1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Андрес?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Ммм…
- Какво правиш гол?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Туристите идват тук през цялото време
да посетите сайта.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
не се притеснявай Днес никой няма да дойде.
Купих всички билети.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Поглъщам земната енергия
от тези камъни, изсечени от древни зидари.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
хайде
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Легнете. хайде
Не се срамувай. всичко е наред Легнете.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Знаете ли, че скалата е този замък
е построен върху има магически свойства?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Основан е през 13 век
от рицарите тамплиери.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Винаги са строили на стратегически места.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Портали на енергия, Серджо. Вълшебно е.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Забавен факт, Папа Луна е живял тук.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Човек, който е бил отхвърлен
и отлъчен,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
и във време, когато продължителността на живота
беше на по-малко от 40 години,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
той доживя до дълбока старост от 94 години.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Имам предвид как е възможно това?
искаш ли да знаеш
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Заради този камък.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Има първична лечебна енергия.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Първично изцеление?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Серджо!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Кой мислиш, че съм?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Не съм от хората, които правят
семейството му пътува из страната
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
да им дам новини
да ги направи всички депресирани
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Аз… давам само прекрасни новини.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
братче
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
ще се женя.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Имаш предвид отново?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Това е четвъртият път,
и ти си до уши, предполагам?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Повече от всякога.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Мм-хм. Обзалагам се, че току-що сте срещнали жената?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Мм… донякъде.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Това е дарба, която имам.
- Това би било малко вероятно, Андрес. Невероятно.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Серджо! Да обичаш някого
носи истинско щастие.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
И да бъдеш обичан
наистина е бледа имитация.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Най-добрата част от това да си влюбен
е да можеш да действаш спрямо него,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
да следваш животинските си страсти.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
И аз имам тази дарба.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Не е ли просто прекрасно?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Радвам се за теб, братко.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
благодаря
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
но преди всичко,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
ти и аз ще празнуваме
краят на моя ергенски начин на живот. Хм?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
ти и аз
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Хм… донесе ли нещо друго за обличане,
освен униформата на библиотекаря?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Хм, ъъъ... Честно казано, ъъъ...
- Слушай, иди си купи дрехи.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Трябва да отида да видя холандеца.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Купуваш ли изкуство?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Нещо такова.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Обмислих го. Моят отговор е не.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Моля те, Геновева, понижи гласа си.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
не искам да чакам
докато не завършите обира.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Можем да загубим тази страст.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Просто те моля за... още време
да правите нещата правилно.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Но нямате представа какво ще се случи
когато спреш да работиш за съпруга ми.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
И може би…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Ще загубя интерес към теб.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Или може би ще загубиш интерес към мен.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Или кой знае, може би…
някой ще те убие.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Знам, че виждаш всички препятствия
точно сега
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Но може и да сме щастливи.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Преча ли
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Само да беше тук
секунда по-рано.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
този човек,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
той се опита да ме целуне.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Скъпи, би ли ни оставил любезно
за момент?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Погледни ме в очите.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Току-що ли се опита да целунеш жена ми?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Не, нищо не съм направил.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Давам ви думата си, сър.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Виждам, че не лъжеш.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Нещата между нас не вървят добре.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Тя мисли, че аз не го виждам,
но виждам всичко.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Абсолютно всичко. Всичко.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
И сега, като си останал тук
в нашата къща,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
спечелихте нашето доверие
и станете приятел.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Страхувам се, Дамян, че това просто те прави
стръвта, която да подхранва във фантазиите си.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
Във всеки случай, приятелю…
Винаги знам кога някой лъже.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Трябва да разбереш
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
че ако си представяте или дори мечтаете
относно това, че си сложил мръсните си ръце върху жена ми...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Ако я докоснеш,
или дори ако дишате същия въздух...
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
с Бог... като мой свидетел...
Кълна се, че никога няма да напуснеш това място
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
защото ще те погреба шест фута под,
дълбоко в криптата.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
жив!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Но ще оставя много малка празнина.
Една мъничка.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Само колкото да си поеме малко въздух,
за да ти даде достатъчно време да се покаеш,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
да мислим за последствията.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
разбираш ли
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
окей страхотно
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Първият ни коктейл. Секс на плажа.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Така че кажи ми коя е тя?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Тя се казва Кандела.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Радостна ода на живота.
- Ммм
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Какво прави тя?
- Тя е джебчийка. Крадец.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
И заедно,
създадохме красив план.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
всичко е наред Няма нужда да се притеснявате.
Защото планът е фалшив.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Какво искаш да кажеш, че е фалшив?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Ето един аристократ.
Човекът е непоносим.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Но той ме нае
да открадне картина за него.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
И аз казах да.
Но няма да го направя.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
сключихте сделка,
и няма да го направиш?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Не че ми липсват идеи.
Напротив, Серхио.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Просто така се случва, че ограбването на картина
е доста просто.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Андрес, Андрес…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
о! добър ден здравейте
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
приятен ден
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Но ограбването на Bank of Spain...
сега, това е сложно.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Няма нищо общо с това
дали това е лесно или трудно.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Сключихте сделка. Ти обеща.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Това е твоята честна дума, братко.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Серхио, ела тук.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Този господин определено ще иска
да ме убиеш
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
след като осъзнава, че ограбва картината
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
беше просто уловка
да открадне всичките му пари.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Андрес, може би е аристократ,
но от това, което ми каза,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
явно е престъпник.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Искаш ли да прекараш остатъка от живота си,
гледам през рамо
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
за някой кандидат-убиец?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
Единственият начин да гарантирате своята безопасност
е да се уверим, че каквото и да се случи,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
той има какво да спечели
и нещо за губене.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
С други думи,
ако реши да си отмъсти,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
той би загубил много, много повече
отколкото може да спечели. Хм?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- И двамата печелим или губим.
- Точно така.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Но за това трябва да свършите работата.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Прав си за това.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
И във всеки случай се готви обир
и не преминавайки през това,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
не е много вълнуващо.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Това е много по-добре.
- Хайде, откраднете картината.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Ето за Дамата с хермелин.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Да Винчи?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Чакай, как ще...
как ще го направиш
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Защо си променяш мнението?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Защото нищо
ме задържа вече.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Защото ако съпругът ти ще ме убие,
Може и да те целуна.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
И сега, когато те целунах,
няма какво да ме спре.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Ваша милост. Херцогът
ме изпрати за ключовете му.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Те са във вашата баня.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Не съм ги виждал…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
но ако го направя,
Със сигурност ще ги сваля.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Той ги иска сега.
Знаеш колко тревожен може да бъде.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
По средата съм на обличане.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
казах ти,
Ще ги сваля, когато съм готов.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Искате ли да попитам прислужницата
да оправя леглото?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Това няма да е необходимо.
Ще се погрижа сам. благодаря
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Кейла, малко съм заета.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Хей, хей, хей, една минута, една минута.
важно е
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Случи ли се нещо?
- Не, още не.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Но нещо може.
Подраних един час за срещата си.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Вашата среща? С Брус?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
С Брус. И още един човек.
Клаудио, моя любовник.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Но сега изглежда
все едно ще бъдем тройка.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Но аз не знам. не съм сигурен
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Направих списък с плюсовете и минусите
за всеки от тях.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Но можех само да намеря
добри неща и за двамата.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Така че, виждате ли, системата ми не е толкова добра.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Може ли още една маргарита
с допълнително текила, моля?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Кейла, добре ли си?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Малко пиян.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Така че кажи ми, Камерън,
когато имаше това нещо с Джими,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
имахте ли някакви съмнения?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
знаехте ли
дали си обичал Джими или Рой?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Знаех отлично. Беше Рой.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Всъщност бях лудо влюбена в него.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Тогава Джими се появи,
и всичко отиде по дяволите.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Отидох да говоря с него
с възел в корема ми.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
И си мислех, че това чувство е
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
защото щях да се срещна
отново любовта на живота ми.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Но… прецаках се.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Изгубих го напълно.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Минахме от бар на бар.
Покани ме на концерт...
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Току-що загубих сюжета.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Едва по-късно,
след като правихме секс на плажа
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
че разбрах
че този възел в стомаха ми
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
нямаше нищо общо с виждането на Джими.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Това беше, защото разбрах
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
че най-важният човек
в живота ми беше Рой.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
И знаете ли какво?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Когато се върнах у дома онзи ден,
въпреки че го обичах...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Не бях в състояние да му кажа.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Така че всичко, което направих, беше да го обвинявам.
Обвинявайте го за всичко.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Е, тогава му кажи.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Искам да кажа, ако мислите, че Рой е
любовта на живота ти, трябва да го кажеш.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Може би ще говоря с него, когато се върна.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
добре
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Но върни се тук скоро, става ли?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
да
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
трябва да тръгвам сега
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Ммм Брус иска да имаме
тристранна връзка.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
ти сериозно ли
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Мм-хмм.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Аз лично съм поразен.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Да си в двойка е достатъчно трудно.
Представете си, че сте в тройка.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Преди имах само виртуални връзки.
Не ме бива от близо.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Може да си помислите
Дяволски съм добър, но не, не, не.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Не съм добре, не…
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Все още не се познаваме толкова добре,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
но това е най-странната ситуация
някога съм влизал.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Така е, да, напълно.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
ти си мой любовник,
но може да си тръгнеш като мой годеник.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
В тройка, направена в Лас Вегас.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
хей
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Преди да се озовем във Вегас,
Имам какво да кажа.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Виждате ли, работата е там...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Вярвам, че те поставих
на цялата тази лудост,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
и, добре, не е честно за вас.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Кейла, аз… се преструвах през цялото време
че всичко това е било заради любовта.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Защото… аз съм щедър
и защото, знаете ли, полиаморията
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
и отворените връзки са готини.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Но всичко това не е за мен.
Рой ми помогна да разбера това.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Това, което наистина изпитвам е... пълен страх.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Страх ме е, защото е за първи път
Някога съм обичал някого толкова силно.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
И тази нелепа идея
на тристранна връзка,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
това само аз се хващам за сламки.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Всички знаем какво е това.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Това е историята за един човек
който пристига в живота ти като ураган.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
И се издухвам.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Така че сега взех решението си.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
тръгвам си
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Вашите маргарити.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Но за тази вечер…
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
...ще празнуваме
защото ние го заслужаваме.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Ние тримата. Хм?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
И никакви тъжни лица
или депресиращ разговор.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Тази вечер ще купонясваме. Хм?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Момчета, да пием
до най-късата тройка в историята.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
И така, какво мислите?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Това е брилянтно, Андрес.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
ела тук
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
хей
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
И сега… работата ни свърши, време е
за да започне това ергенско парти.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
какво е това
Това не е музика. Какво е?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Мисля, че го наричат "фламенко чил".
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Помните ли онези домашни партита
с нашите лели и мама, които пеят караоке?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Не. Моля те, недей.
- да да ела с мен
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Да отидем и да покажем на тези деца
как хората купонясват в Калифорния.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Не ме карай да правя това. За бога!
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Успокой се, Серджо. Просто ме следвай.
- Умолявам те. не прави това
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ба, ба, ба, ба, Барбара Ан
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Барбара Ан
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Хвани ръката ми
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Барбара Ан
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Накарахте ме да се разклащам и да се въртя
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Rockin' and a-reelin', Барбара Ан
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ба, ба, ба, ба, Барбара Ан
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Отидох на танц, търсех романтика
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Видях Барбара Ан
Така че реших да рискувам
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Барбара Ан
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Хвани ръката ми
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Накарахте ме да се разклащам и да се въртя
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Rockin' and a-reelin', Барбара Ан
Ба, ба, ба, ба, Барбара Ан
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ба, ба, ба, ба, Барбара Ан
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ба, ба, ба, ба, Барбара Ан
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Барбара Ан
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Хвани ръката ми
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Барбара Ан
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Накарахте ме да се разклащам и да се въртя
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Rockin' and a-reelin', Барбара Ан
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ба, ба, ба, ба, Барбара Ан
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Барбара Ан, Барбара Ан
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Барбара Ан, Барбара Ан
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Накарахте ме да се разклащам и да се въртя
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rockin' and a-reelin'
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Нереално.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Добре тогава…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Време ми е да тръгвам.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Беше епична нощ.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Клаудио.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Мое удоволствие.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Кейла.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Ще се видим.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Помните ли Капитан Хук?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Спомнете си, когато той ръга Питър Пан
на трапа с меча си
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
да го бутна
в морето, пълно с акули?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
да
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Чувствате ли се като Питър Пан, който върви по дъската?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Ако съм стигнал дотук,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
това е само защото съм бил благословен
да срещна някой толкова прекрасен като теб.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Имах богоявление.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Разбрахте
все още ли си влюбена в него?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Знаех от самото начало
щеше да свърши по този начин.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Аз съм натрапникът в тази история.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Нашата история беше красива.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Всеки заслужава красива афера
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
ако това им помага да оценят
любовта, която вече имат.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Трябва да отидеш да настигнеш твоя човек.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Гледайки как слънцето изгрява над океана
с брат ми… Това е чудо.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Фантастично.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Наистина трябва да се жениш по-често.
Не го правиш достатъчно.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Ще ни донеса кафе.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Бяхте прав за ориза.
Това е скривалище за диаманти.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Скрих един от телефоните си вътре.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
По този начин, дори и да преместят стоките,
ще можем да ги проследим.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Не прави това, което ти се казва
може да бъде нещо добро.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Чао, Берлин.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
благодаря
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Добре ли си?
- Просто перфектно.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Онзи глупак като херцог, за когото ти говорих?
Имам го точно където го искам.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Мога ли да вляза?
- Какво става?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
добре ли си
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Защото изглеждаш малко блед.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Бурята, предполагам.
Не си почивам много.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Обади ми се твоята приятелка Кристина.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Чувства ли се по-добре?
- Много по-добре.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Както може да се очаква,
имайки предвид, че си я отровил.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Ще се радвам да ми кажеш
защо си тук.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Тук съм, за да крада неща.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Записвам се на тези круизи
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
защото гостите пътуват
с бижута и ценности.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Очарователно. И работиш сам?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Не ми трябва никой друг да прави това, което правя.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Нека да поиграем на малка игра.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Ще мина през три теории
за това защо си тук.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Седнете.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Хм...
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
И така, първата теория е
че си крадец, който работи сам,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
който се качи на борда, за да открадне бижута
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
и накрая направи дупка
под леглото в кабината ви.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Дай ми този телефон.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Втората възможна теория е
че си ченге под прикритие,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
който дойде на борда, за да получи информация
от вашия информатор.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Нека обаче го пренебрегнем.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Отключете телефона, моля.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Защо да го пренебрегнете?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Защото никое ченге не би било достатъчно глупаво
да пробия дупка в лодка.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
И третата ми теория е, че вие сте...
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
част от банда крадци.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Банда, която по някаква причина,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
има информация за
какво носим на борда,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
и са ви платили да вършите мръсната работа.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Банда... която приема техните кодови имена
от планетите.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}ЮПИТЕР
НЕПТУН
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Капитане, нуждаят се от теб на мостика.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Изглежда… нашият малък чат
се отлага.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
погледни ме
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
когато се върна,
Искам да ми дадеш истинските имена.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
В противен случай това ще бъде хипотермия за вас.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Не можете да си представите
колко моряци падат зад борда.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Нереално е.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Скъпи мои приятели и другари.
добро утро
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Ъм… Послънчахте ли?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Да, мислил съм за разни неща
докато седите на плажа,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
и ще има промяна на плана.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Ще крадем
Дамата с хермелин.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Можете ли да ни кажете защо?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Това е най-добрият начин
за да гарантираме нашата безопасност и спокойствие
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
до края на живота ни.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Проверете това.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Какво е?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Това е сенчестият бизнес
че херцогът се качва на своите яхти.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Така успя да натрупа
това богатство в неговия трезор.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Мъжът пренася контрабандно диаманти.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Камерън току-що го откри.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Диаманти?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Нешлифовани диаманти, които идват
от мините на африканския бряг.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Контрабанда и продажба на скъпоценни камъни
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
е един от най-печелившите
престъпни дейности в света.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Местни работници извличат тонове диаманти
от мини в Ботсвана и Сиера Леоне,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
и след това се продават на черния пазар.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Нешлифован диамант
че херцогът плаща 100 или 200 евро,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
веднъж полирани и изрязани в Холандия,
може да се продаде за 70 000 евро.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Не по-малко.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Фактът е, че предателството
закоравели гангстери не е добра политика,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
така че ще изпълним
нашия край на сделката.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Е, в такъв случай предполагам, че има
няма смисъл да краде пари от трезора му.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Даже напротив.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Но ще го направим малко след това
крадем картината.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Искам да ти покажа нещо.
Извинете ме, моля, Кейла.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Поглеждайки назад, мисля, че прекараните дни
подготовка на обира
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
бяха най-щастливите дни в живота ми.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Подхранван от сладкия вкус на любовта.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
И ослепителната красота на Севиля.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Заобиколен от приятели.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Внимателно анализиране
всеки аспект на плана.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Подготовка на всеки незначителен детайл от
най-зрелищният и дързък обир
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
светът на изкуството някога е виждал.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
не
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Мислихме как да отворим
последната врата на трезора,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
и Кейла и аз вярваме, че сме открили
решение, което може да работи.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Анализирахме информацията, която събрахме
и намери малък прорез на вратата.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Малък отвор
с диаметър около пет сантиметра.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Сам съм го виждал.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Отначало си помислихме, че може да е така
биометричен скенер,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
но в такъв случай ще бъде направено
от силиций и алуминий. Това е желязо.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Стигнахме до извода
че отваря вратата с магнит.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Има идеален смисъл.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Всичко това пасва на изкривеното,
ексцентрична личност на херцога,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
постоянно се движи между комплекса
и простото.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
точно така И знам, че е така.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Прикрепено е към неговия ключодържател,
и никога не го напуска.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Трябва да намерим някой, който да го открадне.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Някой да му бръкне в джоба,
много дискретно.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
брилянтен,
талантлива работа на престижа.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Не. Извън въпроса.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Този път обещах
Не бих смесил бизнес и удоволствие.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Ще говоря с нея.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Това ли е... това, което търсите?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Прегърнах го силно
да му пожелая безопасни пътувания,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
и ги измъкнах от джоба му.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Сигурен ли си, че не е забелязал
че си ги откраднал от него?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Е, не съм ги откраднал.
Смених ги с друг комплект.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Донеси ми крема за ръце.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Може ли да вляза, ваша светлост?
- Разбира се.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Работата е там, ъъъ... малко съм притеснен, сър.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Не вярвам на хората
поканихте в двореца.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
И прости ми,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
но вие ги лекувате на вашата маса,
дома си, пееш в конюшните си.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Ще се справите добре, сър,
да си спомнят защо са тук.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Те са крадци… не са приятели.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Какво се опитваш да ми кажеш, Сантос?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Нямат намерение да крадат
Дамата с хермелин.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Възнамеряват да ви ограбят, сър.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Самуел, какво мислиш?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Всеки ден ходя в библиотеката
и вижте какво правят.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Ще крадат
Дамата с хермелина.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Какво не е наред?
- Къде мога да намеря нашите гости?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Библиотеката, сър.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Стига ми е това!
- Алваро, какво става?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Имаме по-малко от 24 часа
преди обира,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
и нищо не ми каза.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Нищо!
- От какво се притесняваш?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Притеснявате ли се, мой екип
и нямам талант
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
да издърпам работата
с ефекта, който заслужава?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Имаш отлично око
за тези неща.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Да, точно
за какво се притеснявам.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Защото би било непростимо
за да е незабележимо.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
разбираш ли
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Искам цяла Севиля да говори
за това от десетилетия.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Искам заглавия в световната преса,
на първа страница на Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Искам Филипините да се събудят с новини
относно Дамата с хермелин.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Напълно съм съгласен с Вас, Ваша Светлост.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Какво ще кажете просто да седнете…
и се насладете на шоуто.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Това е пример за бронирани камиони
който ще транспортира картината.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Стените са направени
от 35 милиметра твърда стомана.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
И така, готови ли сте за игра? Въпрос първи.
Как се разбива в камиона?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
ах...
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Двама от екипа ще го направят
с термични копия.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Ммм… Това ще отнеме приблизително…
около девет минути.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Тъй като ще сме в центъра на града
около обяд можем да си позволим само секунди.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Колко вълнуващо!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Та кажи ми.
- Ах...
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Ще използваме техните собствени кодове
да разбият камиона.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
ах
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Ще се мотаеш около летището
и ги шпионирайте с бинокъл.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Би било много рисковано и доста наивно
да сложим всичките си яйца в една кошница,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
и използването на бинокъл изглежда
малко примитивно.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
И във всеки случай камионът е покрит
с голям брезент, за да избегнете откриване.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Брус.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
И така, как ще ги вземете?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Намерихме идеалния момент
да проникнат, когато вратите се отворят.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Четиридесет и осем часа по-рано...
в тишината на хангара,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
шофьорите проверяваха камиона
за да се уверя, че всичко е готово,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
и това е моментът, в който ги заловихме
използвайки четири камери, които инсталирахме. Кейла.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Кодовете за сигурност.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Това е…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Невероятно е.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Скъпи, погледни ги.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Хората биха си помислили
те са група момчета скаути,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
позират със своя скаутмайстор
за групова снимка.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
когато всъщност,
те са престъпници... мозъци.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
И къде точно ще го направиш?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
На моста на Триана.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
На моста на Триана.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Моля, кажете ми…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Кажи ми, че мога да търся
от един от тези барове на покрива,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
гледайки как моят шедьовър се разгръща.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Страхувам се, че не.
Трябва да сте възможно най-далеч.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Отидете на село.
Останете с някои от приятелите си.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Най-вече не ровете в интернет
относно Дамата с хермелин.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Така че, ако някога станете заподозрян,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
тези предпазни мерки
ще гарантира вашата невинност.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Господи, за мой свидетел, ще си тръгна. ще го направя
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Сега ти ми кажи
как ще го откраднеш.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Дамиан, камионът току-що излезе на магистралата.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Насочва се към вас.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Имам визуална представа. Точно зад нас е.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Започнете операция Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Какво представлява операция Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Това е много проста операция, при която
обкръжаваме и се боксираме в бронирания камион
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
с наш импровизиран конвой.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Доста е сложно, логистично.
Ще ви трябват... 19 превозни средства?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
имате ли
на толкова много хора можете да разчитате?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% надежден.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Моята бъдеща съпруга.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Аз съм точно зад камиона, скъпа.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
И новите ми свекъри.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
В позиция.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Всички са готови, скъпа.
- Затваряне на конвоя.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Бронираният камион ще бъде
в средата на кортежа.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Като Богородица в процесия на Страстната седмица.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Но шофьорите ще си помислят
че са задържани в задръстване
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
причинени от камион, доставящ дини.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Брилянтен. Трябва да признаеш,
няма нищо по-далеч от кражба на изкуство
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
отколкото камион на фермер
извършва доставка на дини.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Къде ще стане?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
На моста на Триана.
В средата на деня.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Мостът на Триана.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Избрахте моста, защото можете
контролират само двата достъпа.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Да точно така.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Обществената сигурност е от съществено значение
по време на операцията.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Всички пешеходни и велосипедни алеи
на моста ще бъде блокиран, напълно.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Това ще ни позволи…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
за създаване на сигурен, контролиран коридор.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ДОСТЪПЪТ ЗАТВОРЕЕН
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Нашият конвой ще пристигне безопасно
и навреме до мястото на нашата дейност.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
И след като всички са на мястото си,
тогава нашето прекрасно магическо шоу ще започне.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Аз съм голям фен на магията.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Готов ли си, Рой?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
нека го направим
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Първото ни действие от представлението
ще започне с трагичен инцидент
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
че ще улови
вниманието на нашата публика.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Взривът на века.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Давай за това.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
След като камионът е напълно опакован,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
симфония от крещящи спирачки
ще иззвъни.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Всяко от превозните средства
ще бъдат оборудвани със скрити експлозиви,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
подобни на използваните устройства
за специални ефекти във филмите.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Това са сензорите.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Малко докосване и... пфф!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Ще опаковаме бронирания камион
в облак дим,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
пускане на плътно наметало
около цялата сцена.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Случайните минувачи ще си помислят
че са свидетели на грандиозно
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
и трагичен инцидент.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Докато в действителност,
ние ще поставим цялото шоу,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
привличане на вниманието им
от една точка до друга.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Те няма да имат време да мислят.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
махай се оттук! Ще гръмне!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
махай се оттук!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
И докато очите им се движат
от експлозия до експлозия...
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
...никой няма да забележи, че...
зад този облак дим,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
в средата на моста,
скрит посред бял ден,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
най-големият обир на изкуство
в историята ще се проведе.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Това са реплики
на реално съществуващо взривно устройство.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Впечатлен съм.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Тези господа няма да рискуват
отваряне на тази врата и избухване на бомба.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Ние не се занимаваме
с Арнолд Шварценегер.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Нито Роберто Корнехо, нито Блас Менсия
изглеждат амбициозни герои,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
готов да рискува живота и тялото си
да спаси шедьовър на ренесансовото изкуство.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Картината, включително защитна рамка,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
е висок 59 сантиметра и широк 45.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}И така, ние построихме
собствен транспорт по поръчка.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}ПИЦА ТРИАНА
СЕВИЛЯ
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Ще тъпчеш неща
Дамата с хермелин в кутия за пица?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
точно така И с шофьор.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Това е гениален удар.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
И сега идва големият финал,
най-доброто ни постижение.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Докато Дамата с хермелин
продължава своя маршрут
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
по улиците на Севиля,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
няколко разбойници ще останат
и нагло, смело,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
опитайте да отворите камиона
с термични копия.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Те ще режат стоманата
при 3500 градуса по Целзий.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
По средата на работата,
ще чуем сирените,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
ревящи от близките улици.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Време е да се раздвижим!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Всичко ще бъде щателно контролирано
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
за да изглежда като прибързано бягство.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Така че, когато полицията пристигне
сред този хаос,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
ще им бъде много трудно
да разбере какво става.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Малко по малко,
когато димът започне да се разпръсква
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
ще започнат да сглобяват парчетата.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Въоръжен грабеж в ход.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Експлозиви! Всички, отдръпнете се!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Тъй като вратите се отварят
и последната завеса е дръпната...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
...те ще въздъхнат с облекчение.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Защото пред очите им,
те ще открият Дамата с хермелин,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
сигурно и сигурно.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Перфектен фалшификат
на Дамата с хермелин.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Сега разбирам защо отиде при холандеца.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Разбира се, че го правиш.
- Хъх
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Ние ще направим смяната с подправено копие.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Това е толкова великолепно копие.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Толкова добре, човек би си помислил, че е рисувано
от Леонардо да Винчи.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
хм
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
За всичко е погрижено.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Опаковъчната лента, армираното стъкло,
и алуминиевата рамка.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Дори дублирахме защитните баркодове.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Тези числа се генерират на случаен принцип
след като произведението напусне музея.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Как успяхте да имате
отпечатаните стикери с баркод
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
когато товарът
дори още не е напуснал Полша?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Техният софтуер беше доста уязвим,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
така че успяхме да направим
няколко наши собствени промени.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
В перфектен ред. да вървим
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Ще си помислят, че обирът се е провалил.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
И те ще повярват
за дълго време също.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Планът е
абсолютно великолепно, обаче...
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
къде ще държиш
Дамата с хермелин?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Тя ще изследва Севиля,
опаковано хубаво и удобно в пазарска чанта.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Последното място, където някой би търсил
да намериш картината
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
от грабеж, който никога не се е състоял.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Използват плетени кошници
за събиране на гъбите Moletus edulis .
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Красиво изработен. Гъбите са…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Новини от Севиля
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
опит за грабеж
на моста на Триана посред бял ден.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Крадците са се насочили към камион
транспортиране на шедьовъра на да Винчи
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
дамата с хермелин,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
който е настроен да бъде показан
в града през следващите дни.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
За момента,
няма съобщения за сериозни наранявания.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Те го направиха.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
разбра ли?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- Мое е.
- честито
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
За момент ме накарахте да се съмнявам, защото
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
на твоята посредственост,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
вашият пораженчески манталитет.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Давах всичко от себе си.
Бях предпазлив, сър.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
довиждане
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Всичко е твое. тръгвам си
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
В момента, в който херцогът затвори
на неговото вярно куче пазач, Сантос,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
съдбата щеше да има един свободен край
ни осъди на почти сигурна смърт.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Виждам, че си донесъл своя.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Откога съм тук?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
И така, нещо да ми кажеш?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Може би малко повече текила ще помогне.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
кажи ми
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Не съм част от никаква шибана банда.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
И дори да бях, никога нямаше да разберете.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Някакви следи от лодки?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Няма никой в рамките на 42 морски мили.
Радарът е чист.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Нямаш късмет, скъпа.
Няма да се натъкнете на приятелски кораби.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
И колкото повече плуваш,
толкова повече телесна топлина ще загубите.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Страхувам се, че това е лоша новина.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Най-близкият бряг е Алжир,
и това са повече от 370 мили.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Откажи се.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Кой се опитва да предаде шефа ми?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Кой иска да ни краде?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
дай ми нещо
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Дай ми нещо, за да го предупредя.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Говорете или плувайте. Изборът е ваш.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Шефът ми се казва Диего.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Диего?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Диего кой?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Умри-иди на майната си.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Ти си умник
с повече топки отколкото мозък.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Ще го направя от водата.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Кой знае.
Може би като се закачи за парче дърво.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Съпротива и борба.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
И ще те намеря, кълна се в Бога.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Когато дойде зората,
ще докладваме, че сте се изгубили в морето.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Дотогава, успех.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Иницииране на декодиране на системата.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Георадарът показва
цилиндър под свода.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
И цветът потвърждава
че цилиндърът съдържа метан.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Така че веднъж метанът и кислородът
се консумират по време на пожар,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
цилиндърът ще се напълни отново с газ.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Или не. В момента не можем да потвърдим
че се пълни автоматично
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
или дали изисква
някой да го управлява ръчно.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Вярно е, че не можем да потвърдим,
но трябва да го приемем.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Веднага щом взломя тази врата,
Брус и Рой ще влязат,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
и ще има експлозия
във вътрешния пръстен.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Но каквото и да се случи,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
вратата към трезора трябва само
бъде отворен още веднъж, за да извадите парите.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Или ще се сблъскате с втора газова експлозия...
такъв, който никога не бихте могли да оцелеете.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Още пет цифри.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
съжалявам
но не съм достатъчно смел за това.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Брус, не го прави.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Имаме огнеупорни костюми,
имаме кислород и каски.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Можем да минем през огъня на ада...
крещи с пълно гърло.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Рой…
- Това са само 40 секунди, хайде, Брус.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- хайде
- Не, Рой, не.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Знам защо искаш да влезеш там.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Защото имате нужда от адреналин
да не си толкова нещастен, колкото си в действителност.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Държиш се като един от онези глупаци,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
този, който го прави
обратното на това, което чувства.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Вместо да се чувствате тъжни,
той пие шампанско
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
да празнува, когато приятелката му си тръгне.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Вместо да бяга от огъня,
тичаш направо
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
защото се опитваш да забравиш...
колко те боли.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
аз не знам
какво да направя, за да ти помогна повече.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Никой не влиза.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Най-после малко здрав разум.
Всички, излизайте.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Остават две цифри.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Дамяне, влизам.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Всичко ясно?
- Всичко е ясно.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Рой, не трябва да правиш това.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Последна.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Брус? Брус, не!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Брус, не го прави! Брус!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Брус! Брус, не!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите става
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Сега и двамата са вътре.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
какво направихме
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Пожарът скоро ще започне.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Рой, Брус, чувате ли ме?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Дотук добре. Костюмът издържа.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 секунди.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Брус, добре ли си?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Брус? Не виждам нищо.
Не виждам Брус!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Остават 30 секунди.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Брус, говори с мен!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Нещо не е наред! Нещо не е наред!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
горя.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ах! мамка му! Рой!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Остават 25 секунди.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Кислородният резервоар става горещ.
Кракът му гори!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
О, Боже! Гърбът ми гори.
Измъкнете ни от тук!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 секунди.
- Трябва да влезем.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Влизаме. Трябва.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Помощ! Измъкнете ни от тук!
- Не отваряй вратата, Кейла!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Не можем да го отворим.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Притокът на кислород ще подхрани огъня.
Веднага щом свърши, ще ги извадя.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Отворете вратата!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Остават 15 секунди.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Кейла! Кейла!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Не можем да ги оставим да умрат!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Горим живи, по дяволите!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Отвори шибаната врата! Отворете проклетата врата!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Десет секунди.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Трябва да изчакаме.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
По дяволите, Берлин, измъкни ни от тук!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Брус! Брус! Брус!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Пет секунди.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
И двамата са мъртви.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Четири.
- И двамата са мъртви.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Три.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Две.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Едно.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Времето изтече!
- Кейла, отвори го!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Имате няколко секунди, за да ги извадите
преди вратата да се затвори още веднъж.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Това Рой ли е?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Това Брус ли е? живи ли са
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Берлин, побързай!
Не остана повече време.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Хайде, Рой.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Не знам дали мога да се изправя.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Можете да го направите.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Вратата се затваря!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Берлин! Берлин!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Никога няма да се измъкнем.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Няма газ.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Това е празно. Няма повече газ.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Рой е жив!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Да тръгваме.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Берлин, какво ще кажете за Брус?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Берлин?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Кажи нещо! Жив ли е?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Бог.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Брус е жив!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
кракът ми…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
По дяволите… Изглежда наистина съм прецакан.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Не мисли за това, става ли?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Ти не си единствената.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
ставай!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Стигнахме дотук...
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
За бога, нека да влезем.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Колко мислите, че има?
- Много повече, отколкото в пещерата на Али Баба.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Рой! ти добре ли си
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Трябва ми друга шофьорска ръкавица.
Изработен от диаманти.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Напуснахме двореца на херцога
без да знаем, че последният ни хлабав край
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
не ни беше настигнал
и съсипа всичко.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Никой от нас нямаше представа, че когато Самуел
намерих тракера в чантата с пари,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
вместо да грабне пистолета си,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
той грабна пижамата си,
изгаси светлините и си легна.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
По-късно на зазоряване, когато бяхме
вече на 500 километра от Севиля,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
ядосан и много ядосан херцог се събуди
сънлив Самуел
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
защото бяхме изпразнили трезора му.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Бях ограбен!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Взеха всичко!
Няма го! Взеха го!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
разбирате ли?!
Те взеха всичко заради теб!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Ти каза, че никой няма да ме ограби!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
И следващото нещо, което направи, беше
избяга като прилеп от ада,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
да отидете в неговата галерия, за да се уверите
колекцията му от картини беше там.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Моят Рембранд...
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Моят Ван Гог...
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Моят Сезан...
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Моят Модилиани...
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Те ми отнеха целия живот.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Ваша светлост… Вижте.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Това е оригиналът.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Окрадоха го заради мен.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Само за мен.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Добро утро, ваша светлост.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Пред вас е Дамата с хермелин,
точно както бях обещал.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Струва ви малко повече
отколкото се бяхме разбрали,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
тъй като бях подценил истинската стойност
когато се срещнахме.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Изглежда, че... картината си струва
над 350 милиона евро
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
ако го предложите на търг.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
И така... за компенсация
за погрешното изчисление увеличих
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
всички мои професионални хонорари
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
до 75 милиона евро
Намерих спретнато опаковани в трезора ви.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Къде са моите картини?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Не ми пука за парите
откраднал си от трезора.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Искам моята колекция.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Моята колекция!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Бихте ли любезно се обърнали?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Моля.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Виждате ли тази светлина?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Това е всичко. Това означава, че ви записват.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Имаме всички доказателства за доказване
ти си най-големият крадец на изкуство в света.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Имаме и записи на пратката
на трафикирани диаманти от вашата яхта.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Ще намерите някои
от доказателствата на леглото ти.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Ако решиш да отмъстиш,
или ако нещо се случи с нас,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
всички тези доказателства ще бъдат публикувани.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Хората вече няма да ви виждат
като благороден джентълмен,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
и ще похарчите
останалата част от живота си в затвора.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Сигурен съм, че това не е това, което искате,
така че предлагам сделка.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Да кажем, че те оставям
Дамата с хермелин,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
вашите лодки и вашите диаманти,
и ми оставяш останалото?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
По този начин и двамата печелим.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Но ако искаш да загубя...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
и двамата ще загубим.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Ваша милост!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Ваша милост!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Херцогинята.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Тя си отиде.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
„Никога не съм мислил, че мога да обичам някой друг
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
със същата интензивност и страст
с което те обичах."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
„Съжалявам, че ви причинявам това
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
защото ти си
най-красивата половина от живота ми,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
но идва ден
когато нещата свършат."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
„И този ден е днес. Геновева."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Ваша милост…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Просто ме пусни да отида и да намеря няколко добри мъже.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Ще проследя тези копелета.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Ще ги следя до последния си дъх...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
и се кълна, че ще ги намеря.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
не
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Оставете ги.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Почини си, Сантос.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Толкова съм изтощена.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Трябва да си легна.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Искам да е близо до мен.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Доведете дамата тук.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Остани с мен, Самуел.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Ела легни.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
И ето го.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Ето причината
че бодигардът не ни е издал.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Любов.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Той видя това като вид чудо.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Възможността за премахване
с един замах
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
всичко, което го раздели
от херцога.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Съпругата му...
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Неговите милиони...
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Неговата социална класа... Неговата мания по изкуството...
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Това беше шанс да спра да бъда
лакей и да стане в неговите очи
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
единственият мъж на земята
който беше останал лоялен.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Самюел винаги е бил до него
и позволи всичко да се случи.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Може би ни е време
да започна отново от нулата, Самуел.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Но знаете ли какво?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Предпочитам да започна от нулата.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Да, разбира се… Алваро.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Онзи следобед,
след тези моменти на силна опасност,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
най-накрая трябва да се съберем,
освободете се и се забавлявайте.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Току-що бяхме извадили две
от най-перфектните обири, които някога сте си представяли.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Първият беше майсторски клас по стил
и размах.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Другият почти ни уби.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Близкият контакт със смъртта те прави
искате да празнувате живота още повече.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
В този момент обаче
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
нямахме представа колко бързо радост
може да се превърне в непоносима болка...
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….злополука в морето.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 часа след капитана
съобщи за изчезването й,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
тялото на падналия зад борда моряк
от луксозната яхта е намерена.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Спасителни екипи на бреговата охрана
възстанови тялото
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
около 55 морски мили
край бреговете на Сардиния.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
Полицията е идентифицирала тялото като това
на 23-годишната Наталия Рейес Гусман.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Източници потвърждават, че е имала
без опит в развлекателното плаване с лодка
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
и току що се е записал
с екипажа.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Първоначални доклади от аутопсията от съдебния лекар
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
открити високи нива на алкохол
в нейната система
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
когато беше възстановена.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Здравей, Рой.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Камерън е.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Нямам
всякаква услуга за мобилни телефони тук, така че
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Предполагам, че ще получите само това съобщение
след като яхтата достигне брега.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Хванаха ме.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Обещавам ви, не се страхувам.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
И в момента имам само едно нещо
в ума ми и това ме подлудява.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Малко е глупаво, знам го.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Защото това е проста дума...
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Но ми беше толкова трудно да го кажа.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Сега знам
че Берлин е бил прав през цялото време.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Винаги казваше, че съм разглезена
и егоцентричен.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Че завинаги се прецаках.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Вярно е, винаги правя неща
по-сложно и по-трудно
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
когато всъщност е съвсем просто.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Трябваше да ти кажа тези две думи.
Сега съжалявам.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
съжалявам
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Ако бях намерил смелостта да ти кажа
това тогава,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Вероятно нямаше да съм тук в момента.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Но най-вече…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
ако бях казал, че съжалявам,
пак щяхме да сме двойка.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Толкова съжалявам, Рой.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Много съжалявам.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
И някой ден,
Надявам се, че може би ще ми простиш.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Разбира се, че го правя.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Прощавам ти, Камерън.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
И аз ще тичам при теб
Когато водата се повиши
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Все пак ще ти се обадя
Ако загубя зрението си
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
И ще се влюбя в теб
Ако имате нужда от битка
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
И аз ще тичам при теб
Когато водата се повиши
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
И аз ще тичам при теб
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Ако бомбите се запалят
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Все пак ще ти се обадя
Ако ослепея
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
И аз ще бъда всичко за теб
Ако загубите битката
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Кажете каквото искате да кажете.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Какво искаш да кажа?
- Кажете каквото ви е на ума.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Че никога не трябваше да я оставям да си тръгне
на тази яхта.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Кажете, че я излагам на опасност
като я помоли да се бие в този дуел
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
с ексцентричен и егоистичен мъж.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Човек, който е точно като мен.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
И заради мен, един мой приятел
е загинал, а други двама са ранени,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
и това е отишло твърде далеч за вас.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
И затова сме различни,
защото мога да се справя със съвестта си
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
и не можеш.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Ти не си центърът на света.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Ние сме тук, защото избрахме да сме тук.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Брус, Рой...
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
и дори Камерън.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Всички направиха своя избор.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
А аз бих могъл да съм в... Марбея...
обират сейфове.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Празнуване на Коледа сам.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Но тези... последните няколко дни в Севиля...
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
ми дадоха повече спомени
отколкото цял живот в университета.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Някои от тези спомени...
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
ми предостави...
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
невероятна болка.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Но това е цената, която плащаме
за това, че съм жив.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
И има още нещо
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
че разбрах.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Не съжалявам.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
благодаря
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
слушай
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Ако наистина искаш да направиш
работата в Марбея, и двамата можем да я свършим.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Не съм фен на празниците.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
аз знам
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
И имаш вкус
за кражби в последния момент.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Преди да отидем в Марбея,
Трябва да си вземеш почивка.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Само няколко седмици.
Защото сте поканени на сватба.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Ти ме накара да се почувствам
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Сякаш това ще продължи вечно...
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Обещай, че ще ме държиш близо
Не ме пускай...
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}ЖЕНА С ФЕН
АМЕДЕО МОДИЛЯНИ
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Ти и аз гледаме звездите
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Преплитащи се души...
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Никога не сме били непознати...
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Ами ако прекараме Коледа в Сапоро?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Ски ваканция в Япония?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Това е чудесна идея.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Да, но просто имам
тази работа в Марбея...
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Работа в Марбея?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Когато съм без теб
Не мога да не се чувствам толкова изгубен...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Младоженецът беше този, който чакаше
за булката пред олтара. изглеждаш...
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
да Но може и да имам
първо да ви задам малък въпрос.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Всъщност аз съм професор
по квантова механика в университет.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Университетски професор, наистина?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
По принцип това е вид разсейване,
мое хоби, когато имам свободно време
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
от работата ми като престъпник.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Да отидем в Сапоро.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Не го нарушавай, обичай ме до моя...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Когато бяхте в хотела...
- Да?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
… имах впечатление
криеше нещо в якето си.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Ммм
- Приличаше на бикини.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Тези в якето ми бяха стари.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Тя ми ги подари за спомен...
от времето ни в Париж.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Ммм
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Преплитащи се души...
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
какво не е наред Държиш се странно.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Не съм голям фен на сватбите
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
И аз не харесвам сватбени фигурки
и определено не сватбени торти.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Добре, обещавам, че няма да отида
близо до сватбената торта.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
През цялото време...
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Става ли ви тъжно и на сватби?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Ставам емоционален.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Ти си негов приятел от Париж, нали?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Да. Je suis l'ami.
- Да.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Enchantée.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Преплитащи се души...
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
така че кажи ми,
къде е Дамата с хермелин?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Магьосникът не може да разкрие тайните си.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Но мога да ви дам малка представа.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Това е напълно възможно
Дамата с хермелин ще бъде продадена
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
на необичайно ниска цена
на бъдещ търг.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Каква би била тази цена?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Нищо по-малко
над четиристотин милиона евро.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Вземи сърцето ми, не го разбивай
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Обичай ме до костите ми
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
През цялото това време пропилях...