00:51:59,246
Ma posso assicurarvi che il mio...
590
00:52:01,815 --> 00:52:05,174
Mi dispiace molto. Era costoso?
591
00:52:05,947 --> 00:52:08,217
Tu ed io.
Quando torneremo alla nave...
592
00:52:08,318 --> 00:52:10,522
- Sì, signore.
- Me e te.
593
00:52:10,623 --> 00:52:12,567
Io...
594
00:52:12,668 --> 00:52:14,903
Possiamo vedere la corona,
per favore?
595
00:52:15,004 --> 00:52:17,116
Non ce l'ho.
596
00:52:34,986 --> 00:52:36,331
Non abbiamo tempo per questo.
597
00:52:36,432 --> 00:52:38,476
Primo Teth Adamo,
poi la Corona.
598
00:52:38,577 --> 00:52:41,891
Non hanno autorità qui.
Teth Adam non ha fatto nulla...
599
00:52:41,992 --> 00:52:45,030
Teth Adam non è chi
pensi che lo sia.
600
00:52:45,131 --> 00:52:46,334
E come lo sai?
601
00:52:46,435 --> 00:52:50,006
Abbiamo accesso ai testi antichi che lo sono
hanno tenuto segreto, per secoli.
602
00:52:50,107 --> 00:52:52,880
E cosa dicono esattamente?
presunti testi antichi?
603
00:52:52,981 --> 00:52:56,675
Dicono che la sua furia riguardasse
per distruggere Kahndaq.
604
00:52:57,045 --> 00:53:01,660
E abbiamo volato qui,
per evitare che accada di nuovo.
605
00:53:03,849 --> 00:53:06,448
Vuoi entrare lì da solo?
Sei sicuro?
606
00:53:06,549 --> 00:53:09,661
Se vogliono entrare e combattere ancora
contro Teth Adam, vai avanti.
607
00:53:09,762 --> 00:53:12,292
Ma se lo vuoi davvero
risolvere le cose pacificamente,
608
00:53:12,393 --> 00:53:16,923
senza distruggere il resto della mia città,
Sono la tua unica possibilità.
609
00:53:38,835 --> 00:53:40,514
Hai portato il
invasori con te.
610
00:53:40,615 --> 00:53:42,726
Vogliono solo parlare.
611
00:53:42,827 --> 00:53:46,939
Possono parlare.
Non li ascolterò.
612
00:53:48,087 --> 00:53:50,574
Quando ero piccola, mia nonna
Mi ha raccontato la storia...
613
00:53:50,675 --> 00:53:53,564
come è arrivato il Campione
proprio in questo punto...
614
00:53:53,665 --> 00:53:55,375
per liberare il popolo schiavo
da Kahndaq...
615
00:53:55,399 --> 00:53:57,572
sconfiggendo il re Ahk-Ton
in battaglia.
616
00:53:57,673 --> 00:54:01,437
Ma secondo la Justice Society,
non è quello che è realmente successo.
617
00:54:01,538 --> 00:54:05,191
Dicono che non eri venuto
per cercare giustizia.
618
00:54:06,689 --> 00:54:08,361
Sbrigati.
619
00:54:08,462 --> 00:54:10,528
Dammelo.
620
00:54:13,225 --> 00:54:16,465
Che sei venuto per vendicarti.
621
00:54:31,322 --> 00:54:33,722
E nella tua rabbia...
622
00:54:34,467 --> 00:54:39,124
Non uccidermi.
Posso darti tutto quello che vuoi.
623
00:54:40,213 --> 00:54:41,556
Questo è quello che voglio.
624
00:54:41,657 --> 00:54:45,394
Il tuo potere è cresciuto fino a quando
diventare incontrollabile.
625
00:54:52,045 --> 00:54:55,066
E si vide il Consiglio dei Maghi
costretto a considerarti indegno...
626
00:54:55,167 --> 00:54:57,422
dei doni che tu
sono stati concessi.
627
00:54:57,523 --> 00:54:59,650
Abbiamo scelto incautamente...
628
00:54:59,751 --> 00:55:01,921
e l'umanità lo ha fatto
pagato il prezzo.
629
00:55:02,022 --> 00:55:03,433
E ora, Teth Adam...
630
00:55:03,534 --> 00:55:06,646
devi pagare.
631
00:55:25,068 --> 00:55:28,678
Non è stata la tua tomba quella che ho aperto,
giusto?
632
00:55:30,703 --> 00:55:33,439
Era la tua prigione.
633
00:55:33,709 --> 00:55:36,322
E ora c'è una tua statua.
634
00:55:36,423 --> 00:55:40,096
Sperando che un giorno
il Campione di Kahndaq ritorna.
635
00:55:40,197 --> 00:55:41,877
Ma è costruito
riguardo una bugia, vero?
636
00:55:41,917 --> 00:55:43,885
Non ho mai detto di essere un eroe.
637
00:55:43,986 --> 00:55:46,275
Non ho mai affermato di essere qualcosa.
638
00:55:46,376 --> 00:55:48,762
Potresti non averlo fatto
stato un eroe.
639
00:55:48,863 --> 00:55:52,098
Ma questo non significa questo
Non puoi esserlo adesso.
640
00:55:59,008 --> 00:56:00,269
Li ascolterò.
641
00:56:00,370 --> 00:56:04,022
Ma se scelgono di combattere,
poi scelgono di morire.
642
00:56:08,702 --> 00:56:09,436
Zio Karim.
643
00:56:09,537 --> 00:56:11,433
Non posso credere che tu lo sia
seduto a guardare la televisione...
644
00:56:11,457 --> 00:56:12,985
quando il giorno più epico è arrivato...
645
00:56:13,086 --> 00:56:15,362
Qui dentro, ometto.
646
00:56:17,394 --> 00:56:19,489
Ismaele. Mia madre l'ha detto
Ti hanno seppellito nella tomba.
647
00:56:19,590 --> 00:56:21,460
È divertente, non era così.
648
00:56:21,561 --> 00:56:23,314
Dov'è Adrianna?
649
00:56:23,415 --> 00:56:24,117
È tornato in piazza...
650
00:56:24,218 --> 00:56:25,753
Dovremmo andare a pagare
la tua cauzione, adesso.
651
00:56:25,777 --> 00:56:28,010
Ma è lei che mi ha mandato a casa
assicurati che la Corona sia al sicuro.
652
00:56:28,034 --> 00:56:29,726
E' al sicuro, ok?
In un altro posto.
653
00:56:29,827 --> 00:56:32,270
Sicuramente non qui.
Lascia... va bene...
654
00:56:32,371 --> 00:56:33,852
- Lascia lo zaino.
- Cosa fai?
655
00:56:33,876 --> 00:56:36,987
Indietro. Lascia lo zaino
a terra, adesso.
656
00:56:39,878 --> 00:56:42,072
Dategli lo zaino, lo zaino.
657
00:56:43,186 --> 00:56:45,294
Molto bene. Indietro.
658
00:56:45,683 --> 00:56:49,045
- Torna indietro.
- Bene. io...
659
00:56:57,356 --> 00:56:59,450
Andrà tutto bene, piccolo.
660
00:56:59,551 --> 00:57:01,680
Lascia che ti insegni un po' di storia,
che non hai mai imparato...
661
00:57:01,704 --> 00:57:03,082
in uno dei
le lezioni di tua madre.
662
00:57:03,183 --> 00:57:04,951
Quando abbiamo avuto
a un re potente,
663
00:57:05,052 --> 00:57:08,442
Kahndaq era qualcosa
molto meglio che gratis.
664
00:57:08,543 --> 00:57:09,846
Era fantastico.
665
00:57:09,947 --> 00:57:12,097
Corri, Amon, corri.
666
00:57:30,395 --> 00:57:34,007
Entra nell'edificio. Ho perso
il ragazzo e lui ha la corona.
667
00:57:49,322 --> 00:57:53,713
Siamo qui per negoziare
termini della tua resa pacifica.
668
00:57:53,814 --> 00:57:57,212
Non sono pacifico.
E non mi arrendo neanche io.
669
00:57:57,313 --> 00:58:01,385
Cosa ti hanno dato i tuoi poteri?
Nient'altro che angoscia.
670
00:58:01,721 --> 00:58:02,614
Non ne hai idea.
671
00:58:02,715 --> 00:58:04,761
quindi,
perché ci stai rendendo le cose difficili?
672
00:58:04,862 --> 00:58:07,015
Non lo sappiamo entrambi
dovresti essere qui.
673
00:58:07,116 --> 00:58:09,661
Sei tu che non lo sei
Dovrebbero essere qui.
674
00:58:09,762 --> 00:58:12,166
Voglio che tutti se ne vadano
Kahndaq e non tornare mai più.
675
00:58:12,267 --> 00:58:16,133
Con grande piacere,
con te prigioniero.
676
00:58:16,234 --> 00:58:18,847
Che ne dici se ti frego?
le ali invece?
677
00:58:18,948 --> 00:58:20,323
Mi piacerebbe vederti provare.
678
00:58:20,494 --> 00:58:22,230
Ok,
Ulteriori combattimenti non risolveranno questo problema.
679
00:58:22,254 --> 00:58:23,654
- Non sono d'accordo.
- Anche io.
680
00:58:23,730 --> 00:58:25,193
Sembra che l'abbiamo trovato
un terreno comune.
681
00:58:25,217 --> 00:58:27,912
Questo può solo
finire in un certo senso.
682
00:58:28,716 --> 00:58:29,918
- Madre?
- Amon.
683
00:58:30,019 --> 00:58:32,079
Sono arrivato a casa e Ishmael
Ero in cucina.
684
00:58:32,180 --> 00:58:33,016
Ismaele è morto.
685
00:58:33,117 --> 00:58:36,395
No, ha sparato a zio Karim,
ed è dietro la Corona.
686
00:58:36,982 --> 00:58:37,982
Forze di terra...
687
00:58:38,075 --> 00:58:40,473
Mi sto nascondendo nel nostro edificio,
e Intergang è qui.
688
00:58:40,497 --> 00:58:42,151
Stanno arrivando.
689
00:58:42,252 --> 00:58:44,286
L'Intergang sta cercando mio figlio.
690
00:58:44,387 --> 00:58:47,561
Non lo vogliono,
Vogliono la Corona di Sabbac.
691
00:58:47,662 --> 00:58:49,072
So che non sei un eroe.
692
00:58:49,173 --> 00:58:51,793
Ma neanche tu sei un mostro.
Non mi interessa cosa dicono gli altri.
693
00:58:51,817 --> 00:58:53,832
Mi hai salvato in quella grotta.
694
00:58:53,933 --> 00:58:56,919
Non conoscevi me e te
Il primo istinto è stato quello di salvarmi.
695
00:58:57,020 --> 00:59:01,091
Ti scongiuro.
Per favore, salva mio figlio.
696
00:59:04,043 --> 00:59:05,197
Controlla l'intero posto
e svuotare il sito.
697
00:59:05,221 --> 00:59:07,423
Copri tutto
punti di accesso.
698
00:59:07,524 --> 00:59:09,885
Continua a cercare.
699
00:59:17,678 --> 00:59:19,781
La zona è libera.
700
00:59:19,882 --> 00:59:21,475
Laggiù. Prendilo.
701
00:59:21,576 --> 00:59:23,477
Proprio lì, proprio lì.
702
00:59:24,390 --> 00:59:25,711
Merda...
703
00:59:25,812 --> 00:59:27,087
Muoviti, muoviti.
704
00:59:27,188 --> 00:59:29,297
Non sparargli, ho bisogno di lui.
705
00:59:47,369 --> 00:59:49,602
Fine della strada, ragazzo.
706
00:59:56,693 --> 00:59:57,715
Rilascia il bambino.
707
00:59:57,816 --> 01:00:00,049
Quello che dici.
708
01:00:02,746 --> 01:00:03,785
Sì!
709
01:00:03,886 --> 01:00:04,435
Grazie.
710
01:00:04,536 --> 01:00:07,854
Ma forse stai più attento con il
scegli le tue parole, la prossima volta.
711
01:00:10,538 --> 01:00:13,900
E ricorda il tuo slogan.
712
01:00:17,552 --> 01:00:20,163
È ora di andare, Amon.
713
01:00:26,713 --> 01:00:28,233
- Dov'è la Corona?
- Quale Corona?
714
01:00:28,323 --> 01:00:30,826
- Vuoi essere coraggioso?
- Voglio che tu vada all'Inferno.
715
01:00:30,927 --> 01:00:35,040
Questo è il piano, piccola.
Andiamo a fare una passeggiata. A piedi.
716
01:00:48,838 --> 01:00:50,649
Mettimi giù. Mettimi giù.
717
01:00:50,750 --> 01:00:53,656
La prossima volta dovresti averne di più
Fai attenzione alla scelta delle parole.
718
01:00:53,680 --> 01:00:56,333
E dì loro che il
L'uomo in nero...
719
01:01:01,337 --> 01:01:04,531
È proprio dietro di me.
Dove sono tutti?
720
01:01:14,263 --> 01:01:15,263
Madre?
721
01:01:15,291 --> 01:01:16,424
Amon, dove sei?
722
01:01:16,525 --> 01:01:18,160
No, no, no, cosa?
723
01:01:18,261 --> 01:01:19,880
Sono su una delle loro moto.
724
01:01:19,981 --> 01:01:21,966
Quali moto?
725
01:01:40,463 --> 01:01:41,590
Amon.
726
01:01:41,691 --> 01:01:42,334
Riesci a sentirmi?
727
01:01:42,435 --> 01:01:44,292
Mamma, sto bene.
728
01:01:50,625 --> 01:01:52,651
Merda.
729
01:01:57,798 --> 01:01:59,697
Attivazione degli infrarossi.
730
01:02:05,236 --> 01:02:06,554
Cosa fai?
731
01:02:06,655 --> 01:02:07,674
Alla ricerca del bambino.
732
01:02:07,775 --> 01:02:09,034
No, stai uccidendo delle persone.
733
01:02:09,135 --> 01:02:10,495
In quale altro modo troverò il bambino?
734
01:02:10,573 --> 01:02:13,060
Posso aiutarti, ma non di più
esecuzioni extragiudiziali.
735
01:02:13,161 --> 01:02:15,143
Non ho bisogno di alcun aiuto.
736
01:02:17,087 --> 01:02:19,806
Distruttore, Ciclone.
Cosa stai aspettando?
737
01:02:19,907 --> 01:02:22,181
- Dai, andiamo.
- OK.
738
01:02:22,301 --> 01:02:24,390
Ok, ho capito.
Al tre.
739
01:02:24,491 --> 01:02:28,686
Uno, due... Sembra tanto
più alto dell'ultima volta.
740
01:02:30,676 --> 01:02:32,829
Non è andata bene.
741
01:02:41,223 --> 01:02:44,750
Rallentare.
742
01:02:48,511 --> 01:02:50,496
Ti ho preso. Ti ho preso.
743
01:03:00,420 --> 01:03:01,861
GUASTO MOTORE.
744
01:03:08,468 --> 01:03:12,705
Ehi, stai attento, amico.
Ti ho quasi colpito.
745
01:03:17,293 --> 01:03:18,144
Molto dispiaciuto.
746
01:03:18,245 --> 01:03:20,635
Non ho davvero una visione periferica.
nella maschera. E' di mio zio.
747
01:03:20,659 --> 01:03:22,103
Lo farò su misura.
748
01:03:22,204 --> 01:03:23,779
Tu ed io.
749
01:03:23,880 --> 01:03:25,696
Capito.
750
01:04:09,462 --> 01:04:11,657
- Chi sei?
- Chiamami Dottor Fate.
751
01:04:11,758 --> 01:04:14,987
Quanto è grave la situazione, dottore?
Sto morendo?
752
01:04:15,088 --> 01:04:16,675
Non sono quel tipo di dottore.
753
01:04:16,776 --> 01:04:18,653
Ma non preoccuparti,
Posso vedere il futuro.
754
01:04:18,754 --> 01:04:20,815
Non è così che morirai.
755
01:04:20,916 --> 01:04:21,969
Come morirò allora?
756
01:04:21,993 --> 01:04:23,647
Stai lontano dall'elettricità.
757
01:04:23,748 --> 01:04:26,711
Aspetta, cosa?
Sono un elettricista.
758
01:04:26,812 --> 01:04:29,630
Come diavolo dovresti farlo?
Cosa farò?
759
01:04:39,570 --> 01:04:41,361
SUPERVELOCITÀ
LIVELLI ETERNI
CRITICI
760
01:05:36,030 --> 01:05:38,180
Dio!
761
01:05:38,651 --> 01:05:40,505
Il Campione verrà per te.
Lo sai, vero?
762
01:05:40,606 --> 01:05:42,840
Ci conto.
763
01:05:53,348 --> 01:05:54,950
Per favore, non farlo.
764
01:05:55,051 --> 01:05:57,027
Teth Adamo.
Dove sei?
765
01:05:57,128 --> 01:05:57,887
Mi hai seguito?
766
01:05:57,988 --> 01:06:01,754
La mia mente e il mio corpo possono esistere
in luoghi diversi contemporaneamente.
767
01:06:01,855 --> 01:06:02,882
Hai trovato il bambino?
768
01:06:02,983 --> 01:06:05,088
Ho catturato uno dei motociclisti,
ma non aveva il bambino.
769
01:06:05,112 --> 01:06:07,848
Portami il prigioniero.
Ti spezzerò la mente.
770
01:06:10,430 --> 01:06:12,831
L'hai ucciso, vero?
771
01:06:19,255 --> 01:06:21,571
Non ce l'ha fatta.
772
01:06:23,262 --> 01:06:26,460
Il proiettile è stato estratto. Il danno
nel tessuto, è stato riparato.
773
01:06:26,561 --> 01:06:31,011
Pressione sanguigna, 120 su 81.
La frequenza cardiaca è di 74 bpm.
774
01:06:31,112 --> 01:06:33,846
Si rimetterà in piedi
in breve tempo.
775
01:06:34,843 --> 01:06:36,906
È pazzesco.
776
01:06:37,007 --> 01:06:39,135
I nanobot hanno creato il
la maggior parte del lavoro.
777
01:06:39,236 --> 01:06:41,424
No, no, no. Non lo permetterò
tu minimizzi questo.
778
01:06:41,448 --> 01:06:44,726
Ho appena assistito
letteralmente un miracolo.
779
01:06:44,988 --> 01:06:46,216
Quello? Ho detto qualcosa di stupido?
780
01:06:46,317 --> 01:06:49,630
No, puoi trasformarti
alla tua struttura molecolare,
781
01:06:49,731 --> 01:06:51,410
crescere cento volte
la tua taglia.
782
01:06:51,511 --> 01:06:54,305
Sei impossibile e fermo, il mondo
continua a sorprenderti.
783
01:06:54,406 --> 01:06:58,229
Non lo so, è...
È fantastico.
784
01:06:58,624 --> 01:07:00,325
Grazie.
785
01:07:00,426 --> 01:07:03,121
Ma non è così eccezionale
come i nanobot.
786
01:07:04,218 --> 01:07:06,370
È così?
fai la cosa del vento?
787
01:07:06,471 --> 01:07:08,884
Si chiama la cosa del vento
aerocinesi.
788
01:07:08,985 --> 01:07:11,075
E i nanobot sono stati iniettati
nel mio flusso sanguigno...
789
01:07:11,099 --> 01:07:15,212
da uno scienziato molto squilibrato che
Mi ha rapito quando avevo 15 anni.
790
01:07:18,245 --> 01:07:21,022
Molto dispiaciuto.
791
01:07:21,142 --> 01:07:22,343
No, va bene.
792
01:07:22,444 --> 01:07:24,291
Sembra di sì
si voltò.
793
01:07:24,392 --> 01:07:26,542
Hai trovato la tua vocazione.
794
01:07:26,970 --> 01:07:29,329
Spero che questa sia la mia cosa.
795
01:07:34,358 --> 01:07:37,929
Non ha senso
restare nel passato.
796
01:07:39,119 --> 01:07:42,355
Ti è già successo.
797
01:07:45,173 --> 01:07:46,458
Perché l'hai detto?
798
01:07:46,559 --> 01:07:49,229
Stavi incolpando te stesso.
per aver avuto fiducia in Ismaele.
799
01:07:49,330 --> 01:07:52,502
Faresti meglio a spendere i tuoi pensieri
nelle cose che puoi cambiare,
800
01:07:52,603 --> 01:07:54,841
e non in quelli che non puoi.
801
01:07:54,942 --> 01:07:56,702
Riesci a vedere il futuro?
802
01:07:56,803 --> 01:07:59,915
Dimmi come posso riprendermi mio figlio.
803
01:08:00,177 --> 01:08:01,363
Fidarsi di noi.
804
01:08:01,464 --> 01:08:04,692
Karim vivrà.
Salveremo Amon.
805
01:08:04,793 --> 01:08:07,113
E' quello che facciamo.
806
01:08:11,021 --> 01:08:13,844
Immagino che nel tuo
A quel tempo non c'erano porte.
807
01:08:13,945 --> 01:08:16,673
Beh, certo che sì. Ma ecco come
Entrammo nelle stanze.
808
01:08:16,774 --> 01:08:19,154
Quello che ho fatto lì,
Si chiama "sarcasmo".
809
01:08:19,255 --> 01:08:21,334
Dov'è Amon?
L'hai trovato?
810
01:08:21,435 --> 01:08:25,131
Non ancora, ma lo farò. Gli uomini
chi lo ha preso, soffrirà.
811
01:08:25,560 --> 01:08:28,337
Forse questi ragazzi
può aiutare.
812
01:08:28,758 --> 01:08:31,019
Tieni i prigionieri,
Ha il suo lato positivo.
813
01:08:31,288 --> 01:08:33,221
Possono rispondere
le nostre domande.
814
01:08:33,322 --> 01:08:36,268
Cosa hanno fatto a mio figlio?
815
01:08:43,242 --> 01:08:45,848
Adrianna. Adrianna.
816
01:08:45,949 --> 01:08:47,589
Ho imparato che in questo mondo moderno...
817
01:08:47,646 --> 01:08:48,906
non dobbiamo fare del male
ai nostri prigionieri.
818
01:08:48,930 --> 01:08:51,248
Dobbiamo trattarli con dignità,
con rispetto.
819
01:08:52,285 --> 01:08:54,179
No.
820
01:08:54,280 --> 01:08:58,603
Cominciamo con una semplice domanda.
Qualcuno di voi sa volare?
821
01:08:59,817 --> 01:09:02,217
Merda!
822
01:09:02,531 --> 01:09:05,182
Penso che aspetterò qui.
823
01:09:11,090 --> 01:09:13,407
Dimmi cosa hai fatto con Amon.
824
01:09:14,136 --> 01:09:16,307
Faresti meglio a non permetterlo
far cadere quei prigionieri.
825
01:09:16,408 --> 01:09:19,102
Non vi lascerò andare entrambi.
826
01:09:19,664 --> 01:09:21,331
Lo lascerò cadere
a uno di loro.
827
01:09:21,432 --> 01:09:23,522
Chi risponde per primo vive.
Dov'è?
828
01:09:23,623 --> 01:09:25,481
Non lo so.
829
01:09:31,771 --> 01:09:33,390
È nel nostro
il mio nel deserto.
830
01:09:33,491 --> 01:09:35,642
Posso mostrarti...
831
01:09:40,680 --> 01:09:43,706
Mi stai prendendo in giro?
832
01:09:44,364 --> 01:09:46,366
Hai detto che non l'avresti fatto
danno ai prigionieri.
833
01:09:46,467 --> 01:09:48,202
Era sarcasmo.
834
01:09:48,303 --> 01:09:50,313
No, tecnicamente
quella era una bugia.
835
01:09:50,414 --> 01:09:51,920
L'Intergang ha un
il mio nel deserto.
836
01:09:51,944 --> 01:09:53,319
- Amon è lì.
- La conosco.
837
01:09:53,420 --> 01:09:55,434
È vicino al
Montagne di Al Hadidiyah.
838
01:09:55,535 --> 01:09:57,643
Dai.
839
01:09:58,099 --> 01:10:00,393
Ti avevo detto di fermarti
per uccidere le persone.
840
01:10:00,494 --> 01:10:01,570
Mi sembrano molto vivi.
841
01:10:01,671 --> 01:10:03,281
Perché li ho salvati.
842
01:10:03,382 --> 01:10:04,937
Ecco perché ho aspettato
che tu fossi lì.
843
01:10:05,038 --> 01:10:08,099
Ho avuto l'informazione che
necessario, nessuno è morto.
844
01:10:08,200 --> 01:10:09,093
Ho fatto a modo tuo.
845
01:10:09,194 --> 01:10:11,511
Hai ragione.
846
01:10:12,099 --> 01:10:13,911
So che è stato ritardato
in mezzo a tanta confusione,
847
01:10:14,012 --> 01:10:16,365
ma ne abbiamo ancora alcuni
problemi da risolvere qui.
848
01:10:16,466 --> 01:10:18,293
Sappiamo dov'è Amon.
Dobbiamo andare.
849
01:10:18,394 --> 01:10:20,006
Non c'è nessun "noi" qui.
850
01:10:20,107 --> 01:10:24,255
Ci sono solo eroi e ci sono cattivi.
851
01:10:24,356 --> 01:10:27,705
Pensi di essere un eroe, ma lo lasceresti fare
liberare quei criminali,
852
01:10:27,806 --> 01:10:31,059
sapendo che molti altri ne soffriranno
le loro mani, se non gli poniamo fine adesso.
853
01:10:31,160 --> 01:10:34,398
Gli eroi non uccidono le persone.
854
01:10:37,398 --> 01:10:39,256
Beh, lo faccio.
855
01:10:40,480 --> 01:10:42,421
E ci siamo.
856
01:11:42,594 --> 01:11:44,827
È quello che penso che sia?
857
01:11:45,723 --> 01:11:47,525
23 libbre di puro Eternium,
858
01:11:47,626 --> 01:11:50,156
molto più denso di
manufatti tipici dell'epoca.
859
01:11:50,257 --> 01:11:51,937
Il Re deve averlo fatto
un collo molto forte.
860
01:11:52,027 --> 01:11:55,055
No, si è rotto quando l'ho ucciso.
861
01:11:56,084 --> 01:11:57,084
Che cos'è?
862
01:11:57,146 --> 01:11:58,907
C'è scritto qualcosa sopra
l'interno del cerchio.
863
01:11:59,008 --> 01:12:02,045
la vita è l'unica
strada verso la morte.
864
01:12:02,146 --> 01:12:03,264
Questo è quello che dice.
865
01:12:03,365 --> 01:12:06,496
la vita è l'unica
strada verso la morte.
866
01:12:06,597 --> 01:12:11,506
Bene, questo è sorprendentemente ovvio.
Non potrebbe avere un altro significato?
867
01:12:11,607 --> 01:12:13,591
E se significasse qualcosa come...?
868
01:12:13,692 --> 01:12:17,765
La vita è breve. devi
Tieni stretto ciò che ami.
869
01:12:19,263 --> 01:12:20,741
Fermata.
870
01:12:20,842 --> 01:12:21,717
Profondo.
871
01:12:21,818 --> 01:12:23,345
Non importa cosa significa.
872
01:12:23,446 --> 01:12:25,653
Dovrebbe essere sepolto sotto
l'oceano, per tutta l'eternità.
873
01:12:25,677 --> 01:12:28,783
Non è troppo lontano da quello che abbiamo.
pensato per te, quando tutto questo sarà finito.
874
01:12:28,807 --> 01:12:30,915
Oppure potrei seppellirti con lei.
875
01:12:31,980 --> 01:12:35,853
Non possiamo sbarazzarcene adesso.
E' l'unica cosa che Intergang vuole.
876
01:12:35,954 --> 01:12:39,461
Credimi, ne so più di chiunque altro
di cosa è capace questa Corona.
877
01:12:39,562 --> 01:12:42,833
Ma dobbiamo mantenerlo,
finché mio figlio non sarà al sicuro.
878
01:12:42,934 --> 01:12:46,126
Adrianna... fidati di me,
Riavremo tuo figlio.
879
01:12:46,227 --> 01:12:48,803
A loro non importa di lui.
Vogliono solo sconfiggermi.
880
01:12:48,904 --> 01:12:50,970
Consegnamelo.
881
01:12:52,044 --> 01:12:56,448
Non possiamo rischiare che ciò accada
Corona cade nelle mani sbagliate.
882
01:12:56,793 --> 01:12:59,742
Troveremo un altro modo.
883
01:12:59,843 --> 01:13:01,578
No.
884
01:13:01,679 --> 01:13:04,326
Ti piace dividere il mondo
nel bene e nel male,
885
01:13:04,427 --> 01:13:07,683
ma è facile da fare, quando
Sei tu a tracciare la linea.
886
01:13:07,784 --> 01:13:09,769
L'unica cosa che mi interessa è Amon.
887
01:13:09,870 --> 01:13:13,903
E finché non sarò al sicuro, tutti quanti
Saremo dalla stessa parte.
888
01:13:14,004 --> 01:13:18,742
E tu... lavorerai insieme.
889
01:13:24,558 --> 01:13:27,294
Dirigetevi verso le montagne
di Al Hadidiyah.
890
01:13:27,395 --> 01:13:30,143
Entreremo all'alba.
891
01:13:30,244 --> 01:13:32,445
Spero che tu possa esserlo
un giocatore di squadra.
892
01:13:32,546 --> 01:13:34,282
Adoro le squadre.
893
01:13:34,383 --> 01:13:35,904
Era ancora una volta sarcasmo, vero?
894
01:13:36,005 --> 01:13:37,356
Molto.
895
01:13:37,457 --> 01:13:40,274
Bene.
Lo stavo giusto controllando.
896
01:13:49,940 --> 01:13:52,237
Un uomo saggio una volta mi disse:
che pessimo piano...
897
01:13:52,338 --> 01:13:53,698
È meglio che non avere alcun piano.
898
01:13:53,730 --> 01:13:57,271
Questo era prima che lo facessi
un pessimo piano.
899
01:13:57,372 --> 01:13:59,189
Lascialo già.
900
01:13:59,290 --> 01:14:01,787
Preferisco litigare con lui,
che contro di lui.
901
01:14:01,888 --> 01:14:03,641
È un assassino, Kent.
902
01:14:03,742 --> 01:14:07,121
Se si rivolta contro di noi,
Quel ragazzo è come morto.
903
01:14:07,222 --> 01:14:11,002
Non puoi decidere
chi vive o muore.
904
01:14:11,298 --> 01:14:13,493
Questo... dipende dal destino.
905
01:14:13,594 --> 01:14:16,014
Cosa ti dice quel casco?
906
01:14:16,115 --> 01:14:18,628
Qualcuno morirà.
907
01:14:18,729 --> 01:14:21,466
Chi sarà, Atom Smasher?
E' il distruttore di atomi.
908
01:14:21,567 --> 01:14:23,906
Sorprendentemente, no.
909
01:14:24,007 --> 01:14:26,240
Sono io?
910
01:14:31,228 --> 01:14:35,967
Quando arriva il momento per te
Tu ed io ci salutiamo, lo saprai.
911
01:14:37,533 --> 01:14:40,309
Tutto quello che posso dirti è...
912
01:14:41,164 --> 01:14:44,738
Sei ancora in tempo
per cambiare il futuro.
913
01:14:44,839 --> 01:14:47,198
Approfittiamone.
914
01:14:51,418 --> 01:14:55,948
Bene, penso che continueremo
con il pessimo piano.
915
01:15:03,774 --> 01:15:06,623
LA MIA DI AL HADIDIYAH
FUNZIONAMENTO CONTROLLATO
DALL'INTERGANG.
916
01:15:06,724 --> 01:15:11,334
La miniera di Al Hadidiyah è la
La risorsa più preziosa di Intergang.
917
01:15:11,722 --> 01:15:15,263
Atterrerò qui, per
bloccare l'accesso ai rinforzi.
918
01:15:15,364 --> 01:15:18,410
Ma il perimetro della miniera,
crea una forza naturale.
919
01:15:18,511 --> 01:15:20,666
C'è solo un modo per entrare
e un altro da lasciare.
920
01:15:20,767 --> 01:15:22,921
Saremo un bersaglio facile per noi
la sua pattuglia di motociclette volanti.
921
01:15:22,945 --> 01:15:26,953
La comunicazione è la chiave.
Teniamo il passo o ci fiancheggiano.
922
01:15:27,054 --> 01:15:30,375
Avanziamo attraverso la miniera, centimetro
centimetro dopo centimetro, finché non trovò Amon.
923
01:15:30,476 --> 01:15:33,714
È qui che entri in gioco tu.
Sei preparato... Dannazione.
924
01:15:50,524 --> 01:15:52,507
Oppure possiamo farlo.
925
01:16:05,645 --> 01:16:11,011
Scudo di puro Eternio.
Indistruttibile, anche con i tuoi poteri.
926
01:16:17,853 --> 01:16:19,086
Amon.
927
01:16:19,187 --> 01:16:21,198
Se gli fai del male,
Li ucciderò tutti.
928
01:16:21,299 --> 01:16:24,081
Nessuno deve morire.
Vogliamo solo la Corona.
929
01:16:24,182 --> 01:16:25,874
Non ce l'abbiamo.
930
01:16:25,975 --> 01:16:31,008
Credimi, niente di buono
uscirà da quella Corona.
931
01:16:31,570 --> 01:16:35,725
Senza Corona non c’è trattativa.
932
01:16:35,928 --> 01:16:38,164
Ce l'ho.
933
01:16:38,976 --> 01:16:41,071
E' proprio qui.
934
01:16:41,172 --> 01:16:45,160
Libera mio figlio,
e puoi averlo.
935
01:16:46,824 --> 01:16:49,392
Cosa pensi di fare?
936
01:16:49,787 --> 01:16:55,656
L'Intergang ha ucciso mio marito. Non lo farò
Lascia che prendano anche mio figlio.
937
01:16:59,760 --> 01:17:02,911
Non è tuo figlio.
Non è il tuo paese.
938
01:17:04,109 --> 01:17:06,051
Non è una tua decisione da prendere.
939
01:17:06,630 --> 01:17:07,806
Fermati lì.
940
01:17:07,907 --> 01:17:11,088
Non preoccuparti.
Non ti succederà nulla.
941
01:17:11,189 --> 01:17:13,046
Consegnamelo, adesso.
942
01:17:13,610 --> 01:17:16,471
- Mi dispiace, mamma.
- No.
943
01:17:21,710 --> 01:17:23,692
Ora lascia andare Amon.
944
01:17:29,290 --> 01:17:29,840
Ti ringrazio.
945
01:17:29,941 --> 01:17:33,805
E ringrazio i tuoi amici per aver ricambiato
questa corona al suo legittimo proprietario.
946
01:17:35,235 --> 01:17:39,051
Che tipo di Campione di Kahndaq diventa
dalla parte degli invasori stranieri?
947
01:17:39,152 --> 01:17:41,011
Hai già quello che vuoi.
948
01:17:41,414 --> 01:17:42,315
Lasciarlo andare.
949
01:17:42,416 --> 01:17:44,169
Ishmael, cosa stai facendo?
950
01:17:44,270 --> 01:17:46,462
Riprenditi ciò che è mio.
951
01:17:46,775 --> 01:17:49,830
Sono l'ultimo discendente vivente
del re Ahk-Ton il Grande.
952
01:17:49,931 --> 01:17:53,813
E mi hai dato tutto ciò di cui avevo bisogno,
per diventare il prossimo...
953
01:17:53,914 --> 01:17:56,774
Re di Kahndaq.
954
01:17:57,687 --> 01:18:01,318
La mia famiglia ha trasmesso la conoscenza,
sai, dall'uno all'altro.
955
01:18:01,419 --> 01:18:04,696
Questa corona, fatta
per i nostri antenati,
956
01:18:04,797 --> 01:18:07,374
è stato rubato dai maghi
e nascosto.
957
01:18:07,475 --> 01:18:12,462
Ma è pur sempre una fonte di
grande potere, se sappiamo come gestirlo.
958
01:18:17,084 --> 01:18:22,448
Dicono che quando Hurut morì,
Hai pianto come un bambino.
959
01:18:22,953 --> 01:18:24,631
Mi chiedo se lo farai
lo stesso per loro.
960
01:18:24,732 --> 01:18:25,900
Per favore, Ismaele.
961
01:18:26,001 --> 01:18:27,692
Mi dispiace, Amon.
962
01:18:29,566 --> 01:18:30,977
Destino, preparati.
963
01:18:31,078 --> 01:18:35,859
La morte è l'unica
percorso verso la vita.
964
01:18:39,276 --> 01:18:42,053
Amon.
965
01:19:46,634 --> 01:19:48,575
Amon.
966
01:19:50,930 --> 01:19:54,489
È vivo. Ma dobbiamo farlo
Portatelo all'infermeria.
967
01:19:54,590 --> 01:19:56,392
- Dove ti hanno sparato?
- Non era un proiettile.
968
01:19:56,493 --> 01:19:58,644
Sono stato io.
969
01:20:06,839 --> 01:20:08,822
Dai.
970
01:20:17,400 --> 01:20:19,094
Andiamo con te.
971
01:20:19,195 --> 01:20:22,431
Trova la corona.
Portatela alla nave.
972
01:20:34,377 --> 01:20:38,655
Ho trovato la Corona.
Ma non è sola.
973
01:20:48,838 --> 01:20:52,115
Per quanto tempo lo faremo?
continuare a farlo?
974
01:20:54,321 --> 01:20:59,255
Non ha senso combattere. lo sappiamo entrambi
che nessuno può fermarmi.
975
01:20:59,356 --> 01:21:01,380
Hai ragione.
976
01:21:01,653 --> 01:21:04,014
Solo tu puoi.
977
01:21:04,175 --> 01:21:08,287
Ishmael ha detto che hai pianto
quando Hurut morì.
978
01:21:11,631 --> 01:21:13,698
Chi è Hurut?
979
01:21:18,269 --> 01:21:21,088
Hurut era un vero
Campione di Kahndaq.
980
01:21:26,242 --> 01:21:29,353
Ed era anche... mio figlio.
981
01:21:30,752 --> 01:21:33,349
Non sarò sempre qui
per proteggerti.
982
01:21:33,450 --> 01:21:34,934
Non ho bisogno di protezione.
983
01:21:35,035 --> 01:21:37,102
Voglio essere libero.
984
01:21:37,974 --> 01:21:39,485
La libertà è per gli uccelli.
985
01:21:39,586 --> 01:21:42,236
Lascia che qualcun altro sia l'eroe...
986
01:21:42,340 --> 01:21:45,536
i cimiteri lo sono
pieno di loro.
987
01:21:49,855 --> 01:21:52,340
Ho cercato di proteggerlo.
988
01:21:59,684 --> 01:22:02,334
Ma non lo ero
abbastanza forte.
989
01:22:06,297 --> 01:22:08,238
Shazam!
990
01:22:09,242 --> 01:22:12,875
I maghi hanno deciso
che sarebbe stato il loro Campione.
991
01:22:12,976 --> 01:22:15,445
Ma dopo tanti
Vittorie da campione...
992
01:22:15,546 --> 01:22:19,327
il Re lo inseguì
che Hurut amava di più.
993
01:22:20,390 --> 01:22:22,582
La nostra famiglia.
994
01:22:39,242 --> 01:22:41,811
Aspetta, padre.
995
01:22:42,014 --> 01:22:44,167
Resta con me.
996
01:22:50,615 --> 01:22:52,725
Con i miei poteri...
997
01:22:52,826 --> 01:22:55,190
sarai al sicuro.
998
01:22:55,291 --> 01:22:58,151
Non ho potuto proteggere tua madre.
999
01:22:58,255 --> 01:23:01,491
Ripeti quello che dico.
1000
01:23:01,594 --> 01:23:03,662
-Shazam.
-Shazam.
1001
01:23:16,025 --> 01:23:18,902
Invece di combattere
contro il Re...
1002
01:23:19,003 --> 01:23:22,158
Invece di salvare Kahndaq...
1003
01:23:22,344 --> 01:23:25,372
Hurut ha scelto di salvarmi...
1004
01:23:25,473 --> 01:23:27,625
a me.
1005
01:23:43,569 --> 01:23:48,849
Ma non è riuscito a salvarsi
degli assassini del re.
1006
01:23:50,465 --> 01:23:54,078
I poteri non erano a
dono dei saggi...
1007
01:23:54,223 --> 01:23:56,289
ma una maledizione.
1008
01:24:05,427 --> 01:24:08,830
Nato dalla rabbia.
1009
01:24:10,938 --> 01:24:13,756
La statua del Campione
Non sei tu.
1010
01:24:16,223 --> 01:24:18,124
E' Hurut.
1011
01:24:20,516 --> 01:24:23,777
Mio figlio ha sognato
un mondo migliore.
1012
01:24:23,878 --> 01:24:26,575
Ecco perché mi ha salvato.
1013
01:24:30,056 --> 01:24:33,713
Ma il mondo era solo a
posto migliore, con lui dentro.
1014
01:24:48,470 --> 01:24:50,745
Kahndaq aveva bisogno di un eroe.
1015
01:24:51,832 --> 01:24:54,027
Invece ha me.
1016
01:24:56,233 --> 01:24:58,468
Tutto questo potere...
1017
01:24:59,113 --> 01:25:02,600
E l'unica cosa che posso fare
con lui, fa male alle persone.
1018
01:25:02,703 --> 01:25:08,029
Dirò la parola che mi ha dato mio figlio
e rinuncerò al mio potere.
1019
01:25:09,552 --> 01:25:13,958
E quando lo fa, devi assicurartene
che non lo dirà più.
1020
01:25:19,337 --> 01:25:21,238
Shazam.
1021
01:25:28,130 --> 01:25:30,935
Alcuni uomini no
Sono destinati...
1022
01:25:31,036 --> 01:25:33,228
essere eroi.
1023
01:25:38,299 --> 01:25:43,749
SITO CLANDESTINO DI
LA FORZA OPERATIVA
POSIZIONE SEGRETA.
1024
01:26:16,975 --> 01:26:19,084
Ehi.
1025
01:26:36,362 --> 01:26:39,891
È così bello.
1026
01:27:04,792 --> 01:27:06,471
Sorpreso di vederci?
1027
01:27:06,572 --> 01:27:09,517
Sorpresa è una parola
sporco in questo business.
1028
01:27:09,618 --> 01:27:12,399
Sei sicuro di poterlo gestire?
1029
01:27:12,500 --> 01:27:15,412
Tu sei quello che può vedere il futuro,
Me lo dirai se non possiamo.
1030
01:27:15,513 --> 01:27:17,538
Stai attento con questo.
1031
01:27:17,967 --> 01:27:20,480
Dicono che il
Gli Dei ci hanno creato,
1032
01:27:20,581 --> 01:27:24,320
ma siamo noi quelli che
Finiamo sempre per seppellirli.
1033
01:27:24,856 --> 01:27:27,509
Waller ti manda i suoi saluti.
1034
01:27:33,291 --> 01:27:35,093
Sapranno come affrontarlo.
1035
01:27:35,194 --> 01:27:41,060
Per impedirgli di riacquistare i suoi poteri,
Lo terranno in animazione sospesa.
1036
01:27:47,693 --> 01:27:52,514
Mentre sono immerso,
non sarà in grado di parlare.
1037
01:27:55,835 --> 01:27:59,068
E non dirà un'altra parola.
1038
01:28:17,042 --> 01:28:19,486
Ehi! Eccolo.
1039
01:28:19,587 --> 01:28:23,495
Non tutti gli eroi indossano mantelli,
Ma penso che questo te lo sei guadagnato.
1040
01:28:23,596 --> 01:28:25,692
Beh, statisticamente, la maggior parte
degli eroi non indossano mantelli.
1041
01:28:25,716 --> 01:28:28,243
Ma sì, provalo.
1042
01:28:30,859 --> 01:28:33,346
Sì, ha un bell'aspetto.
1043
01:28:35,827 --> 01:28:38,354
È un bel dettaglio.
1044
01:29:17,675 --> 01:29:19,785
Kent.
1045
01:29:20,264 --> 01:29:22,497
Kent!
1046
01:29:24,772 --> 01:29:26,159
Missione compiuta?
1047
01:29:26,260 --> 01:29:28,162
La mia visione non è cambiata.
1048
01:29:28,263 --> 01:29:30,557
Ma Teth Adam lo è già
fuori dall'equazione.
1049
01:29:30,658 --> 01:29:33,449
Kent, se non è finita,
Ho bisogno di sapere cosa accadrà.
1050
01:29:33,550 --> 01:29:36,283
Cosa ti dice il casco?
1051
01:29:36,670 --> 01:29:39,952
La mia visione è sempre stata
mostrato una grande calamità.
1052
01:29:40,053 --> 01:29:42,120
Il mondo in fiamme.
1053
01:29:42,221 --> 01:29:44,375
Possiamo fermarlo...
1054
01:29:45,213 --> 01:29:47,739
ma tu muori.
1055
01:29:48,720 --> 01:29:51,412
Avresti dovuto dirmelo prima.
1056
01:29:53,497 --> 01:29:55,299
Non ho paura della morte.
1057
01:29:55,400 --> 01:29:57,452
Proprio per questo motivo
Non te l'ho detto.
1058
01:29:57,553 --> 01:29:59,591
Il mondo ha bisogno
Società della Giustizia.
1059
01:29:59,692 --> 01:30:01,543
Il mondo ha bisogno di te.
1060
01:30:01,644 --> 01:30:04,582
Ma non puoi scegliere
chi vive e chi muore.
1061
01:30:04,683 --> 01:30:07,071
È il destino, vero?
1062
01:30:07,172 --> 01:30:11,660
Beh, mi suona familiare.
1063
01:30:13,408 --> 01:30:16,980
Ricordo di aver visto
al mio primo aereo.
1064
01:30:17,166 --> 01:30:22,117
Era uno schieramento della RAF, che
Era diretto al fronte occidentale.
1065
01:30:22,218 --> 01:30:25,870
Tutti i vicini della mia strada
Sono usciti per vederli partire.
1066
01:30:26,726 --> 01:30:29,420
Ma non ho incoraggiato.
1067
01:30:29,899 --> 01:30:32,596
Nonostante fosse solo un bambino.
1068
01:30:32,697 --> 01:30:37,163
Sapevo dove stavano andando
e cosa li aspettava.
1069
01:30:37,264 --> 01:30:40,943
Grazie a questo ho vissuto più a lungo
di quanto avrei potuto aspettarmi.
1070
01:30:41,044 --> 01:30:46,160
Ho visto il mondo cambiare, in più modi
di quanto avrei potuto immaginare.
1071
01:30:48,125 --> 01:30:50,611
Sono ancora un
sciocco sentimentale
1072
01:30:51,248 --> 01:30:54,069
E non voglio il mio amico
muore
1073
01:31:01,335 --> 01:31:06,094
Ishmael ha detto: La morte è
unica via per la vita.
1074
01:31:06,195 --> 01:31:08,490
Ma non è quello
dice l'iscrizione.
1075
01:31:08,591 --> 01:31:11,872
E' vero. La vita è la
unica via verso la morte.
1076
01:31:11,973 --> 01:31:15,913
Forse l'ha capito al contrario, come se
Avrei letto in uno specchio o qualcosa del genere.
1077
01:31:16,014 --> 01:31:18,519
Questo è.
Nella mitologia Kahndaqi,
1078
01:31:18,620 --> 01:31:21,673
erano le anime dei dannati
inviato alla Roccia della Finalità.
1079
01:31:21,774 --> 01:31:27,101
Gli Inferi sono uno specchio del nostro.
Vediamo, gira la corona.
1080
01:31:27,202 --> 01:31:28,686
Ora rifletti sulle lettere.
1081
01:31:28,787 --> 01:31:31,692
Lo vedi?
Questo è quello che mi mancava.
1082
01:31:32,113 --> 01:31:36,725
La morte è l'unica
percorso verso la vita.
1083
01:31:39,669 --> 01:31:42,165
Ha rapito Amon di proposito,
1084
01:31:42,266 --> 01:31:44,829
perché lo sapevo
Teth Adam lo avrebbe ucciso.
1085
01:31:44,930 --> 01:31:48,735
E credeva nella magia del Campione
invierebbe alla Roccia della Finalità.
1086
01:31:48,836 --> 01:31:52,552
Come è la vita
strada verso la morte.
1087
01:31:52,653 --> 01:31:56,308
Ora la tua morte è a
percorso verso la vita.
1088
01:31:56,409 --> 01:32:00,733
I maghi hanno il loro Campione,
Ora avremo il nostro.
1089
01:32:00,834 --> 01:32:03,415
Tu prenderai il trono di Kahndaq...
1090
01:32:03,516 --> 01:32:07,514
e perderai il
L'inferno in terra.
1091
01:32:07,615 --> 01:32:10,393
Pronuncia il nostro nome.
1092
01:32:10,494 --> 01:32:12,979
Sabba.
1093
01:32:32,804 --> 01:32:34,852
Che diavolo è quella cosa?
1094
01:32:34,953 --> 01:32:36,771
Lo dice la lettura
È il demone Sabbac.
1095
01:32:36,872 --> 01:32:38,789
Avvicinati a me
Adesso, proprio adesso!
1096
01:32:38,890 --> 01:32:41,545
Siamo a 160 km di distanza,
dammi 20 secondi.
1097
01:32:48,653 --> 01:32:51,683
Il re è tornato.
1098
01:32:51,784 --> 01:32:55,019
Il trono sarà mio.
1099
01:32:56,210 --> 01:32:58,819
Aspetta.
1100
01:33:03,624 --> 01:33:05,732
Aspettare.
1101
01:33:41,688 --> 01:33:43,838
Ora preparati a morire.
1102
01:33:49,185 --> 01:33:51,255
Aspetta, aspetta,
dov'è lo zio Karim?
1103
01:34:07,498 --> 01:34:11,108
Qualunque cosa accada,
non siederà su quel trono.
1104
01:34:13,618 --> 01:34:15,320
- Inteso.
- Ci stiamo lavorando.
1105
01:34:15,421 --> 01:34:17,363
Attenzione.
1106
01:35:01,311 --> 01:35:03,253
Attivazione degli infrarossi.
1107
01:35:06,110 --> 01:35:08,596
Sabbac, fatti vedere.
1108
01:35:10,537 --> 01:35:12,441
Adrianna.
1109
01:35:12,542 --> 01:35:14,860
Amon.
1110
01:35:17,442 --> 01:35:19,801
Questo è per la mia nave.
1111
01:35:57,578 --> 01:35:59,896
Questo è tutto.
1112
01:36:00,108 --> 01:36:01,701
Non possiamo vincere qui, Carter.
1113
01:36:01,802 --> 01:36:05,542
Sì, ma il mondo brucerà,
se non lo facciamo. VERO?
1114
01:36:07,313 --> 01:36:10,090
Un cattivo piano è meglio di
non avere alcun piano.
1115
01:36:36,245 --> 01:36:38,524
No, no, no, no, no.
Cosa fai?
1116
01:36:38,625 --> 01:36:40,218
Dandoci una terza opzione.
1117
01:36:40,319 --> 01:36:41,782
Dovrei essere io.
1118
01:36:41,883 --> 01:36:44,782
Non ti ho detto tutto
la mia visione, vecchio amico.
1119
01:36:44,945 --> 01:36:46,456
Sì, ho visto la tua morte.
1120
01:36:46,557 --> 01:36:48,835
Ma ho anche trovato
il modo per evitarlo.
1121
01:36:48,936 --> 01:36:53,595
Ho avuto una vita straordinaria,
ma sempre con un piede nel futuro.
1122
01:36:53,696 --> 01:36:56,850
Carter,
per la prima volta in 100 anni,
1123
01:36:56,951 --> 01:36:59,393
quando guardo avanti...
1124
01:37:00,934 --> 01:37:01,970
Non vedo più niente.
1125
01:37:02,071 --> 01:37:02,955
No, Kent.
1126
01:37:03,056 --> 01:37:04,966
E...
1127
01:37:05,067 --> 01:37:06,913
è...
1128
01:37:07,014 --> 01:37:08,082
bellissimo.
1129
01:37:08,183 --> 01:37:09,183
Aspetta, Kent.
1130
01:37:09,210 --> 01:37:10,210
Arrivederci...
1131
01:37:10,294 --> 01:37:11,979
Kent!
1132
01:37:12,080 --> 01:37:12,975
Mio caro amico.
1133
01:37:13,076 --> 01:37:14,894
Kent.
1134
01:37:17,090 --> 01:37:19,740
Colpire da tutte le parti.
1135
01:37:21,141 --> 01:37:23,750
Kent...
1136
01:37:25,273 --> 01:37:27,884
No...
1137
01:37:46,147 --> 01:37:51,171
Sono il dottor Fate, stregone,
agente dei Signori dell'Ordine,
1138
01:37:51,272 --> 01:37:54,313
difensore contro
oscurità e caos,
1139
01:37:54,414 --> 01:37:58,610
ma nemmeno il mio
i poteri possono sconfiggerti.
1140
01:38:07,187 --> 01:38:10,299
Non c'è nessuno che
può sconfiggermi.
1141
01:38:13,926 --> 01:38:18,177
C'è qualcuno...
C'è qualcuno...
1142
01:38:18,278 --> 01:38:20,511
Teth Adamo.
1143
01:38:20,881 --> 01:38:23,617
So che puoi sentirmi.
1144
01:38:24,215 --> 01:38:28,302
La battaglia che tuo figlio ha dovuto combattere,
È già alle porte.
1145
01:38:28,403 --> 01:38:34,020
Ora sei l'unico che può
sconfiggi il Campione dei Demoni.
1146
01:38:58,948 --> 01:39:03,520
Hai il potere di essere il
distruttore di questo mondo.
1147
01:39:05,661 --> 01:39:09,230
Ma puoi anche
diventare il suo salvatore.
1148
01:39:25,448 --> 01:39:30,941
Pensi di non essere un degno Campione,
perché i maghi non ti hanno scelto.
1149
01:39:31,042 --> 01:39:35,408
Ma il destino non commette errori.
Nemmeno tuo figlio.
1150
01:39:38,990 --> 01:39:40,486
Ci sbagliavamo su di te.
1151
01:39:40,587 --> 01:39:43,824
Il mondo non sempre ha bisogno
a un cavaliere bianco.
1152
01:39:43,925 --> 01:39:46,703
A volte ne hai bisogno
di qualcosa di più oscuro.
1153
01:40:02,104 --> 01:40:07,051
Non osare arrenderti
noi, adesso. Il mondo ha bisogno di te.
1154
01:41:13,467 --> 01:41:15,659
Kent!
1155
01:41:24,154 --> 01:41:26,014
NO!
1156
01:42:29,772 --> 01:42:31,436
Madre?
1157
01:42:31,537 --> 01:42:33,853
Che cosa sta accadendo?
1158
01:42:34,374 --> 01:42:36,345
È sabato.
1159
01:42:36,446 --> 01:42:38,406
Comanda le Legioni
dall'inferno.
1160
01:42:38,507 --> 01:42:40,824
Qualunque cosa accada...
1161
01:42:41,387 --> 01:42:43,581
resta dietro di me.
1162
01:42:57,127 --> 01:43:00,446
Non preoccuparti,
Morirò per l'elettricità.
1163
01:43:01,226 --> 01:43:04,124
Vuoi un po' di Kahndaq?
Vieni a prenderlo.
1164
01:43:04,225 --> 01:43:05,985
Vieni a prenderlo.
1165
01:43:06,086 --> 01:43:07,086
No, no. No.
1166
01:43:07,112 --> 01:43:09,660
- Non mandarmi a casa, posso aiutarti.
- Lo so.
1167
01:43:09,761 --> 01:43:13,246
Ma puoi fare di meglio
che brandire un bastone.
1168
01:43:50,588 --> 01:43:54,327
Gli Dei ci hanno dato
riuniti di nuovo.
1169
01:43:55,532 --> 01:43:59,061
Non è ancora la tua ora, padre.
1170
01:44:01,753 --> 01:44:03,529
Ehi.
1171
01:44:03,630 --> 01:44:05,908
Perché stanno fermi?
1172
01:44:06,254 --> 01:44:08,655
Questa è la nostra opportunità.
1173
01:44:11,020 --> 01:44:14,160
Con queste mani
abbiamo costruito Kahndaq.
1174
01:44:14,261 --> 01:44:16,953
E con queste mani,
La libereremo.
1175
01:44:22,501 --> 01:44:25,026
La gente ha bisogno di un eroe.
1176
01:44:26,007 --> 01:44:27,936
No, padre.
1177
01:44:28,037 --> 01:44:30,981
Devono essere liberi.
1178
01:44:34,358 --> 01:44:36,968
E cosa stiamo aspettando?
1179
01:44:58,671 --> 01:45:01,739
Dì solo una parola.
1180
01:45:02,121 --> 01:45:04,021
Shazam.
1181
01:45:13,808 --> 01:45:17,547
La città di Kahndaq
insorge contro di te.
1182
01:45:45,471 --> 01:45:47,704
Sì!
1183
01:45:51,174 --> 01:45:53,241
Mi occuperò di questo.
1184
01:45:53,678 --> 01:45:55,829
Provaci.
1185
01:46:12,424 --> 01:46:14,824
Sai cosa devo fare.
1186
01:46:15,762 --> 01:46:17,314
Dategli una lezione.
1187
01:46:17,415 --> 01:46:23,134
Lasciamo che sia deciso il destino di Kahndaq
in una vera battaglia di Champions.
1188
01:46:23,235 --> 01:46:25,636
Facciamola finita.
1189
01:46:51,065 --> 01:46:52,923
Ce ne sono molti.
1190
01:46:53,946 --> 01:46:56,750
- È un po' più di quanto pensassi.
- SÌ.
1191
01:46:56,851 --> 01:46:58,667
Solo un po'.
1192
01:47:05,359 --> 01:47:07,802
Ehi, mamma.
1193
01:47:14,044 --> 01:47:18,281
Queste sono le nostre strade.
La nostra città.
1194
01:47:18,776 --> 01:47:21,556
Kahndaq libero!
1195
01:47:28,846 --> 01:47:31,501
I poteri dei maghi
Erano sprecati con te.
1196
01:47:31,602 --> 01:47:34,587
Non sei un eroe.
1197
01:47:35,961 --> 01:47:39,864
No, non lo sono.
1198
01:47:40,928 --> 01:47:42,996
Ma lo è.
1199
01:47:53,619 --> 01:47:55,883
Non puoi affrontarmi.
1200
01:47:55,984 --> 01:47:59,386
Io sono quello vero
Campione di Kahndaq.
1201
01:48:08,189 --> 01:48:11,844
Ho imparato questo trucco
da un vecchio amico.
1202
01:48:49,953 --> 01:48:52,187
Puoi controllarlo.
1203
01:48:55,473 --> 01:48:57,622
Devi farlo.
1204
01:49:07,998 --> 01:49:11,234
Digli che ti ha mandato lui
l'uomo in nero.
1205
01:49:33,816 --> 01:49:37,761
- SÌ.
- SÌ!
1206
01:50:00,282 --> 01:50:03,604
Non ho mai creduto che io
Sarei felice di vederti.
1207
01:50:05,959 --> 01:50:08,695
Sono qui solo per lui.
1208
01:50:10,829 --> 01:50:13,729
Siamo già in due.
1209
01:50:29,757 --> 01:50:32,492
Addio, vecchio amico.
1210
01:50:46,915 --> 01:50:48,468
Pensi di poterlo mantenere?
lontano dai problemi?
1211
01:50:48,492 --> 01:50:50,445
Purché nessuno venga a cercarlo.
1212
01:50:50,546 --> 01:50:52,740
Mi sembra giusto.
1213
01:50:53,553 --> 01:50:54,963
Ma fai attenzione...
1214
01:50:55,064 --> 01:50:58,361
Il tipo di giustizia che dispensate,
Può oscurare la tua anima.
1215
01:50:58,462 --> 01:51:04,537
È la sua oscurità che gli permette di fare,
Quali eroi come te non possono.
1216
01:51:05,493 --> 01:51:08,562
Immagino che lo scopriremo
giusto?
1217
01:51:15,762 --> 01:51:18,098
Penso che l'abbiamo fatto
una buona squadra lì.
1218
01:51:18,199 --> 01:51:20,310
sto solo dicendo...
1219
01:51:20,898 --> 01:51:23,423
Sì, formiamo una grande squadra.
1220
01:51:28,428 --> 01:51:30,357
- Forse potremmo...
- Non fargli pressione.
1221
01:51:30,458 --> 01:51:33,109
Distruttore, andiamo.
1222
01:51:43,607 --> 01:51:46,288
Viva il Campione.
1223
01:51:46,389 --> 01:51:52,673
Viva il Campione.
Viva il Campione.
1224
01:51:53,796 --> 01:51:56,280
Potresti dirigerli.
1225
01:52:28,989 --> 01:52:31,265
Cosa si prova?
1226
01:52:32,302 --> 01:52:34,160
Sbagliato.
1227
01:52:44,727 --> 01:52:46,794
Allora... e adesso?
1228
01:52:46,981 --> 01:52:49,328
Questo significa che finalmente
sarai il nostro eroe?
1229
01:52:49,429 --> 01:52:52,224
Kahndaq sempre
Ha avuto degli eroi.
1230
01:52:52,325 --> 01:52:54,517
E continuerà ad averli.
1231
01:52:54,746 --> 01:52:57,551
Quello di cui hai bisogno adesso
È un protettore.
1232
01:52:57,652 --> 01:52:59,178
Grazie, Teth Adam.
1233
01:52:59,279 --> 01:53:02,235
Forse quel nome
essere un po'...
1234
01:53:02,336 --> 01:53:04,405
obsoleto.
1235
01:53:04,600 --> 01:53:06,420
quindi,
come dovremmo chiamarti?
1236
01:53:50,485 --> 01:53:54,065
BASATO SUI PERSONAGGI
DA DC.
1237
01:56:01,651 --> 01:56:04,489
Va bene, "Black Adam"...
1238
01:56:04,590 --> 01:56:09,483
Mi chiamo Amanda Waller.
Congratulazioni, ora hai la mia attenzione.
1239
01:56:09,584 --> 01:56:13,405
Questo sarai tu
unico avvertimento che ti do.
1240
01:56:13,609 --> 01:56:16,354
Se non vuoi restare
Nella mia prigione mi sembra che sia bello.
1241
01:56:16,455 --> 01:56:19,044
Kahndaq ora sarà la tua prigione.
1242
01:56:19,145 --> 01:56:23,715
Se metti piede fuori da esso,
Non vivrai abbastanza per pentirtene.
1243
01:56:25,113 --> 01:56:27,228
Non c'è nessuno su questo pianeta
che può sopportarmi.
1244
01:56:27,252 --> 01:56:31,490
Posso chiedere un favore e inviarlo a
persone che non provengono da questo pianeta.
1245
01:56:32,962 --> 01:56:35,531
Mandatemeli tutti.
1246
01:56:36,152 --> 01:56:38,177
Come vuoi.
1247
01:56:52,258 --> 01:56:57,041
È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno
Ha reso il mondo così nervoso.
1248
01:57:01,828 --> 01:57:04,103
Adamo Nero...
1249
01:57:04,440 --> 01:57:06,173
Dovremmo parlare...
1250
01:57:08,986 --> 01:57:16,986
Black Adam (2022) Uno
traduzione di TaMaBin