1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Apakah kamu benar-benar yakin kamu bisa
berhasil sejauh ini sendirian?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Saya satu-satunya orang di dunia ini
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
siapa yang bisa melewati garis itu dan masuk ke sini.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Tahu apa yang akan terjadi jika mesin ini
saat ini tidak sedang memindai iris mataku?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Saya kira itu
itu akan menjadi sesuatu yang dramatis.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Ya, kamu benar.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Jika mesin
belum mengkonfirmasi identitasku,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
dalam waktu sepuluh detik
menginjakkan kaki di dalam brankas,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
gas metana akan terdorong
melalui ventilasi ini. Kemudian?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
Sebuah percikan, saya kira?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
Ya. Dan seluruh area ini
akan diubah
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
ke dalam lingkaran api yang mengamuk,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
terinspirasi oleh Divine Comedy
dan dering ketiga dari lingkaran ketujuh
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
dari Inferno dari Dante Alighieri.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Jadi, kecuali secara kebetulan,
pahlawan super Marvel muncul,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
kebal terhadap api
dan dilengkapi dengan mataku sendiri,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
baiklah kalau begitu, aku jamin
yang tidak akan pernah ditemukan oleh siapa pun
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
jalan mereka ke pintu ini.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Lihatlah mahakarya ini.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Tanpa pegangan apa pun,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
tanpa kunci apa pun.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Bahkan sistem hidrolik pun tidak.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Sebuah karya seni yang misterius dan tidak dapat ditembus.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
Bagaimana menurutmu?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Agung.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Keila!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Keila, kamu di sana?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Keila!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Apa?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Saya tahu saya benar.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Aku mengetahuinya!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Pria apa?
- Dia punya barbekyu besar.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
Itu jebakan
cukup besar untuk memanggang seekor gajah!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
Dan itu sangat mustahil
untuk masuk ke dalam.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Dia jenius.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Dia seorang master sialan. Dia--
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Maaf, anggurnya. Anggur.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Ini akan menodai seprai.
- Damian, Damian.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- Dengan garam dan air, itu akan keluar.
- Tidak apa-apa.
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
Wanita itu akan meninggalkan Kraków
pada 08:15,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
terkunci dalam sebuah kasus pada penerbangan reguler.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Lukisan itu akan dilindungi
dengan bingkai kayu dan kaca yang diperkuat,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
yang merupakan praktik standar
ketika peminjaman berhasil.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
Terima kasih. Dari Czartoryski.
Kami akan membahasnya lagi nanti.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Waktu kedatangan?
- Tiba pukul 12:30, bandara Seville.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Setelah mendarat, itu akan diambil
oleh perusahaan keamanan swasta.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Mm-hmm.
- Salah satu yang berspesialisasi dalam karya seni.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Inilah yang saya temukan.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Dan seperti semua truk keamanan
membawa barang-barang berharga,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
itu akan berlapis baja.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
Nama perusahaannya adalah Blindesart,
dan mereka menggunakan truk jenis ini.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
Seperti yang Anda lihat,
ini adalah benteng di atas roda,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
dan di situlah masalah kita dimulai.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Tidak. Itu mudah.
Kami menyergap mereka di landasan.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Mm? Kami menghentikan mereka,
dan kami meledakkan jendela.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Kami menangkap penjaga keamanan,
dan dalam dua detik, kami membuka truknya.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Bukan ide yang buruk.
Namun, ada detail yang Anda lewatkan.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Pertama dan terpenting, jendela truk
terbuat dari kaca yang diperkeras.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
Kedua, berbeda dengan kendaraan lain,
driver ini tidak memiliki akses
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
ke lukisan yang mereka bawa.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Benar-benar?
- Tidak. Faktanya, tidak ada kunci.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Van ini hanya menggunakan kode.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Dan untuk meningkatkan keamanan,
ini dirahasiakan.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Dan bagaimana jika kita menggunakannya
taktik Matryoshka Rusia?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- Uh-hah. Dan apa itu?
- Kamu belum pernah mendengarnya?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Mm-mm.
- Dari film Furious.
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- Dari film Furious?
- Ya.
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Kami mencuri truk itu
dan memasukkannya ke dalam truk yang lebih besar.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
Ide bagus. Tapi untuk melakukan itu,
kita perlu mengendalikan kemudi.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Kenapa kamu terus pilih-pilih
pada detailnya?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Ini adalah perampokan palsu,
dan itu hanya untuk menipu sang duke.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Tidak, Candela. Rencananya harus sempurna,
dan harus nyata.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Kita harus membuat orang bodoh sombong ini terkesan.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Dan semakin sulit rencana yang kita buat,
semakin cemerlang tampilannya.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Wow.
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Kamu berbicara dengan sangat indah, sangat berkelas.
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Sayang sekali saya agak kecewa
kami tidak akan mencurinya.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- Dan mengapa demikian?
- Yah, aku sedikit kesal.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Pekerjaan pertama kami sebagai pasangan
bukanlah pekerjaan nyata.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Tapi rencana kita akan indah, bukan?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Mm.
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Dan sekali lagi,
tidak ada istirahat bagi orang jahat, begitu.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Mm.
- Kamu tahu? saya kelaparan.
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
Sudah waktunya makan telur goreng
di tempat Pepe. Oke?
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Anda tetap tinggal dan mengobrol dengan geng.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Sampai jumpa lagi.
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- Ya.
- Aku tidak bisa meneleponmu sebelumnya.
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Tapi Anda tidak akan pernah percaya apa yang terjadi.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Kami baru saja meninggalkan pelabuhan,
dikawal oleh penjaga pantai.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
Saat kapal pesiar hendak berangkat,
mobil berhenti,
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
membawa diplomat dan VIP.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Saya pikir mereka ada di sana
untuk memberikan penghormatan kepada pejabat.
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Anda tahu apa yang terjadi?
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Jika orang Nigeria
karung beras mengandung sesuatu yang ilegal,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
maka tidak ada yang akan memeriksanya.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Tepat.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Daftar penumpang berisi diplomat
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
adalah cara yang sempurna
untuk menghindari penggeledahan bea cukai.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
Sudahkah kamu mengetahuinya
di mana mereka menyembunyikan karung beras?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Tidak, aku sudah mencari kemana-mana.
Saya tidak dapat menemukan apa pun.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Tidak ada sama sekali.
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
Pasti ada semacam penahan tersembunyi
atau kompartemen rahasia di kapal.
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Barangnya pasti ada di sini entah di mana.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Saya mengukur tinggi kedua tingkat tersebut.
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Ketinggian ruang kargo
dan ruang mesin.
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
Jika perhitunganku benar,
ada perbedaan 65 sentimeter.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Kamu tahu maksudnya?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
Artinya di antara kedua level,
ada ruang tersembunyi.
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Dan aku akan menemukannya.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Saya menduga itu adalah terowongan utilitas
untuk kabel, untuk listrik,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
AC, itu saja.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Ya, tapi mereka juga bisa menggunakan ruangan itu
untuk menyelundupkan kargo.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Anda sebaiknya tidak berpikir
tentang mengebor lubang di lantai kabin.
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Oke?
- Dan kenapa tidak?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Kenapa tidak?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
Itu masalahmu, Cameron.
Anda melakukan kebalikan dari apa yang disarankan.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
Saat kamu disuruh pergi ke suatu tempat,
kamu jangan pergi.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Saat kamu disuruh tinggal di rumah,
kamu lari.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
Dan ketika Anda selingkuh dari pasangan Anda,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
kamu mempermalukan dia
dan salahkan dia atas apa yang kamu lakukan.
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Kamu adalah musuh terburukmu sendiri.
- Ya, itu pendapatmu.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Baiklah, aku harap, kalau begitu,
agar kamu mengerti bahwa aku benar,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
dan kamu akan menyadarinya
sebelum terlambat.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
Anda bermaksud membuat lubang di kabin Anda
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
di tengah lautan
tanpa ada cara untuk melarikan diri.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Kamu berasumsi aku akan tertangkap.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Apa yang terjadi jika saya berhasil?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Anda akan melakukan apa yang saya katakan!
Kamu mendengarku? Itu perintah!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Bagus.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
Aku suka angsa.
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
Sejak aku melihatmu berpakaian
dengan kemeja putihmu, aku tidak bisa berhenti tersenyum.
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Makan malam pukul 20.00, di kapal Anda.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
Ini kencan pertamaku
sejak aku berumur 15 tahun.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Hanya memikirkannya
membuatku merinding.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Saya sangat bersemangat.
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
Aku akan kabur dari babysitterku.
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}Tolong jangan menganggapku bonobo.
Sama sepertimu, aku memiliki jiwa angsa.
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Bahayanya menarik.
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Eh. Ya ya. Tolong tunggu sebentar.
- Damian, ini Roi.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Keluar!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Keluar dari sini!
- Oke! aku pergi.
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Ada yang bisa kubantu, tampan?
- Aku memperhatikan bukumu.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Buku apa?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Buku tentang garis di tanganmu,
meramal, dan membaca garis tangan.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
Ah, membaca garis tangan.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
Itu urusan keluarga.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Nenekku, dia membaca garis tangan.
Begitu pula ibuku, dan sekarang aku pun demikian.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Saya hanya membacakan untuk orang asing.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Tidak, tidak mungkin. Tidak, tidak, tidak, tidak.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Ayo. Lakukan itu sebagai bantuan pribadi.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Aku bisa melakukannya dengan sekilas
ke masa depanku saat ini dalam hidupku,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
jika kamu tidak keberatan.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
Berlangsung. Silakan.
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Tidak perlu gugup.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
Jadi, yang ini adalah garis takdirmu,
dan garpu ini tidak terlalu umum.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Hanya orang-orang yang beruntung yang memilikinya.
Milikmu sangat jelas.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Lihat, ini dia.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Ya, ya.
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- Dan romansa?
- Ah!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Anda ingin tahu?
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Garis hatimu rumit
dan semuanya terjerat.
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
Dan apa maksudnya?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
Artinya banyak urusan.
Banyak sekali. Dan penuh gairah.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Itu adalah garis pria yang menikmati hidup.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Tapi di sini, segalanya berubah
jauh lebih menarik.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Kini antreannya lebih intens. Jauh lebih kaya.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
Ini, ini adalah romansa yang agung.
Cinta Andalusia, menurutku. Cinta sejatimu.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Seorang wanita cantik dan luar biasa.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Sedikit pencuri
dan seorang pyromaniac paruh waktu.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Milikmu akan menjadi kisah cinta yang indah.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Apa lagi?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Apa itu?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Saya hanya… membaca masa depan.
Saya tidak mengubahnya.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Tapi itu sangat positif.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Bisakah Anda memberi tahu saya kapan ini akan terjadi?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Mengapa kamu ingin mengetahui hal itu?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
Katakan saja
bahwa aku sangat ingin mengalaminya.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hm.
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Ceritakan semuanya padaku.
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Mungkin dimulai dengan yang buruk.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
Kabar buruknya adalah…
bahwa kamu akan sakit parah.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Dan kabar baiknya?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
Kabar baiknya adalah, Anda tidak akan mati karenanya.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Bekerja lembur?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
Tidak apa-apa. Ngobrollah dengan geng.
Aku akan pergi membantu ayahku.
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- Ya?
- Kita semua di sini. Anda berada di speaker.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Bisakah kamu bicara?
- Hm. Silakan.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Di bawah, di ruang bawah tanah,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
ada brankas titanium,
berbentuk seperti igloo.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Di belakang pintu lemari besi ada sebuah koridor
yang meledak seperti cincin api
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
jika iris mata sang duke tidak dipindai.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Gudang itu berisi simpanan
dari gas metana. Ini sangat mudah terbakar.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Sangat eksotis.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Dan Anda menemukan hal mengerikan ini
fantasi megalomaniak dengan geo-radar?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Tidak, saya menyaksikan semuanya
dengan mataku sendiri.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
Tadi malam,
Saya sedang berjalan di sekitar istana,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
dan aku bertemu dengan Duke,
yang juga mengalami kesulitan tidur.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Kami minum beberapa kali,
lalu dia mengajakku melihat istal.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Ke istal?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Larut malam?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Dan apa yang kamu sindir, Roi?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Tidak ada, um… hanya saja kamu menendangku
keluar dari kamarmu.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Anda merangkak.
Sepertinya ada seseorang di tempat tidurmu.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Jadi ketika Anda mengatakannya
kamu berada di istal,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Saya… baiklah, saya membuat sebuah asosiasi.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Ya. Dan ada apa dengan pengawalnya?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
Karena menurutku
ada sesuatu yang aneh sedang terjadi.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Mungkin sang duke
ingin mengajak dia berkuda.
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Kami berbicara, bukan berkendara.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Itu adalah malam persaudaraan ikatan laki-laki.
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Persahabatan.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Kami berpelukan… seekor kuda.
Itu adalah teknik meditasi.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Baik untuk mengurangi stres.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Kami berbicara tentang kehidupan.
Tentang kematian. Kami menyanyikan lagu rakyat Meksiko.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Cantik. Dan apa yang terjadi setelahnya?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Dia membawaku ke ruang bawah tanah
dan mengajakku berkeliling.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Seperti yang kami duga, pintu pertama terbuka
dengan kode alfanumerik.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Tapi begitu Anda memasuki lorong,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
jika sistem tidak dapat mengidentifikasi
iris sang duke,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
kematian karena api.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Ini adalah mahakarya keamanan.
Itu tidak bisa ditembus.
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Pria itu jenius.
Tidak mungkin kita bisa merampok brankas itu.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Tentu saja kita akan merampok brankas ini!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Selalu ada cara dan jalan.
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Oh ya? Ke arah mana?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Beri tahu saya. Hapus bola mata sang duke
jadi kita bisa memindainya?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Ya, kami tidak punya
untuk menghilangkan bola mata siapa pun.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Kami hanya perlu mendapatkan info lebih lanjut.
Temukan cara lain untuk masuk ke dalam. Itu saja.
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
Tepat. Keila, apa kamu sedang berpikir?
apa yang aku pikirkan?
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Kadar oksigen?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Ini layak untuk ditelusuri.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
Dengan data yang kami miliki,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
kita dapat menghitung volume oksigen
di koridor
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
dan waktu pembakaran.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- Itu mungkin.
- Menarik.
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Sekarang, mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada kami?
Hm? Secara sederhana?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
Setelah api digunakan
semua oksigen di lemari besi,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
tidak akan ada yang tersisa,
dan itu akan terbakar.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Dengan begitu, kita bisa melanjutkan
ke fase berikutnya.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Artinya membuka pintu igloo kan?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Tanpa oksigen untuk bernapas?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Yang kita butuhkan hanyalah tangki oksigen.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Dan beberapa pakaian tahan api
untuk selamat dari api.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Demi Tuhan, pakaian tahan api hanya bisa
tahan terhadap panas dalam jangka waktu tertentu.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Terkadang hanya beberapa detik.
Kesalahan perhitungan apa pun akan berakibat fatal.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Kami akan ekstra konservatif.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
Dan bagaimana cara kita melewati pintu titanium?
Hm? Di ruang tanpa oksigen.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Bagaimana kita menyalakan tombak termal?
Hah? Lalu apa yang harus kita lakukan?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Kami akan menyelesaikannya.
Sekarang, apa masalahmu?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Anda tidak ingin melakukan ini?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Tidak. Tentu saja aku ingin melakukannya.
Saya hanya menghitung semua risikonya.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Jangan mulai berbohong padaku sekarang, Damián.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Anda seperti remaja yang mencoba untuk kalah
keperawanannya dengan bangsawan wanita itu.
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Bertukar pesan sepanjang hari,
bertemu secara rahasia,
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
sementara pada saat yang sama menjadi
berteman baik dengan suaminya.
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
aku mengenalmu.
Anda mulai merasakan empati.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
Itu sangat mungkin
yang bahkan sedang Anda pertimbangkan
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
bahwa pencurian ini merupakan pengkhianatan.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Ya atau tidak? Apa yang kamu katakan? Hmm?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Semua perampokan membutuhkan ketelitian bedah.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Jadi, apakah kamu masih berpikir
kamu bertingkah seperti seorang profesional?
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Saya kira tidak.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Apapun yang harus kita lakukan, saudara,
kita akan menemukan solusinya dengan sains.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Seperti yang selalu kami lakukan.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Bisakah saya minta ceknya?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Saya akan mengurusnya.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 JUNI
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- Kamil.
- Senang bertemu denganmu.
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Aku senang kamu tidak lupa namaku.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
Dan aku juga belum melupakan milikmu.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
Aku punya kejutan untukmu di hotelku.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Tolong ikut aku.
- Tidak. Tidak.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Saat ini bukanlah saat yang tepat.
Mengapa kita tidak duduk di sini?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Ini bukan undangan.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Ini perintah.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Baiklah?
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Saya telah menghitung volume oksigen
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
yang bisa ditampung
di koridor lemari besi.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Ini 76,68 meter kubik.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Jika kita memperhitungkan hal itu
perkiraan laju aliran gas metana
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
melalui nozel
adalah 0,2 meter kubik per detik,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
kemudian, secara teoritis, kebakaran
tidak boleh bertahan lebih dari 45 detik
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
sebelum semua oksigen
di koridor dikonsumsi.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Itu adalah berapa lama setelan itu bertahan
sebelum terbakar?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Itu benar.
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Saat penyalaan,
dan selama sepersepuluh detik,
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
suhu akan mencapai
1.963 derajat Celsius.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Setelah itu,
itu stabil antara 400 dan 600 derajat.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Bahan tertentu
dapat menahan suhu seperti itu.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Serat seperti Nomex.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Atau seperti setelan aluminium
dipakai oleh petugas pemadam kebakaran.
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Dan bagaimana tepatnya kita tahu
setelannya akan berhasil?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Kita bisa menjalankan tes.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Bagaimana?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Kita bisa menggunakan penyembur api.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Menurutmu ini adalah
ruang pelarian, Roi?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Jadi setelah pertandingan pembongkaran,
membakar diri kita sendiri?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Saya hanya ingin memacu adrenalin.
Saya tidak takut.
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Kami membutuhkan seseorang yang berkepala dingin, Roi.
Bukan kamikaze. Itu Bruce.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
Saya minta maaf? Dia menjadi sukarelawan,
dan kamu bertanya pada saya?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Mm-hm.
- Newsflash, aku tidak akan masuk ke sana.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Sudah kubilang itu mungkin.
- Di dalam, suhunya akan 600 derajat.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Saya suka bir saya dingin.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Ini bukan diskusi. Kalian berdua berangkat.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Sekarang, keluar dari sini, dan cari tahu
di mana Anda bisa mendapatkan pakaian itu.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Aku punya urusan sendiri yang harus dilakukan.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Ini dia.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Kamu terlihat secantik biasanya, Camille.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Walaupun ada yang berbeda.
Mungkin itu pistolnya.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Kamu pikir aku sudah berubah?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Benar-benar?
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Mungkin.
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Sudah ada
banyak perubahan dalam hidupku.
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Mantan suamiku,
dengan anak cinta, akhirnya dipenjara.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
Dan inilah kekasihku yang agak sulit dipahami,
yang membantuku di Singapura.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Kenapa kamu tidak datang?
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Saya menemukan diri saya terjebak
di segitiga kopi Kolombia
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
ketika… gunung berapi tiba-tiba meletus.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
Dan semua penerbangan dibatalkan.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Santai.
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Semua jalan di negara itu diblokir.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}Perjalanan dihentikan selama beberapa hari.
Tidak mungkin untuk pergi.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
Jadi, dalam keputusasaan,
Saya menelepon Blue Moon di Singapura.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
Dan kemudian saya mendapat ide cemerlang ini
sambil berbicara dengan Ralph sang pelayan.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Dia setuju untuk membantu saya.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Untuk membantu Anda bagaimana caranya?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
Saya membeli tiket ke Argentina,
dan aku memintanya untuk mencetaknya,
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
masukkan ke dalam amplop merah dengan nama Anda
dan dengan nomor teleponku di atasnya.
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
Dia akan menyerahkannya padamu
saat kamu tiba di Blue Moon.
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
Saya membayangkan itu akan menjadi romantis
untuk bertemu di benua lain
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
karena gunung berapi meletus.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Bagaimanapun, hubungan kita
adalah jenis gunung berapi.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Saya tidak pernah mendapatkan amplop itu.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
Saya pasti tidak mengangkatnya
pada niatnya.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Aku seharusnya tidak begitu murah hati
dengan tipku untuk Ralph.
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Dan mungkin seharusnya begitu
hanya membayarnya setelah itu.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Ketika waktu kencan kita tiba
dan kamu tidak muncul, aku menelepon lagi.
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Bulan Biru?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Saya minta maaf.
Ralph tidak muncul pada shiftnya.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Tidak dapat membantumu saat ini.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Saya bersikeras dan meneleponnya kembali.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Namun harus saya akui, pada saat itu,
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
Saya kesal
dan bukan diriku yang menyenangkan seperti biasanya.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Berhenti menelepon!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
Saya tidak pernah mendengar kabar dari Ralph.
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
Dan aku belum pernah mendengar tentang 20.000
Aku memberinya atau amplop merah.
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Atau kamu, tentu saja.
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Kami menghabiskan malam yang sama
menunggu satu sama lain.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
Di dua benua yang berbeda.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Tapi sekarang kami berdua di sini.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Bersama.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
Gunung berapi yang meletus
bahkan tidak bisa memisahkan kita.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Apakah kamu benar-benar akan membuatku
mencuri ciuman darimu di bawah todongan senjata?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Tidak peduli seberapa sering kamu mengarahkan pistol itu,
kamu tidak akan pernah mendapatkan ciuman itu, Camille.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Karena kita telah melewatkan momen kita.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Aku jatuh cinta dengan orang lain sekarang.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Saya tahu itu.
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
Aku tahu. Aku tahu karena aku pernah melihatnya.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Andalusia yang ceria itu.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Sangat bersemangat, bukan?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Tapi aku juga punya
orang lain dalam hidupku saat kita bertemu.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
Dan tetap saja,
Aku membiarkanmu naik taksi itu.
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Aku membiarkanmu menemaniku ke konser itu.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Saya memberi Anda kesempatan untuk datang
ke dalam hidupku dan mengubah duniaku.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Sekarang kamu berhutang padaku kesempatan yang sama.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Dan itulah sebabnya aku datang mencarimu.
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Jangan bergerak.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Damián benar-benar gelisah akhir-akhir ini.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Sama seperti kita, menurutku.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- Apa maksudmu dengan "sama seperti kita"?
- Apakah kamu tidak mengerti apa yang dikatakan Berlin?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Damián berada dalam cinta segitiga
dengan Duke dan Duchess.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Keila, bolehkah aku minta teleponmu?
- Tentu.
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Bisakah Anda membukanya?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
Saatnya menelepon orang itu.
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Pria apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Keila, mari kita tangani ini seperti orang dewasa.
Kita bukan remaja lagi.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Apakah Anda masih menyimpannya dengan nama "Mommy"?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Ya.
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Hai, Keila.
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Bukan. Ini aku, Bruce. Pacarnya.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Anda tidak mencuri teleponnya
untuk memata-matainya, bukan?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tepat di sampingku.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Teruskan. Sampaikan salam.
- Eh. Hai, Claudio.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, kamu baik-baik saja?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Ya, aku baik-baik saja.
- Semuanya tenang, Claudio.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Kami ingin menanyakan sesuatu padamu.
Lihat apakah Anda ingin makan malam?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- Bagaimana menurutmu, kawan?
- Mengapa?
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Apakah ini semacam rencana
untuk memukuliku atau semacamnya?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
TIDAK! Tidak, tidak. Sebaliknya.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Bagaimana kalau kita beli margarita
dan taco?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Kita bertemu dan bersenang-senang?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Kami melepaskannya. Lihat apa yang terjadi.
- Kami akan mengirimimu SMS lokasinya.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
Sampai besok.
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Saya benar-benar penasaran untuk melihatnya
bagaimana kelompok ini akan berjalan dengan baik.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva.
Maaf aku tidak mengenalimu.
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Rambut pirang itu sangat cocok untukmu.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
Itu rambut palsu
bahwa aku biasa membuang Samuel.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Aku pergi ke pintu depan rumah Zara.
Saya memakai wig dan pergi ke arah lain.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Seperti agen ganda.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
Adrenalin!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Eh. Oh, aku minta maaf.
Silakan masuk. Silakan. Hm.
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Betapa indahnya hidup di atas perahu.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Kukira.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Anda tidak tahu betapa bahagianya saya
saat kamu mengenakan kemeja putih itu.
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
Um, jujur saja,
Sebenarnya aku tidak punya banyak pilihan.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Anda berada di atas angin.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Maksudku, aturan berpakaian wajib.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Apakah kamu berkata
bahwa kamu di sini karena aku yang menciptakanmu?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Mm. Tidak, tidak, tidak, tidak.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
Ini adalah
harga yang kami sepakati untuk tanggal tersebut.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500.000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Dalam fotokopi.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Kamu lebih licik dariku.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
Namun,
ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Jika Anda sudah memiliki semua uang tunai,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
dan sepertinya aku telah memaksamu
untuk menemuiku di sini,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
lalu mengapa makanan yang luar biasa ini?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Dengan lilin dan bunga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
Hah? Apa yang sedang kamu lakukan?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Apakah menurut Anda lucu bahwa saya memilikinya
untuk menyamar di ruang ganti?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- Tidak, bukan itu sama sekali.
- Bukan itu? Jadi apa itu?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Mengapa kamu bertindak sejauh ini?
Sensasinya bersama wanita yang sudah menikah?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Tidak, aku tidak mempermainkanmu.
Aku telah jatuh cinta padamu.
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
Pada siang hari, aku menghindarimu,
dan di malam hari, aku berfantasi tentangmu.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Dan kemarin,
Aku bahkan menyimpan semua Post-itmu.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Aku hidup dalam siksaan.
Aku memimpikanmu terus-menerus.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
Suatu malam, aku memimpikanmu.
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Kami berada di perahu bersama,
seperti yang ini.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Apakah Anda ingin tahu apa yang terjadi?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Tidak. Tidak. Karena tidak ada yang dapat terjadi.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Tidak ada sama sekali.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
Pertama kali aku menolakmu
karena aku bekerja untuk suamimu.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Sekarang saya punya dua alasan lagi.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
Dan alasan pertama adalah karena…
Duke dan aku, selama beberapa hari terakhir,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
sudah mulai berteman.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Saya yakin Anda bisa menghargai alasannya.
Suamimu pria yang baik.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Dan alasan kedua?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Pernikahan saya berakhir karena perselingkuhan.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Saya tahu bagaimana hal itu dapat menghancurkan kehidupan banyak orang.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Dan aku berkata pada diriku sendiri…
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Saya tidak akan pernah melakukan itu pada siapa pun.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
Hal-hal yang Anda bicarakan…
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
Perselingkuhan dan… pengkhianatan,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
semua hal buruk yang membayangi ini
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
momen yang mungkin terjadi
sungguh indah bagi kami.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
Kemudian lagi,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
Saya kira itu tidak curang
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
jika aku menyentuh tanganmu.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Saya kira Anda benar.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
Dan saya kira
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
itu bukan dosa
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
jika aku membelai lenganmu.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Saya kira tidak, tidak.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Lalu
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
itu tidak mungkin
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
sebuah dosa
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
untuk mencium wangi di lehermu.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Saya kira tidak.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Kalau begitu, menurutku itu bukan dosa
jika kita berdua mulai menari pipi ke pipi.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Saya kira tidak.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
Akhirnya
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
Cintaku telah datang
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
Hari-hari kesepianku telah berakhir
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
Dan hidup itu seperti sebuah lagu
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
Oh, ya, ya
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Akhirnya
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Langit di atas
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
Saya punya… Saya punya tawaran untuk Anda.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
Ayo pergi ke suatu tempat. Ayo lari.
Kita bisa menunggu sampai semua ini selesai.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Dan aku berjanji padamu
bahwa setelah pekerjaan ini selesai,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
dan begitu kamu meninggalkan suamimu,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
kita bisa pergi kemana saja
di dunia yang kamu inginkan.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Kita bisa tinggal di mana saja.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Kita bisa menari dimana saja.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Terima kasih atas tawaran murah hati ini.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Saya akan memberi tahu Anda keputusan saya.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
Akhirnya
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Apa yang terjadi, Camille? Beri tahu saya.
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Hanya kafe au lait.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Apakah kamu tidak ingat?
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Beginilah semuanya dimulai.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Duduk di bar di kafe itu.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
Aroma croissant segar,
bagus dan panas.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Rasa Paris… di bibir Anda.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Apakah itu kembali padamu sekarang?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Anda mendengar saya tampil
di klub malam sebelumnya.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
Kamu mendengarku bernyanyi.
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Celana dalam ini, aku melepasnya
ketika kami berada di restoran.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Itu milikmu sekarang.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Anda tidak mungkin lupa
siapa kita dulu.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Apa yang kita miliki, apa yang kita bisa.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Ini belum berakhir.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Segala sesuatu yang kita miliki bersama
sangat hidup.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Itu masih di sana,
suatu tempat dalam ingatanmu.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
Saya sangat menyesal.
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Aku baru saja membicarakanmu.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Anda harus tutup mulut.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
Siapa namamu?
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Camille. Senang bertemu dengan Anda.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Candela.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
Ini adalah wanita itu
Saya jatuh cinta di Paris.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Sebelum aku dan kamu bertemu.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Mengapa memulai sesuatu dengan saya jika semuanya
begitu baik di Paris bersamanya?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Karena… aku tidak lagi bersamanya.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Ah.
- Itu benar.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
kami tidak lagi bersama.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Kami belum pernah bersama
selama lebih dari dua bulan,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
sejak aku merindukannya
di Blue Moon di Singapura.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Kisah cinta akan segera berakhir
ketika orang-orang berpisah, ketika mereka berpisah.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
Dalam hal ini,
namun, tidak satu pun dari kami yang putus.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Camille, eh, hubungan kita
adalah permainan telepon.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
Tentang peluang yang terlewatkan
di benua yang berbeda
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
yang pada akhirnya gagal.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
Aku tergila-gila padamu.
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Aku belum pernah mencintai orang seperti ini.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Tapi aku bukan milikmu,
dan kamu bukan milikku.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Dan ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Saya yakin dia luar biasa.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Hidup kita terlalu berbeda.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Aku belum pernah berkencan
di Blue Moon di Singapura.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Aku bahkan tidak tahu apa itu,
dan aku tidak peduli.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Tapi kamu melakukannya.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Anda peduli dengan hal-hal yang berkilau
dan elegan dan canggih.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
Dan aku, aku peduli melihat keluargaku,
berbagi momen bersama teman,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
mengisi wajahku,
makan telur goreng dengan jariku,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
membantu ayahku memetik semangka
pada hari Jumat.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Saya menemukan keindahan dalam hal-hal kecil.
Begini, hidupku sederhana.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
Dan aku mencintai hidupku
karena hanya itu yang aku punya.
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Tapi Anda sudah memiliki 50 nyawa.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Dan, dalam setiap kehidupan ini,
kamu punya sampanye di atas es.
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
Dari 50 nyawa ini,
Aku memilih yang ini untuk dihabiskan bersamamu.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Inilah kehidupan yang saya inginkan.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
Bukankah luar biasa apa yang telah kita lalui?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Anda tahu apa lagi?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Cinta kami akan bertahan selamanya.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- Tapi kita tidak bisa bersama.
- Mengapa tidak?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Karena cinta kita mempunyai tanggal kadaluarsa,
dan aku lebih memilih pergi sekarang.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Dan jika Anda memiliki rasa hormat
untuk apa yang kita punya,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
jangan pernah datang mencariku.
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
Begitu lama.
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Ciao, Camille.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
Aku ingin bergerak dengan tubuhmu…
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Masing-masing dari kita akan membawa dua senjata.
Dan dua majalah.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
Segalanya mungkin menjadi berantakan.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Berapa banyak?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Setidaknya akan ada delapan dari mereka.
Empat di setiap kendaraan.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Setelannya akan ada di belakang.
Kita harus cepat.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Semakin cepat Anda keluar, semakin baik.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
Ya. Kami akan pergi ke titik pertemuan.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Setelah Anda mendapatkan setelannya, beri tahu saya.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Saya akan tinggal di sini. Saya harus menemukan cara
untuk membuka igloo itu sebelum terlambat.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Yang ini sukses besar, oke?
Lakukan dengan cepat dan lancar.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Ayo, ayo, ayo, ayo!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Ada seseorang di dalam!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Menarik!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
Apa yang kamu inginkan? Aku sudah bilang padamu untuk menjauh.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Inikah caramu menunjukkan rasa hormatmu padaku?
Tidak, tetaplah di tempatmu sekarang.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Dia memintamu untuk pergi.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Tolong dengarkan aku, dan setelah itu,
jika kamu masih ingin aku pergi, aku akan pergi.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Hai. Bantu saya mendapatkan sesuatu di trailer.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Pergi, brengsek.
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Kami tahu Anda bersama wanita Prancis itu.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Kemarin tidak terjadi apa-apa dengan Camille.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
Apa yang sebenarnya terjadi adalah
bahwa Anda melihat peluang untuk melarikan diri
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
dan lari dariku.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
saya lelah. Saya tidak ingin bicara lagi.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Candela, jika sejenak,
kamu percaya bahwa aku selingkuh,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
kamu pasti sudah menyemprotkan bensin
seluruh tubuhku dan membuatku terbakar.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Anda hanya panik dan lari.
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
Dan Anda berpegang pada botol sampanye
sebagai alasan untuk mengatakan kita berbeda.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Tapi kamu hanya takut jatuh cinta.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Takut… terlalu mencintaiku.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Dan tahukah kamu?
- Apa?
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
Saya punya kabar baik untuk Anda.
Aku sangat mencintaimu.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Mungkin lebih.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
Ini takdirku, kan?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Tapi ini sedikit di sini,
bagian yang Anda khawatirkan, siapa yang tahu?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Mungkin Anda baru saja melakukan kesalahan.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Kamu bilang kita terlalu berbeda.
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
Izinkan saya mengatakan… izinkan saya mengatakannya dengan lantang dan jelas
agar semua orang bisa mendengarku!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Bagi saya, ini adalah suatu kehormatan…
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
suatu kehormatan sejati, untuk turun
ke ladang ini untuk memetik semangka
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
atau apa pun dengan keluarga Anda.
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
Sebaiknya Anda pergi sekarang juga, tuan,
atau kamu akan keluar dari sini dulu.
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Aku akan menghitung sampai tiga.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- Satu!
- Ayah, beri aku waktu sebentar.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dua!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
aku tidak akan pergi.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Tapi tidak mungkin
Aku akan membiarkan percakapan ini
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
berubah menjadi tragedi berdarah.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Simon, letakkan senjatanya.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Namaku bukan Simon.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Nama saya Andrés de Fonollosa.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Biasanya saya tinggal di Madrid
di daerah Barrio de Las Letras,
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
di atas sebuah kafe kecil, Buenos Aires.
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Ketika saya masih muda, saya sudah menikah,
dan saya memiliki seorang putra bernama Rafael.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
Dan saya seorang pencuri profesional.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
Dan satu-satunya hal yang berjalan
yang ada di kepalaku sejak kamu pergi adalah,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
bagaimana saya bisa menunjukkannya
betapa gilanya aku padamu?
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Tidak ada yang akan menghentikan saya
dari bersamamu.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
Dan aku ingin kamu mengerti,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
tidak peduli apa yang terjadi padaku,
kamu bisa mempercayaiku.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
Satu-satunya cara yang saya temukan untuk mengungkapkan ini…
satu-satunya cara yang saya temukan untuk meyakinkan Anda adalah…
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
dengan ini.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Jika kamu tidak keberatan, Candela,
tolong lihat ke dalam sakuku.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Saya tahu ini mungkin tidak terduga,
tapi kamu harus mengambil keputusan.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Ya atau… atau tidak?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
Ya, tentu saja.