1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
<i> Wizeraga mubyukuri ko ushobora </i>
<i> bigere kure wenyine wenyine? </i>

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Ninjye muntu wenyine kuri iyi si

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
ninde ushobora kurenga uwo murongo akagenda hano.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Igitekerezo icyo ari cyo cyose cyagenda iyo iyi mashini
ntabwo byari gusikana iris yanjye?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Ndakeka yuko
cyaba ari ikintu gitangaje.

6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Yego, uvuze ukuri.

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Niba imashini
ntabwo yari yemeje umwirondoro wanjye,

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
mu masegonda icumi
yo gushiraho ikirenge imbere muri etage,

9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
gaze metani yasunikwa
unyuze muri iyo myanda. Hanyuma?

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
Ikibatsi, ndakeka?

11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
Yego. Aka gace kose
byahinduka

12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
mu mpeta yaka umuriro,

13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
ahumekewe na Urwenya rw'Imana
n'impeta ya gatatu y'uruziga rwa karindwi

14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
ya <i> Inferno </i> ya Dante Alighieri.

15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Noneho, keretse kubwamahirwe,
intwari ikomeye ya Marvel iragaragara,

16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
ubudahangarwa ku muriro
kandi mfite amaso yanjye bwite,

17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
neza, noneho, ndahamya
nta muntu n'umwe uzigera abona

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
inzira yabo igana kuri uyu muryango.

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Reba iki gihangano.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Ntukagire icyo ukora cyose,

21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
idafite ibifunga byose.

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Ndetse na sisitemu ya hydraulics.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Igikorwa kidasanzwe, kidashoboka.

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
Uratekereza iki?

25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Igitangaza.

26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Keila!

27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Keila, urahari?

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Keila!

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Niki?

30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Nari nzi ko mvuze ukuri.

31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Nari mbizi!

32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Ninde mugabo?
- Afite barbecue nini.

33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
Ni umutego
binini bihagije guteka inzovu!

34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
Kandi ntibishoboka rwose
kwinjira.

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Ni umuhanga.

36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Ni umutware uswera. Ari--

37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Ihangane, vino. Divayi.

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Bizanduza impapuro.
- Damián, Damián.

39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- Hamwe n'umunyu n'amazi, bizasohoka.
- Nibyiza.

40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
Umukecuru azava i Kraków
saa 8h15,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
ufunzwe mu rubanza mu ndege isanzwe.

42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Igishushanyo kizarindwa
n'ikibaho cy'ibiti hamwe n'ikirahure gishimangira,

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
ni imyitozo isanzwe
mugihe cyo gutanga inguzanyo.

44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
Murakoze. Kuva Czartoryski.
Tuzabigarukaho nyuma.

45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Igihe cyo kugera?
- Kugera saa 12h30, ikibuga cyindege cya Seville.

46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Nibimara kugwa, bizatorwa
n'ikigo cyigenga cyigenga.

47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Mm-hmm.
- Imwe kabuhariwe mubikorwa byubuhanzi.

48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Dore ibyo nabonye.

49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Kandi nkamakamyo yose yumutekano
gutwara ibintu by'agaciro,

50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
bizaba ibirwanisho.

51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
Izina ryisosiyete ni Blindesart,
kandi bakoresha ubu bwoko bwamakamyo.

52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
Nkuko mubibona,
ibi ni ibihome ku ruziga,

53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
kandi niho ibibazo byacu bitangirira.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Oya. Biroroshye.
Turabategereje kuri kaburimbo.

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Mm? Turabahagarika,
hanyuma dusohora amadirishya.

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Dufashe abashinzwe umutekano,
kandi mumasegonda abiri, dukingura ikamyo.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Ntabwo ari igitekerezo kibi.
Ariko, hari ibisobanuro wasize hanze.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Mbere na mbere, amadirishya yikamyo
bikozwe mu kirahure gikomeye.

59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
Icya kabiri, bitandukanye nizindi modoka,
aba bashoferi ntabwo bafite uburenganzira

60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
ku gishushanyo batwaye.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Mubyukuri?
- Oya. Mubyukuri, nta mfunguzo.

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Iyi kamyo ikoresha kode gusa.

63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
No guteza imbere umutekano,
ibyo bibikwa ibanga.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Bite ho mugihe dukoresheje
amayeri y'Uburusiya ya Matryoshka?

65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- Uh-huh. Kandi ibyo ni ibiki?
- Ntabwo wigeze ubyumva?

66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Mm-mm.
- Kuva muri firime Yarakaye.

67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- Kuva muri firime Yarakaye?
- Yego.

68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Twibye ikamyo
ukabishyira mu gikamyo kinini.

69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
Igitekerezo cyiza. Ariko kubikora,
dukeneye kugenzura ibizunguruka.

70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Kuki ukomeza guhitamo cyane
ku makuru arambuye?

71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Nubujura bwibinyoma,
kandi ni ugukoporora duke.

72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Oya, Candela. Gahunda igomba kuba itunganye,
kandi igomba kuba nyayo.

73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Tugomba gushimisha uyu muswa wicyubahiro.

74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Kandi bigoye cyane gahunda dushiraho,
biragaragara cyane.

75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Wow.

76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Uravuga neza cyane, cyane.

77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Birababaje Njye narumiwe
ntituzoba twiba.

78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- Kandi kubera iki?
- Nibyiza, ndumiwe.

79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Akazi kacu ka mbere nkabashakanye
ntabwo ari akazi nyako.

80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Ariko gahunda yacu izaba nziza, sibyo?

81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Mm.

82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Kandi na none,
nta buruhukiro bw'ababi, ndabona.

83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Mm.
- Uzi iki? Ndashonje.

84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
Igihe kirageze ngo amagi akaranze
kwa Pepe. Nibyo?

85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Ugumye gushira no kuganira nitsinda.

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Reba nyuma.

87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- Yego.
<i> - Ntabwo nashoboraga guhamagara kare. </i>

88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Ariko ntuzigera wemera ibyabaye.

89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Twavuye ku cyambu,
baherekejwe n'abashinzwe umutekano ku nkombe.

90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
<i> Mugihe ubwato bwari bugiye kugenda, </i>
<i> imodoka zikururwa, </i>

91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
<i> gutwara abadipolomate na VIP. </i>

92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
<i> Ntekereza ko bari bahari </i>
<i> kubaha abanyacyubahiro. </i>

93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Uzi ibibera?

94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Niba umunya Nigeriya
imifuka y'umuceri irimo ikintu cyose kitemewe,

95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
noneho ntawe uzabigenzura.

96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Nukuri.

97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Urutonde rwabagenzi barimo abadipolomate

98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
ni inzira nziza
kugirango wirinde gushakisha gasutamo.

99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
<i> Wabimenye </i>
<i> aho bahishe imifuka yumuceri? </i>

100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Oya, narebye hose.
Ntacyo nabonye.

101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
<i> Nta kintu na kimwe. </i>

102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
<i> Hagomba kubaho ubwoko bumwe bwihishe gufata </i>
<i> cyangwa icyumba cyibanga mubwato. </i>

103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Ibicuruzwa biri hano rwose.

104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
<i> Napimye uburebure bw'inzego zombi. </i>

105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
<i> Uburebure bw'imizigo bufata </i>
<i> n'icyumba cya moteri. </i>

106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
<i> Niba imibare yanjye ari yo, </i>
<i> hari santimetero 65 zinyuranye. </i>

107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
<i> Uzi icyo bivuze? </i>

108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
<i> Bisobanura ko hagati yinzego zombi, </i>
<i> hari umwanya uhishe. </i>

109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Kandi ngiye kubibona.

110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Ndakeka ko ari umuyoboro w'ingirakamaro
ku nsinga, ku mashanyarazi,

111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
ubukonje, ibyo bintu.

112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Yego, ariko barashobora no gukoresha icyo cyumba
kwinjiza magendu.

113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
<i> Hariho inzira imwe gusa yo kubimenya. </i>

114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Byari byiza ko udatekereza
kubyerekeye gucukura umwobo hasi muri kabine.

115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
<i> - Nibyo? </i>
- Kandi kubera iki?

116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
<i> Kuki bitabaye? </i>

117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
Nicyo kibazo cyawe, Kameron.
Ukora ibinyuranye nibyifuzo.

118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
<i> Iyo ubwiwe kujya ahantu runaka, </i>
<i> ntugenda. </i>

119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
<i> Iyo ubwiwe kuguma murugo, </i>
<i> urahunga. </i>

120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
Kandi iyo ushutse umukunzi wawe,

121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
uramukoza isoni
ukamushinja ibyo <i> wowe </i> wakoze.

122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
<i> - uri umwanzi wawe mubi. </i>
- Yego, nibyiza, icyo ni <i> igitekerezo cyawe </i>.

123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Nibyiza, ndizera rero,
ko uzumva ko mvuze ukuri,

124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
kandi ko uzabimenya
mbere yuko bitinda.

125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
<i> Ufite umugambi wo gucukura umwobo mu kazu kawe </i>

126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
hagati y'inyanja
nta buryo bwo guhunga.

127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
<i> Uratekereza ko ngiye gufatwa. </i>

128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Bigenda bite iyo ntsinze?

129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Uzakora nkuko mbivuze!
Uranyumva? Iri ni itegeko!

130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Nibyiza.

131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
<i> Nkunda ingurube. </i>

132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
<i> Kuva nakubona wambaye </i>
<i> mwishati yawe yera, sinshobora guhagarika kumwenyura. </i>

133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
<i> Ifunguro rya saa munani zijoro, mubwato bwawe. </i>

134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
<i> Iyi niyo tariki yanjye yambere </i>
<i> kuva mfite imyaka 15. </i>

135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
<i> Gusa kubitekerezaho </i>
<i> ampa gukonja. </i>

136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
<i> Ndishimye cyane. </i>

137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
<i> Nzahunga umwana wanjye. </i>

138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\ an8} <i> Nyamuneka ntuntekereze nka bonobo. </i>
<i> Nkawe, mfite roho yingurube. </i>

139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
<i> Akaga karashimishije. </i>

140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Uh. Yego, yego. Umwanya umwe, nyamuneka.
- Damián, ni Roi.

141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Hanze!

142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Sohoka hano!
- Nibyo! Ndagiye.

143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Nshobora kugufasha, mwiza?
- Nabonye ibitabo byawe.

144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Ni ibihe bitabo?

145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Ibitabo bivuga imirongo iri mumaboko yawe,
kuragura, no gusoma imikindo.

146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
Ah, gusoma imikindo.

147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
Ni ikintu cyumuryango.

148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Gran yanjye, yasomye imikindo.
Mama na we yabigenje, none nanjye ndabikora.

149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Oya, oya, oya.
Gusa nsoma kubatazi.

150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Oya, nta kuntu byagenda. Oya, oya, oya, oya.

151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Ngwino. Bikore nk'umuntu ku giti cye.

152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Nshobora gukora nitegereje
ejo hazaza hanjye muri iki gihe cyubuzima bwanjye,

153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
niba utabyitayeho.

154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
Komeza. Nyamuneka.

155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Ntibikenewe ko uhagarika umutima.

156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
Rero, iyi hano ni umurongo wawe wigihe,
kandi iki cyuma ntabwo gisanzwe.

157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Gusa abantu bahiriwe kubwamahirwe barayifite.
Ibyawe biravugwa cyane.

158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Reba hano.

159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Yego, yego.

160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- N'urukundo?
- Ah!

161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Urashaka kubimenya?

162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Umurongo wumutima wawe uragoye
kandi byose byarangiritse.

163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
Kandi ibyo bivuze iki?

164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
Bisobanura ibintu byinshi.
Benshi. Kandi ushishikaye.

165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Numurongo wumugabo wishimira ubuzima.

166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Ariko hano, ibintu bigenda
birashimishije cyane.

167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Noneho umurongo urakomeye. Abakire cyane.

168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
Ibi, uru ni urukundo rukomeye.
Urukundo rwa Andalusiya, Nagira ngo. Urukundo rwawe nyarwo.

169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Umugore mwiza, mwiza.

170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Umujura
na pyromaniac yigihe gito.

171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Iwawe izaba inkuru nziza y'urukundo.

172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Ni iki kindi?

173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Niki?

174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Gusa… soma ejo hazaza.
Ntabwo mpindura.

175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Ariko ni byiza cyane.

176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Urashobora kumbwira igihe ibi bizabera?

177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Kuki ushaka kubimenya?

178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
Reka tubivuge
ko ngiye gupfa kubyibonera.

179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hm.

180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Mbwira byose.

181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Mfite amakuru meza namakuru mabi.

182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Ahari tangira mubi.

183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
Amakuru mabi ni…
ko ugiye kurwara cyane.

184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
N'ubutumwa bwiza?

185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
Amakuru meza nuko, utazapfa kubera.

186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Gukora amasaha y'ikirenga?

187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
Nibyiza. Gira ikiganiro cyawe n'agatsiko.
Ngiye gufasha data.

188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- <i> Yego? </i>
- Twese turi hano. Urimo kuvuga.

189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Urashobora kuvuga?
- <i> Hm. Komeza. </i>

190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Hasi hepfo muri kode,

191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
hari ububiko bwa titanium,
ishusho nka iglo.

192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Inyuma yumuryango wububiko hari koridor
giturika nk'impeta y'umuriro

193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
niba irike ya duke idasikanye.

194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Ububiko burimo kubitsa
gaze metani. Biraka cyane.

195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Nibyiza cyane.

196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Kandi wavumbuye iyi macabre
megalomaniac fantasy hamwe na geo-radar?

197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Oya, nabonye byose
n'amaso yanjye.

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
Ijoro ryakeye,
Nari nzengurutse ibwami,

199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
ndiruka njya muri duke,
ninde wagize ikibazo cyo gusinzira.

200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Twari dufite ibinyobwa bike,
hanyuma arantwara ngo ndebe ibiraro.

201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Ku kiraro?

202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Byatinze nijoro?

203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Niki urimo gutera, Roi?

204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Ntacyo, um… ni uko wanyirukanye
hanze y'icyumba cyawe.

205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Wari kuri bane.
Byasaga nkaho hari umuntu muburiri bwawe.

206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Iyo rero ubivuze
wari hasi mu kiraro,

207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Njye… neza, nagize ishyirahamwe.

208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Yego. Bite se kumurinzi?

209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
'Impamvu ntekereza
hari ikintu kidasanzwe kigenda.

210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Ahari duke
ndashaka gufata <i> we </i> kugendera.

211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Twaganiraga, ntabwo twagendaga.

212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
<i> Byari ijoro rya kivandimwe ryo guhuza abagabo. </i>

213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Ubusabane.

214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Twakiriye… ifarashi.
Nubuhanga bwo Gutekereza.

215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Nibyiza kugabanya imihangayiko.

216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Twaganiriye ku buzima.
Ibyerekeye urupfu. Twaririmbye indirimbo ya rubanda yo muri Mexico.

217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Mukundwa. Kandi byagenze bite nyuma?

218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Yanjyanye hasi kurira
anyereka hirya no hino.

219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Nkuko twakekaga, umuryango wambere urakinguka
hamwe na kode y'inyuguti.

220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Ariko ukimara kwinjira muri koridoro,

221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
niba sisitemu idashobora kumenya
duke's iris,

222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
Urupfu n'umuriro.

223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
<i> Ni igihangano cyumutekano. </i>
<i> Ntibishoboka. </i>

224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Umusore ni umuhanga.
Nta kuntu dushobora kwambura ubwo bubiko.

225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Nibyo, tugiye kwiba iyi salo!

226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
<i> Buri gihe hariho uburyo n'inzira. </i>

227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Yego, yego? Ni ubuhe buryo?

228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Mbwira. Kuraho ijisho rya duke
dushobora kubisikana?

229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Nibyo, ntabwo dufite
gukuraho ijisho ry'umuntu uwo ari we wese.

230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Tugomba kubona amakuru menshi.
Shakisha ubundi buryo bwo kwinjira. Ibyo aribyo byose.

231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
Nukuri. Keila, uratekereza
icyo ntekereza?

232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Urwego rwa Oxygene?

233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Birakwiye gushakisha.

234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
Hamwe namakuru dufite,

235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
dushobora kubara ingano ya ogisijeni
muri koridor

236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
n'igihe cyo gutwikwa.

237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- Birashoboka.
- Birashimishije.

238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Noneho, birashoboka ko ushobora kudusobanurira?
Hm? Mu magambo yoroshye?

239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
Umuriro umaze gukoresha
ogisijeni yose iri mu bubiko,

240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
nta kintu kizasigara,
kandi bizashya.

241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
<i> Iyo nzira, turashobora gukomeza kuri </i>
<i> kugeza ku cyiciro gikurikira. </i>

242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Bisobanura gufungura umuryango wa iglo, sibyo?

243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Nta ogisijeni ihumeka?

244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Icyo dukeneye ni ibigega bya ogisijeni.

245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Kandi amakositimu abiri yumuriro
kurokoka umuriro.

246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
KubwImana, amakositimu yumuriro arashobora gusa
kwihanganira ubushyuhe mugihe runaka.

247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Rimwe na rimwe amasegonda gusa.
Kubara nabi kwaba kwica.

248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Tuzaba inyangamugayo zidasanzwe.

249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
Nigute dushobora kurenga umuryango wa titanium?
Hm? Mu mwanya udafite ogisijeni.

250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
<i> Nigute tuzatwika lanse yumuriro? </i>
<i> Huh? Icyo gihe noneho dukora iki? </i>

251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Tuzabikora.
Noneho, nikihe kibazo nikibazo cyawe?

252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Ntushaka gukora ibi?

253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Oya. Birumvikana ko nshaka kubikora.
Ndimo kubara ingaruka zose.

254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Ntutangire kumbeshya nonaha, Damián.

255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Umeze nkumuyabaga ugerageza gutakaza
ubusugi bwe hamwe na duchess.

256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
<i> Guhana ubutumwa umunsi wose, </i>
<i> guhurira mu ibanga, </i>

257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
<i> mugihe kimwe icyarimwe gihinduka </i>
<i> inshuti nziza numugabo we. </i>

258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
Ndakuzi.
Utangiye kumva ufite impuhwe.

259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
<i> Birashoboka rwose </i>
<i> ko urimo no gutekereza </i>

260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
ko iyi heist yaba ari ubuhemu.

261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Yego cyangwa oya? Uravuga iki? Hmm?

262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Ubujura bwose busaba kubagwa neza.

263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
<i> Noneho, uracyatekereza </i>
<i> urimo ukora nkumwuga? </i>

264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Ndakeka ko atari byo.

265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Ibyo tugomba gukora byose, muvandimwe,
tuzabona igisubizo hamwe na siyanse.

266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Nkuko twagiye tubikora.

267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Nshobora kugira cheque, nyamuneka?

268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Nzabyitaho.

269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 KAMENA

270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- Kamille.
- Nibyiza kukubona.

271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Nishimiye ko utibagiwe izina ryanjye.

272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
Kandi sinibagiwe ibyawe.

273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
Mfite ikintu gitunguranye kuri hoteri yanjye.

274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Ngwino tujyane.
- Oya.

275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Kuri ubu ntabwo ari igihe cyiza.
Kuki tuticaye hano?

276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Ubu ntabwo ari ubutumire.

277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Ni itegeko.

278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Tugomba gukora?

279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Nabaze ingano ya ogisijeni

280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
ibyo birashobora kubamo
muri koridor.

281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Ni metero kibe 76,68.

282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Niba tuzirikana ibyo
igipimo cyagereranijwe cya gaze ya metani

283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
Binyuze mu majwi
ni metero kibe 0.2 ku isegonda,

284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
hanyuma, mubyukuri, umuriro
ntigomba kumara amasegonda 45

285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
mbere ya ogisijeni yose
muri koridor irakoreshwa.

286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Nuburyo burigihe imyenda imara
mbere yo gufata umuriro?

287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Nibyo.

288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Mugutwika,
no kuri kimwe cya cumi cyamasegonda,

289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
ubushyuhe buzagera
Dogere selisiyusi 1.963.

290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Nyuma yibyo,
ihagarara hagati ya dogere 400 na 600.

291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Ibikoresho bimwe
irashobora kurwanya ubwo bushyuhe.

292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Fibre nka Nomex.

293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Cyangwa nka koti ya aluminium
yambarwa n'abashinzwe kuzimya umuriro.

294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Kandi ni gute tuzi neza
amakositimu azakora?

295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Turashobora gukora ikizamini.

296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Nigute?

297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Turashobora gukoresha umuriro.

298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Uratekereza ko aribyo
icyumba cyo guhunga, Roi?

299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Nyuma yumukino rero wo gusenya,
twitwike?

300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Gusa ndashaka kwihuta kwa adrenaline.
Ntabwo ntinya.

301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Dukeneye umuntu uringaniye, Roi.
Ntabwo ari kamikaze. Ni Bruce.

302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
Mbabarira? Aritanga,
kandi urabaza <i> njye </i>?

303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Mm-hm.
- Newsflash, Ntabwo ngiye 'muriyo.

304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Ndakubwira ko bishoboka.
- Imbere, bizaba dogere 600.

305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Nkunda inzoga zanjye zikonje.

306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Ntabwo ari ikiganiro. Mwembi mugiye.

307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Noneho, sohoka hano, hanyuma umenye
aho ushobora gukura izo koti.

308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Mfite ibintu byanjye bwite.

309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Hano turi.

310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Urasa neza nkibisanzwe, Camille.

311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Nubwo hari ibitandukanye.
Birashoboka ko ari imbunda.

312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Uratekereza ko nahindutse?

313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Mubyukuri?

314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Birashoboka.

315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Habayeho
impinduka zitari nke mubuzima bwanjye.

316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Uwahoze ari umugabo wanjye,
n'umwana w'urukundo, yarangije gufungwa.

317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
Hariho umukunzi wanjye byoroshye,
Ninde wampagurukiye muri Singapuru.

318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Kuki utaje?

319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Nasanze mfunzwe
muri mpandeshatu ya kawa ya Kolombiya

320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
igihe… ikirunga cyadutse gitunguranye.

321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
Indege zose zarahagaritswe.

322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Urimo ukora iki?

323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Humura.

324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Imihanda yose yo mu gihugu yarahagaritswe.

325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\ an8} Urugendo rwahagaritswe iminsi myinshi.
Ntibyashobokaga kugenda.

326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
Kandi rero, mu kwiheba,
Nahamagaye ukwezi k'ubururu muri Singapuru.

327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
Hanyuma nagize iki gitekerezo cyiza
mugihe uvugana na Ralph umusereri.

328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Yemeye kumfasha.

329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Kugufasha gute?

330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
<i> Naguze itike yo muri Arijantine, </i>
<i> ndamusaba kubisohora hanze, </i>

331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
<i> shyira mu ibahasha itukura n'izina ryawe </i>
<i> hamwe numero yanjye ya terefone. </i>

332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
<i> Yagombaga kuguha </i>
<i> mugihe wageze mukwezi k'ubururu. </i>

333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
Natekerezaga ko byaba ari urukundo
guhurira kuwundi mugabane

334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
kubera ikirunga cyadutse.

335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Nyuma ya byose, umubano wacu
<i> yari </i> ubwoko bwibirunga.

336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Sinigeze mbona ibahasha.

337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
Rwose sinigeze mfata
ku migambi ye.

338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Ntabwo nari nkwiye gutanga cyane
hamwe ninama yanjye kuri Ralph.

339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Kandi birashoboka ko wagombye kubikora
yamwishyuye nyuma.

340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
<i> Iyo igihe cyitariki yacu kigeze </i>
<i> kandi ntiwahindutse, nongeye guhamagara. </i>

341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Ukwezi k'ubururu?

342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Mbabarira.
Ralph ntiyerekanye umwanya we.

343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Ntushobora kugufasha nonaha.

344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Nashimangiye ndamuhamagara.

345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Ariko ngomba kubyemera, icyo gihe,

346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
Nashavujwe
kandi ntabwo byari bisanzwe bisanzwe.

347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Reka guhamagara!

348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
<i> Sinigeze numva kuva muri Ralph. </i>

349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
<i> Kandi sinigeze numva ibya 20.000 </i>
<i> Namuhaye cyangwa ibahasha itukura. </i>

350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
<i> Cyangwa wowe, mubisanzwe. </i>

351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Twaraye muri iryo joro
gutegereza.

352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
Ku migabane ibiri itandukanye.

353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Ariko ubu twembi turi hano.

354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Twese hamwe.

355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
Ikirunga giturika
ntashobora no kudutandukanya.

356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Urashaka rwose kundema
kwiba gusomana nawe imbunda?

357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Nubwo waba werekana ute iyo mbunda,
ntuzigera ubona uko gusomana, Camille.

358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Kuberako twabuze umwanya.

359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Nkundana nundi muntu ubu.

360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Ndabizi.

361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
Ndabizi. Ndabizi kuko namubonye.

362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Andalusian.

363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Umwuka rero, sibyo?

364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Ariko nanjye nari mfite
undi muntu mubuzima bwanjye igihe twahuraga.

365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
Kandi byose ni kimwe,
Nakwemereye muri iyo tagisi.

366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Nakwemereye kumperekeza muri kiriya gitaramo.

367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Naguhaye amahirwe yo kuza
mubuzima bwanjye no guhindura isi yanjye.

368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Noneho uramfitiye ayo mahirwe.

369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Niyo mpamvu naje kugushaka.

370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Ntukimuke.

371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Damián rwose mubyukuri muriyi minsi.

372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Nkatwe, ndakeka.

373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- Ushatse kuvuga iki "nkatwe"?
- Ntabwo wabonye ibyo Berlin yavugaga?

374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Damián ari muri mpandeshatu y'urukundo
hamwe na duke na duchess.

375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Keila, nshobora kugira terefone yawe?
- Nibyo.

376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Urashobora gufungura?

377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
Igihe cyo guhamagara uriya musore.

378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Ninde musore?
Oya, oya, oya, oya, oya. Nyamuneka ntukore.

379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Keila, reka dukemure ibi nkabantu bakuru.
Ntabwo tukiri ingimbi.

380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Uracyamukijije munsi ya "Mama"?

381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Yego.

382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
<i> Hey, Keila. </i>

383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Oya. Ninjye, Bruce. Umukunzi we.

384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Ntabwo wamwibye terefone
kuneka, sibyo?

385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Oya, oya, oya, oya, oya. Ari iruhande rwanjye.

386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Komeza. Bwira hi.
- Uh. Muraho, Claudio.

387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, umeze neza?

388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- <i> Yego, Meze neza. </i>
- <i> Umuntu wese arakonje, Claudio. </i>

389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Twashakaga kukubaza ikintu.
Reba niba ushaka ifunguro rya nimugoroba?

390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- Utekereza iki, muntu?
<i> - Kuki? </i>

391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Iyi niyo gahunda ya kinda
kunkubita cyangwa ikindi kintu nkicyo?

392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Oya! Oya, oya. Ahubwo.

393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Nigute tubona margaritas
na tacos?

394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Turafata kandi tunezerewe?

395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Twarekuye. Reba uko bigenda.
- Tuzakwandikira ahantu.

396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
Ejo tuzakubona.

397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Mfite amatsiko yo kubona
burya iki kintu cya trouple kizahagarara.

398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva.
Mumbabarire sinakumenye.

399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Umusatsi wumuhondo uragukwiriye rwose.

400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
Ni wig
ko nakunze guta Samweli.

401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Ninjiye mu muryango w'imbere kwa Zara.
Nashyize kuri wig nsiga indi nzira.

402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Nka agent ebyiri.

403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
Adrenaline!

404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Uh. Oh, ndababaye cyane.
Nyamuneka injira. Nyamuneka. Hm.

405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Mbega byiza, kuba mu bwato.

406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Ndakeka.

407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Ntabwo uzi uburyo nishimye
iyo wambaye iyo shati yera.

408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
Um, nibyiza, kuvugisha ukuri,
Ntabwo nari mfite amahitamo menshi, mubyukuri.

409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Wari ufite ikiganza cyo hejuru.

410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Ndashaka kuvuga, imyambarire iteganijwe.

411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Uravuga
ko uri hano kuko nakuremye?

412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Mm. Oya, oya, oya, oya.

413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
Ubu ni
igiciro twumvikanyeho kumunsi.

414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500.000.

415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Muri fotokopi.

416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Urayobye cyane kundusha.

417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
Ariko,
hari ikintu ntabona.

418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Niba usanzwe ufite amafaranga yose,

419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
kandi bigaragara ko naguhatiye
kunsanganira hano,

420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
none kuki iri funguro ritangaje?

421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Hamwe na buji n'indabyo.
Urimo ukora iki?

422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
Huh? Urimo ukora iki?!

423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Urabona ko bishimishije kuba mfite
kwiyoberanya mucyumba cyo guhindura?

424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- Oya, ntabwo aribyo rwose.
- Ntabwo aribyo? Niki?

425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Kuki wagiye kure?
Ibyishimo byo kubana numugore wubatse?

426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Oya. Ntabwo ndimo gukinisha nawe.
Nakundanye nawe.

427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
Ku manywa, ndakwirinda,
nijoro, ndatekereza kuri wewe.

428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Ejo,
Ndetse nabitse inyandiko zawe zose.

429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Ntuye mu mibabaro.
Ndarota ibyawe buri gihe.

430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
Mu ijoro ryakeye, nakurose.

431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Twari mu bwato hamwe,
nkiyi.

432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Urashaka kumenya uko byagenze?

433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Oya Oya. 'Ntutere ikintu <i> gishobora </i> kubaho.

434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Nta kintu na kimwe.

435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
Ubwa mbere nakwanze
kuko nkorera umugabo wawe.

436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Ubu mfite izindi mpamvu ebyiri.

437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
Impamvu ya mbere ni ukubera…
duke na njye, muminsi yashize,

438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
batangiye kuba inshuti.

439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Nzi neza ko ushobora gushima impamvu.
Umugabo wawe ni umugabo mwiza.

440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Impamvu ya kabiri?

441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Ishyingiranwa ryanjye ryarangiye kubera ubuhemu.

442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Nzi uburyo bishobora gusenya ubuzima bwabantu.

443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Nanjye naribwiye nti…

444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Ntabwo nigera nkorera umuntu uwo ari we wese.

445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
Ibintu uvuga…

446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
Ubuhemu no… guhemukira,

447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
ibi bintu byose biteye ubwoba bitwikiriye

448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
akanya gashobora kuba
ni byiza rwose kuri twe.

449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
Hanyuma na none,

450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
Ndakeka ko atari ugushuka

451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
Ninkora ku kuboko kwawe.

452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Ndakeka ko uvuze ukuri.

453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
Kandi ndakeka

454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
ntabwo ari icyaha

455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
niba ngufashe ukuboko.

456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Ndakeka ko atari byo.

457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Hanyuma

458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
ntibishobora

459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
icyaha

460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
kunuka parufe ku ijosi.

461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Ndakeka ko atari byo.

462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Ndakeka yuko rero, bitazaba icyaha
niba twembi dutangiye kubyina umusaya kumusaya.

463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Ndakeka ko atari byo.

464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
<i> Ubwanyuma </i>

465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
<i> Urukundo rwanjye rwaje </i>

466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
<i> Iminsi yanjye yonyine irarangiye </i>

467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
<i> Kandi ubuzima ni nkindirimbo </i>

468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
<i> Yego, yego, yego </i>

469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
<i> Ubwanyuma </i>

470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
<i> Ikirere kiri hejuru </i>

471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
Mfite… Mfite icyifuzo cyawe.

472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
Reka tujye ahandi. Reka duhunge.
Turashobora gutegereza kugeza ibi byose birangiye.

473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Ndagusezeranije
ko aka kazi karangiye,

474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
numara kuva mu mugabo wawe,

475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
dushobora kujya ahantu hose
mw'isi ushaka.

476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Turashobora gutura ahantu hose.

477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Turashobora kubyina ahantu hose.

478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Urakoze kubwo gutanga cyane.

479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Nzakumenyesha icyemezo cyanjye.

480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
<i> Ubwanyuma </i>

481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Bigenda bite, Camille? Mbwira.

482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Gusa café au lait.

483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Ntiwibuka?

484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Uku niko byose byatangiye.

485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Kwicara mu kabari muri iyo café.

486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
Impumuro ya croissants nshya,
byiza kandi bishyushye.

487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Uburyohe bwa Paris… kumunwa wawe.

488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Iragaruka kuri wewe ubu?

489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Wanyumvise nkora
kuri club mwijoro ryakeye.

490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
<i> Wanyumvise ndirimba. </i>

491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Ipantaro, narayikuyemo
igihe twari muri resitora.

492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Ni abawe ubu.

493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Ntushobora kuba waribagiwe
icyo twari cyo.

494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Ibyo twari dufite, icyo dushobora kuba cyo.

495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Ntabwo byarangiye.

496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Ibintu byose twari dufite hamwe
ni muzima cyane.

497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Biracyahari,
ahantu runaka mubyo wibuka.

498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
Mbabarira cyane.

499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Nari nkuvugaho gusa.

500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Ugomba gufunga.

501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
Witwa nde?

502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Kamille. Nishimiye guhura nawe.

503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Candela.

504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
Uyu ni umugore
Nakundanye i Paris.

505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Mbere yawe na njye.

506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Kuki utangira ikintu nanjye niba byose
yari mwiza cyane i Paris hamwe na we?

507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Kubera ko… Ntabwo nari nkiri kumwe na we.

508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Ah.
- Ni ukuri.

509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
Igihe nahura nawe bwa mbere,
ntitwari tukiri kumwe.

510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Ntabwo twari kumwe
amezi arenga abiri,

511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
kuva nkumbuye
ku kwezi k'ubururu muri Singapuru.

512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Sinongeye kumwumva.

513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Inkuru z'urukundo zirangira
iyo abantu batandukanye, iyo batandukanye.

514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
Muri uru rubanza,
ariko, nta n'umwe muri twe watandukanye.

515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Camille, uh, umubano wacu
yari umukino wa terefone.

516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
Amahirwe yabuze
ku migabane itandukanye

517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
amaherezo byarananiranye.

518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
Ndumusazi.

519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Sinigeze nkunda umuntu nkuyu.

520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Ariko sindi uwanjye,
kandi nturi uwanjye.

521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Kandi ibi ntaho bihuriye na we.
Nzi neza ko ari mwiza.

522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Ubuzima bwacu buratandukanye cyane.

523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Sinigeze ngira itariki
ku kwezi k'ubururu muri Singapuru.

524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Ntabwo nzi icyo aricyo,
kandi simbyitayeho.

525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Ariko urabikora.

526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Witaye kubintu byiza
kandi nziza kandi nziza.

527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
Nanjye, Nita ku kubona umuryango wanjye,
gusangira akanya n'inshuti,

528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
kuzuza mu maso hanjye,
kurya amagi akaranze n'intoki zanjye,

529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
gufasha papa gutora garuzi
ku wa gatanu.

530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Ndabona ubwiza mubintu bito.
Urabona, ubuzima bwanjye buroroshye.

531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
Kandi nkunda ubuzima bwanjye
kuko niyo yonyine nabonye.

532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Ariko ufite ubuzima 50.

533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Kandi, muri buri buzima,
ufite champagne kurubura.

534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
Muri ubu buzima 50,
Nahisemo iyi yo kumarana nawe.

535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Ubu ni bwo buzima nshaka.

536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
Ntabwo bitangaje ibyo twanyuzemo?

537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Uzi ikindi kindi?

538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Urukundo rwacu rwaramba ubuziraherezo.

539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- Ariko ntidushobora kuba hamwe.
- Kuki?

540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Kuberako urukundo rwacu rufite itariki izarangiriraho,
kandi mpisemo kugenda nonaha.

541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Niba kandi ufite icyubahiro
kubyo twari dufite,

542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
ntuzigera uza kunshakisha.

543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
Igihe kirekire.

544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Ciao, Kamille.

545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
<i> Ndashaka kugendana numubiri wawe… </i>

546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Buri wese muri twe azitwaza imbunda ebyiri.
Kandi ibinyamakuru bibiri.

547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
Ibintu birashobora kuba akajagari.

548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Bangahe?

549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Hano hazaba byibuze umunani muribo.
Bane muri buri kinyabiziga.

550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Imyenda izaba iri inyuma.
Tugomba kwihuta.

551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Nusohoka vuba, nibyiza.

552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
Yego. Tuzajya ahateranira.

553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Umaze kubona amakositimu, menyesha.
Ngomba kujya ahantu runaka.

554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Nzaguma hano. Ngomba gushaka inzira
gufungura igloo mbere yuko bitinda.

555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Uyu ni ugusenya no gufata, sawa?
Kora vuba kandi neza.

556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Genda, genda, genda, genda!

557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Hano hari umuntu!

558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Kurura!

559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
Urashaka iki? Nakubwiye ngo guma kure.

560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Nuburyo bwo kunyubaha?
Oya, guma aho uri.

561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Aragusaba kugenda.

562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Nyamuneka nyumva, hanyuma nyuma yibyo,
niba ugishaka ko ngenda, nzagenda.

563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Hey. Mfasha kubona ikintu muri trailer.

564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Kureka, inkweto.

565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Turabizi ko wari kumwe nuwo mugore wumufaransa.

566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Ejo ntakintu cyabaye kuri Camille.

567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
Ibyabaye rwose
ko wabonye amahirwe yo guhunga

568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
mpunga.

569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
Ndarushye. Sinshaka kuvuga.

570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Candela, niba kumwanya umwe,
wizeraga ko nagushutse,

571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
waba warateye lisansi
impande zose zirantwika.

572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Wagize ubwoba gusa urahunga.

573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
Kandi wimanitse kumacupa ya champagne
nkurwitwazo rwo kuvuga ko dutandukanye.

574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Ariko utinya gusa gukundana.

575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Gutinya… kunkunda cyane.

576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Kandi uzi iki?
- Niki?

577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
Mfite inkuru nziza kuri wewe.
Ndagukunda cyane.

578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Birashoboka ndetse birenze.

579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
Nibihe byanjye, sibyo?

580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Wambwiye rero wenyine.

581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Ariko aka kantu hano,
bito uhangayikishijwe, ninde ubizi?

582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Birashoboka ko wakoze amakosa.

583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Wavuze ko dutandukanye cyane.

584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
Reka mvuge… reka mvuge hejuru kandi byumvikana
kugirango abantu bose banyumve!

585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Kuri njye, iki ni icyubahiro…

586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
icyubahiro nyacyo, kumanuka
kuri uyu murima gutora garizone

587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
cyangwa ikindi kintu cyose hamwe numuryango wawe.

588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
Byaba byiza ugiye nonaha, nyakubahwa,
cyangwa uzaba hanze hano ibirenge mbere.

589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Ngiye kubara kugeza kuri batatu.

590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- Umwe!
- Papa, mpa akanya.

591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Babiri!

592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
Ntabwo ngiye.

593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Ariko nta kuntu byagenda
Ngiye kureka iki kiganiro

594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
guhinduka ibyago byamaraso.

595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Simón, shyira hasi imbunda.

596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Nitwa Simón.

597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Nitwa Andrés de Fonollosa.

598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Mubisanzwe, ntuye i Madrid
mu gace ka Barrio de Las Letras,

599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
hejuru ya café nto, Buenos Aires.

600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Nkiri muto, narubatse,
kandi mfite umuhungu witwa Rafael.

601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
Kandi ndi umujura wabigize umwuga.

602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
Kandi ikintu cyonyine cyagiye
unyuze mumutwe kuva ugenda ni,

603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
Nigute nshobora kwerekana
mbega umusazi?

604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Nta kintu na kimwe kigiye kumbuza
kubana nawe.

605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
Kandi ndashaka ko ubyumva,

606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
uko byagenda kose,
urashobora kunyizera.

607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
Inzira yonyine nabonye yo kubigaragaza…
inzira imwe nabonye yo kukwemeza ni…

608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
hamwe nibi.

609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Niba utabyitayeho, Candela,
nyamuneka reba mu mufuka wanjye.

610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Nzi ko ibyo bishobora kuba bitunguranye,
ariko ugomba guhitamo.

611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Yego cyangwa… cyangwa oya?

612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
Yego, birumvikana.