1 00:03:33,750 --> 00:03:41,749 Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick. 2 00:03:41,950 --> 00:03:44,070 - Dl. Hart, toată lumea încă te așteaptă 3 00:03:44,110 --> 00:03:47,550 în sala de conferințe, când ajungi la el. 4 00:03:48,270 --> 00:03:49,310 - Vin. 5 00:04:00,270 --> 00:04:01,680 Uh-oh. 6 00:04:35,190 --> 00:04:38,270 - Miroși a parfum. 7 00:04:38,310 --> 00:04:40,990 Du-te înapoi la culcare. 8 00:04:41,030 --> 00:04:43,070 - Nu dormeam. - Putem vorbi? 9 00:04:44,790 --> 00:04:47,390 - Sigur. W-ce faci vrei sa vorbim despre? 10 00:04:48,950 --> 00:04:50,520 Asta e cureaua mea? 11 00:04:51,990 --> 00:04:54,310 - Am vrut să plec la acel retragere de pictură. 12 00:04:55,190 --> 00:04:57,110 - O, Doamne! 13 00:04:58,110 --> 00:04:59,680 Acesta nu este un moment bun. 14 00:04:59,710 --> 00:05:01,830 - Nu este niciodată un moment bun. 15 00:05:05,630 --> 00:05:07,280 - Ți-am spus că nu ai cum 16 00:05:07,310 --> 00:05:10,830 that you can go la o retragere chiar acum. 17 00:05:10,870 --> 00:05:12,590 Cine ar avea grijă de copii? 18 00:05:12,630 --> 00:05:14,510 Sunt două săptămâni. 19 00:05:14,910 --> 00:05:18,630 - Pictura este ceea ce Întotdeauna mi-am dorit să fac 20 00:05:18,670 --> 00:05:20,430 si mi-e frica ca daca nu o fac... 21 00:05:20,470 --> 00:05:24,270 - Jill, haide. - Avem nevoie de tine aici. 22 00:05:35,190 --> 00:05:36,600 - E totul în regulă la serviciu? 23 00:05:36,630 --> 00:05:37,960 Am văzut ceva la știri. 24 00:05:37,990 --> 00:05:40,310 Da, e... e bine. 25 00:05:40,390 --> 00:05:41,720 Noi doar... 26 00:05:42,950 --> 00:05:45,190 Nu crede totul că auzi. 27 00:07:00,150 --> 00:07:01,670 mama. 28 00:07:03,230 --> 00:07:04,470 Mamă! 29 00:07:05,430 --> 00:07:06,630 Mamă! 30 00:07:08,430 --> 00:07:09,630 mama... 31 00:07:11,870 --> 00:07:15,310 - Am avut un accident în patul lui Tiffany. 32 00:07:28,190 --> 00:07:29,870 - La ce te uiţi? 33 00:07:29,910 --> 00:07:31,510 - Am crezut că am văzut cainele acela din nou. 34 00:07:44,550 --> 00:07:45,990 - Deci, Max, ai terminat cu fotbal la 3:00. 35 00:07:46,030 --> 00:07:47,750 Trebuie să o iau pe Cindy de la balet la 3:30 36 00:07:47,790 --> 00:07:49,750 deci, te rog, asigură-te că ești la colț chiar la timp. 37 00:07:49,790 --> 00:07:50,750 Nu la dulapul tău, nu la... 38 00:07:50,790 --> 00:07:52,390 Tata e aici la micul dejun. 39 00:07:52,430 --> 00:07:54,030 - E timpul să plec. - Este doar 7:40. 40 00:07:54,070 --> 00:07:56,150 - Să mergem acum. 41 00:07:56,190 --> 00:07:57,870 - Bună dimineața! 42 00:08:02,910 --> 00:08:05,640 - La revedere, tată. - La revedere, Tiff. te iubesc. 43 00:08:06,150 --> 00:08:07,390 - Te iubesc, Cind. - Si eu te iubesc, tati. 44 00:08:07,430 --> 00:08:08,590 - Să aveţi o zi bună. - La revedere, tată. 45 00:08:08,630 --> 00:08:09,910 - La revedere. - Te iubesc. 46 00:08:09,950 --> 00:08:10,910 În regulă. 47 00:08:10,950 --> 00:08:12,230 - O zi bună la serviciu. 48 00:08:12,270 --> 00:08:13,550 - O știi! 49 00:08:18,110 --> 00:08:20,630 - Vei fi acasă pentru cina? 50 00:08:21,430 --> 00:08:23,630 - Voi face tot posibilul. - Sunt atât de obosit, Bill. 51 00:08:23,670 --> 00:08:25,240 Nu înțelegi cum 52 00:08:25,270 --> 00:08:26,920 greu este să-l țină împreună. 53 00:08:26,950 --> 00:08:28,600 Bine, bine, oprește-te. 54 00:08:28,630 --> 00:08:29,960 - Nu știu dacă pot ține-o împreună. 55 00:08:29,990 --> 00:08:31,350 - Hei, somn bun. - Bine? 56 00:08:31,390 --> 00:08:32,960 Mă lași ia-ti niste pastile. 57 00:08:32,990 --> 00:08:34,910 Ai nevoie doar de puțin somn, bine. 58 00:08:34,950 --> 00:08:36,070 Nu ai avut o noapte bună dormi peste un timp. 59 00:08:36,110 --> 00:08:37,600 Ei bine, lasă-mă să mă lași ia-ti niste pastile 60 00:08:37,630 --> 00:08:38,790 asta te va ajuta dormi noaptea in sfarsit? 61 00:08:38,830 --> 00:08:40,480 - Sunt îngrozită O să fac ceva. 62 00:08:40,510 --> 00:08:42,710 - Mamă, putem merge în acest secol? te rog? 63 00:08:51,510 --> 00:08:54,550 Băieți, băieți, haide. Nu-ți face griji pentru mama mea. 64 00:08:56,150 --> 00:08:57,750 - Te iubesc. 65 00:09:10,230 --> 00:09:11,270 Buna ziua. 66 00:09:11,350 --> 00:09:13,000 Trebuie să vorbesc cu tine. 67 00:09:13,030 --> 00:09:15,870 - Hmm. - Stai, vorbesc serios. 68 00:09:15,910 --> 00:09:17,990 - Ce? - M-au concediat. 69 00:09:18,030 --> 00:09:19,680 Tot etajul meu. 70 00:09:19,710 --> 00:09:21,040 - Ce? Când? 71 00:09:21,110 --> 00:09:22,990 - Tocmai ai ajuns aici? - N-ai auzit? 72 00:09:23,070 --> 00:09:24,510 - Am întârziat. 73 00:09:24,550 --> 00:09:27,230 - Este un masacru. - Trebuie să te duci să faci ceva. 74 00:09:27,270 --> 00:09:29,070 - Acest lucru este inacceptabil. 75 00:09:29,190 --> 00:09:31,310 O să am grijă de asta. Nu vă faceți griji. 76 00:09:34,230 --> 00:09:37,590 - Exact. Mm-hm. Da. 77 00:09:40,030 --> 00:09:43,630 - Uh, Steven... - Scuze. Eu, eu nu pot. 78 00:09:43,670 --> 00:09:45,350 Acest lucru este important. 79 00:09:59,550 --> 00:10:01,310 - Hei. Hm... 80 00:10:03,670 --> 00:10:05,190 Îmi place cravata ta. 81 00:10:06,790 --> 00:10:10,030 - Ai concediat-o pe Annabelle? - Cine dracu este Annabelle? 82 00:10:10,070 --> 00:10:13,270 - Oh, ea este... 83 00:10:13,310 --> 00:10:15,350 Stă la etajul doi. 84 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Uh, s-ea-ea un copil cu adevărat bun 85 00:10:18,390 --> 00:10:19,830 si nu e asa de scumpa. 86 00:10:19,870 --> 00:10:21,710 - Chiar nu cred că înțelegi 87 00:10:21,750 --> 00:10:24,720 circumstantele grave că suntem chiar aici, 88 00:10:24,750 --> 00:10:26,550 chiar acum. 89 00:10:26,590 --> 00:10:29,190 bine? Da, am concediat-o pe Annabelle 90 00:10:29,230 --> 00:10:33,070 și am concediat alți 179 angajații în această dimineață. 91 00:10:34,750 --> 00:10:37,670 - Bine, bine, eu nu vorbesc a 179 other people. 92 00:10:37,710 --> 00:10:39,040 doar vorbesc despre Annabelle. 93 00:10:39,070 --> 00:10:42,550 - Ei bine, dacă vrei să licitați demisia ta, Bill 94 00:10:42,590 --> 00:10:44,550 atunci stii ce? 95 00:10:44,590 --> 00:10:47,710 Aș putea restabili locul de muncă 96 00:10:47,750 --> 00:10:50,150 a întregului etaj al doilea. 97 00:10:50,190 --> 00:10:52,230 Tot ce trebuie să faci este să semnezi 98 00:10:52,270 --> 00:10:54,510 chiar aici pe linia punctată. 99 00:10:55,270 --> 00:10:56,470 Daţi-i drumul. 100 00:10:58,190 --> 00:10:59,390 Semnează-l. 101 00:11:00,590 --> 00:11:02,750 - E chiar atât de rău? 102 00:11:02,790 --> 00:11:05,520 - E chiar atât de rău. 103 00:11:07,430 --> 00:11:10,080 - Hm... - Semnează. 104 00:11:10,110 --> 00:11:13,590 - Nu, e ca... E în regulă. - Semnează. 105 00:11:13,630 --> 00:11:15,590 - Hm, este... - Semnează. 106 00:11:15,630 --> 00:11:16,910 - Probabil că... Asta e... 107 00:11:16,950 --> 00:11:17,990 Probabil ai făcut decizia corectă. 108 00:11:18,030 --> 00:11:19,750 - Doar semnează-l. 109 00:11:48,190 --> 00:11:50,110 - Dragă... 110 00:11:51,950 --> 00:11:53,710 Ne-am gândit că vei fi acasă. 111 00:11:53,750 --> 00:11:56,150 Am amânat cina as long as I could. 112 00:11:59,510 --> 00:12:02,430 Nu-mi dai niciodată de ales. 113 00:12:02,470 --> 00:12:05,310 E un câine care mă urmărește. 114 00:12:05,350 --> 00:12:07,870 Câinele este întotdeauna în același loc. 115 00:12:09,670 --> 00:12:11,630 Sunt aici de ceva vreme. 116 00:12:21,430 --> 00:12:23,870 Simt că nu pot să respir. 117 00:12:48,710 --> 00:12:50,950 - Am fost terminați pentru totdeauna. 118 00:12:50,990 --> 00:12:53,720 Vă rog să fiu scuzat? 119 00:12:54,510 --> 00:12:57,430 Dacă nu vei răspunde, Eu doar o să plec. 120 00:13:00,390 --> 00:13:03,120 - Ce... Mamă! - Dar treburile? 121 00:13:03,150 --> 00:13:04,800 Ar trebui să fac încărcați mașina de spălat vase? 122 00:13:04,830 --> 00:13:06,400 E rândul lui Max. 123 00:13:06,430 --> 00:13:10,070 - Mamă, pot fi scuzat? 124 00:13:15,670 --> 00:13:17,160 - Nu va răspunde. - Doar du-te. 125 00:13:25,830 --> 00:13:27,030 mama? 126 00:13:43,310 --> 00:13:44,510 mama? 127 00:13:54,150 --> 00:13:55,390 mama? 128 00:13:56,870 --> 00:13:59,470 Sunteți, ești supărat pentru că tata 129 00:13:59,510 --> 00:14:01,950 nu a venit acasă la cină din nou? 130 00:14:07,670 --> 00:14:09,320 mama? 131 00:15:15,550 --> 00:15:18,280 Se numește pâine prăjită. Ai două picioare. 132 00:15:19,950 --> 00:15:22,190 Mai sunt cereale? 133 00:15:23,750 --> 00:15:25,110 - Ce sa întâmplat? 134 00:15:25,150 --> 00:15:26,510 - Nu ştim. 135 00:15:29,630 --> 00:15:31,280 - Cine este acel câine? - Ţi-am spus. 136 00:15:31,310 --> 00:15:32,750 - Nu din nou câinele ăla. 137 00:15:32,790 --> 00:15:34,280 Nu există câine. 138 00:15:34,310 --> 00:15:35,510 - Unde e mama? 139 00:15:36,910 --> 00:15:38,320 Tată, trezește-te! 140 00:15:38,350 --> 00:15:39,950 - Tata! - Ce? 141 00:15:40,030 --> 00:15:42,390 - Tati, ridică-te. - Mama a plecat. 142 00:15:42,430 --> 00:15:44,590 - Ce? ce vrei sa spui, — Mama a plecat? 143 00:15:44,630 --> 00:15:47,950 - Uh, cred că te-a părăsit, iar noi, s-a terminat. 144 00:15:47,990 --> 00:15:50,390 - Ce? - De ce ai spune asta? 145 00:15:50,430 --> 00:15:51,430 - Trebuie să ne conduci la scoala. 146 00:15:51,470 --> 00:15:53,070 - Nu, trebuie să merg la muncă. 147 00:15:53,110 --> 00:15:54,790 Ce vrei să spui că mama a plecat? Unde este ea? 148 00:15:54,830 --> 00:15:56,630 - Nu e aici. - Acum ridică-te! 149 00:15:56,670 --> 00:15:59,560 - Jill? Ea nu este aici. - Tată, ridică-te. Am întârziat. 150 00:15:59,590 --> 00:16:02,070 - Tată, am întârziat. Am întârziat. - Nu. 151 00:16:02,110 --> 00:16:03,550 ' Tată! ' Tată! 152 00:16:04,270 --> 00:16:07,550 - Jill, dragă, unde ești? 153 00:16:07,590 --> 00:16:08,830 Sună-mă. 154 00:16:09,390 --> 00:16:12,040 Suntem cu toții foarte îngrijorați despre tine. Te rog sună-mă. 155 00:16:12,550 --> 00:16:15,520 - Tată, ai greșit jachetele noastre. - Lasă-i în pace. 156 00:16:15,550 --> 00:16:18,950 Nu am lenjerie intimă sau șosete pe. 157 00:16:18,990 --> 00:16:21,350 - Vă rog, băieți, am nevoie doar un minut de reculegere! 158 00:16:21,390 --> 00:16:24,120 Eu-nu stiu cum să folosești această mașină, bine? 159 00:16:24,150 --> 00:16:26,720 Cum îl pornești? Există un... 160 00:16:31,190 --> 00:16:32,680 Oh, asta e cheia și îl întorci. 161 00:16:32,750 --> 00:16:34,030 Bine. Corect, hai să facem asta. 162 00:16:36,590 --> 00:16:38,710 - Tată, avem nevoie de bani pentru prânz. - Grozav. Bani. 163 00:16:38,750 --> 00:16:41,350 Uh, este suficient? 164 00:16:45,630 --> 00:16:47,830 Stai, stai, stai, stai! Dar ăștia doi? 165 00:16:47,870 --> 00:16:49,390 - They don't go la gimnaziu, tată. 166 00:16:49,430 --> 00:16:50,950 Sunt la grădiniță. 167 00:16:50,990 --> 00:16:52,710 - Şcoala medie. - Desigur că nu. Corect. 168 00:16:52,750 --> 00:16:54,590 - Ai luat-o pe Cindy prânzul ei? 169 00:16:55,670 --> 00:16:57,710 - Ei bine, am mai mulți bani. 170 00:16:57,750 --> 00:17:00,150 - Nu, nu, nu poți cumpăra prânzul la grădiniță. 171 00:17:02,590 --> 00:17:05,030 - Am înţeles. Bine. - Tata se ocupă de caz. 172 00:17:07,590 --> 00:17:11,560 - „B” înseamnă „Fii drăguț”. C este pentru... 173 00:17:11,590 --> 00:17:13,270 Ai văzut-o pe mama aseară? 174 00:17:13,310 --> 00:17:15,470 - Nu ştiu, Cind. - Nu am văzut-o aseară. 175 00:17:15,510 --> 00:17:17,590 Nu, pentru că am ajuns târziu. Bine? 176 00:17:17,630 --> 00:17:18,990 E în regulă. E în regulă. Nu, nu, nu, nu. O să fii bine. 177 00:17:19,030 --> 00:17:21,710 - Cindy, salut! 178 00:17:21,750 --> 00:17:23,080 Uită-te la această ținută. 179 00:17:23,110 --> 00:17:25,920 Este atât de drăguț! 180 00:17:25,950 --> 00:17:27,870 Tu trebuie să fii, uh, tatăl lui Cindy. 181 00:17:27,910 --> 00:17:30,030 - Da, ascultă, am o mică situație. 182 00:17:30,070 --> 00:17:31,400 Ea nu are prânzul. 183 00:17:31,430 --> 00:17:33,390 - Oh, e în regulă, dragă. 184 00:17:33,430 --> 00:17:35,190 - Uh, şi atât. Bine? 185 00:17:35,270 --> 00:17:36,870 - Da, de fapt, există un magazin alimentar 186 00:17:36,910 --> 00:17:38,590 chiar în josul străzii, daca vrei doar sa alegi... 187 00:17:38,630 --> 00:17:40,710 - Da, pot... Nu pot. - Nu pot face asta. 188 00:17:40,750 --> 00:17:44,830 Nu poți să o aduci? la sala de mese sau altceva? 189 00:17:46,910 --> 00:17:49,030 - Îmi pare rău, dar toți copiii de aici maro îl pun în mână. 190 00:17:49,070 --> 00:17:51,390 - Isus Hristos, 25.000 de dolari pe an, nu poți să-i dai un măr? 191 00:17:51,430 --> 00:17:52,870 - Bine. pot auzi că ești frustrat. 192 00:17:52,910 --> 00:17:55,430 Este totul în regulă? Unde este Jill? 193 00:17:55,470 --> 00:17:57,040 - Ascultă, asta e foarte simplu. 194 00:17:57,070 --> 00:17:59,230 Nu poți pur și simplu să o ridici ceva foarte rapid? 195 00:17:59,270 --> 00:18:00,350 - Scuzați-mă? 196 00:18:00,390 --> 00:18:02,040 - Sau-sau-sau comandă o pizza? 197 00:18:02,070 --> 00:18:04,190 Sau fă-i pe toți ceilalți copii le împărtășesc prânzurile? 198 00:18:04,230 --> 00:18:05,750 Eu-eu-trebuie să merg la muncă. 199 00:18:05,790 --> 00:18:07,750 Acest lucru este foarte simplu. Poți să faci ce vrei. 200 00:18:07,790 --> 00:18:10,630 Ea nu are prânzul. Ea nu are prânzul. 201 00:18:11,150 --> 00:18:12,590 ' Tată? 202 00:18:12,630 --> 00:18:13,910 Îmbrăţişare? 203 00:18:19,310 --> 00:18:21,750 - Bine, sunt sigur că al mamei o să fii acasă când te întorci. 204 00:18:21,790 --> 00:18:25,150 Hei, ascultă, Cindy, trebuie să plec. Trebuie să plec acum. 205 00:18:25,190 --> 00:18:27,230 - Cindy, trebuie să plec. - Nu! 206 00:18:27,270 --> 00:18:28,270 - Nu! - Bine. E în regulă. 207 00:18:28,310 --> 00:18:29,640 - Da, nu, Știu că am întârziat. 208 00:18:29,670 --> 00:18:31,790 Eu, uh, am o criză familială 209 00:18:31,830 --> 00:18:33,910 și a trebuit să cad copiii mei la scoala. 210 00:18:33,950 --> 00:18:35,440 Ştiu. Știu. 211 00:18:35,470 --> 00:18:38,150 Uh, oh, cred că Jill poate m-a părăsit. 212 00:18:38,190 --> 00:18:39,390 Nu, sunt bine. 213 00:18:44,710 --> 00:18:46,590 Ce? Îmi pare rău. Uh, n-nu, y-ai tăiat doar o secundă. 214 00:18:46,630 --> 00:18:48,750 Ascultă, um, doar da-mi ceva timp. 215 00:18:48,790 --> 00:18:50,830 Voi fi acolo în 20 de minute. 216 00:18:50,870 --> 00:18:53,680 30, max. Uh, poate 40. 217 00:18:53,710 --> 00:18:55,360 Nu stiu unde sunt. 218 00:18:55,390 --> 00:18:56,800 Oh, poți găsi o cale 219 00:18:56,830 --> 00:18:59,310 să-mi iau copiii de la scoala? 220 00:18:59,350 --> 00:19:00,760 În regulă. Trebuie să plec. 221 00:19:02,670 --> 00:19:06,910 Nenorocită de cățea! 222 00:19:07,190 --> 00:19:11,160 Ești al naibii de egoist cățea nebună! Ştiam eu! 223 00:19:11,190 --> 00:19:13,790 Știam al naibii că vei face ceva de genul asta pentru mine. 224 00:19:13,830 --> 00:19:15,430 Ți-am dat naibii de tot 225 00:19:15,470 --> 00:19:16,830 si asa este zici multumesc? 226 00:19:16,870 --> 00:19:19,600 Nenorocită de cățea, cățea! 227 00:19:19,630 --> 00:19:21,830 târfă! 228 00:19:30,710 --> 00:19:32,150 Jed, hei! 229 00:19:32,190 --> 00:19:33,680 Hei! 230 00:19:33,710 --> 00:19:35,710 Hei, amice. Eu nu am, uh... 231 00:19:35,750 --> 00:19:37,910 Nu te-am văzut acolo. Am uitat că ești acolo. 232 00:19:37,950 --> 00:19:39,360 - Te simți bine? 233 00:19:39,390 --> 00:19:41,150 - Cine eu? - Da, desigur. 234 00:19:41,230 --> 00:19:43,270 Sunt fabulos. Heh. 235 00:19:43,310 --> 00:19:46,350 Uh, spune, amice, poți, poti sa-mi amintesti doar... 236 00:19:46,390 --> 00:19:48,630 unde e din nou scoala ta? 237 00:19:48,670 --> 00:19:50,030 - Asta este. 238 00:19:50,070 --> 00:19:51,030 - Asta este? 239 00:19:51,070 --> 00:19:52,510 - Da. 240 00:19:52,550 --> 00:19:55,200 - Păi, la naiba, hai să mergem, amice. 241 00:19:58,550 --> 00:20:01,030 - Ai uitat de mine. - Nu te-am uitat. 242 00:20:01,070 --> 00:20:03,510 - De fapt tocmai ai spus ai uitat că am fost aici. 243 00:20:03,550 --> 00:20:05,310 - Da, bine, este o figură de stil. 244 00:20:05,350 --> 00:20:07,270 - Ce înseamnă? - Adică... Eh, scuze, amice. 245 00:20:07,310 --> 00:20:08,990 Mă poți ajuta deblochezi chestia asta aici? 246 00:20:09,030 --> 00:20:11,030 - De ce te-a părăsit mama? 247 00:20:11,070 --> 00:20:13,190 - Nu știu, Jed, dar ne vom da seama. 248 00:20:13,230 --> 00:20:15,510 Probabil va fi acasă la timp pentru cina. 249 00:20:15,830 --> 00:20:17,950 În regulă. Bine, hai să mergem. 250 00:20:19,190 --> 00:20:21,430 - Stai! Rucsacul meu! 251 00:20:24,350 --> 00:20:25,550 - Bine- 252 00:20:28,230 --> 00:20:29,230 Bine, mi-am amintit. 253 00:20:34,590 --> 00:20:36,390 Bine, în ce sens? 254 00:20:48,510 --> 00:20:51,240 - Am a ta sora soției vă întoarce apelul. 255 00:20:51,270 --> 00:20:54,590 Și toată lumea încă așteaptă pentru tine în sala de conferințe. 256 00:20:54,630 --> 00:20:56,310 - Da, o voi lua. 257 00:21:02,390 --> 00:21:04,910 - Beth. Heh-heh. - Bill. 258 00:21:04,950 --> 00:21:06,440 - Ce mai faci? 259 00:21:08,030 --> 00:21:09,520 - Bine. 260 00:21:09,550 --> 00:21:11,120 E totul în regulă? 261 00:21:11,150 --> 00:21:13,510 Pentru că nu mă suni niciodată. 262 00:21:13,550 --> 00:21:14,750 Ar trebui să fiu îngrijorat? 263 00:21:14,790 --> 00:21:17,230 - Uh, Jill este cu tine? 264 00:21:17,270 --> 00:21:18,950 - Nu. De ce? 265 00:21:21,630 --> 00:21:23,910 - Da. - Mă faci ciudat. 266 00:21:23,950 --> 00:21:24,950 Ce se întâmplă? 267 00:21:24,990 --> 00:21:26,950 - Hm, eu... - Ei bine, nu stiu. 268 00:21:26,990 --> 00:21:29,390 Uh, a-e-a plecat. Heh-heh. 269 00:21:29,430 --> 00:21:30,630 - Ce vrei să spui că a plecat? 270 00:21:30,670 --> 00:21:32,080 Când-când ai făcut-o o vezi ultima dată? 271 00:21:32,110 --> 00:21:34,070 - Nu știu, um... 272 00:21:34,110 --> 00:21:35,830 - Nu știi? 273 00:21:35,870 --> 00:21:37,470 - Poate ieri la micul dejun 274 00:21:37,510 --> 00:21:40,950 dar i-am sunat la telefon De 15 ori, Beth și... 275 00:21:40,990 --> 00:21:43,960 - Bine, calmează-te. - Bine. 276 00:21:43,990 --> 00:21:46,640 Sunt sigur că acolo este o explicație ușoară. 277 00:21:46,670 --> 00:21:48,000 Dacă avea de gând să te părăsească 278 00:21:48,030 --> 00:21:50,470 ea mi-ar fi spus pana acum, deci... 279 00:21:50,510 --> 00:21:52,000 - Ei bine, nu este mă va părăsi. 280 00:21:52,030 --> 00:21:54,870 Că ea... Suntem... Suntem foarte fericiți. 281 00:21:55,630 --> 00:21:56,830 Foarte fericit.- 282 00:22:01,230 --> 00:22:02,430 - Bine- 283 00:22:08,230 --> 00:22:09,830 - Eu doar... 284 00:22:12,310 --> 00:22:14,110 S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău, Beth. 285 00:22:14,150 --> 00:22:15,950 Mă puteți ajuta? 286 00:22:15,990 --> 00:22:17,710 - Da, desigur. 287 00:22:17,750 --> 00:22:19,110 - Bine- 288 00:22:21,550 --> 00:22:26,110 E în regulă, Beth. Adică, e bine, nu? 289 00:22:26,150 --> 00:22:28,310 - Nu știu, Bill. 290 00:22:28,350 --> 00:22:29,630 Bine, ascultă, o vom găsi împreună. 291 00:22:29,670 --> 00:22:30,790 Întâlnește-mă la casă, bine? 292 00:22:30,830 --> 00:22:32,270 - Bine. Bine, mulțumesc. 293 00:22:32,310 --> 00:22:33,470 Mulțumesc, Beth, foarte mult. 294 00:22:33,510 --> 00:22:34,710 la revedere. 295 00:22:39,950 --> 00:22:41,360 vin. 296 00:22:42,150 --> 00:22:45,150 - Bine. Uh, care sunt numele din școlile copiilor tăi? 297 00:22:45,190 --> 00:22:46,110 Nu o am în dosar. 298 00:22:46,150 --> 00:22:48,590 - Eu, um... nu ştiu. 299 00:22:48,630 --> 00:22:49,630 Îl poți găsi pe Google? 300 00:22:53,990 --> 00:22:55,430 - Sunt multe a scolilor din oras. 301 00:22:55,470 --> 00:22:58,280 Deci, l-aș putea pe Google, dar... 302 00:23:01,830 --> 00:23:03,480 Voi verifica facturarea. 303 00:23:03,510 --> 00:23:05,110 Hei, pot să anunț pe toată lumea că ești pe drum 304 00:23:05,150 --> 00:23:06,150 la sala de conferinte? 305 00:23:06,190 --> 00:23:07,790 - Da. Da da. 306 00:23:09,710 --> 00:23:11,510 - Tu esti? 307 00:23:11,550 --> 00:23:13,230 - Da da. 308 00:23:13,270 --> 00:23:14,270 Da. 309 00:23:17,830 --> 00:23:20,910 Da, va... Exact peste hol acolo? 310 00:23:29,550 --> 00:23:31,040 - Mulţumesc, domnule. 311 00:23:34,670 --> 00:23:36,000 Crezi că mama s-a întors? 312 00:23:36,030 --> 00:23:37,230 - Cine ştie? 313 00:23:39,710 --> 00:23:41,280 - Există... Băieți... Există... 314 00:23:41,310 --> 00:23:43,630 Voi băieți! Vino să vezi asta. 315 00:23:43,670 --> 00:23:45,550 - Cum ați ajuns acasă? - Taxi, omule. 316 00:23:45,590 --> 00:23:47,790 - Tiff! - Jed, o secundă. 317 00:23:47,830 --> 00:23:48,830 - Ce ai mâncat la prânz? 318 00:23:48,870 --> 00:23:49,950 - Am mâncat prânzul doamnei Cole. 319 00:23:49,990 --> 00:23:53,190 - Voi! Vino să vezi asta! - Haide. 320 00:23:56,270 --> 00:23:58,950 - Ce miros este? - Hainele mamei. 321 00:23:58,990 --> 00:24:01,310 - Cindy, Jed, pleacă din bucătărie. 322 00:24:01,870 --> 00:24:04,550 - Asta e caca, Max. - Asta e caca. 323 00:24:04,910 --> 00:24:06,190 - Ce sa întâmplat cu mama? 324 00:24:06,230 --> 00:24:08,960 - Nu glumesc, băieți. - Pleacă de aici, acum! 325 00:24:08,990 --> 00:24:11,270 - Cum e, ca un criminal în serie sau ceva? 326 00:24:11,310 --> 00:24:13,990 - A- suntem în pericol? - Nu știu. Nu știu. 327 00:24:14,030 --> 00:24:15,990 - Trebuie să-l sunăm pe tata. 328 00:24:16,030 --> 00:24:17,990 - Chem poliția. 329 00:24:39,430 --> 00:24:40,790 - Copii! - Buna ziua! 330 00:24:40,830 --> 00:24:43,510 - Mătușa Beth! - Dragă, scumpo. 331 00:24:43,550 --> 00:24:44,830 - Bine, a sunat mama ta? 332 00:24:44,870 --> 00:24:47,840 - Nu. - Bine. 333 00:24:47,910 --> 00:24:50,510 - Max, poți face asta, um... - O, Doamne! Ce este mirosul acela? 334 00:24:50,550 --> 00:24:52,870 - Găsește-mi chestia cu iPhone-ul pe telefonul mamei tale. 335 00:24:52,910 --> 00:24:54,590 - Telefonul e în bucătărie. 336 00:24:55,230 --> 00:24:56,990 - De ce ar fi telefonul ei aici? 337 00:24:57,030 --> 00:24:59,150 - De ce este casa... - Cind, Cind, oprește-te. 338 00:24:59,190 --> 00:25:01,390 - Trebuie să chem poliția. - Bine, nu pentru 24 de ore. 339 00:25:01,430 --> 00:25:02,760 - Trebuie să sunăm acum. - Beth, ei nu... 340 00:25:02,790 --> 00:25:04,030 ' Băieți! 341 00:25:04,070 --> 00:25:05,190 - Acum! - Nu vor face nimic... 342 00:25:05,230 --> 00:25:06,190 - Băieți! - Ce? 343 00:25:06,230 --> 00:25:07,470 - Ce Tiff, ce? 344 00:25:09,230 --> 00:25:11,190 - Am găsit-o pe mama. 345 00:25:11,870 --> 00:25:12,910 - Unde este ea? - O, slavă Domnului. 346 00:25:12,950 --> 00:25:15,350 - Noi-noi, noi, um... 347 00:25:17,750 --> 00:25:18,950 Mama este... 348 00:25:20,270 --> 00:25:21,470 - Ce e mama? 349 00:25:25,630 --> 00:25:27,550 Ce e amuzant? Băieți? 350 00:25:27,590 --> 00:25:28,920 Băieți! 351 00:25:28,950 --> 00:25:30,710 - N-ai crede. 352 00:25:30,750 --> 00:25:32,470 - Ei bine, am găsit-o, dar... 353 00:25:34,110 --> 00:25:36,840 - Spune-mi cineva ce se întâmplă acum? 354 00:25:36,870 --> 00:25:38,750 - Mama este o... 355 00:25:40,110 --> 00:25:41,680 Ea nu este ea însăși. 356 00:25:45,310 --> 00:25:46,590 - Ce? 357 00:25:46,630 --> 00:25:49,360 - Trebuie să îți arătăm. - În totalitate. 358 00:25:52,630 --> 00:25:54,470 - Mama e la subsol? 359 00:25:54,510 --> 00:25:57,110 - Ea a căzut acolo tot timpul asta. 360 00:25:58,910 --> 00:26:00,150 - Jill? 361 00:26:00,990 --> 00:26:02,230 - Jillie? 362 00:26:03,150 --> 00:26:04,560 Jill! 363 00:26:04,590 --> 00:26:06,030 De ce nu răspunde ea? 364 00:26:06,070 --> 00:26:08,830 - E cam greu de explicat. 365 00:26:10,630 --> 00:26:13,470 - Doamne, ce este mirosul acela? 366 00:26:16,950 --> 00:26:18,750 Ce dracu a fost asta? 367 00:26:19,470 --> 00:26:22,280 - Ați luat un câine? - Nu. 368 00:26:22,310 --> 00:26:23,470 Mama nu ne vrea aici. 369 00:26:23,510 --> 00:26:26,480 Ea latră mai tare când suntem aici. 370 00:26:30,790 --> 00:26:32,150 - Copii, stați acolo sus. 371 00:26:32,190 --> 00:26:33,950 - Sunt mama, tata. 372 00:26:49,510 --> 00:26:50,510 - Nu este Jill. 373 00:27:15,910 --> 00:27:17,400 - Dă nenorocitul de apel! - Ce va face? 374 00:27:17,430 --> 00:27:18,950 O să-i dea pulsul? Este medic de familie. 375 00:27:18,990 --> 00:27:20,710 El tratează nasul care curge, nu... 376 00:27:20,750 --> 00:27:22,590 Bine. Dr. Linnenwell este mai bine. 377 00:27:22,630 --> 00:27:24,390 El o va trimite. Va chema un specialist. 378 00:27:24,430 --> 00:27:27,790 Va avea o explicație. Doar dă nenorocitul de apel! 379 00:27:29,110 --> 00:27:30,270 - Bine. 380 00:27:35,750 --> 00:27:37,470 Vedea. Direct la mesageria vocală. 381 00:27:37,510 --> 00:27:39,510 - Asta pentru că, este miezul nopții. 382 00:27:39,550 --> 00:27:43,470 Sună-i telefonul mobil și nu te mai comporta ca un copil. 383 00:27:49,950 --> 00:27:51,910 - Nu ştiu ce O să-i spun. 384 00:27:55,990 --> 00:27:59,030 Eh, uh... Dr. Linnenwell... 385 00:27:59,070 --> 00:28:02,470 Bill Hart, um, soțul lui Jill. 386 00:28:02,510 --> 00:28:03,950 Da. Corect. 387 00:28:03,990 --> 00:28:07,190 Um... eu-eu... 388 00:28:07,230 --> 00:28:08,590 îmi spune Jill că antrenezi 389 00:28:08,630 --> 00:28:10,070 o Ligă Mică destul de răutăcioasă. 390 00:28:10,110 --> 00:28:11,830 - Ce naiba? 391 00:28:11,870 --> 00:28:14,230 - Corect. Îmi pare rău. - Nu, știu. Îmi pare rău. 392 00:28:14,270 --> 00:28:16,590 Știu că e târziu. Ei bine, eu... 393 00:28:16,630 --> 00:28:19,990 Avem un pic de... 394 00:28:20,030 --> 00:28:23,230 Bănuiesc că l-ai putea numi o situație de aici. 395 00:28:23,270 --> 00:28:26,990 Este, uh, nu este mare lucru, dar... 396 00:28:27,030 --> 00:28:29,840 Ai putea veni aici și uită-te la soția mea? 397 00:28:31,390 --> 00:28:34,470 Uh, da, ca acum ar fi grozav. 398 00:28:36,870 --> 00:28:38,990 Nu este, nu este o urgență. 399 00:28:44,550 --> 00:28:46,910 Ei bine, tot ce puteam face este... 400 00:28:49,190 --> 00:28:50,470 Am sedat-o. 401 00:28:50,510 --> 00:28:52,750 - Bine. Huh. Da. 402 00:28:52,790 --> 00:28:55,310 - Chiar are nevoie ajutor serios, Bill. 403 00:28:55,350 --> 00:28:59,150 - Da, um, ce-ce, ce putem face pentru a ajuta? 404 00:28:59,190 --> 00:29:01,390 Cine-cine ne poate ajuta? 405 00:29:01,430 --> 00:29:03,390 - De fapt, știu un specialist 406 00:29:03,430 --> 00:29:04,670 este corect pentru asta un fel de chestie. 407 00:29:04,750 --> 00:29:05,750 Zya Price. 408 00:29:05,790 --> 00:29:07,670 - Uh, asta e confidenţial. 409 00:29:07,710 --> 00:29:09,870 Corect, dr. Linnenwell. Este chestia medic-pacient. 410 00:29:09,910 --> 00:29:10,910 Asta e tot... Este... este privat. 411 00:29:10,950 --> 00:29:12,030 - Ce? 412 00:29:12,070 --> 00:29:13,350 - Desigur, este. 413 00:29:13,390 --> 00:29:15,150 Întotdeauna este, Bill. 414 00:29:16,550 --> 00:29:19,520 - Ascultă, ea te cunoaşte. 415 00:29:19,550 --> 00:29:20,990 Poți să stai? 416 00:29:22,310 --> 00:29:25,230 - Da, am fecale umane pe fața mea, Bill. 417 00:29:25,270 --> 00:29:27,840 Îmi place să mă spăl. 418 00:29:27,870 --> 00:29:30,470 - Da. Um, există o baie 419 00:29:30,510 --> 00:29:32,190 chiar pe hol la stânga ta. Heh-he. 420 00:29:32,230 --> 00:29:33,470 - Bine- 421 00:29:34,230 --> 00:29:36,190 Uh, sunați la Price. 422 00:29:36,230 --> 00:29:38,190 - Bine. Preţ. Zya Price. 423 00:29:38,910 --> 00:29:40,190 Da. 424 00:29:45,230 --> 00:29:46,560 Ar fi bine să nu spună nimănui. 425 00:29:48,070 --> 00:29:49,310 - Ce? 426 00:29:49,350 --> 00:29:52,510 - Ar fi bine să nu spună nimănui, ai vazut... rahat? 427 00:29:52,590 --> 00:29:54,470 Ca pe chipul lui. 428 00:29:54,550 --> 00:29:57,070 - Iisuse Hristoase, Bill. 429 00:29:57,110 --> 00:30:00,710 Sora mea este acolo jos acoperit de rahat! 430 00:30:00,750 --> 00:30:03,720 - Beth, ascultă-mă, acesta este un moment foarte prost pentru mine. 431 00:30:03,750 --> 00:30:06,590 Trebuie să fiu la serviciu 18 ore pe zi chiar acum 432 00:30:06,630 --> 00:30:09,870 nu are de-a face cu rahatul ei, bine? Jill nu poate face asta. 433 00:30:09,910 --> 00:30:11,400 - Nu poate să-mi facă asta acum. - Bine, tu... 434 00:30:11,430 --> 00:30:13,270 - Nu eu sunt acela cine scapă de copiii mei, bine? 435 00:30:13,310 --> 00:30:15,190 inca mai fac ce ar trebui să fac. 436 00:30:15,230 --> 00:30:17,710 Ea este cea cine e acolo jos... 437 00:30:17,750 --> 00:30:18,750 luând o pauză. 438 00:30:36,790 --> 00:30:39,790 - Ea nu vorbește, cum ai spus tu 439 00:30:39,830 --> 00:30:41,950 și comportamentul ca un câine domestic. 440 00:30:43,670 --> 00:30:46,480 - Corect. 441 00:30:46,510 --> 00:30:50,400 - Ea urinează, excretând asupra ei însăși. 442 00:30:50,430 --> 00:30:53,590 Ea pare să nu răspundă parcă nu ar putea auzi 443 00:30:53,630 --> 00:30:55,950 ce se întâmplă în jurul ei. 444 00:30:55,990 --> 00:30:57,750 Știi, pare neclar 445 00:30:57,790 --> 00:31:00,600 dacă e conștientă de sine în acest moment sau dacă nu este. 446 00:31:00,630 --> 00:31:03,360 Sper că nu este conștientă de sine. 447 00:31:06,190 --> 00:31:09,230 - De ce, domnule Hart? 448 00:31:09,270 --> 00:31:10,920 - Dacă ea ştie ce face ea acum 449 00:31:10,950 --> 00:31:13,030 nu voi face niciodată iartă-o al naibii. 450 00:31:14,950 --> 00:31:17,630 - Îți înțeleg frustrarea, domnule Hart. 451 00:31:17,670 --> 00:31:21,110 Acesta este un extraordinar situație provocatoare. 452 00:31:21,150 --> 00:31:24,120 - Există un nume? 453 00:31:24,150 --> 00:31:27,950 a-a-un termen medical pentru această condiție 454 00:31:27,990 --> 00:31:30,070 pentru cum se comporta ea? 455 00:31:31,350 --> 00:31:33,270 - Comportându-te ca un câine. 456 00:31:36,990 --> 00:31:39,640 - Da, crezi? 457 00:31:39,670 --> 00:31:41,160 Serios? Wow, asta e... 458 00:31:41,190 --> 00:31:43,470 Adică, este o observație foarte inteligentă. 459 00:31:43,510 --> 00:31:45,550 Eu-eu, uh... Este lătratul? 460 00:31:45,590 --> 00:31:47,950 Cred că, uh, Sunt doar puțin copleșită 461 00:31:47,990 --> 00:31:50,390 prin înțelegerea dumneavoastră aici, doctore. 462 00:31:51,630 --> 00:31:53,670 - Departamentul de poliție ar caza aceasta 463 00:31:53,710 --> 00:31:55,950 ca 51-50. 464 00:31:55,990 --> 00:31:58,310 Nespecificat stare psihiatrică. 465 00:31:58,350 --> 00:32:00,150 Am auzit, ce dracu este asta? 466 00:32:00,190 --> 00:32:02,670 - Au existat cazuri similare. 467 00:32:02,710 --> 00:32:05,520 A fost un doctor scoțian, Dr. R. D. Lang 468 00:32:05,550 --> 00:32:08,360 care a avut un astfel de caz 469 00:32:08,390 --> 00:32:09,830 o altă gospodină. 470 00:32:13,870 --> 00:32:15,990 - Am citit despre asta... - Bine, asta e de ajuns. 471 00:32:16,030 --> 00:32:18,350 Vreau o rambursare. Ăsta-i niște rahat WebMD. 472 00:32:18,390 --> 00:32:19,670 Pot Google toate acestea. 473 00:32:19,710 --> 00:32:22,470 - Bine, dă... - Bill, te rog. 474 00:32:22,510 --> 00:32:24,790 Îmi pare rău. Cumnatul meu, nu a dormit. 475 00:32:24,830 --> 00:32:26,160 - Nici ea nu a dormit. - Ei bine. 476 00:32:26,190 --> 00:32:27,630 Să ai grijă de copiii tăi, bine? 477 00:32:27,670 --> 00:32:28,870 - Ei bine, nu te-am întrebat să am grijă de copiii mei. 478 00:32:28,910 --> 00:32:30,670 Te-am rugat să mă ajuți afla ce se intampla 479 00:32:30,710 --> 00:32:32,550 cu sora ta egoistă. 480 00:32:34,070 --> 00:32:36,670 - Da. - Să ne concentrăm pe Jill 481 00:32:36,710 --> 00:32:38,230 și de ce are nevoie. 482 00:32:38,270 --> 00:32:39,870 Bine? 483 00:32:39,910 --> 00:32:42,030 Și ceea ce are nevoie este îngrijire 484 00:32:42,070 --> 00:32:44,910 pe care nu le pot oferi pentru ea aici. 485 00:32:44,950 --> 00:32:46,230 Cred că ar trebui să luați în considerare 486 00:32:46,270 --> 00:32:49,000 un mai propice mediul medical. 487 00:32:53,110 --> 00:32:55,760 - Adică, o casă nebună. 488 00:32:55,790 --> 00:32:59,350 - Are nevoie de cuprinzătoare îngrijiri psihiatrice. 489 00:32:59,390 --> 00:33:01,230 Acesta va fi un proces 490 00:33:01,270 --> 00:33:03,590 și poate dura ceva timp, dar stai linistita... 491 00:33:03,630 --> 00:33:05,280 - Ea nu merge la o unitate psihică, bine? 492 00:33:05,310 --> 00:33:07,190 Ea este sotia mea. Nu voi permite asta. 493 00:33:07,230 --> 00:33:09,270 Și urăsc al naibii vorbesc cu oameni ca tine 494 00:33:09,310 --> 00:33:11,350 pentru că nu faci ceva mai bun, doar ești... 495 00:33:11,390 --> 00:33:13,270 - Dar ea încearcă să ajute... - Aceasta este familia mea... 496 00:33:13,310 --> 00:33:16,390 Ea nu merge la o instituție psihică, bine? 497 00:33:16,430 --> 00:33:18,390 Și ce mi-aș dori de la tine 498 00:33:18,430 --> 00:33:20,110 este o rețetă pentru soția mea 499 00:33:20,150 --> 00:33:22,670 chiar aici, chiar acum. 500 00:33:22,710 --> 00:33:24,750 Te rog, asta este Te plătesc pentru. 501 00:33:31,670 --> 00:33:34,150 - Are nevoie psihiatru full-time... 502 00:33:34,190 --> 00:33:35,430 - Da! 503 00:34:17,630 --> 00:34:19,040 - Da. 504 00:34:19,070 --> 00:34:22,590 ♪ O dată pentru două surori ♪ 505 00:34:22,630 --> 00:34:27,870 ♪ Și s-au dus în pădure ♪ 506 00:34:27,910 --> 00:34:30,950 ♪ M-am dus să o găsesc ♪ 507 00:34:30,990 --> 00:34:33,670 ♪ Ca să văd dacă e bună ♪ 508 00:34:34,510 --> 00:34:38,190 E în regulă, e în regulă. 509 00:34:38,230 --> 00:34:41,310 O să fii bine. Sunt chiar aici. 510 00:34:41,350 --> 00:34:43,950 Sissy, te văd. 511 00:34:43,990 --> 00:34:45,790 Vă pot vedea. 512 00:34:47,590 --> 00:34:49,910 Vom trece peste asta, bine? 513 00:34:49,950 --> 00:34:51,870 Sunt aici. 514 00:34:51,910 --> 00:34:53,870 Am să am grijă de tine acum. 515 00:34:53,910 --> 00:34:57,590 Gata cu Bill, nu mai sunt copii, doar noi. 516 00:34:57,630 --> 00:35:01,030 E în regulă. Te vom scoate de aici în curând. 517 00:35:01,070 --> 00:35:03,390 O să găsesc ajutor. 518 00:35:03,430 --> 00:35:06,870 Te văd, sissy. Te văd. 519 00:35:06,910 --> 00:35:08,790 te vad... 520 00:35:10,990 --> 00:35:14,350 Nu mă răni, nici măcar nu mă răni. Îmi pare rău. 521 00:35:15,590 --> 00:35:17,160 Stop! Ah! 522 00:35:56,630 --> 00:35:59,110 - Bună, reşedinţa Hart. - Tiffany, dragă? 523 00:35:59,150 --> 00:36:01,150 - Sunt Cindy. - Pot să întreb cine vorbește? 524 00:36:01,190 --> 00:36:03,110 Bună, Cindy, e foarte politicoasă. 525 00:36:03,150 --> 00:36:04,950 Sunt Nana. Vreau să vorbesc cu mami. 526 00:36:04,990 --> 00:36:07,150 - Mama nu poate vorbi acum. 527 00:36:07,190 --> 00:36:10,310 - Ei bine, ai putea să o întrebi să mă sune când poate? 528 00:36:10,350 --> 00:36:12,510 - Va mai trece ceva timp. 529 00:36:12,870 --> 00:36:14,520 - Nu ar trebui să fii la telefon. 530 00:36:14,550 --> 00:36:16,710 - Hei, asta a fost Nana! 531 00:36:19,510 --> 00:36:21,160 - Ah. Bine, Jill. 532 00:36:21,190 --> 00:36:24,790 Vrei să te comporți ca un câine, te vom trata ca pe un câine. 533 00:36:24,830 --> 00:36:26,350 Iată. 534 00:37:02,550 --> 00:37:04,830 - Jed, nu e Crăciun. 535 00:37:07,270 --> 00:37:09,510 - Știu asta, nu? 536 00:37:42,230 --> 00:37:45,830 - Ho-ho-ho! - Crăciun fericit tuturor! 537 00:37:46,550 --> 00:37:48,590 Ho-ho-ho! 538 00:37:49,150 --> 00:37:51,670 - Crăciun fericit, băieți. 539 00:37:51,710 --> 00:37:53,430 Cine a făcut asta? 540 00:37:53,470 --> 00:37:56,440 E atât de frumos. Ce mai avem? 541 00:37:56,470 --> 00:37:58,950 Oh. Ooh, Cindy. 542 00:37:58,990 --> 00:38:01,270 Să punem steaua deasupra a copacului și termină-l. 543 00:38:02,470 --> 00:38:04,070 „Cind h 544 00:38:04,110 --> 00:38:05,790 - Haide. Haide. 545 00:38:05,830 --> 00:38:07,270 Hai, hai, hai, hai! 546 00:38:07,310 --> 00:38:09,960 Hei, hei, hei, haide! Du-te, pune-l pe copac. 547 00:38:09,990 --> 00:38:13,430 Du-te, pune steaua pe copac și termină-l ca să vină Moș Crăciun. 548 00:38:13,470 --> 00:38:15,430 Cindy, haide. Haide, hai să facem asta, bine? 549 00:38:15,470 --> 00:38:17,950 - Bill, ascultă. - Pune steaua pe copac. 550 00:38:17,990 --> 00:38:21,110 Cindy, haide! Să punem steaua... 551 00:38:21,150 --> 00:38:22,910 - Nu! - Va fi distractiv! 552 00:38:22,950 --> 00:38:25,470 Să punem această stea în vârful copacului! 553 00:38:25,510 --> 00:38:26,790 - Bill! - Cindy, doar... 554 00:38:26,830 --> 00:38:28,750 Ce? Ce? 555 00:38:28,790 --> 00:38:31,760 Beth, haide, unde este spiritul tău de Crăciun? 556 00:38:31,790 --> 00:38:33,950 - Tati! - Tată, o sperii. 557 00:38:33,990 --> 00:38:37,110 - Ce vrei să spui? - Ne distrăm de minune! 558 00:38:37,150 --> 00:38:39,960 Corect? avem un moment al naibii de grozav! 559 00:38:44,190 --> 00:38:45,950 Sunt colindătorii de Crăciun? 560 00:38:51,870 --> 00:38:53,910 - Bună seara, domnule. - Sunt ofiţerul Frill. 561 00:38:53,950 --> 00:38:55,310 Am primit un apel pe 51-50. 562 00:38:55,350 --> 00:38:56,950 - Ah. Bine. 563 00:38:58,190 --> 00:38:59,990 Crăciun? 564 00:39:00,030 --> 00:39:01,680 - Nu există niciun motiv ca tu să fii aici. 565 00:39:01,710 --> 00:39:04,230 Totul este bine. 566 00:39:04,270 --> 00:39:05,790 Domnule, o să am nevoie să arunci o privire la soția ta 567 00:39:05,830 --> 00:39:07,710 pentru a lua determinarea. 568 00:39:08,550 --> 00:39:10,120 - Nu dacă nu te cer să intri. 569 00:39:10,150 --> 00:39:12,470 Tu ești-nu ești și eu nu te cer să intri. 570 00:39:12,510 --> 00:39:13,920 - Domnule. - Îmi cunosc drepturile. 571 00:39:13,950 --> 00:39:15,230 Și îi cunosc drepturile. 572 00:39:15,270 --> 00:39:16,990 Nu ai voie să o ia departe 573 00:39:17,070 --> 00:39:20,430 dacă nu este un pericol pentru ea însăși sau alții, iar ea nu este. 574 00:39:20,470 --> 00:39:23,830 Nu sunt de acord pentru a fi internată în spital. 575 00:39:23,910 --> 00:39:25,750 Și trebuie să pleci sau îmi sun avocatul. 576 00:39:25,830 --> 00:39:27,400 Este clar? 577 00:39:29,550 --> 00:39:31,550 - Domnule, încă o voi face trebuie să-ți vezi soția. 578 00:39:34,110 --> 00:39:35,710 - Bine. 579 00:39:36,030 --> 00:39:39,310 Chiar așa. Ea este la subsol. 580 00:39:39,350 --> 00:39:42,030 Jos. Este ușa mică pe dreapta ta. 581 00:39:42,070 --> 00:39:43,430 Să aduci o jucărie de mestecat? 582 00:39:55,550 --> 00:39:57,910 - Trimiteți imediat backup. 583 00:39:57,950 --> 00:39:59,670 - Nu pot, eu, nu pot. - Ce? 584 00:39:59,710 --> 00:40:00,910 - Tati! 585 00:40:03,790 --> 00:40:06,030 - Cindy, nu se întoarce. 586 00:40:56,750 --> 00:40:59,910 - Atunci m-am gândit, de ce să nu fugim pur și simplu 587 00:40:59,950 --> 00:41:01,230 și lasă copiii, tu și eu. 588 00:41:01,270 --> 00:41:03,790 Vor fi bine. Nu au nevoie de noi. 589 00:41:03,830 --> 00:41:05,870 - Da. - Nu? 590 00:41:05,910 --> 00:41:07,510 Am putea face orice ne dorim. 591 00:41:10,550 --> 00:41:13,120 - Arăți atât de diferit. - Da? 592 00:41:20,750 --> 00:41:23,790 - Arăți atât de diferit. - Da? 593 00:42:15,830 --> 00:42:16,830 - Ah. 594 00:42:37,150 --> 00:42:39,110 Și te relaxezi uitându-te la televizor. 595 00:42:39,150 --> 00:42:40,270 - Ce altceva? - Hei, poveste, poveste. 596 00:42:40,310 --> 00:42:41,910 Ai promis să... 597 00:42:41,950 --> 00:42:43,750 Tiffany... 598 00:42:46,030 --> 00:42:48,920 - Tu... - Ieși afară! 599 00:42:48,990 --> 00:42:51,430 - Max. - Ai plecat. Ieși! 600 00:42:53,190 --> 00:42:54,870 - M-am dus la o plimbare. 601 00:42:54,910 --> 00:42:57,310 - Îmi pare rău. - Nu-ţi pare rău. 602 00:42:57,350 --> 00:42:59,270 - Am inteles ca esti suparat... - Hei! 603 00:42:59,310 --> 00:43:01,430 - Ieși! Ieși! - Hei! Hei! 604 00:43:04,190 --> 00:43:07,160 - Nu lupta! Opreste asta! - E în regulă. Bine, e în regulă. 605 00:43:07,190 --> 00:43:08,520 - Nu mai lovi pe tati! - Nu face asta! 606 00:43:08,550 --> 00:43:09,590 E în regulă. E în regulă. Hei.' 607 00:43:37,030 --> 00:43:39,350 - Alo? - Domnule Hart? 608 00:43:39,390 --> 00:43:42,200 Ea este Stella White de la UCLA Medical Center. 609 00:43:42,230 --> 00:43:44,190 Am primit un raport de poliție de la cumnata ta... 610 00:43:44,230 --> 00:43:46,510 Nu, um, nu. asta e... 611 00:43:46,590 --> 00:43:48,710 Ea a greșit. Asta... A fost o greșeală. 612 00:43:48,750 --> 00:43:50,320 Nu avem nevoie de tine. Mulțumesc, la revedere. 613 00:44:03,870 --> 00:44:06,030 Am terminat! Încă puțin lapte. 614 00:44:26,350 --> 00:44:27,390 - Ah... 615 00:44:55,470 --> 00:44:58,390 Ai 27 de mesaje noi. 616 00:44:59,830 --> 00:45:03,190 Bill? Bill, unde ești? 617 00:45:03,230 --> 00:45:06,200 Toată lumea încă așteaptă pentru tine în sala de conferințe 618 00:45:06,230 --> 00:45:08,190 când ajungi la asta. 619 00:45:09,310 --> 00:45:10,910 - Bla, bla, bla, bla. 620 00:45:10,950 --> 00:45:12,360 Hart, este socrul tău. 621 00:45:12,390 --> 00:45:14,710 Sună-mă înapoi. Trebuie să vorbim despre Jill. 622 00:45:14,750 --> 00:45:17,230 Este imperativ că venim și vedem... 623 00:45:27,670 --> 00:45:28,950 - (Stai, Sta)'- 624 00:45:43,310 --> 00:45:45,670 - Uf, încă miroase ca un rahat aici. 625 00:45:45,750 --> 00:45:47,910 - Miroase mai rău la subsol. 626 00:45:47,950 --> 00:45:49,710 - Mă face să mă sinucig. 627 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 - Nu? - Am spus că vreau să mor. 628 00:45:51,750 --> 00:45:54,910 Şi eu. Ce este sinucigaș? 629 00:46:15,590 --> 00:46:18,510 - Știi ce? - O să mâncăm. 630 00:46:18,550 --> 00:46:21,070 Și apoi ne vom pregăti pentru școală mâine. Să mergem. 631 00:46:21,110 --> 00:46:22,760 Hei, Bill, sunt Stephen. 632 00:46:22,830 --> 00:46:24,830 Într-o săptămână acum din moment ce ne-ai onorat 633 00:46:24,870 --> 00:46:26,470 cu prezența ta magică. 634 00:46:26,510 --> 00:46:28,080 Mi-ar plăcea să te văd mâine dimineață 635 00:46:28,110 --> 00:46:31,030 dacă o poți potrivi în programul dvs. 636 00:46:38,870 --> 00:46:42,310 - Nu pot spune dacă, dacă ea este acolo 637 00:46:42,390 --> 00:46:44,270 sau dacă ea a plecat. 638 00:46:44,350 --> 00:46:46,150 eu... 639 00:46:47,350 --> 00:46:49,830 Ei bine, dacă ea este va fi plecat pentru totdeauna? 640 00:46:51,550 --> 00:46:54,870 Brian, trebuie să plec. 641 00:46:55,870 --> 00:46:58,310 Bine, te iubesc. Da. 642 00:46:58,350 --> 00:47:00,750 Te iubesc atat de mult. Te iubesc. Te iubesc. 643 00:47:00,790 --> 00:47:02,790 Bine, da. Bine, la revedere. 644 00:47:03,710 --> 00:47:05,630 Oh, Doamne! 645 00:47:07,990 --> 00:47:09,320 Oh, Doamne! 646 00:47:11,910 --> 00:47:14,640 Oh, Doamne! Asta e rău. 647 00:47:14,670 --> 00:47:15,670 Asta e rău. 648 00:47:17,550 --> 00:47:18,750 Oh, Doamne! 649 00:47:25,830 --> 00:47:27,240 Cine este Brian? 650 00:47:29,990 --> 00:47:32,640 - Ce? - Cine este Brian? 651 00:47:34,990 --> 00:47:36,640 - Brian e soţul meu. 652 00:47:36,670 --> 00:47:38,550 - Bill. - Corect, corect, corect. Uh... 653 00:47:38,590 --> 00:47:40,470 Eu, uh, eu, am glumit. 654 00:47:45,190 --> 00:47:46,520 Sunt toți adormiți? 655 00:47:49,230 --> 00:47:50,590 - Copiii? Da. 656 00:47:56,870 --> 00:47:58,360 - Eu, uh... 657 00:48:01,590 --> 00:48:02,750 Eu, uh... 658 00:48:04,750 --> 00:48:07,070 Sunt destul de sigur O să fiu concediat mâine. 659 00:48:08,390 --> 00:48:10,430 Și, uh... 660 00:48:10,470 --> 00:48:14,440 nu stiu ceea ce sunt fără slujba mea. 661 00:48:14,470 --> 00:48:15,880 Eu, nu stiu... 662 00:48:17,750 --> 00:48:19,750 cine suntem noi fără această viață. 663 00:48:19,790 --> 00:48:21,990 Adică, poate că trebuie să... 664 00:48:23,590 --> 00:48:26,270 vinde casa si masinile 665 00:48:26,310 --> 00:48:29,390 și va trebui să schimbăm școala 666 00:48:29,430 --> 00:48:31,550 către școlile publice. Adică, ce... 667 00:48:33,830 --> 00:48:36,190 Ce fel de om sunt? 668 00:48:43,270 --> 00:48:44,680 - Ascultă, noi... 669 00:48:45,630 --> 00:48:47,390 înțeleg 670 00:48:47,430 --> 00:48:49,190 că nu o vrei pe Jill a merge la spital 671 00:48:49,230 --> 00:48:52,390 dar e ceva chiar gresit cu ea. 672 00:48:52,430 --> 00:48:54,390 Înțelegi asta, nu? 673 00:49:06,950 --> 00:49:08,520 - Stii cum ne-am cunoscut Jill și cu mine? 674 00:49:08,550 --> 00:49:11,070 Ți-a spus vreodată povestea aia? 675 00:49:11,110 --> 00:49:12,230 - Da. 676 00:49:13,750 --> 00:49:15,550 Jill mi-a spus ca, de un milion de ori. 677 00:49:18,110 --> 00:49:20,590 - Știi, um... 678 00:49:21,710 --> 00:49:24,390 nu pot... 679 00:49:24,430 --> 00:49:25,670 eu doar... 680 00:49:27,790 --> 00:49:30,440 Oh, este doar... 681 00:49:30,470 --> 00:49:32,430 pur si simplu nu pot... 682 00:49:32,470 --> 00:49:33,910 - Hei, hei. 683 00:49:35,390 --> 00:49:37,960 Hei, hei, e în regulă. 684 00:49:37,990 --> 00:49:38,990 E în regulă. 685 00:49:39,030 --> 00:49:40,750 - Uneori îmi doresc doar asta... 686 00:49:40,790 --> 00:49:43,440 pula mea era mai mică. 687 00:49:43,470 --> 00:49:44,800 De exemplu, dacă pula mea ar fi mai mică 688 00:49:44,830 --> 00:49:47,070 nimic din toate acestea s-ar fi întâmplat. 689 00:49:49,750 --> 00:49:51,110 Uh... 690 00:49:51,150 --> 00:49:54,470 Uh, a vorbit vreodată cu tine despre asta? 691 00:49:56,710 --> 00:49:59,280 - Stai, ce? - Uh, uh, despre pula ta? 692 00:50:01,950 --> 00:50:03,150 - Da. 693 00:50:06,790 --> 00:50:08,230 - Nu, Bill. 694 00:50:14,070 --> 00:50:15,310 - Oh... 695 00:50:16,310 --> 00:50:17,510 Îmi pare rău. 696 00:50:18,990 --> 00:50:21,750 - Ascultă, părinţii mei o sa vina sa o vada. 697 00:50:21,790 --> 00:50:23,280 - Nu. 698 00:50:23,310 --> 00:50:26,830 Nu. De ce? Va fi atât de rușinos. 699 00:50:26,870 --> 00:50:29,310 Deja am chef Am eșuat-o. 700 00:50:29,350 --> 00:50:31,350 - Ei bine, ai, Bill, ai. 701 00:50:31,390 --> 00:50:33,040 imi pare rau, dar trebuie să o vadă. 702 00:50:33,070 --> 00:50:35,310 Trebuie să-și vadă fiica. 703 00:50:35,350 --> 00:50:37,630 - Beth, te rog, te rog. - Te rog nu face asta. 704 00:50:37,670 --> 00:50:39,870 Părinții tăi deja m-a urât înainte de asta 705 00:50:39,910 --> 00:50:42,510 și sunt, sunt, sunt pierdut. 706 00:50:42,550 --> 00:50:44,870 Și nu este vorba despre salvarea feței. Promit, acesta este... 707 00:50:44,910 --> 00:50:46,510 eu doar... 708 00:50:46,550 --> 00:50:48,270 Nu o vreau pe soția mea a fi cuc. 709 00:50:48,310 --> 00:50:50,030 Nu o vreau pe Jill 710 00:50:50,070 --> 00:50:51,990 pentru a fi trimis la un fel a instituţiei mintale. 711 00:50:52,030 --> 00:50:54,430 Nu o pot supune pe Jill și copiii la acel gen de viață. 712 00:50:54,470 --> 00:50:58,070 Trebuie să existe altă alternativă. 713 00:51:01,190 --> 00:51:02,520 - Bine, um... 714 00:51:06,510 --> 00:51:08,790 Acolo... 715 00:51:08,830 --> 00:51:12,470 Sunt unele lucruri de care trebuie să am grijă. 716 00:51:12,510 --> 00:51:15,240 - Bine. - Afară de aici. 717 00:51:15,270 --> 00:51:17,840 - Pentru viața mea. - Mm-hmm. 718 00:51:17,870 --> 00:51:21,390 - Dar mă voi întoarce. -Promit, bine? 719 00:51:24,870 --> 00:51:27,070 Crezi că ești pregătit? 720 00:51:30,230 --> 00:51:32,070 - Da, da. - Adică, glumești de mine? 721 00:51:32,110 --> 00:51:34,270 Sunt, m-am născut gata. 722 00:51:58,550 --> 00:51:59,590 Tiffany, scuze. 723 00:51:59,630 --> 00:52:01,200 - Tată, aproape m-ai făcut să vărs 724 00:52:01,230 --> 00:52:03,350 ultimul a apei de kokum rece. 725 00:52:03,390 --> 00:52:06,790 Nu mai avem mâncare. Ne este atât de foame. 726 00:52:06,830 --> 00:52:09,190 Jed a încercat să mănânce câine mâncare din ultimele trei zile. 727 00:52:09,230 --> 00:52:12,270 Și dacă își poate da seama cum să deschidă cutia, atunci o va face. 728 00:52:12,310 --> 00:52:15,040 Deci, ce ești vei face în privința asta? 729 00:52:15,070 --> 00:52:16,070 - Uh... 730 00:52:19,430 --> 00:52:21,430 Uh... 731 00:52:21,470 --> 00:52:24,120 Pur și simplu arătai ca mama ta pentru o secundă. Hm... 732 00:52:27,590 --> 00:52:29,390 - O, Doamne! 733 00:52:30,470 --> 00:52:33,550 Ești, nici măcar nu ești ascultându-mă. 734 00:52:33,590 --> 00:52:35,630 Nici măcar nu-ți pasă despre ceea ce spun. 735 00:52:35,670 --> 00:52:38,070 - Da. Nu. Da, da. Tiff, am auzit. Am auzit totul. 736 00:52:38,110 --> 00:52:39,760 Am auzit totul. Vino aici, vino aici. 737 00:52:39,830 --> 00:52:41,160 - E în regulă. - De ce nu mă asculți? 738 00:52:41,190 --> 00:52:43,230 - Nu, nu, nu. - Ce se întâmplă? 739 00:52:43,270 --> 00:52:44,550 - E în regulă. E în regulă. 740 00:52:45,590 --> 00:52:47,080 E cool. 741 00:52:47,710 --> 00:52:49,470 - Ce se întâmplă? - E în regulă... 742 00:52:49,510 --> 00:52:50,920 - Vom rămâne fără adăpost 743 00:52:50,950 --> 00:52:52,600 și vom lua boli si mori. 744 00:52:52,630 --> 00:52:53,058 Nu, nu, nu. 745 00:52:53,070 --> 00:52:54,390 Vom trăi sub un pod sau ceva. 746 00:52:54,470 --> 00:52:56,040 - Când eram morți? 747 00:52:56,070 --> 00:52:58,230 - Nu, nu, nu, nu. - Nu, Jed. 748 00:52:58,270 --> 00:53:00,070 E în regulă, e în regulă. Aici, veniți-veniți aici, toată lumea. 749 00:53:00,110 --> 00:53:02,190 Hai, hai, hai sa ne asezam. Aici. 750 00:53:04,830 --> 00:53:06,590 Bine, - 751 00:53:06,630 --> 00:53:09,150 Știu că acest lucru este confuz 752 00:53:09,190 --> 00:53:12,550 și știu că ești toți speriați și-și și eu sunt. 753 00:53:12,590 --> 00:53:15,750 chiar sunt, dar suntem încă o familie. 754 00:53:16,830 --> 00:53:18,160 Bine? 755 00:53:18,190 --> 00:53:20,840 - Dar, mama e un câine. 756 00:53:22,870 --> 00:53:24,830 - Da, amice, da, e un câine 757 00:53:24,870 --> 00:53:27,070 dar ea este încă mama ta. 758 00:53:27,110 --> 00:53:30,790 Și o să fim alături de ea indiferent ce. 759 00:53:31,870 --> 00:53:33,030 Bine? 760 00:53:34,550 --> 00:53:37,120 Pentru că mama are nevoie de noi. 761 00:53:37,150 --> 00:53:39,510 Deci, trebuie să fim duri 762 00:53:39,550 --> 00:53:41,910 și vom face trece peste asta. 763 00:53:42,830 --> 00:53:45,670 Bine, vom face treci peste asta împreună. 764 00:53:45,710 --> 00:53:46,750 Da. 765 00:53:50,190 --> 00:53:53,230 - Dar dacă mama nu se schimbă niciodată înapoi? 766 00:54:56,630 --> 00:54:58,750 - Ce mai faci, Bill? 767 00:54:58,790 --> 00:55:01,150 - Ei bine, fantastic. 768 00:55:01,190 --> 00:55:04,110 - Știi, chiar ar fi lipsit de etică pentru mine 769 00:55:04,150 --> 00:55:07,870 să menționez ceva despre... soția ta 770 00:55:07,910 --> 00:55:11,550 în orice conversație în ceea ce priveşte performanţa la locul de muncă. 771 00:55:11,590 --> 00:55:13,670 - Corect. - Deci, spune-mi asta. 772 00:55:13,710 --> 00:55:15,910 Ce dracu se întâmplă cu sotia ta? 773 00:55:17,710 --> 00:55:19,310 - Ei bine, eh... 774 00:55:21,150 --> 00:55:23,190 E un pic, e cam complex. 775 00:55:23,230 --> 00:55:24,990 - Știi, nu poți fi din buzunar așa. 776 00:55:25,030 --> 00:55:26,710 - Nu, înțeleg, Înțeleg asta. 777 00:55:26,790 --> 00:55:29,390 Și, uh, suntem pe un drum bun acum. 778 00:55:29,430 --> 00:55:32,550 Și dacă ne suportați inca putin, uh... 779 00:55:32,590 --> 00:55:35,670 - Bill, ar trebui să nu mai vorbiți. - Bine, bine. 780 00:55:35,710 --> 00:55:38,230 - Acum, știi, această parte a muncii mele 781 00:55:38,270 --> 00:55:40,310 nu este foarte ușor, nu-i așa? 782 00:55:40,350 --> 00:55:42,190 - În ultimul timp, lucrurile au doar... - Aşteaptă. 783 00:55:42,230 --> 00:55:43,880 Așteptaţi un minut. 784 00:55:43,910 --> 00:55:45,910 - Asta nu este o negociere, Bill. 785 00:55:45,950 --> 00:55:47,110 - Nu. - Te rog, te rog, Stephen. 786 00:55:47,150 --> 00:55:48,990 Așteaptă doar, așteaptă doar o secundă. 787 00:55:49,030 --> 00:55:50,750 - Bill, ascultă, să nu... - Stai! 788 00:55:50,790 --> 00:55:52,310 - Bill. - Stai. Ai putea doar să aștepți? 789 00:55:52,350 --> 00:55:54,920 - O secundă, te rog! - Bine! 790 00:55:55,990 --> 00:55:58,110 Bine, Bill, aștept. 791 00:55:59,510 --> 00:56:01,670 Doar" Mulțumesc. 792 00:56:15,550 --> 00:56:16,630 Bine, - 793 00:56:18,550 --> 00:56:20,230 Bine, Stephen, ascultă asta. 794 00:56:20,270 --> 00:56:22,230 Asta va fi grozav. 795 00:56:23,470 --> 00:56:24,670 - Bine- 796 00:56:26,590 --> 00:56:28,160 - Programul de acasă. 797 00:56:31,390 --> 00:56:32,880 - Programul de acasă. 798 00:56:32,910 --> 00:56:36,710 - Ei bine, programul de acasă este un program 799 00:56:36,750 --> 00:56:40,230 unde, uh, directorii pot, uh... 800 00:56:41,710 --> 00:56:43,280 în esență funcționează, uh... 801 00:56:43,310 --> 00:56:45,790 - Lucrează de acasă. - Exact. 802 00:56:48,630 --> 00:56:50,910 Acum, gândește-te la asta, gândește-te despre, gândește-te la bunăvoință 803 00:56:50,950 --> 00:56:53,110 că firma va primi din asta. 804 00:56:53,150 --> 00:56:55,430 - Programul acasă pentru casă. - Bill 805 00:56:55,470 --> 00:56:57,230 - Este o companie asta-asta nu 806 00:56:57,270 --> 00:56:58,470 pasă doar de linia de jos. 807 00:56:58,510 --> 00:57:00,080 Este o companie căreia îi pasă de oameni. 808 00:57:00,110 --> 00:57:02,430 Aceasta este o companie căreia îi pasă de familii. 809 00:57:02,510 --> 00:57:04,510 Adică, asta e bine. Acestea sunt lucruri bune de PR. 810 00:57:04,550 --> 00:57:07,590 Acestea sunt chestii din Fortune 500. Aceasta este Oprah care te cheamă. 811 00:57:07,630 --> 00:57:12,070 - Ştii? Ce crezi? - Bill, nu cred. 812 00:57:12,110 --> 00:57:13,440 Sunt, sunt... va trebui să... 813 00:57:13,470 --> 00:57:15,120 - Bine, nu, nu, d-nu spune asta. 814 00:57:15,190 --> 00:57:16,760 Bine, bine, bine, să uităm asta 815 00:57:16,790 --> 00:57:19,440 uita de programul de acasă. Uh... 816 00:57:27,310 --> 00:57:28,510 - Isus Hristos. - Ce se întâmplă dacă... 817 00:57:28,550 --> 00:57:29,990 Dacă, ce se întâmplă dacă îmi dai bonusul meu 818 00:57:30,030 --> 00:57:32,430 putin devreme și apoi pot angaja o asistentă 819 00:57:32,470 --> 00:57:33,470 și o dădacă? 820 00:57:33,510 --> 00:57:35,000 Și voi fi, voi fi, uh, 821 00:57:35,030 --> 00:57:37,600 înapoi la biroul meu 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână. 822 00:57:37,670 --> 00:57:39,470 Va fi exact ca a fost înainte. 823 00:57:39,510 --> 00:57:43,310 - Bill, eu, nu pot. Vă rog. 824 00:57:43,350 --> 00:57:45,870 - Te rog, te rog, te rog, Ştefan. Vă rog. 825 00:57:45,910 --> 00:57:48,110 eu nu, Nu am nimic altceva. 826 00:57:48,150 --> 00:57:49,870 Nu lua asta de la mine, bine? 827 00:57:49,910 --> 00:57:51,190 voi face orice, Voi face orice. 828 00:57:51,230 --> 00:57:53,390 Orice, orice orice, orice. 829 00:57:54,990 --> 00:57:56,910 - Trei luni de concediere. 830 00:58:03,110 --> 00:58:05,110 Du-te acasă la copiii tăi. 831 00:59:09,230 --> 00:59:10,590 - Copii! 832 00:59:10,630 --> 00:59:11,910 - Urmăreşte sconcsa. - Vino aici, mamă. 833 00:59:11,950 --> 00:59:13,190 - Urmăreşte sconcsa. - Pleacă. 834 00:59:13,230 --> 00:59:14,230 Pleacă. 835 00:59:19,110 --> 00:59:21,030 Da, uită-te la aligator. Uită-te la aligator. 836 00:59:21,070 --> 00:59:22,830 - Haide. - Dar mofeta mea e mai bună. 837 00:59:22,870 --> 00:59:24,200 - Uită-te la sconcs. - Mama! 838 01:00:04,470 --> 01:00:06,710 - Hei, hei, băieți, uh, nu cred 839 01:00:06,750 --> 01:00:09,230 Mama se simte ca joc cu noi chiar acum. 840 01:00:09,270 --> 01:00:14,230 Deci, uh, noi de ce nu lasa-o in pace si... 841 01:00:14,270 --> 01:00:15,430 hai sa luam inghetata? 842 01:00:15,470 --> 01:00:16,990 - Da. - Da! 843 01:00:18,350 --> 01:00:19,550 Oh, da. 844 01:00:31,830 --> 01:00:33,910 - Cine vrea să-i dea tatălui lor o bucată de înghețată? 845 01:00:33,950 --> 01:00:35,440 - Nu eu. - Total nu eu. 846 01:00:35,470 --> 01:00:36,670 - Eu. - Ah-hah. 847 01:00:36,710 --> 01:00:38,230 Mulțumesc, Cin. 848 01:00:39,190 --> 01:00:41,630 - Mm! Ce este asta, mentă? - Mm-hmm. 849 01:00:41,670 --> 01:00:43,000 - Asta e aroma ta preferată? 850 01:00:43,030 --> 01:00:44,990 - Menta este aroma mea preferată. 851 01:00:45,030 --> 01:00:46,790 - Ciocolata. Da, ciocolată. 852 01:00:46,830 --> 01:00:48,240 - Jed, avem aceeași aromă. 853 01:00:51,510 --> 01:00:52,630 - Hm... 854 01:00:58,190 --> 01:00:59,550 - Copii, intrați în casă. - Cine este? 855 01:00:59,590 --> 01:01:01,240 - Doar intră acum. - Haideţi, băieţi. 856 01:01:01,270 --> 01:01:02,270 - Continuă. 857 01:01:05,270 --> 01:01:07,230 Unde ești parcat? 858 01:01:17,270 --> 01:01:18,870 - Acesta ești tu? - Da. 859 01:01:18,910 --> 01:01:20,990 - Fantastic. 860 01:01:21,030 --> 01:01:22,910 Ce faci aici? 861 01:01:22,950 --> 01:01:24,390 - Sunt îngrijorat pentru tine. 862 01:01:24,430 --> 01:01:26,710 Te-am sunat, ca, de zece ori. 863 01:01:26,750 --> 01:01:28,430 - E totul în regulă? - Da, da. Totul e bine. 864 01:01:28,470 --> 01:01:30,040 Annabelle, ascultă, Nu te mai văd. 865 01:01:30,110 --> 01:01:32,590 Știu că vei găsi pe cineva cine este potrivit pentru tine 866 01:01:32,630 --> 01:01:35,280 și care are loc în viața lui pentru tine, dar, uh, ascultă, pa. 867 01:01:35,310 --> 01:01:36,430 - La revedere. Multumesc. - Stai. Stai... 868 01:01:36,470 --> 01:01:38,870 Stai puțin, Bill. Ce se întâmplă? 869 01:01:38,910 --> 01:01:40,830 Oamenii spun lucruri ciudate. 870 01:01:44,430 --> 01:01:46,750 - Privat, chestiune de familie. - Serios? 871 01:01:46,790 --> 01:01:48,120 - Da. - Wow. 872 01:01:48,150 --> 01:01:51,070 - Deci... - Câinele tău pare supărat. 873 01:01:51,110 --> 01:01:52,350 - Da. Hm... 874 01:02:05,030 --> 01:02:06,600 Beth, ne poți acorda un minut? 875 01:02:08,670 --> 01:02:09,870 - Asta e ea? 876 01:02:12,510 --> 01:02:14,870 - Beth, te rog, doar lasă-mă să mă ocup. 877 01:02:16,870 --> 01:02:18,910 - Nu pot să te cred. 878 01:02:24,390 --> 01:02:26,510 - Cine a fost acela? - Bine, Annabelle, ascultă. 879 01:02:26,550 --> 01:02:28,790 Știu că am împărtășit ceva, dar nu era real. 880 01:02:28,830 --> 01:02:31,560 Nu mă contacta niciodată sau m-ai mai apropiat vreodată de familia mea. 881 01:02:31,630 --> 01:02:32,830 Bine? 882 01:02:33,630 --> 01:02:35,230 Beth? 883 01:02:35,270 --> 01:02:38,870 Beth! Hei. Vă rog așteptați, așteptați. Bine. 884 01:02:38,910 --> 01:02:41,110 Asta a fost Annabelle. Asta a fost fata cu care am avut o aventură. 885 01:02:41,150 --> 01:02:42,110 Ea a apărut complet neanunțat 886 01:02:42,150 --> 01:02:43,510 și i-am spus să meargă acasă. 887 01:02:43,550 --> 01:02:44,960 - Nu pot să cred Am avut încredere în tine. 888 01:02:44,990 --> 01:02:46,640 - Încă mai poţi. 889 01:02:48,470 --> 01:02:51,390 - Nu! Știu cum se simte Jill. - Acum, știu cum se simte. 890 01:02:51,430 --> 01:02:52,920 - Încă poți avea încredere în mine. - Încă poți avea încredere în mine. 891 01:02:52,950 --> 01:02:54,950 Nu ar fi trebuit să o fac niciodată. A fost o greșeală teribilă. 892 01:02:54,990 --> 01:02:57,070 S-a terminat. Trebuie să stăm în aceeași echipă aici. 893 01:02:57,110 --> 01:02:58,870 - Nu minţi. - Sunt în echipa lui Jill. 894 01:02:58,950 --> 01:03:02,070 Știu de ce a făcut asta. Știu de ce i s-a întâmplat asta. 895 01:03:02,110 --> 01:03:03,990 Am înțeles, Bill. Stiu al naibii de ce! 896 01:03:05,430 --> 01:03:07,510 Înțeleg, înțeleg 897 01:03:07,550 --> 01:03:08,910 de ce nu vrei pe nimeni să o văd 898 01:03:08,950 --> 01:03:10,470 pentru că dracului i-a facut asta! 899 01:03:10,510 --> 01:03:13,400 Ai încolțit-o pe sora mea! Ai zdrobit-o! 900 01:03:13,430 --> 01:03:16,190 Te-ai înăbușit, apoi tu mi-a botit nenorocita sora 901 01:03:16,230 --> 01:03:18,310 până când ea a avut nicio altă alternativă 902 01:03:18,350 --> 01:03:21,000 decât să se întoarcă într-un nenorocit de câine! 903 01:03:22,550 --> 01:03:24,070 - Beth, te rog nu face asta. 904 01:03:24,110 --> 01:03:26,190 - Avem nevoie de tine. Bine? - Avem nevoie de tine. 905 01:03:26,230 --> 01:03:28,030 - Oh, ştiu că ai naibii. 906 01:03:28,070 --> 01:03:30,110 Știu că faci pentru ca esti fara valoare! 907 01:03:30,150 --> 01:03:33,230 Fac totul pe aici. Eu imbrac copiii. 908 01:03:33,270 --> 01:03:35,870 Îi duc la școală, fac curățenie casa, eu spal rufele. 909 01:03:35,910 --> 01:03:38,110 fac vasele. eu-l, Chiar iau cumpărăturile. 910 01:03:39,750 --> 01:03:43,550 Știi ce, știu, știu ce simte ea, știu 911 01:03:43,590 --> 01:03:44,920 pentru că e nenorocita ta de soție 912 01:03:44,950 --> 01:03:48,270 care este cu normă întreagă, treaba nemulțumită! 913 01:03:49,150 --> 01:03:51,230 - Mama, tata! - Tata! 914 01:03:51,270 --> 01:03:52,680 - Tata! - O, nu! 915 01:03:53,590 --> 01:03:55,000 - Jill! - Jill! 916 01:04:43,150 --> 01:04:46,390 - Jill! - Sissy! 917 01:04:47,550 --> 01:04:50,230 - Uau, ui. - E în regulă. 918 01:04:51,870 --> 01:04:54,710 - Jill! - Jill! 919 01:04:56,350 --> 01:04:57,760 Jill! 920 01:04:58,710 --> 01:05:00,150 - Jill! 921 01:05:05,030 --> 01:05:06,600 - Oh. - Buna ziua! 922 01:05:15,030 --> 01:05:17,030 - Asta e Jill? 923 01:05:17,070 --> 01:05:18,670 - Nu. E asta... - Jill. 924 01:05:18,710 --> 01:05:20,310 - Jill. - Jill. 925 01:05:20,350 --> 01:05:23,550 - Jill. Slavă domnului. Bine. - Oh, Doamne. 926 01:05:23,590 --> 01:05:27,720 - Slavă domnului. Slavă domnului. - Haide. Hai, hai. 927 01:05:27,750 --> 01:05:29,590 Te simți bine? 928 01:05:31,030 --> 01:05:32,870 - Ridică-te. Să mergem. - Haide. 929 01:05:32,910 --> 01:05:36,310 - Haide. - Oh, Doamne. Nu. 930 01:05:36,350 --> 01:05:39,030 - Jill? - Bine. Acoperă-o. 931 01:05:39,110 --> 01:05:40,950 - Bine. Sigur. Da. - Bine. 932 01:05:40,990 --> 01:05:42,560 Nu trebuie să-i arăți. Nu trebuie să-i arăți. 933 01:05:42,590 --> 01:05:44,870 - Bine. Bine. - Este jocul încrederii. 934 01:05:48,910 --> 01:05:51,560 - E în regulă. Mama s-a întors. 935 01:06:27,790 --> 01:06:32,390 "Casa mare in soare sarutata Valea Santa Clara. 936 01:06:32,430 --> 01:06:35,350 „Locul judecătorului Miller, s-a numit. 937 01:06:35,390 --> 01:06:38,150 „Stătea înapoi de la drum 938 01:06:38,190 --> 01:06:40,510 „pe jumătate ascuns printre copaci 939 01:06:40,550 --> 01:06:42,190 prin care sclipuri ar putea fi prins..." 940 01:06:47,950 --> 01:06:51,710 Ce noapte! Vrei o bere, Brian? 941 01:06:51,750 --> 01:06:54,950 - Uh... eu nu, Nu beau, Bill. 942 01:06:54,990 --> 01:06:56,830 Sunt în AA. Ştii asta. 943 01:06:56,870 --> 01:06:58,950 Am vorbit cu tine despre mine că sunt treaz, multe. 944 01:06:58,990 --> 01:07:01,430 - Ştiu acum. Știu. 945 01:07:08,470 --> 01:07:11,360 - Părinții mei au depus... - o petiție 946 01:07:11,390 --> 01:07:13,390 pentru tutela legală a lui Jill. 947 01:07:16,950 --> 01:07:18,910 Te ducem în instanță, Bill. 948 01:07:23,670 --> 01:07:24,910 M-ai auzit? 949 01:07:26,030 --> 01:07:27,990 - Mă duci la tribunal? 950 01:07:29,070 --> 01:07:31,590 - Da. Hm... 951 01:07:31,630 --> 01:07:35,870 Am discutat cu toții si credem ca... 952 01:07:35,910 --> 01:07:40,350 Jill ar trebui să vină să locuiască cu noi pentru o vreme si... 953 01:07:41,790 --> 01:07:44,440 Va fi bine pentru tine pentru că a tot ceea ce se întâmplă 954 01:07:44,470 --> 01:07:46,630 cu copiii și-și-și cu finanțele tale 955 01:07:46,670 --> 01:07:50,950 iti va da o oportunitate de a... 956 01:07:50,990 --> 01:07:52,510 pune-te din nou pe picioare. 957 01:07:52,550 --> 01:07:54,630 - Jill nu pleacă nicăieri. 958 01:07:55,590 --> 01:07:57,000 - Ei bine, asta va fi bine pentru tine, frate. 959 01:07:57,030 --> 01:08:01,190 Îți va oferi puțin spațiu să-ți găsești din nou puterea. 960 01:08:05,350 --> 01:08:07,630 - De fapt, știi ce ar face fii și mai bine pentru mine, Brian, 961 01:08:07,670 --> 01:08:09,670 este dacă mă lași să te iau mâine la coaforul meu 962 01:08:09,710 --> 01:08:11,670 și am tăiat tot rahatul ăsta de pe capul tău. 963 01:08:15,870 --> 01:08:18,310 - Părul corporal este sănătos. 964 01:08:18,350 --> 01:08:22,430 Și nu ai iubit niciodată nimic în starea sa organică. Știu. 965 01:08:23,790 --> 01:08:26,470 Poate făcând toate astea, a lui Jill... 966 01:08:28,110 --> 01:08:29,270 iti fac o favoare. 967 01:08:29,310 --> 01:08:31,910 Oh, chiar aşa? Oh. Hmm. 968 01:08:33,230 --> 01:08:35,230 H-cum-cum așa? 969 01:08:35,270 --> 01:08:36,790 - Ei bine, ea îți arată 970 01:08:36,870 --> 01:08:39,710 asta contrar cu tine toata viata dracului... 971 01:08:41,190 --> 01:08:44,160 esti de fapt o persoană sălbatică, de asemenea. 972 01:08:44,190 --> 01:08:46,470 Câinii sunt așa. Sunt liberi. 973 01:08:49,270 --> 01:08:50,760 - Despre ce vorbesti? 974 01:08:50,790 --> 01:08:52,910 - Vorbesc despre eliberare. 975 01:08:54,550 --> 01:08:56,750 Nu poți controla totul. 976 01:08:56,790 --> 01:08:57,990 Aceasta... 977 01:08:59,350 --> 01:09:01,310 Aceasta este viața pe care o trăiești 978 01:09:01,350 --> 01:09:03,710 și poate e viața ar trebui să trăiești. 979 01:09:11,030 --> 01:09:12,910 - Aceasta este viața că ar trebui să trăiesc? 980 01:09:12,990 --> 01:09:16,070 Cu soția mea în subsolul dracului 981 01:09:16,110 --> 01:09:18,110 comportându-se ca un câine cu rahat peste tot?! 982 01:09:20,350 --> 01:09:22,270 Asta este, asta este ceea ce totul trebuia să fie. 983 01:09:22,310 --> 01:09:24,230 Aceasta face parte din marele plan! 984 01:09:28,750 --> 01:09:30,710 - Va exista mediere. 985 01:09:34,070 --> 01:09:36,030 Ar trebui să fii un avocat prezent. 986 01:09:37,950 --> 01:09:40,710 - Vom avea unul, așa că... - Pleacă din casa mea. 987 01:09:45,710 --> 01:09:47,360 Ieși naiba! 988 01:09:51,950 --> 01:09:53,390 Acest lucru nu este corect. 989 01:09:55,750 --> 01:09:57,030 - Îmi pare rău. 990 01:10:43,230 --> 01:10:46,230 - Suntem aici pentru a ne asigura cine poate avea grijă cel mai bine de Jill 991 01:10:46,270 --> 01:10:48,270 în stare ea se află în prezent. 992 01:10:50,870 --> 01:10:53,840 - Este vorba despre ce e mai bine pentru ea, Bill. 993 01:10:53,870 --> 01:10:56,270 Vă iubim pe toți foarte mult. 994 01:10:57,950 --> 01:11:00,190 Copiii aruncă mâncare în ea. 995 01:11:00,230 --> 01:11:02,190 Sunt confuzi 996 01:11:02,230 --> 01:11:03,990 sunt-sunt dezorientați, sunt îngroziți. 997 01:11:04,030 --> 01:11:05,550 - Copiii se adaptează 998 01:11:05,590 --> 01:11:09,390 și, uh, și ei o iubesc. Și știi asta. 999 01:11:09,430 --> 01:11:12,000 Desigur. Știu asta, Bill. 1000 01:11:12,030 --> 01:11:13,230 - Bine- 1001 01:11:13,270 --> 01:11:16,080 - Uite, se vede 1002 01:11:16,110 --> 01:11:19,270 că nu poți face asta singur. 1003 01:11:19,310 --> 01:11:20,880 Să ne împărtășim 1004 01:11:20,950 --> 01:11:23,920 în această povară împreună, bine? 1005 01:11:23,950 --> 01:11:26,190 - Am luat copiii la școală. 1006 01:11:26,230 --> 01:11:28,800 Am luat cina împreună. este... 1007 01:11:28,830 --> 01:11:32,550 A fost o curba de învățare ușor de înțeles 1008 01:11:32,590 --> 01:11:34,270 dar înțeleg. 1009 01:11:39,750 --> 01:11:42,720 - Îmi pare rău, Bill. - Trebuie să facem ce e mai bine... 1010 01:11:42,750 --> 01:11:45,070 - Bine. Eu, știu ce credeți cu toții despre mine. 1011 01:11:45,110 --> 01:11:46,550 Și-și recunosc, este adevărat. 1012 01:11:46,590 --> 01:11:50,750 Nu am procedat corect de Jill înainte, bine? 1013 01:11:50,790 --> 01:11:51,950 Dar, dar, dar au dreptate. 1014 01:11:51,990 --> 01:11:53,400 Hm, după primul copil 1015 01:11:53,430 --> 01:11:55,550 Nu am schimbat un scutec. nu am... 1016 01:11:55,590 --> 01:11:58,750 Eu-nu stiu oricare dintre numele profesorilor lor. 1017 01:11:58,790 --> 01:12:01,870 Jill știa toate chestiile astea. Ea știa totul. 1018 01:12:01,950 --> 01:12:03,910 Ea a gândit totul pentru mine. 1019 01:12:03,950 --> 01:12:06,270 Ar lăsa puțin firimituri pentru mine, ea, ea... 1020 01:12:06,310 --> 01:12:08,710 Ea îmi șoptește la ureche la un cocktail. 1021 01:12:08,790 --> 01:12:11,270 Dacă cineva ar fi venit pentru mine, ea îmi spunea „Malcolm” 1022 01:12:11,310 --> 01:12:14,510 sau-sau orice altceva ca să pot spune, — Hei, Malcolm. 1023 01:12:15,550 --> 01:12:17,200 Ea, uh, m-a hrănit 1024 01:12:17,230 --> 01:12:20,270 mi-a cumpărat hainele. 1025 01:12:20,310 --> 01:12:21,960 Uh, când tatăl meu era încă în viață 1026 01:12:21,990 --> 01:12:26,710 ea ar fi cea să-i iau cadouri de la mine. 1027 01:12:26,750 --> 01:12:28,670 Ea ar scrie eticheta, — Iubire, Bill. 1028 01:12:28,710 --> 01:12:31,230 Uh, ar lua toți copiii cadouri, știi? 1029 01:12:31,270 --> 01:12:33,190 Dintr-o dată ar fi încă una dintre zilele lor de naștere 1030 01:12:33,230 --> 01:12:36,950 și... l-ar avea îngrijită 1031 01:12:36,990 --> 01:12:39,510 și ea a primit toate cadourile băieților tăi. 1032 01:12:39,550 --> 01:12:40,750 Ea chiar... 1033 01:12:42,670 --> 01:12:44,710 Ah... Aceasta este partea cea mai rea. 1034 01:12:44,750 --> 01:12:46,110 Ea, uh... 1035 01:12:48,110 --> 01:12:51,000 De ziua ei sau de Crăciun 1036 01:12:51,030 --> 01:12:54,030 și-ar alege singur darul 1037 01:12:54,070 --> 01:12:55,670 de la mine, 1038 01:12:55,710 --> 01:12:58,710 împachetează-l, corectează eticheta, pune-l sub copac 1039 01:12:58,750 --> 01:13:00,950 și în dimineața de Crăciun 1040 01:13:00,990 --> 01:13:02,710 Aș sta acolo 1041 01:13:02,750 --> 01:13:06,390 eggnog, halat pe, vizionare fiecare își deschide cadourile 1042 01:13:06,430 --> 01:13:10,560 și, uh, ea ar veni si saruta-ma si... 1043 01:13:12,190 --> 01:13:13,760 multumeste-mi. 1044 01:13:16,590 --> 01:13:19,510 Doar sărută-mă pe obraz și... 1045 01:13:19,550 --> 01:13:21,950 multumeste-mi pentru darul ei. 1046 01:13:22,030 --> 01:13:24,680 — De la Bill. 1047 01:13:25,270 --> 01:13:26,920 Și știi ce aș face? 1048 01:13:30,390 --> 01:13:32,470 as naibii de... 1049 01:13:32,510 --> 01:13:34,510 Aș spune: „Cu plăcere”. 1050 01:13:34,550 --> 01:13:36,910 Și, uh, asta a fost afacerea. A fost o afacere destul de bună. 1051 01:13:40,910 --> 01:13:44,190 - Bill, ai putea repara ceva aici. 1052 01:13:48,670 --> 01:13:51,910 Acum, putem face asta prin instanțele de judecată 1053 01:13:51,950 --> 01:13:53,910 sau o putem face chiar acum... 1054 01:13:55,150 --> 01:13:57,390 ca o familie, împreună. 1055 01:13:59,310 --> 01:14:00,910 - Dacă Jill poate veni 1056 01:14:00,950 --> 01:14:03,390 și să fii cu tine și cu copiii 1057 01:14:03,430 --> 01:14:05,110 o dată la două săptămâni 1058 01:14:05,150 --> 01:14:07,720 iar mai târziu ar putea fi mai mult. 1059 01:14:07,750 --> 01:14:09,510 - Da. - Nu? 1060 01:14:13,950 --> 01:14:16,470 - Ei bine, sunt-sunt-sunt fără Soția mea oricum acum, știi? 1061 01:14:19,230 --> 01:14:21,750 Adică, sunt, Practic sunt singur, știi? 1062 01:14:21,790 --> 01:14:23,670 - Știm asta, dragă, știm 1063 01:14:23,710 --> 01:14:25,790 dar ne pasă de tine. 1064 01:14:28,030 --> 01:14:30,630 - Bill, nu ești singur. 1065 01:14:41,190 --> 01:14:43,870 - Plecăm cu Jill astăzi. 1066 01:14:46,190 --> 01:14:49,550 Acum, tu, concentrează-te pe copii. 1067 01:14:54,510 --> 01:14:56,790 Fă-te departe! Întoarce-te! 1068 01:15:38,390 --> 01:15:40,510 Unul pentru tine. 1069 01:15:40,550 --> 01:15:42,750 Și apoi unul pentru tine. 1070 01:15:42,790 --> 01:15:44,870 Vrei unul? 1071 01:15:44,910 --> 01:15:47,390 Vreau să văd dacă pot da tu o călătorie. Stai. 1072 01:15:47,430 --> 01:15:48,760 - Bine. 1073 01:15:48,790 --> 01:15:50,870 Așteaptă. Ah. Bine. 1074 01:15:50,910 --> 01:15:53,270 - Bine, Cindy, învață-mă. - Ce crezi? 1075 01:15:53,310 --> 01:15:54,550 - Bine. - Uau! 1076 01:15:57,310 --> 01:15:58,790 Stai bine. bine, să nu... 1077 01:16:00,750 --> 01:16:02,470 O, da. Scuturați capul acum. 1078 01:16:02,510 --> 01:16:04,470 Nu vreau să cazi. Nu face. .. 1079 01:16:08,190 --> 01:16:09,630 - Bine. - Bine. 1080 01:16:09,670 --> 01:16:11,990 - Oh, da. - Mulțumesc. 1081 01:16:12,030 --> 01:16:13,910 Multumesc. Bine, aici, învață-mă. 1082 01:16:13,950 --> 01:16:15,520 - Du-te. 1083 01:16:15,950 --> 01:16:17,630 - Mai repede. Mai repede. 1084 01:16:17,670 --> 01:16:20,590 - Ei bine, sa oprit toate conductele de baie. 1085 01:16:20,630 --> 01:16:22,630 Această mică bucată de metal. 1086 01:16:26,790 --> 01:16:27,830 - Ah. 1087 01:16:38,070 --> 01:16:39,790 - Ai înțeles? - Da, am înțeles. 1088 01:16:39,830 --> 01:16:41,750 Stai, tu... Oh, Doamne! 1089 01:16:41,790 --> 01:16:42,790 A fost unul apropiat. 1090 01:16:42,830 --> 01:16:44,550 Mi-ai pus DS aici, tată? 1091 01:16:44,590 --> 01:16:47,630 - Nu în cutia asta, dar este în cel cu lucrurile tale. 1092 01:16:47,670 --> 01:16:49,160 - Da. 1093 01:16:49,190 --> 01:16:50,310 - Uh... 1094 01:18:07,270 --> 01:18:08,630 Bine, ce sunteți băieți vei face? 1095 01:18:08,670 --> 01:18:09,710 Eu nu știu ce... 1096 01:18:11,390 --> 01:18:13,190 E ca muzica pentru urechile mele. 1097 01:18:14,750 --> 01:18:17,230 - Dacă o lași jos, îmi intră în față 1098 01:18:17,270 --> 01:18:20,950 și nu pot să mă joc sau mănâncă, deci... 1099 01:18:20,990 --> 01:18:23,110 - Pentru că îți intră în gură. - Bine. 1100 01:18:23,150 --> 01:18:26,120 - Mama îl pune întotdeauna într-o, mi-o pune într-un puf. 1101 01:18:26,150 --> 01:18:28,070 Bine. 1102 01:18:28,110 --> 01:18:30,630 - Bine, atunci du-te du-mă la mall 1103 01:18:30,670 --> 01:18:32,350 și mă duc să iau Partituri TifFs 1104 01:18:32,390 --> 01:18:33,800 și apoi vei alege Cindy a plecat de la fotbal 1105 01:18:33,830 --> 01:18:34,990 și apoi vei veni să mă iei. 1106 01:18:35,030 --> 01:18:36,360 - Du-te la mall, apoi fotbal apoi mall-ul. 1107 01:18:36,390 --> 01:18:37,590 Bine, am înțeles. 1108 01:18:37,630 --> 01:18:40,870 - Tată, ai un patru? - Nu. Du-te la peşte. 1109 01:18:40,910 --> 01:18:42,710 - O, nu! - O, omule! 1110 01:18:42,750 --> 01:18:45,110 - Du-te la pește! Ai primit un patru? - Nu. 1111 01:18:45,150 --> 01:18:47,030 Cred că câștig. Da. 1112 01:18:47,070 --> 01:18:48,310 - Da, esti... - Bine, câștigi? 1113 01:18:48,350 --> 01:18:49,680 Eu, cu siguranță, pierd. 1114 01:18:49,710 --> 01:18:51,990 - Tată, ai zece? 1115 01:18:52,030 --> 01:18:54,230 Oh! 1116 01:18:54,270 --> 01:18:58,030 Da. Un alt meci. 1117 01:18:58,070 --> 01:18:59,150 - Bine. - E rândul meu? 1118 01:18:59,190 --> 01:19:00,350 - Da, rândul tău. 1119 01:19:00,390 --> 01:19:02,190 - Are cineva... 1120 01:19:02,230 --> 01:19:05,470 - Nu, trebuie să întrebi o anumită persoană. 1121 01:19:05,510 --> 01:19:08,910 - Oh, uh, um... - Pe cine vrei? 1122 01:19:08,950 --> 01:19:11,520 - Tiffany, Max, tată? - Tiffany. 1123 01:19:19,950 --> 01:19:23,590 - Tiff, ești bine? - E timpul pentru școală? 1124 01:19:23,630 --> 01:19:25,230 Nu. Este, parcă, 11:00. 1125 01:19:25,310 --> 01:19:27,510 - Doamne! - Alarma mea nu a sunat. 1126 01:19:27,550 --> 01:19:30,630 - Tată, e sâmbătă. - Oh. 1127 01:19:34,830 --> 01:19:37,590 - Max a spus asta, um... 1128 01:19:37,630 --> 01:19:39,590 că ar trebui să-ți arăt... 1129 01:19:45,710 --> 01:19:46,870 Hm... 1130 01:19:48,830 --> 01:19:51,350 - Hei, hei, hei, e în regulă, e în regulă. Aici, stai. 1131 01:19:53,510 --> 01:19:57,230 Ce este asta? Acesta este raportul tău? 1132 01:19:58,870 --> 01:20:00,710 - Da. - Pentru Tiffany mea. 1133 01:20:00,750 --> 01:20:04,510 Sunt norocos ca tata? sa ajung sa vezi asta sau ce? 1134 01:20:04,550 --> 01:20:07,150 - Bine, ce este asta? - Eu... 1135 01:20:07,190 --> 01:20:09,510 Am totul ca în toate. 1136 01:20:11,350 --> 01:20:13,470 - Chiar și în spaniolă? - Da. 1137 01:20:14,670 --> 01:20:19,030 - Tiff, sunt atât de mândru de tine. 1138 01:20:19,670 --> 01:20:21,470 - Mulţumesc. 1139 01:20:22,350 --> 01:20:25,270 - Trebuie să arătăm asta mătuşii Beth când vine mâine. 1140 01:20:25,310 --> 01:20:26,590 - Nu, eu... 1141 01:20:26,630 --> 01:20:28,790 Ei bine, am vrut doar tu să-l vezi. 1142 01:20:32,150 --> 01:20:33,390 - Bine- 1143 01:20:34,750 --> 01:20:35,790 - Cool. 1144 01:20:56,070 --> 01:20:58,960 - Da. - Bun venit în noul apartament. 1145 01:20:58,990 --> 01:21:02,510 E uh, nu e mult, dar, um, dar ne place. 1146 01:21:02,550 --> 01:21:05,710 Oh, da, uh, asta e pentru tine dacă ai chef de pictură. 1147 01:21:05,750 --> 01:21:07,990 Nu eram sigur dacă vrei pe bază de ulei sau... 1148 01:21:09,590 --> 01:21:10,710 Haideți, copii, salutați. 1149 01:21:10,790 --> 01:21:11,750 - Este mama ta. - Bună, mamă. 1150 01:21:11,790 --> 01:21:12,990 - Bună, mamă. - Hei, mamă. 1151 01:21:15,550 --> 01:21:18,390 Bine, deci, dragă 1152 01:21:18,430 --> 01:21:20,030 copiii vor rămâne la Beth în seara asta. 1153 01:21:20,070 --> 01:21:22,960 Deci, pur și simplu va fi noi doi, bine? 1154 01:21:24,390 --> 01:21:26,190 - Bine - Gata? 1155 01:21:26,230 --> 01:21:28,230 - Va fi atât de distractiv. - Ce facem în seara asta? 1156 01:21:28,270 --> 01:21:29,510 - Distrați-vă, băieți. - Bine. 1157 01:21:29,550 --> 01:21:31,550 Hai să jucăm niște zaruri. 1158 01:21:36,950 --> 01:21:38,910 Ne vedem băieți. Multumesc. 1159 01:22:24,870 --> 01:22:27,990 Bine, Jill, iată-ne. 1160 01:22:30,310 --> 01:22:33,120 Vrei să ieși si sa intalnesc niste prieteni? 1161 01:22:36,710 --> 01:22:37,870 Ești bine? 1162 01:22:43,430 --> 01:22:44,630 Bine, - 1163 01:23:15,870 --> 01:23:16,950 bine? 1164 01:23:18,510 --> 01:23:20,590 Iată-ne. 1165 01:23:20,670 --> 01:23:22,430 Poți merge înainte. 1166 01:23:33,030 --> 01:23:36,550 Uite, uite la toate micii... prieteni. 1167 01:23:44,630 --> 01:23:45,870 E în regulă. 1168 01:23:47,030 --> 01:23:48,600 E în regulă. Ai putea doar... 1169 01:23:49,470 --> 01:23:50,800 Aici, așa. 1170 01:23:53,750 --> 01:23:54,990 Ca aceasta. 1171 01:23:59,670 --> 01:24:00,750 Bătătură. 1172 01:24:02,430 --> 01:24:03,550 Bătătură. 1173 01:26:56,750 --> 01:26:57,950 Jill? 1174 01:27:02,510 --> 01:27:03,840 Unde te duci? 1175 01:27:06,630 --> 01:27:07,990 Unde te duci? 1176 01:27:10,510 --> 01:27:11,550 Jill? 1177 01:27:15,150 --> 01:27:16,150 Hi. 1178 01:27:17,790 --> 01:27:19,470 Ce faci? 1179 01:27:20,590 --> 01:27:23,270 Vrei să te speli? Aici. 1180 01:27:23,310 --> 01:27:25,390 Te pot curăța puțin. 1181 01:27:28,190 --> 01:27:29,470 Bine? 1182 01:27:32,190 --> 01:27:33,550 Poftim... 1183 01:27:34,630 --> 01:27:37,150 Isus. Jill, relaxează-te, bine? 1184 01:27:38,350 --> 01:27:41,990 Hei, este doar apă. Bine? 1185 01:27:53,670 --> 01:27:54,830 E în regulă. 1186 01:28:26,150 --> 01:28:27,150 Jill. 1187 01:28:29,190 --> 01:28:30,990 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1188 01:28:31,030 --> 01:28:32,310 E în regulă. E în regulă. 1189 01:28:34,550 --> 01:28:36,710 Nu, nu. E în regulă. E în regulă. 1190 01:28:36,750 --> 01:28:37,750 Jill. Jill, Jill. 1191 01:28:39,230 --> 01:28:41,750 E în regulă. E în regulă. Ascultă, ești bine. 1192 01:28:41,790 --> 01:28:43,390 Te iubesc. Te iubesc. 1193 01:28:43,430 --> 01:28:45,550 Poți fi orice trebuie să fii, bine? 1194 01:28:45,590 --> 01:28:48,710 Doar te rog nu mă părăsi. 1195 01:28:48,790 --> 01:28:52,430 Bine? E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1196 01:28:52,470 --> 01:28:54,350 E în regulă. Doar stai. 1197 01:28:54,390 --> 01:28:56,430 Doar stai aici. Doar stai. 1198 01:28:57,870 --> 01:28:58,910 E în regulă. 1199 01:28:59,990 --> 01:29:02,230 Şedere. Şedere. 1200 01:29:06,430 --> 01:29:08,430 Bine. E în regulă. 1201 01:29:10,550 --> 01:29:11,550 E în regulă. 1202 01:29:25,350 --> 01:29:26,470 Te iubesc orice ar fi. 1203 01:29:26,510 --> 01:29:28,160 Poți fi orice trebuie să fii. 1204 01:29:30,630 --> 01:29:32,670 Și nu plec nicăieri. 1205 01:29:38,510 --> 01:29:40,230 Jill. Jill. 1206 01:29:57,790 --> 01:29:59,470 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1207 01:30:04,390 --> 01:30:06,350 E în regulă. Totul e în regulă. 1208 01:30:09,590 --> 01:30:11,550 E în regulă, dragă, ești-ești aici acum. 1209 01:30:12,990 --> 01:30:14,400 E în regulă. 1210 01:30:15,790 --> 01:30:17,590 E în regulă. E în regulă. 1211 01:30:22,910 --> 01:30:24,270 Stai aici cu mine. 1212 01:32:05,510 --> 01:32:08,350 - Nu o face atât de repede! - Bine, ești gata? 1213 01:32:08,390 --> 01:32:11,150 - Deci, este unul, doi... - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1214 01:32:11,190 --> 01:32:13,070 - Noi, suntem atât de buni la asta. - Bine. 1215 01:32:14,190 --> 01:32:16,310 Cum faci? 1216 01:32:24,190 --> 01:32:25,840 Tu-ai făcut-o din nou. Bine. 1217 01:32:25,870 --> 01:32:27,710 Hai, să nu o facem repede. Bine. 1218 01:32:29,030 --> 01:32:30,030 Stai, stai. 1219 01:32:37,190 --> 01:32:39,350 - Oh, dai din palme între ele? - Da. 1220 01:32:39,390 --> 01:32:40,830 V-am tot spus că tot timpul. 1221 01:32:40,870 --> 01:32:42,830 - Mișcă-te, eu sunt... - Oh, sunt... 1222 01:32:46,110 --> 01:32:47,550 De ce îți sunt degetele atât de tari? 1223 01:32:47,590 --> 01:32:49,240 Bine, știu ce conține. 1224 01:32:57,750 --> 01:33:00,670 Oh, este atât de intens! 1225 01:33:00,750 --> 01:33:02,870 Asta pentru că suntem cu adevărat, suntem într-adevăr, ca, 1226 01:33:02,910 --> 01:33:04,470 se lovesc unul pe altul sau, pălmuirea... 1227 01:33:15,430 --> 01:33:19,190 ♪ De cât timp m-am pierdut în acest oraș? 1228 01:33:19,230 --> 01:33:24,030 ♪ În derivă în deșert Am dispărut în secetă 1229 01:33:24,070 --> 01:33:26,510 ♪ Am crezut că visez 1230 01:33:27,950 --> 01:33:31,430 ♪ Ah, dar acum este un coșmar 1231 01:33:32,590 --> 01:33:34,550 ♪ Ah 1232 01:33:35,990 --> 01:33:39,750 ♪ M-ai văzut învârtindu-mă în spirală larg 1233 01:33:39,830 --> 01:33:44,550 ♪ Apoi stăpâni până ce arăta ca și cum dragostea ne-ar fi închis înăuntru 1234 01:33:44,590 --> 01:33:49,270 ♪ Acum sunt doar alergând în cerc 1235 01:33:49,310 --> 01:33:51,630 ♪ Alergând în cerc 1236 01:33:54,270 --> 01:33:57,310 ♪ Caut un loc de ascunde 1237 01:34:02,550 --> 01:34:06,600 ♪ California 1238 01:34:07,590 --> 01:34:11,590 ♪ California 1239 01:34:11,630 --> 01:34:15,310 ♪ Blocat aici căutând pentru soare și un țărm 1240 01:34:15,350 --> 01:34:20,230 ♪ Și nu vreau nu mai căuta 1241 01:34:25,590 --> 01:34:29,350 ♪ California 1242 01:34:29,390 --> 01:34:33,110 ♪ Blocat aici căutând pentru soare și un țărm 1243 01:34:33,150 --> 01:34:38,910 ♪ Și nu vreau nu mai căuta 1244 01:34:38,950 --> 01:34:40,630 ♪ „Ah 1245 01:34:42,270 --> 01:34:45,910 ♪ În întuneric văd faruri pe drum 1246 01:34:45,950 --> 01:34:50,990 ♪ Și inima îmi bate tare dorind roți proprii 1247 01:34:51,030 --> 01:34:54,230 ♪ Atât de departe de artificii 1248 01:34:55,350 --> 01:34:58,240 ♪ Și numai tu poți miros fumul 1249 01:35:01,070 --> 01:35:04,710 ♪ Și s-ar putea să se arate 1250 01:35:08,870 --> 01:35:12,030 ♪ California 1251 01:35:14,070 --> 01:35:17,750 ♪ California 1252 01:35:17,790 --> 01:35:21,510 ♪ Blocat aici căutând pentru soare și un țărm 1253 01:35:21,550 --> 01:35:26,710 ♪ Și nu vreau nu mai căuta 1254 01:35:31,790 --> 01:35:35,790 ♪ California 1255 01:35:35,830 --> 01:35:39,350 ♪ Blocat aici căutând pentru soare și un țărm 1256 01:35:39,390 --> 01:35:44,470 ♪ Și nu vreau nu mai căuta 1257 01:35:47,030 --> 01:35:51,030 ♪ Gata 1258 01:35:52,150 --> 01:35:56,200 ♪ Gata 1259 01:35:57,190 --> 01:35:59,760 ♪ > Gata ♪