1
00:00:07,355 --> 00:00:08,965
Prej
na "Better Call Saul"......

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
Ali obstaja kakšen razlog
bi potreboval toliko denarja?

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,316
Ni legitimnega razloga.

4
00:00:12,447 --> 00:00:15,058
Potrebujemo ga, da ga prepoznamo.
To je bistvo.

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,625
Jackson Mercer
Fundacija.

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,932
Edina stvar je,
kosilo je na dan D.

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,674
-Gre za Fringa.
-Aaah!

8
00:00:22,805 --> 00:00:24,198
Ti in jaz bova
pogovoriti se.

9
00:00:24,328 --> 00:00:25,416
Saul: Ne boš
verjemite temu,

10
00:00:25,547 --> 00:00:27,462
ampak pravkar sem naletel na Casemira.

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,246
Zlomil si je roko.

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,726
Naredi svoje v Santa Feju,

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,554
in se bomo ponovno zbrali
ko prideš nocoj domov.

14
00:00:32,684 --> 00:00:34,077
Zgodi se danes.

15
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[škripanje gum]

16
00:00:39,691 --> 00:00:42,129
[Žvrgolenje žuželk]

17
00:00:46,611 --> 00:00:49,136
[Strganje kovine]

18
00:00:54,619 --> 00:00:57,144
[Pasji lajež v daljavi]

19
00:01:15,031 --> 00:01:17,773
[Strganje kovine]

20
00:01:17,773 --> 00:01:19,383
[Pes laja v daljavi]

21
00:01:19,383 --> 00:01:22,691
[Vlak piščalka
v daljavi]

22
00:01:30,307 --> 00:01:32,875
[Pes laja v daljavi]

23
00:01:38,881 --> 00:01:42,058
[Čvrgolenje se nadaljuje]

24
00:01:42,058 --> 00:01:44,234
[Pes laja v daljavi]

25
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
[Čvrgolenje se nadaljuje]

26
00:01:58,988 --> 00:02:01,556
[Pes laja v daljavi]

27
00:02:01,556 --> 00:02:04,994
[Čvrgolenje se nadaljuje]

28
00:02:04,994 --> 00:02:07,475
[piskanje vozila]

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,704
[Motor se ugasne]

30
00:02:19,704 --> 00:02:22,098
[APM Music's
"Reason to Smile" se predvaja [Bell dings]

31
00:02:22,098 --> 00:02:27,582
♪

32
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
Tuš.

33
00:02:29,801 --> 00:02:32,282
[žvenketanje blagajne]

34
00:02:32,282 --> 00:02:35,764
♪

35
00:02:35,764 --> 00:02:37,505
hvala

36
00:02:37,505 --> 00:02:45,556
♪

37
00:02:45,556 --> 00:02:49,430
[Blagajna piska,
žvenketa]

38
00:02:49,430 --> 00:02:51,693
♪

39
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
[Tipke rahlo žvenketajo]

40
00:02:53,390 --> 00:02:59,875
♪

41
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
[Ključavnica se sprosti]

42
00:03:12,931 --> 00:03:15,412
[Žvrgolenje žuželk]

43
00:03:15,412 --> 00:03:17,066
[predal se odpre]

44
00:03:19,982 --> 00:03:22,506
[Časovnik klikne]

45
00:03:23,986 --> 00:03:27,511
[Ura za jajca tiktaka]

46
00:03:31,950 --> 00:03:35,998
[Tiktakanje se nadaljuje]

47
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
[obročki časovnika za jajca]

48
00:03:48,358 --> 00:03:50,230
[Zvonjenje preneha]

49
00:03:53,798 --> 00:03:57,149
[piskanje vozila,
zagon motorja]

50
00:03:57,149 --> 00:03:59,674
[Žvrgolenje žuželk]

51
00:04:05,462 --> 00:04:07,943
[Zavore škripajo]

52
00:04:09,814 --> 00:04:12,164
[Motor se ugasne]

53
00:04:12,164 --> 00:04:19,694
♪

54
00:04:19,694 --> 00:04:22,174
[Strganje kovine]

55
00:04:22,174 --> 00:04:24,481
♪

56
00:04:24,481 --> 00:04:27,005
[Pes laja v daljavi]

57
00:04:27,005 --> 00:04:29,530
[Čvrgolenje se nadaljuje]

58
00:04:29,530 --> 00:04:35,231
♪

59
00:04:35,231 --> 00:04:40,932
♪

60
00:04:40,932 --> 00:04:43,500
[Kovina rahlo žvenketa]

61
00:04:43,500 --> 00:04:46,111
♪

62
00:04:46,111 --> 00:04:48,636
[Strganje kovine]

63
00:04:48,636 --> 00:04:57,209
♪

64
00:04:57,209 --> 00:05:05,740
♪

65
00:05:05,740 --> 00:05:14,357
♪

66
00:05:14,357 --> 00:05:22,887
♪

67
00:05:22,887 --> 00:05:31,461
♪

68
00:05:31,461 --> 00:05:39,948
♪

69
00:05:39,948 --> 00:05:48,609
♪

70
00:05:48,609 --> 00:05:57,139
♪

71
00:05:57,139 --> 00:05:59,620
[Pihanje]

72
00:05:59,620 --> 00:06:08,585
♪

73
00:06:08,585 --> 00:06:17,507
♪

74
00:06:17,507 --> 00:06:26,429
♪

75
00:06:26,429 --> 00:06:35,395
♪

76
00:06:36,918 --> 00:06:43,359
♪

77
00:06:43,359 --> 00:06:49,757
♪

78
00:06:57,852 --> 00:07:00,289
[šklepetanje koles]

79
00:07:01,290 --> 00:07:03,466
»Ne bojim se smrti.

80
00:07:03,466 --> 00:07:06,382
Kaj lahko prinese smrt
s katerimi se še nisem soočil?

81
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Živel sem.

82
00:07:07,992 --> 00:07:10,212
Življenje je najslabše.

83
00:07:10,212 --> 00:07:12,606
poslušaj me,
Jaz sem filozof."

84
00:07:14,434 --> 00:07:16,392
[Veseli glas] "Poslušaj me,
Jaz sem filozof."

85
00:07:16,392 --> 00:07:19,656
[Nezaskrbljen glas] "Poslušaj
zame sem filozof."

86
00:07:19,656 --> 00:07:22,050
[Turoben glas] "Poslušaj me,
Jaz sem filozof."

87
00:07:23,355 --> 00:07:25,619
[Razmišljajoči glas] "Poslušaj me,
Jaz sem filozof."

88
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
[Hitro govori] "Poslušaj
zame sem filozof.

89
00:07:26,968 --> 00:07:28,752
Joe. To moraš narediti.

90
00:07:28,752 --> 00:07:30,145
Moraš moraš moraš.

91
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
Ljubezen, to je past." [škripajo gume]

92
00:07:32,495 --> 00:07:35,324
Vstopi!
Ponovno moramo posneti!

93
00:07:35,324 --> 00:07:38,588
300 dolarjev za 90 minut!
Daj no!

94
00:07:38,588 --> 00:07:40,198
[Normalen glas]
Eno uro imam odmor.

95
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
Ali morda ... Ne, ne slišiš me,

96
00:07:42,549 --> 00:07:45,116
400 dolarjev, če dobiš
v avtu prav zdaj.

97
00:07:45,116 --> 00:07:46,988
In -- In nastavil bom
tvoj šef naravnost

98
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
če ti da
kakršna koli žalost.
[Vzdihne]

99
00:07:48,598 --> 00:07:51,688
Tožil ga bom
zaradi neupravičene odpovedi

100
00:07:51,688 --> 00:07:54,343
in starostna diskriminacija
če te odpusti.

101
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
hej hej hej
pridi sem, pridi sem.

102
00:07:55,953 --> 00:07:58,478
Kako pogosto dobimo priložnost
da uporabimo svojo obrt in zasijemo, kajne?

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,655
Zares zdrsniti v kožo
še enega človeka

104
00:08:01,655 --> 00:08:04,875
in ustvariti čarovnijo
da drugi samo sanjajo?

105
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
Zdaj pa poslušaj! [Vzdihne]

106
00:08:06,834 --> 00:08:08,792
Izkoristi dan.
Carpe diem.

107
00:08:08,792 --> 00:08:11,491
Ne živi z obžalovanjem.

108
00:08:14,406 --> 00:08:15,973
"Nič naj ne stoji
na tvoj način."

109
00:08:15,973 --> 00:08:18,541
Tam je duh
ki jemlje ljudi na mesta.

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,108
pridi no
Ampak pripni se.

111
00:08:20,108 --> 00:08:22,502
Nočem te izgubiti
skozi vetrobransko steklo.

112
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
[cviljenje gum]

113
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
[Pisk alarma]

114
00:08:35,253 --> 00:08:40,128
To ... je Canon XL2.

115
00:08:40,128 --> 00:08:44,349
Trije CCD, vrhunski,
crème de la crme.

116
00:08:44,349 --> 00:08:46,264
20-kratni optični zoom,

117
00:08:46,264 --> 00:08:49,659
ima pa tudi zamenljive
Zmogljivost objektiva XL.

118
00:08:49,659 --> 00:08:52,227
stabilizacija slike,
vgrajeni filtri...

119
00:08:52,227 --> 00:08:56,492
Spremenljiva hitrost sličic, več
razmerje stranic po vaši izbiri.

120
00:08:57,667 --> 00:08:59,103
no...
bi bila tvoja izbira,

121
00:08:59,103 --> 00:09:01,802
če kdo od vas
smeli uporabljati.

122
00:09:03,064 --> 00:09:05,893
Tole je kaj
uporabljajo profesionalni snemalci.

123
00:09:05,893 --> 00:09:07,459
To je za umetnost.

124
00:09:07,459 --> 00:09:10,680
To ... ni zate.

125
00:09:12,116 --> 00:09:15,076
To je za vas.

126
00:09:15,076 --> 00:09:19,080
340 vrstic
tako imenovane resolucije...

127
00:09:19,080 --> 00:09:22,692
primeren za snemanje
druga poroka tvoje sestre,

128
00:09:22,692 --> 00:09:25,216
lokalne skupnosti
seje odbora,

129
00:09:25,216 --> 00:09:28,611
ali pornografski zaplet.

130
00:09:28,611 --> 00:09:31,919
Ja, zdravo.
Oprostite.

131
00:09:31,919 --> 00:09:35,705
Profesor Tanis je rekel
da bi imeli dostop
na dobre kamere.

132
00:09:35,705 --> 00:09:36,967
Oh.

133
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
To je rekel profesor Tanis.

134
00:09:38,752 --> 00:09:42,059
No, profesor Tanis
ne predstavlja stališč

135
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
centra opreme.

136
00:09:44,061 --> 00:09:45,976
Zastopajte stališča
centra opreme.

137
00:09:45,976 --> 00:09:48,762
v redu
Torej ... "dobre" kamere?

138
00:09:48,762 --> 00:09:50,677
Te so za redke.

139
00:09:50,677 --> 00:09:51,982
Ponosni.

140
00:09:51,982 --> 00:09:53,854
Avtorji.

141
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Capisce?

142
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
V redu, to so, uh,
grafikoni globinske ostrine.

143
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Preučite jih.

144
00:10:02,123 --> 00:10:03,864
Ne izgubi se
v krogu zmede.

145
00:10:03,864 --> 00:10:07,128
Ne morete povedati svoje zgodbe, če
stvari ne moreš imeti v fokusu.

146
00:10:07,128 --> 00:10:11,654
In, uh, nekaj jih imam
zelo pomembne odgovornosti

147
00:10:11,654 --> 00:10:13,743
drugje v kampusu,
ampak se bom vrnil.

148
00:10:13,743 --> 00:10:15,615
In pošteno opozorilo,
kasneje bo še kviz.

149
00:10:15,615 --> 00:10:16,964
Verjetno.

150
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
Ne dotikajte se opreme!
Vedel bom.

151
00:10:19,619 --> 00:10:21,882
[Vzdihne] Kaj počneš
poučevanje razreda?

152
00:10:21,882 --> 00:10:23,361
rekel sem ti,
imamo nič časa.

153
00:10:23,361 --> 00:10:24,928
Čas imaš
da se pogovorim o mojem honorarju?

154
00:10:24,928 --> 00:10:27,235
"Pogovorite se o honorarju?"
Vaš honorar je vaš honorar.

155
00:10:27,235 --> 00:10:29,933
Tako je in v tem
izredna situacija, kjer sem --

156
00:10:29,933 --> 00:10:31,587
kamor me vleče
od mojih kolegialnih dolžnosti,

157
00:10:31,587 --> 00:10:33,937
moj honorar je 500 $. 500 $?! kaj?!

158
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
Enako delo smo opravili prejšnji teden
za 100 dolarjev.

159
00:10:36,418 --> 00:10:38,115
Če mislite, da je to
enako, vas prosimo
pojdi poišči koga drugega.

160
00:10:38,115 --> 00:10:39,987
Kaj? št.
500 dolarjev! v redu! Jezus.

161
00:10:39,987 --> 00:10:41,902
Pet.
Pinky obljuba?

162
00:10:41,902 --> 00:10:43,033
Pinky,
vse prste.

163
00:10:43,033 --> 00:10:44,948
Samo...ne povej
ostali.

164
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
Prava izbira.
Plačate najboljše.

165
00:10:46,341 --> 00:10:48,386
Najboljše povrtanje riti. To bi bilo ekstra.

166
00:10:48,386 --> 00:10:50,606
v redu
Tukaj bomo streljali,

167
00:10:50,606 --> 00:10:52,390
drevesa v ozadju,
vrzi ga izven fokusa.

168
00:10:52,390 --> 00:10:54,044
To deluje? Poskrbel bom, da bo delovalo.

169
00:10:54,044 --> 00:10:56,830
Kako izgleda moj fant? Oh, mislim
danes bolje.

170
00:10:56,830 --> 00:10:59,659
Uporabila sem podlago
to je malo bližje
na njegov ten kože,

171
00:10:59,659 --> 00:11:02,183
in našel sem žvečilni gumi
to ni tako neumno,

172
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
zato izgledajo brki
bolj naravno.

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,795
Všeč mi je, dobro izgleda --Ja, počakaj.

174
00:11:05,795 --> 00:11:07,579
Predaleč zahajaš
iz Shirea?

175
00:11:07,579 --> 00:11:09,320
Smo na vajah.

176
00:11:09,320 --> 00:11:12,193
To je muzikal v živo
poklon "The Dark Crystal."

177
00:11:12,193 --> 00:11:14,238
jaz sem Kira,
Gelfling.

178
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
[Posmehuje se] Precej prepričan
izgovarja se "Barf-ling."

179
00:11:15,979 --> 00:11:18,765
v redu Pusti jo pri miru.
Samo nastavi kaj
moraš nastaviti.

180
00:11:18,765 --> 00:11:21,506
Moram iti po svoje stvari,
šef. Ne,
je poskrbljeno.

181
00:11:21,506 --> 00:11:24,684
-Tukaj sem! Tukaj sem!
-To je obraz. Poglej resno.

182
00:11:24,684 --> 00:11:27,208
Prav vse sem pograbil.
zdravo

183
00:11:27,208 --> 00:11:30,124
Dobil sem tri zvitke Tri-X
in Plus-X

184
00:11:30,124 --> 00:11:32,300
ker nisem vedel
katerega bi si želel --Počakaj, počakaj, počakaj ...
Dotaknil si se mojih stvari.

185
00:11:32,300 --> 00:11:34,824
Nihče se ne dotika mojih stvari
ampak jaz!
Bolj resnične besede
nikoli niso bili izgovorjeni.

186
00:11:34,824 --> 00:11:37,784
v redu V pogon.
Imamo rok.

187
00:11:37,784 --> 00:11:39,176
♪

188
00:11:39,176 --> 00:11:40,961
hvala bogu...

189
00:11:40,961 --> 00:11:47,707
♪