1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Je, uliamini kuwa unaweza
utaweza kufika hapa peke yako?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Mimi ndiye mtu pekee katika ulimwengu huu
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
ambaye anaweza kuvuka mstari huo na kuingia humu.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Wazo lolote nini kingetokea ikiwa mashine hii
kwa sasa haikuwa inachanganua iris yangu?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Nadhani hiyo
itakuwa ni jambo la kushangaza.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Ndiyo, uko sahihi.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Ikiwa mashine
sikuwa nimethibitisha utambulisho wangu,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
ndani ya sekunde kumi
ya kuweka mguu ndani ya vault,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
gesi ya methane ingesukumwa
kupitia matundu haya. Na kisha?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
Cheche, nadhani?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
Ndiyo. Na eneo hili lote
ingebadilishwa
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
ndani ya pete ya moto mkali,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
iliongozwa na Vichekesho vya Kiungu
na pete ya tatu ya mzunguko wa saba
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
ya Infernoya Dante Alighieri.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Kwa hivyo, isipokuwa kwa bahati,
shujaa wa ajabu anaonekana,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
kinga dhidi ya moto
na kupambwa kwa macho yangu mwenyewe,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
vizuri, basi, mimi kuhakikisha
ambayo hakuna mtu atakayeweza kuipata
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
njia yao kwa mlango huu.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Tazama kito hiki.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Bila mashiko yoyote,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
bila kufuli yoyote.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Hakuna hata mfumo wa majimaji.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Kazi ya sanaa ya ajabu, isiyoweza kupenyeka.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
Unafikiri nini?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Ajabu.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Keila!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Keila, uko hapo?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Keila!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Je!
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Nilijua nilikuwa sahihi.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Nilijua!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Mwanaume gani?
- Ana barbeque kubwa.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
Ni mtego
kubwa kiasi cha kumchoma tembo!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
Na haiwezekani kabisa
kuingia ndani.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Yeye ni genius.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Yeye ni bwana mbaya. Yeye ni--
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Samahani, mvinyo. Mvinyo.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Itachafua shuka.
- Damián, Damian.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- Kwa chumvi na maji, itatoka.
- Ni sawa.
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
Mwanamke huyo ataondoka Kraków
saa 8:15 mchana,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
imefungwa katika kesi kwenye ndege ya kawaida.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Mchoro utalindwa
kwa sura ya mbao na glasi iliyoimarishwa,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
ambayo ni mazoezi ya kawaida
wakati mikopo inafanya kazi.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
Asante. Kutoka kwa Czartoryski.
Tutarudi kwa hilo baadaye.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Wakati wa kuwasili?
- Kuwasili saa 12:30, uwanja wa ndege wa Seville.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Ikishatua, itachukuliwa
na kampuni ya ulinzi binafsi.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Mm-hmm.
- Mtu aliyebobea katika kazi za sanaa.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Hivi ndivyo nimepata.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Na kama lori zote za usalama
kubeba vitu vya thamani,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
it will be armored.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
Jina la kampuni ni Blindesart,
na wanatumia aina hizi za lori.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
Kama unavyoona,
hizi ni ngome za magurudumu,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
na hapo ndipo matatizo yetu yanapoanzia.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Hapana. Hiyo ni rahisi.
Tunavizia kwenye lami.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Mm? Tunawazuia,
na tunapiga madirisha.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Tunawakamata walinzi,
na katika sekunde mbili, tunafungua lori.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Si wazo mbaya.
Walakini, kuna maelezo uliyoacha.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Kwanza kabisa, madirisha ya lori
zimetengenezwa kwa glasi ngumu.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
Pili, kinyume na magari mengine.
madereva hawa hawana ufikiaji
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
kwa mchoro ambao wamebeba.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Kweli?
- Hapana. Kwa kweli, hakuna funguo.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Gari hizi hutumia misimbo pekee.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Na kuboresha usalama,
haya ni siri.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Na nini kama sisi kutumia
Mbinu ya Kirusi ya Matryoshka?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- Uh-huh. Na hiyo ni nini?
- Hujawahi kusikia?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Mm-mm.
- Kutoka kwa sinema ya Furious.
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- Kutoka kwa sinema ya Furious?
- Ndio.
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Tunaiba lori
na kuiweka ndani ya lori kubwa zaidi.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
Wazo zuri. Lakini kufanya hivyo,
tungehitaji udhibiti wa usukani.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Mbona unaendelea kuwa mchoyo sana
juu ya maelezo?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Ni wizi wa uongo,
na ni kumdanganya tu mkuu.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Hapana, Candela. Mpango lazima uwe kamili,
na lazima iwe kweli.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Inabidi tumvutie huyu mpuuzi.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Na jinsi tunavyounda mpango mgumu zaidi,
zaidi inaonekana kipaji.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Lo!
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Unaongea kwa uzuri sana, kifahari sana.
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Ni huruma kwamba nimekatishwa tamaa
hatutakuwa tunaiba.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- Na kwa nini ni hivyo?
- Kweli, nina hasira kidogo.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Kazi yetu ya kwanza kama wanandoa
sio kazi kweli.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Lakini mpango wetu utakuwa mzuri, sawa?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Mm.
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Na kwa mara nyingine tena,
hakuna raha kwa waovu, naona.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Mm.
- Unajua nini? Nina njaa.
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
Ni wakati wa mayai ya kukaanga
mahali pa Pepe. Sawa?
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Wewe kaa sawa na kuzungumza na genge.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Tuonane baadaye.
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- Ndiyo.
- Sikuweza kukupigia simu mapema.
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Lakini hutaamini kilichotokea.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Tumetoka tu bandarini,
akisindikizwa na walinzi wa pwani.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
Boti ilipokaribia kuondoka,
magari yalisimama,
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
wanadiplomasia na VIP.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Nadhani walikuwepo
kutoa heshima zao kwa waheshimiwa.
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Unajua nini kinaendelea?
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Ikiwa wa Nigeria
mifuko ya mchele ina chochote kinyume cha sheria,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
basi hakuna mtu atakayeziangalia.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Hasa.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Orodha ya abiria walio na wanadiplomasia
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
ni njia kamili
ili kuepuka utafutaji wowote wa desturi.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
Umegundua
wanaficha wapi magunia ya mchele?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Hapana, nimeangalia kila mahali.
Sikuweza kupata chochote.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Hakuna chochote.
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
Lazima kuwe na aina fulani ya ushikiliaji uliofichwa
au sehemu ya siri kwenye mashua.
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Bidhaa ni dhahiri hapa mahali fulani.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Nilipima urefu wa viwango viwili.
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Urefu wa sehemu ya kubebea mizigo
na chumba cha injini.
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
Kama hesabu zangu ni sahihi,
kuna utofauti wa sentimita 65.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Unajua maana yake?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
Inamaanisha kuwa kati ya viwango vyote viwili,
kuna nafasi iliyofichwa.
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Na nitaipata.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Nadhani ni handaki la matumizi
kwa nyaya, umeme,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
kiyoyozi, vitu hivyo.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Ndio, lakini pia wanaweza kutumia chumba hicho
kusafirisha mizigo.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Kuna njia moja tu ya kujua.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Afadhali usifikirie
kuhusu kuchimba shimo kwenye sakafu ya cabin.
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Sawa?
- Na kwa nini sivyo?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Kwa nini sivyo?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
Hiyo ni shida yako, Cameron.
Unafanya kinyume na inavyopendekezwa.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
Unapoambiwa uende mahali fulani,
huendi.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Unapoambiwa ubaki nyumbani,
unakimbia.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
Na unapomdanganya mwenzako,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
unamdhalilisha
na kumlaumu kwa ulichofanya.
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Wewe ni adui yako mbaya zaidi.
- Ndio, hayo ni maoni yako.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Naam, natumaini, basi,
kwamba utaelewa kuwa mimi ni sawa,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
na kwamba utatambua
kabla haijachelewa.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
Unakusudia kutoboa shimo kwenye kibanda chako
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
katikati ya bahari
bila njia ya kutoroka.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Unadhani nitakamatwa.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Ni nini kitatokea nikifaulu?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Utafanya kama ninavyosema!
Unanisikia? Hiyo ni amri!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Sawa.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
Nawapenda swans.
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
Tangu nilipokuona umevaa
katika shati lako jeupe, siwezi kuacha kutabasamu.
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Chakula cha jioni saa 8:00 p.m., kwenye mashua yako.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
Hii ni tarehe yangu ya kwanza
tangu nikiwa na umri wa miaka 15.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Kufikiria tu
inanipa utulivu.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Nimefurahishwa sana.
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
Nitatoroka kutoka kwa mlezi wangu.
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}Tafadhali usinifikirie kama bonobo.
Kama wewe, nina roho ya swan.
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Hatari inasisimua.
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Uh. Ndiyo, ndiyo. Dakika moja, tafadhali.
- Damián, ni Roi.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Nje!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Ondoka hapa!
- Sawa! naenda.
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Je, ninaweza kukusaidia, mzuri?
- Niliona vitabu vyako.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Vitabu gani?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Vitabu kuhusu mistari mikononi mwako,
kutabiri, na kusoma mitende.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
Ah, kusoma mitende.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
Ni jambo la familia.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Bibi yangu, alisoma mitende.
Vivyo hivyo na mama yangu, na sasa mimi pia.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Hapana, hapana, hapana.
Ninasoma tu kwa wageni.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Njoo. Ifanye kama upendeleo wa kibinafsi.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Ningeweza kufanya kwa kutazama
katika siku zijazo katika hatua hii ya maisha yangu,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
kama huna akili.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
Endelea. Tafadhali.
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
Kwa hivyo, hii hapa ndio safu yako ya hatima,
na uma huu si wa kawaida sana.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Ni watu waliobarikiwa na bahati pekee ndio wanaomiliki.
Yako yanatamkwa sana.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Angalia, hii hapa.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Ndio, ndio.
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- Na mapenzi?
- Ah!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Unataka kujua?
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Mstari wa moyo wako ni ngumu
na wote walichanganyikiwa.
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
Na hiyo inamaanisha nini?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
Inamaanisha mambo mengi.
Wengi. Na shauku.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Ni mstari wa mtu anayefurahia maisha.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Lakini hapa mambo yanakuwa
ya kuvutia zaidi.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Sasa mstari ni mkali zaidi. Tajiri zaidi.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
Hii, hii ni romance kuu.
Upendo wa Andalusi, ningesema. Upendo wako wa kweli.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Mwanamke mzuri, wa ajabu.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Kidogo ya mwizi
na pyromaniac ya muda.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Yako itakuwa hadithi nzuri ya mapenzi.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Nini kingine?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Ni nini?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Mimi tu ... kusoma siku zijazo.
Siibadilishi.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Lakini ni chanya sana.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Unaweza kuniambia ni lini hii itatokea?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Kwa nini unataka kujua hilo?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
Hebu tuseme
kwamba ninakufa kupata uzoefu.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hm.
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Niambie kila kitu.
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Nina habari njema na habari mbaya.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Labda anza na mbaya.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
Habari mbaya ni…
kwamba utakuwa mgonjwa sana.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Na habari njema?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
Habari njema ni kwamba, hutakufa kutokana nayo.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Je, unafanya kazi muda wa ziada?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
Ni sawa. Piga gumzo lako na genge.
Nitaenda kumsaidia baba yangu.
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- Ndiyo?
- Sote tuko hapa. Uko kwenye spika.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Unaweza kuzungumza?
- Mh. Endelea.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Chini chini kwenye crypt,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
kuna vault ya titani,
umbo la igloo.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Nyuma ya mlango wa vault ni ukanda
ambayo hulipuka kama pete ya moto
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
ikiwa iris ya duke haijachanganuliwa.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Vault ina amana
ya gesi ya methane. Inawaka sana.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Kigeni sana.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Na umegundua macabre hii
Ndoto ya megalomaniac na geo-rada?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Hapana, nilishuhudia yote
kwa macho yangu mwenyewe.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
Jana usiku,
Nilikuwa nikizunguka ikulu,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
na nikamkimbilia yule mtawala,
ambaye pia alikuwa na shida ya kulala.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Tulikuwa na vinywaji vichache,
kisha akanipeleka kuona mazizi.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Kwa mazizi?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Usiku sana?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Na unasingizia nini Roi?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Hakuna kitu, um... ni kwamba ulinipiga teke
nje ya chumba chako.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Ulikuwa kwenye nne zote.
Ilionekana kuwa kuna mtu kitandani kwako.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Kwa hivyo unaposema
ulikuwa chini kwenye zizi,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Mimi ... vizuri, nilifanya muungano.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Ndiyo. Na mlinzi ana nini?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
Maana nadhani
kuna kitu cha ajabu kinaendelea.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Labda mkuu
ningependa kumpandisha.
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Tulikuwa tunazungumza, sio kupanda.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Ulikuwa usiku wa kindugu wa uhusiano wa kiume.
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Ya urafiki.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Tulikumbatia... farasi.
Ni mbinu ya kutafakari.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Nzuri kwa kupunguza stress.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Tulizungumza juu ya maisha.
Kuhusu kifo. Tuliimba wimbo wa watu wa Mexico.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Inapendeza. Na nini kilitokea baada ya?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Alinipeleka chini kwa crypt
na kunionyesha pande zote.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Kama tulivyoshuku, mlango wa kwanza unafunguliwa
na msimbo wa alphanumeric.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Lakini mara tu unapoingia kwenye barabara ya ukumbi,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
ikiwa mfumo hauwezi kutambua
iris ya duke,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
kifo kwa moto.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Ni kazi bora ya usalama.
Haipenyeki.
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Mwanaume ni genius.
Hakuna njia tunaweza kuiba hiyo kuba.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Bila shaka tutaiba hii kuba!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Daima kuna njia na njia.
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Oh, ndio? Njia gani?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Niambie. Ondoa mboni za macho za duke
ili tuweze kuzichanganua?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Naam, hatuna
kuondoa mboni za macho ya mtu yeyote.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Inabidi tu tupate habari zaidi.
Tafuta njia zingine za kuingia ndani. Ni hayo tu.
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
Hasa. Keila, unafikiri
ninawaza nini?
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Viwango vya oksijeni?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Inafaa kuchunguza.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
Kwa data tuliyo nayo,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
tunaweza kuhesabu kiasi cha oksijeni
kwenye korido
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
na wakati wa mwako.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- Inawezekana.
- Kuvutia.
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Sasa, labda unaweza kutufafanulia?
Hm? Kwa maneno rahisi?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
Mara baada ya moto kutumia
oksijeni yote katika vault,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
hakutakuwa na chochote,
na itaungua.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Kwa njia hiyo, tunaweza kuendelea
hadi awamu inayofuata.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ina maana kufungua mlango wa igloo, sivyo?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Bila oksijeni ya kupumua?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Tunachohitaji ni mizinga ya oksijeni.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Na suti kadhaa za kuzuia moto
kunusurika na moto.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Kwa ajili ya Mungu, suti zisizo na moto zinaweza tu
kuhimili joto kwa muda fulani.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Wakati mwingine sekunde tu.
Makosa yoyote yanaweza kuwa mbaya.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Tutakuwa wahafidhina zaidi.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
Na tunawezaje kupita mlango wa titani?
Hm? Katika nafasi isiyo na oksijeni.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Tutawashaje mkuki wa joto?
Huh? Tufanye nini basi?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Tutaifanyia kazi.
Sasa wewe shida yako ni nini?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Hutaki kufanya hivi?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Hapana. Bila shaka nataka kuifanya.
Ninahesabu tu hatari zote.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Usianze kunidanganya sasa, Damián.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Wewe ni kama kijana anayejaribu kupoteza
ubikira wake na wadada.
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Kubadilishana ujumbe siku nzima,
kukutana kwa siri,
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
wakati huo huo kuwa
marafiki bora na mumewe.
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
Nakujua wewe.
Unaanza kuhisi huruma.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
Inawezekana kabisa
ambayo hata unaizingatia
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
kwamba wizi huu utakuwa usaliti.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Ndiyo au hapana? Unasemaje? Hmm?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Ujambazi wote unahitaji usahihi wa upasuaji.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Kwa hivyo, bado unafikiri
unafanya kama mtaalamu?
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Nadhani sivyo.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Chochote tunachopaswa kufanya, ndugu,
tutapata suluhisho kwa sayansi.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Kama tulivyofanya kila wakati.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Naweza kupata cheki, tafadhali?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Nitalishughulikia hilo.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
JUNI 23
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- Camille.
- Ni vizuri kukuona.
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Nimefurahi kuwa hujasahau jina langu.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
Na yako pia sijaisahau.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
Nina mshangao kwako katika hoteli yangu.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Njoo nami, tafadhali.
- Hapana.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Sasa hivi sio wakati mzuri.
Kwa nini tusikae hapa chini?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Huu sio mwaliko.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Ni agizo.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Je!
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Nimehesabu kiasi cha oksijeni
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
ambayo inaweza kuzuiwa
katika ukanda wa vault.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Ni mita za ujazo 76.68.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Ikiwa tutazingatia hilo
makadirio ya kiwango cha mtiririko wa gesi ya methane
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
kupitia nozzles
ni mita za ujazo 0.2 kwa sekunde,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
basi, kinadharia, moto
haipaswi kudumu zaidi ya sekunde 45
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
kabla ya oksijeni yote
kwenye ukanda hutumiwa.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Hiyo ndiyo muda mrefu wa suti
kabla ya kushika moto?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Hiyo ni kweli.
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Wakati wa kuwasha,
na kwa sehemu ya kumi chache za sekunde,
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
joto litafikia
nyuzi joto 1,963.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Baada ya hapo,
inatulia kati ya digrii 400 na 600.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Nyenzo fulani
inaweza kupinga joto kama hilo.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Nyuzi kama Nomex.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Au kama suti za alumini
huvaliwa na wazima moto.
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Na jinsi gani hasa tunajua
suti zitafanya kazi?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Tunaweza kuendesha mtihani.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Jinsi gani?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Tunaweza kutumia mrushaji moto.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Unafikiri ni hii
chumba cha kutoroka, Roi?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Kwa hivyo baada ya mchezo wa kubomoa,
kujichoma moto?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Ninataka tu kukimbilia kwa adrenaline.
siogopi.
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Tunahitaji mtu aliye sawa, Roi.
Sio kamikaze. Ni Bruce.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
Samahani? Anajitolea,
na wewe unauliza mimi?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Mm-hm.
- Newsflash, siendi huko.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Ninakuambia inawezekana.
- Ndani, itakuwa digrii 600.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Ninapenda bia yangu baridi.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Sio mjadala. Mnaenda wote.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Sasa, toka hapa, na ujue
ambapo unaweza kupata suti hizo.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Nina mambo yangu ya kufanya.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Hapa tupo.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Unaonekana mrembo kama zamani, Camille.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Ingawa kuna kitu tofauti.
Labda ni bunduki.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Unafikiri nimebadilika?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Kweli?
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Labda.
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Kumekuwa na
mabadiliko machache sana katika maisha yangu.
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Mume wangu wa zamani,
na mtoto mpendwa, aliishia kufungwa.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
Na kuna mpenzi wangu ambaye haonekani,
ambaye alinisimamisha huko Singapore.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Kwa nini hukuja?
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Nilijikuta nimenaswa
katika pembetatu ya kahawa ya Colombia
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
wakati ... volkano ililipuka ghafla.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
Na safari zote za ndege zilighairiwa.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Unafanya nini?
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Tulia.
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Barabara zote nchini zilifungwa.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}Usafiri ulizimwa kwa siku kadhaa.
Ilikuwa haiwezekani kuondoka.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
Na hivyo, kwa kukata tamaa,
Nilimpigia simu Blue Moon huko Singapore.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
Na kisha nikapata wazo hili zuri
huku akiongea na mhudumu Ralph.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Alikubali kunisaidia.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Ili kukusaidia vipi?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
Nilinunua tikiti ya kwenda Argentina,
na nikamwomba aichapishe,
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
iweke kwenye bahasha nyekundu yenye jina lako
na nambari yangu ya simu juu yake.
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
Alikuwa akukabidhi wewe
ulipowasili kwenye Mwezi wa Bluu.
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
Nilidhani itakuwa ya kimapenzi
kukutana katika bara jingine
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
kwa sababu ya mlipuko wa volcano.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Baada ya yote, uhusiano wetu
ilikuwa aina ya volkeno.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Sijawahi kupata hiyo bahasha.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
Hakika sikuchukua
juu ya nia yake.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Sikupaswa kuwa mkarimu sana
na kidokezo changu kwa Ralph.
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Na pengine ni lazima
tu baada ya kumlipa.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Wakati wa tarehe yetu ulipofika
na hukutokea, nilipiga tena.
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Mwezi wa Bluu?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
samahani.
Ralph hakufika kwa zamu yake.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Haiwezi kukusaidia kwa sasa.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Nilisisitiza na kumwita tena.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Lakini lazima nikubali, wakati huo,
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
Nilikereka
na haikuwa kawaida yangu ya kupendeza.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Acha kupiga simu!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
Sijawahi kusikia kutoka kwa Ralph.
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
Na sijawahi kusikia kuhusu 20,000
Nilimpa au bahasha nyekundu.
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Au wewe, kwa kawaida.
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Tulitumia usiku huo huo
kusubiri kwa kila mmoja.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
Katika mabara mawili tofauti.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Lakini sasa sote tuko hapa.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Pamoja.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
Volcano inayolipuka
haikuweza hata kututenganisha.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Utanifanya kweli
kuiba busu kutoka kwako kwa mtutu wa bunduki?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Haijalishi unaelekeza bunduki kiasi gani,
hutawahi kupata busu hilo, Camille.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Kwa sababu tumekosa wakati wetu.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Niko katika mapenzi na mtu mwingine sasa.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Najua hilo.
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
Najua. Najua kwa sababu nimemwona.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Huyo Mwandalusi mwenye mapovu.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Kwa hiyo roho, sawa?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Lakini pia nilikuwa nayo
mtu mwingine katika maisha yangu tulipokutana.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
Na yote sawa,
Nilikuruhusu kuingia kwenye hiyo teksi.
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Nilikuruhusu unisindikize kwenye tamasha hilo.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Nilikupa fursa ya kuja
katika maisha yangu na kubadilisha ulimwengu wangu.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Sasa unanidai nafasi hiyo hiyo.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Na ndio maana nilikuja kukutafuta.
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Usisogee.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Damián yuko kwenye makali siku hizi.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Kama sisi, nadhani.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- What do you mean by "just like us"?
Je, hukupata kile Berlin alikuwa akisema?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Damián yuko katika pembetatu ya upendo
pamoja na duke na duchess.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Keila, naweza kuwa na simu yako?
- Hakika.
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Je, unaweza kuifungua?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
Muda wa kumpigia simu huyo jamaa.
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Mwanaume gani?
Hapana, hapana, hapana, hapana. Tafadhali usifanye.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Keila, tushughulikie hili kama watu wazima.
Sisi si vijana tena.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Je, bado umemhifadhi chini ya "Mama"?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Ndiyo.
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Hujambo, Keila.
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Hapana. Ni mimi, Bruce. Mpenzi wake.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Hukuiba simu yake
kumpeleleza, sivyo?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Hapana, hapana, hapana, hapana. Yuko kando yangu.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Nenda mbele. Sema jambo.
- Uh. Habari, Claudio.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, uko sawa?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Ndiyo, niko sawa.
- Kibaridi cha kila mtu, Claudio.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Tulitaka kukuuliza kitu.
Angalia kama ulitaka chakula cha jioni?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- Unafikiri nini, mtu?
- Kwa nini?
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Je, huu ni mpango fulani
kunipiga au kitu kama hicho?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Hapana! Hapana, hapana. Kinyume chake.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Vipi tupate margaritas
na tacos?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Tunapata na kufurahiya?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Tunaacha huru. Tazama kinachotokea.
- Tutakuandikia eneo.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
Tuonane kesho.
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Nina hamu ya kuona kwa kweli
jinsi mambo haya mengi yatatokea.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva.
Samahani sikukutambua.
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Nywele za blond zinakufaa sana.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
Ni wigi
kwamba nilikuwa nikimtupilia mbali Samweli.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Niliingia kwenye mlango wa mbele wa Zara.
Nilivaa wigi na kuondoka kwa njia nyingine.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Kama wakala mara mbili.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
Adrenaline!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Uh. Lo, samahani sana.
Tafadhali ingia. Tafadhali. Hm.
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Ni ajabu sana kuishi kwenye mashua.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Nadhani.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Hujui jinsi nilivyokuwa na furaha
unapovaa shati hilo jeupe.
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
Kweli, kusema ukweli,
Sikuwa na chaguo kubwa, kwa kweli.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Ulikuwa na mkono wa juu.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Namaanisha, kanuni ya mavazi ya lazima.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Je, unasema
kwamba uko hapa kwa sababu nilikuumba?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Mm. Hapana, hapana, hapana, hapana.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
Hii ni
bei tuliyokubaliana kwa tarehe.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500,000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Katika nakala.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Wewe ni mjanja kuliko mimi.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
Hata hivyo,
kuna kitu sijapata.
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Ikiwa tayari unayo pesa zote,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
na inaonekana nimekulazimisha
kukutana nami hapa,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
basi kwa nini chakula hiki cha ajabu?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Na mishumaa na maua.
Unafanya nini?
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
Huh? Unafanya nini?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Je, unaona ni jambo la kufurahisha nililo nalo
kujificha kwenye chumba cha kubadilishia nguo?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- Hapana, sio hivyo kabisa.
- Hiyo sivyo? Kwa hivyo ni nini?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Kwa nini umeenda hivi?
Furaha ya kuwa na mwanamke aliyeolewa?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Hapana. Sichezi na wewe.
Nimeanguka kwa upendo na wewe.
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
Wakati wa mchana, ninakuepuka,
na usiku, ninawaza juu yako.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Na jana,
Hata nilihifadhi Machapisho yako yote.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Ninaishi katika mateso.
Ninaota juu yako kila wakati.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
Usiku mwingine, nilikuota.
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Tulikuwa kwenye mashua pamoja,
kama hii.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Je, ungependa kujua kilichotokea?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Hapana. Hapana. 'Kwa sababu hakuna kinachowezakutokea.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Hakuna kitu kabisa.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
Mara ya kwanza nilikukataa
kwa sababu ninafanya kazi kwa mume wako.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Sasa nina sababu mbili zaidi.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
Na sababu ya kwanza ni kwa sababu…
Duke na mimi, katika siku chache zilizopita,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
wameanza kuwa marafiki.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Nina hakika unaweza kufahamu kwa nini.
Mume wako ni mtu mzuri.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Na sababu ya pili?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Ndoa yangu ilivunjika kwa sababu ya kukosa uaminifu.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Ninajua jinsi inavyoweza kuharibu maisha ya watu.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Na nikajiambia...
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Nisingewahi kufanya hivyo kwa mtu yeyote.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
Mambo unayozungumza...
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
ukafiri na... usaliti,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
mambo haya yote ya kutisha ambayo yanafunika
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
muda ambao unaweza kuwa
mrembo sana kwetu.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
Kisha tena,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
Nadhani sio kudanganya
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
nikigusa mkono wako.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Nadhani uko sahihi.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
Na nadhani
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
sio dhambi
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
nikibembeleza mkono wako.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Nadhani sivyo, hapana.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Kisha
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
haiwezi kuwa
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
dhambi
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
ili kunusa manukato kwenye shingo yako.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Nadhani sivyo.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Nadhani, basi, haitakuwa dhambi
ikiwa sote tutaanza kucheza shavu kwa shavu.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Nadhani sivyo.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
Mwishowe
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
Mapenzi yangu yamekuja
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
Siku zangu za upweke zimekwisha
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
Na maisha ni kama wimbo
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
Oh, ndio, ndio
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Mwishowe
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Anga juu
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
Nina… Nina pendekezo kwako.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
Twende mahali fulani. Tukimbie.
Tunaweza kusubiri hadi haya yote yakamilike.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Nami nakuahidi
kwamba mara tu kazi hii itakapokamilika,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
na ukiacha mume wako,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
tunaweza kwenda popote
katika ulimwengu unaotaka.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Tunaweza kuishi popote.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Tunaweza kucheza popote.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Asante kwa ofa ya ukarimu.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Nitakujulisha uamuzi wangu.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
Mwishowe
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Nini kinaendelea, Camille? Niambie.
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Kahawa au lait tu.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Je, hukumbuki?
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Hivi ndivyo yote yalianza.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Ukiwa umeketi kwenye baa katika mkahawa huo.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
Harufu ya croissants safi,
nzuri na moto.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Ladha ya Paris… kwenye midomo yako.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Je, inarudi kwako sasa?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Ulinisikia nikiigiza
kwenye klabu usiku uliopita.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
Ulinisikia nikiimba.
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Panty hizi, nikazivua
tulipokuwa kwenye mgahawa.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Wao ni wako sasa.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Huwezi uwezekano kuwa wamesahau
tulivyokuwa.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Tulichokuwa nacho, tungeweza kuwa.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Haijaisha.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Kila kitu tulikuwa pamoja
yuko hai sana.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Bado ipo,
mahali fulani katika kumbukumbu zako.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
samahani sana.
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Nilikuwa nikizungumza tu juu yako.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Unahitaji kunyamaza.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
Jina lako ni nani?
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Camille. Nimefurahi kukutana nawe.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Candela.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
Huyu ndiye mwanamke
Nilipendana huko Paris.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Kabla ya mimi na wewe kukutana.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Kwa nini uanzishe kitu na mimi ikiwa kila kitu
alikuwa mzuri sana huko Paris naye?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Kwa sababu… sikuwa naye tena.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Ah.
- Ni kweli.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
Nilipokutana nawe mara ya kwanza,
hatukuwa pamoja tena.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Hatukuwa pamoja
kwa zaidi ya miezi miwili,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
kwani nilimkosa
kwenye Mwezi wa Blue huko Singapore.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Sikumsikia tena.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Hadithi za mapenzi zinaisha
watu wanapoachana, wanapotengana.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
Katika kesi hii,
hata hivyo, hakuna hata mmoja wetu aliyeachana.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Camille, uh, uhusiano wetu
ulikuwa mchezo wa simu.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
Ya fursa zilizokosa
katika mabara tofauti
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
ambayo hatimaye ilishindwa.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
Nina wazimu juu yako.
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Sijawahi kumpenda mtu kama huyu.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Lakini mimi si wa kwako,
na wewe si mali yangu.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Na hii haina uhusiano wowote naye.
Nina hakika yeye ni mzuri.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Maisha yetu ni tofauti sana.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Sijawahi kuwa na tarehe
kwenye Mwezi wa Blue huko Singapore.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Hata sijui ni nini,
na sijali.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Lakini unafanya.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Unajali vitu vinavyong'aa
na kifahari na ya kisasa.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
Na mimi, ninajali kuona familia yangu,
kushiriki muda na marafiki,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
kukunja uso wangu,
kula mayai ya kukaanga kwa vidole vyangu,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
kumsaidia baba yangu kuchuma tikiti maji
siku ya Ijumaa.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Ninapata uzuri katika vitu vidogo.
Unaona, maisha yangu ni rahisi.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
Na ninayapenda maisha yangu
kwa sababu ni moja tu niliyo nayo.
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Lakini umekuwa na maisha 50.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Na, katika kila moja ya maisha haya,
una champagne kwenye barafu.
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
Kati ya maisha haya 50,
Ninachagua hii ya kutumia na wewe.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Haya ndiyo maisha ninayotaka.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
Je, si ajabu tuliyopitia?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Unajua nini kingine?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Upendo wetu ungedumu milele.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- Lakini hatuwezi kuwa pamoja.
- Kwa nini sivyo?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Kwa sababu upendo wetu una tarehe ya kumalizika,
na ninapendelea kuondoka sasa hivi.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Na ikiwa una heshima yoyote
kwa kile tulichokuwa nacho,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
usiwahi kuja kunitafuta.
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
Muda mrefu sana.
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Ciao, Camille.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
Nataka kusonga na mwili wako…
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Kila mmoja wetu atabeba bunduki mbili.
Na magazeti mawili.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
Huenda mambo yakaharibika.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Ngapi?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Kutakuwa na angalau wanane kati yao.
Nne katika kila gari.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Suti zitakuwa nyuma.
Tunapaswa kuwa haraka.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Haraka unapotoka, ni bora zaidi.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
Ndiyo. Tutaenda kwenye eneo la mkutano.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Ukishapata suti, nijulishe.
Lazima niende mahali fulani.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Nitakaa hapa. Lazima nitafute njia
kufungua hiyo igloo kabla haijachelewa.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Hii ni smash na kunyakua, sawa?
Fanya haraka na laini.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Nenda, nenda, nenda!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Kuna mtu ndani!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Vuta!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
Unataka nini? Nilikuambia kaa mbali.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Je, hivi ndivyo unavyoonyesha heshima yako kwangu?
Hapana, kaa hapo ulipo.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Anakuomba uondoke.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Tafadhali nisikilize, na baada ya hapo,
kama bado unataka niondoke, nitaondoka.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Habari. Nisaidie kupata kitu kwenye trela.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Ondoka, punda.
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Tunajua ulikuwa na mwanamke huyo wa Ufaransa.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Jana hakuna kilichotokea na Camille.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
Ni nini hasa kilichotokea
kwamba uliona fursa ya kutoroka
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
na kunikimbia.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
Nimechoka. Sitaki kuzungumza tena.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Candela, ikiwa kwa dakika moja,
uliamini kuwa nilikuwa nakudanganya,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
ungepulizia petroli
kote kwangu na kunichoma moto.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Uliogopa tu na kukimbia.
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
Na wewe hutegemea chupa ya champagne
kama kisingizio cha kusema sisi ni tofauti.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Lakini unaogopa tu kuanguka kwa upendo.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Kuogopa… kunipenda kupita kiasi.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Na unajua nini?
- Je!
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
Nina habari njema kwako.
Nakupenda vile vile.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Labda hata zaidi.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
Ni hatima yangu, sawa?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Uliniambia hivyo mwenyewe.
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Lakini kidogo hii hapa,
kidogo una wasiwasi kuhusu, nani anajua?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Labda tu umefanya makosa.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Ulisema sisi ni tofauti sana.
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
Acha niseme… wacha niseme kwa sauti na kwa uwazi
ili kila mtu anisikie!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Kwangu mimi hii ni heshima...
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
heshima ya kweli, kushuka
kwenye shamba hili kuchuna matikiti maji
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
au kitu kingine chochote na familia yako.
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
Afadhali uondoke sasa hivi, bwana,
au utakuwa nje ya hapa miguu kwanza.
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Nitahesabu hadi tatu.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- Moja!
- Baba, nipe muda.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Mbili!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
Siondoki.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Lakini hakuna njia
Nitaruhusu mazungumzo haya
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
kugeuka kuwa janga la damu.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Simon, weka bunduki chini.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Jina langu si Simon.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Jina langu ni Andrés de Fonollosa.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Kwa kawaida, mimi huishi Madrid
Sehemu za kukaa karibu na Barrio de Las Letras
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
juu ya mkahawa mdogo, Buenos Aires.
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Nilipokuwa mdogo, niliolewa,
na nina mtoto wa kiume anayeitwa Rafaeli.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
Na mimi ni mwizi kitaaluma.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
Na jambo pekee ambalo limekuwa likienda
kupitia kichwa changu tangu ulipoondoka ni,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
nawezaje kuonyesha
nina wazimu kiasi gani kuhusu wewe?
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Hakuna kitakachonizuia
kutoka kuwa na wewe.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
Na nataka uelewe,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
haijalishi nini kitatokea kwangu,
unaweza kuniamini.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
Njia pekee nilipata kuelezea hii ...
njia pekee niliyopata kukushawishi ni...
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
na hii.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Ikiwa haujali, Candela,
tafadhali angalia ndani ya mfuko wangu.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Ninajua kuwa hii inaweza kuwa isiyotarajiwa,
lakini unahitaji kuamua.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Ndio au… au hapana?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
Ndiyo, bila shaka.