1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
<i>Jesi li stvarno vjerovao da možeš</i>
<i>samo stići ovako daleko?</i>

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Ja sam jedina osoba na ovom svijetu

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
tko može prijeći tu liniju i ući ovamo.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Imate li ideju što bi se dogodilo da ovaj stroj
trenutno nije skenirao moju šarenicu?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Pretpostavljam da
bilo bi to nešto dramatično.

6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Da, u pravu ste.

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Ako stroj
nije potvrdio moj identitet,

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
unutar deset sekundi
kročiti nogom u trezor,

9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
plin metan bi se potiskivao
kroz ove otvore. I onda?

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
Iskra, pretpostavljam?

11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
Da. I cijelo ovo područje
bi se transformirao

12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
u bijesni vatreni obruč,

13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
inspiriran Božanstvenom komedijom
a treći prsten sedmog kruga

14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
<i>Pakla</i>Dantea Alighierija.

15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Dakle, osim slučajno,
pojavljuje se Marvelov superheroj,

16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
otporan na vatru
i opremljen vlastitim očima,

17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
pa, onda, jamčim
koju nitko nikada neće pronaći

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
njihov put do ovih vrata.

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Pogledajte ovo remek djelo.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Bez ikakvih ručki,

21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
bez ikakvih brava.

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Čak ni hidraulički sustav.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Tajanstveno, neprobojno umjetničko djelo.

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
što ti misliš

25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Veličanstveno.

26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Keila!

27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Keila, jesi li tu?

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Keila!

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Što?

30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Znala sam da sam u pravu.

31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
znao sam!

32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Koji čovjek?
- Ima ogroman roštilj.

33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
To je zamka
dovoljno velik da ispečete slona!

34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
I to je apsolutno nemoguće
ući unutra.

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
On je genije.

36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
On je jebeni majstor. on je...

37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Oprostite, vino. Vino.

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Zaprljat će plahte.
- Damjan, Damjan.

39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- Uz sol i vodu, izaći će.
- U redu je.

40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
Gospođa će napustiti Kraków
u 8:15 sati,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
zaključan u kovčegu na redovitom letu.

42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Slika će biti zaštićena
drvenim okvirom i ojačanim staklom,

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
što je standardna praksa
kada posudba radi.

44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
Hvala. Od Czartoryskog.
Na to ćemo se vratiti kasnije.

45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Vrijeme dolaska?
- Dolazak u 12:30 sati, zračna luka Seville.

46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Nakon što sleti, bit će pokupljeno
od strane privatne zaštitarske tvrtke.

47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Mm-hmm.
- Onaj koji je specijaliziran za umjetnička djela.

48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Evo što sam našao.

49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
I kao svi sigurnosni kamioni
nošenje dragocjenosti,

50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
bit će oklopno.

51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
Naziv tvrtke je Blindesart,
i koriste ove vrste kamiona.

52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
kao što vidite,
ovo su tvrđave na točkovima,

53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
i tu počinju naši problemi.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Ne, to je lako.
Čekamo ih u zasjedi na asfaltu.

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Mm? Zaustavljamo ih,
a mi razbijamo prozore.

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Hvatamo zaštitare,
i za dvije sekunde, otvaramo kamion.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Nije loša ideja.
Međutim, postoje detalji koje ste izostavili.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Prije svega, prozori kamiona
izrađeni su od kaljenog stakla.

59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
Drugo, za razliku od drugih vozila,
ti vozači nemaju pristup

60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
na sliku koju nose.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Stvarno?
- Ne. Zapravo, nema ključeva.

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Ovi kombiji koriste samo kodove.

63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
I za poboljšanje sigurnosti,
to se drži u tajnosti.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
A što ako koristimo
ruska taktika matrjoške?

65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- Aha. A što je to?
- Nikada nisi čuo za to?

66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Mm-mm.
- Iz filma Furious.

67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- Iz filma Furious?
- Da.

68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Ukrademo kamion
i staviti ga u veći kamion.

69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
dobra ideja Ali da bi to učinio,
trebamo kontrolu nad volanom.

70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Zašto si i dalje tako izbirljiv
o detaljima?

71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
To je lažna pljačka,
a to je samo da prevarim vojvodu.

72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Ne, Candela. Plan mora biti savršen,
i mora biti stvaran.

73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Moramo impresionirati ovog pompoznog idiota.

74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
I što je plan koji stvaramo teži,
to se briljantnije čini.

75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Vau.

76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Govoriš tako lijepo, tako otmjeno.

77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Šteta što sam pomalo razočaran
nećemo ga ukrasti.

78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- A zašto?
- Pa, malo sam ljut.

79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Naš prvi posao u paru
nije pravi posao.

80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Ali naš plan će biti prekrasan, zar ne?

81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Mm.

82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
I još jednom,
nema odmora za zle, vidim.

83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Mm.
- Znate što? Umirem od gladi.

84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
Vrijeme je za pečena jaja
kod Pepea. U redu?

85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Ostani na mjestu i razgovaraj s družinom.

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Vidimo se kasnije.

87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- da
<i>- Nisam te mogao ranije nazvati.</i>

88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Ali nikad nećete vjerovati što se dogodilo.

89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Upravo smo napustili luku,
u pratnji obalne straže.

90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
<i>Dok je jahta trebala isploviti,</i>
<i>automobili su se zaustavili,</i>

91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
<i>prevoz diplomata i VIP osoba.</i>

92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
<i>Mislim da su bili tamo</i>
<i>kako bi odali počast dostojanstvenicima.</i>

93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Znaš što se događa?

94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Ako Nigerijac
vreće riže sadrže bilo što ilegalno,

95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
onda ih nitko neće provjeravati.

96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Točno.

97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Popis putnika koji sadrži diplomate

98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
je savršen način
kako bi se izbjegle bilo kakve carinske pretrage.

99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
<i>Jeste li saznali</i>
<i>gdje skrivaju vreće riže?</i>

100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Ne, tražio sam posvuda.
Nisam mogao ništa pronaći.

101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
<i>Baš ništa.</i>

102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
<i>Mora postojati neka vrsta skrivenog zadržavanja</i>
<i>ili tajni odjeljak na brodu.</i>

103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Roba je sigurno tu negdje.

104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
<i>Izmjerio sam visinu dviju razina.</i>

105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
<i>Visina teretnog prostora</i>
<i>i strojarnicu.</i>

106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
<i>Ako su moji izračuni točni,</i>
<i>postoji odstupanje od 65 centimetara.</i>

107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
<i>Znate li što to znači?</i>

108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
<i>To znači da između obje razine,</i>
<i>postoji skriveni prostor.</i>

109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
I pronaći ću ga.

110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Pretpostavljam da je to komunalni tunel
za kablove, za struju,

111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
klima uređaj, te stvari.

112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Da, ali također bi mogli koristiti tu sobu
krijumčariti teret.

113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
<i>Postoji samo jedan način da saznate.</i>

114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Bolje da ne razmišljaš
o bušenju rupe u podu kabine.

115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
<i>- U redu?</i>
- A zašto ne?

116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
<i>Zašto ne?</i>

117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
To je tvoj problem, Cameron.
Radiš suprotno od onoga što je predloženo.

118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
<i>Kada vam se kaže da nekamo odete,</i>
<i>ti ne ideš.</i>

119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
<i>Kada vam se kaže da ostanete kod kuće,</i>
<i>bježiš.</i>

120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
A kada prevariš partnera,

121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
ponižavaš ga
i kriviti ga za ono što ste <i>vi </i>učinili.

122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
<i>- Sam si sebi najgori neprijatelj.</i>
- Da, pa, to je <i>tvoje</i>mišljenje.

123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Pa, nadam se, onda,
da ćeš shvatiti da sam u pravu,

124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
i da ćeš to shvatiti
prije nego što bude prekasno.

125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
<i>Namjeravate izbušiti rupu u svojoj kabini</i>

126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
usred oceana
bez načina za bijeg.

127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
<i>Pretpostavljate da ću biti uhvaćen.</i>

128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Što se događa ako uspijem?

129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Učinit ćeš što ti kažem!
čuješ li me To je zapovijed!

130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Fino.

131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
<i>Volim labudove.</i>

132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
<i>Otkad sam te vidio odjevenu</i>
<i>u tvojoj bijeloj košulji, ne mogu se prestati smijati.</i>

133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
<i>Večera u 20:00 sati, na vašem brodu.</i>

134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
<i>Ovo je moj prvi spoj</i>
<i>od svoje 15. godine.</i>

135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
<i>Samo razmišljam o tome</i>
<i>od njega se naježim.</i>

136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
<i>Tako sam uzbuđen.</i>

137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
<i>Pobjeći ću od svoje dadilje.</i>

138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}<i>Molim vas, nemojte o meni razmišljati kao o bonobu.</i>
<i>Baš kao i ti, imam dušu labuda.</i>

139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
<i>Opasnost je uzbudljiva.</i>

140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Uh. Da, da. Trenutak, molim.
- Damiane, Roi je.

141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
van!

142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Gubi se odavde!
- U redu! ja idem

143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Mogu li ti pomoći, ljepotice?
- Primijetio sam vaše knjige.

144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Koje knjige?

145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Knjige o linijama u tvojim rukama,
proricanje sudbine i čitanje dlanova.

146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
Ah, dlanovi za čitanje.

147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
To je obiteljska stvar.

148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Moja baka čita dlanove.
I moja majka, a sada i ja.

149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Ne, ne, ne.
Čitam samo za strance.

150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Ne, nema šanse. Ne, ne, ne, ne.

151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
hajde Učini to kao osobnu uslugu.

152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Mogao bih letimično vidjeti
u moju budućnost u ovom trenutku mog života,

153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
ako nemate ništa protiv.

154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
Nastavi. Molim.

155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Nema potrebe za nervozom.

156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
Dakle, ovo ovdje je tvoja linija sudbine,
a ova vilica nije baš česta.

157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Posjeduju ga samo ljudi blagoslovljeni srećom.
Vaš je jako izražen.

158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Pogledaj, evo ga.

159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Da, da.

160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- A romantika?
- Ah!

161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Želiš li znati?

162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Vaša linija srca je komplicirana
i sav zamršen.

163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
I što to znači?

164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
To znači mnogo afera.
Brojni. I strastveno.

165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
To je linija čovjeka koji uživa u životu.

166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Ali ovdje stvari postaju
mnogo zanimljivije.

167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Sada je linija intenzivnija. Puno bogatiji.

168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
Ovo, ovo je velika romansa.
Andaluzijska ljubav, rekla bih. Tvoja prava ljubav.

169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Prekrasna, divna žena.

170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Pomalo lopov
a honorarno piroman.

171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Tvoja će biti lijepa ljubavna priča.

172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Što drugo?

173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Što je to?

174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Ja samo… čitam budućnost.
Ja to ne mijenjam.

175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Ali vrlo je pozitivno.

176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Možete li mi reći kada će se to dogoditi?

177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Zašto to želiš znati?

178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
Recimo samo
da umirem od želje da to doživim.

179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hm.

180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Reci mi sve.

181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Imam dobre i loše vijesti.

182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Možda početi s lošim.

183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
Loša vijest je…
da ćeš se teško razboljeti.

184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
A dobra vijest?

185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
Dobra vijest je da od toga nećete umrijeti.

186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Raditi prekovremeno?

187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
u redu je Razgovarajte s družinom.
Idem pomoći ocu.

188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- <i>Da?</i>
- Svi smo ovdje. Na zvučniku ste.

189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Možeš li pričati?
- <i>Hm. Samo naprijed.</i>

190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Dolje u kripti,

191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
tu je svod od titana,
u obliku iglua.

192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Iza vrata trezora nalazi se hodnik
koja eksplodira poput vatrenog prstena

193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
ako se kneževa šarenica ne skenira.

194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Trezor sadrži depozite
plina metana. Vrlo je zapaljivo.

195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Vrlo egzotično.

196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
I ti si otkrio ovo jezivo
megalomanska fantazija s georadarom?

197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Ne, svjedočio sam svemu tome
vlastitim očima.

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
Sinoć,
Šetao sam po palači,

199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
i naletio sam na vojvodu,
koji je također imao problema sa spavanjem.

200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Popili smo nekoliko pića,
a onda me odveo da vidim konjušnicu.

201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
U konjušnicu?

202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Kasno noću?

203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
A na što ti insinuiraš, Roi?

204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Ništa, hm... samo si me šutnuo
iz svoje sobe.

205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Bio si na sve četiri.
Činilo se da je netko u tvom krevetu.

206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Pa kad kažeš
bio si dolje u štali,

207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Ja... pa, napravio sam udrugu.

208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Da. A što je s tjelohraniteljem?

209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
Jer mislim
nešto se čudno događa.

210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Možda vojvoda
želio bi <i>ga </i>odvesti na jahanje.

211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Razgovarali smo, ne vozili se.

212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
<i>Bila je to bratska noć muškog zbližavanja.</i>

213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Od drugarstva.

214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Zagrlili smo... konja.
To je tehnika meditacije.

215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Dobro za smanjenje stresa.

216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Razgovarali smo o životu.
O smrti. Pjevali smo meksičku narodnu pjesmu.

217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Lijep. I što se dogodilo poslije?

218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Odveo me dolje u kriptu
i pokazao mi okolo.

219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Kao što smo i slutili, otvaraju se prva vrata
s alfanumeričkim kodom.

220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Ali čim uđete u hodnik,

221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
ako sustav ne može identificirati
knežev iris,

222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
smrt vatrom.

223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
<i>To je remek-djelo sigurnosti.</i>
<i>Neprobojno je.</i>

224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Tip je genije.
Nema šanse da opljačkamo taj trezor.

225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Naravno da ćemo opljačkati ovaj trezor!

226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
<i>Uvijek postoji sredstvo i način.</i>

227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Oh, da? kojim putem?

228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
reci mi Ukloni vojvodine očne jabučice
da ih možemo skenirati?

229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Pa nemamo
maknuti bilo čije oči.

230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Samo moramo dobiti više informacija.
Pronađite druge načine da uđete unutra. to je sve

231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
Točno. Keila, razmišljaš li
što mislim?

232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Razine kisika?

233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Vrijedno je istražiti.

234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
S podacima koje imamo,

235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
možemo izračunati volumen kisika
u hodniku

236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
i vrijeme izgaranja.

237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- Moguće je.
- Zanimljivo.

238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Sada, možda nam to možete objasniti?
Hm? Jednostavno rečeno?

239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
Jednom kada vatra koristi
sav kisik u trezoru,

240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
ništa neće ostati,
i izgorjet će.

241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
<i>Na taj način možemo ići dalje</i>
<i>na sljedeću fazu.</i>

242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Što znači otvoriti vrata iglua, zar ne?

243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Bez kisika za disanje?

244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Sve što nam treba su spremnici kisika.

245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
I nekoliko vatrootpornih odijela
preživjeti požar.

246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Zaboga, vatrootporna odijela mogu samo
izdržati toplinu određeno vrijeme.

247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Ponekad samo nekoliko sekundi.
Svaka pogrešna procjena bila bi kobna.

248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Bit ćemo ekstra konzervativni.

249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
A kako ćemo proći pored vrata od titana?
Hm? U prostoru bez kisika.

250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
<i>Kako ćemo zapaliti toplinsko koplje?</i>
<i>Ha? Što ćemo onda?</i>

251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Riješit ćemo to.
Sad, koji je tvoj problem?

252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Ne želiš to učiniti?

253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Ne. Naravno da to želim učiniti.
Samo računam sve rizike.

254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Nemoj mi sada početi lagati, Damián.

255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Ti si poput tinejdžera koji pokušava izgubiti
njegovo djevičanstvo s vojvotkinjom.

256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
<i>Razmjena poruka cijeli dan,</i>
<i>tajni sastanak,</i>

257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
<i>dok u isto vrijeme postajem</i>
<i>najbolja prijateljica s mužem.</i>

258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
poznajem te.
Počinjete osjećati empatiju.

259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
<i>Sasvim je moguće</i>
<i>o čemu uopće razmišljate</i>

260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
da bi ova pljačka bila izdaja.

261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
da ili ne? Što kažeš? Hmm?

262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Sve pljačke zahtijevaju kiruršku preciznost.

263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
<i>Dakle, još uvijek mislite</i>
<i>ponašate li se kao profesionalac?</i>

264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Pretpostavljam da ne.

265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Što god moramo učiniti, brate,
znanošću ćemo pronaći rješenje.

266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Kao što smo uvijek radili.

267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Mogu li dobiti ček, molim?

268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Ja ću se za to pobrinuti.

269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23. LIPNJA

270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- Camille.
- Drago mi je vidjeti te.

271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Drago mi je da nisi zaboravio moje ime.

272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
A ni tvoju nisam zaboravio.

273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
Imam iznenađenje za tebe u mom hotelu.

274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Pođi sa mnom, molim te.
- Ne. Ne.

275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Trenutno nije dobro vrijeme.
Zašto ne sjednemo ovdje?

276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Ovo nije pozivnica.

277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
To je naredba.

278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
hoćemo li

279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Izračunao sam volumen kisika

280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
koji se može sadržavati
u hodniku trezora.

281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Ima 76,68 kubnih metara.

282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Ako to uzmemo u obzir
procijenjena brzina protoka plina metana

283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
kroz mlaznice
iznosi 0,2 kubna metra u sekundi,

284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
zatim, teoretski, požar
ne smije trajati duže od 45 sekundi

285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
prije svega kisika
u hodniku se konzumira.

286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Toliko traju odijela
prije nego što se zapali?

287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
tako je.

288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Prilikom paljenja,
i nekoliko desetinki sekunde,

289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
temperatura će doseći
1.963 stupnja Celzijusa.

290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
nakon toga,
stabilizira se između 400 i 600 stupnjeva.

291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Određeni materijali
može izdržati takvu temperaturu.

292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Vlakna poput Nomexa.

293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Ili poput aluminijskih odijela
nose vatrogasci.

294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
A kako točno znamo
odijela će raditi?

295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Možemo napraviti test.

296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Kako?

297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Možemo koristiti bacač plamena.

298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Misliš da je ovo
jebena soba za bijeg, Roi?

299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Dakle, nakon igre rušenja,
zapaliti se?

300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Samo želim navalu adrenalina.
ja se ne bojim.

301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Trebamo nekoga tko je staložen, Roi.
Nije kamikaza. Bruce je.

302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
žao mi je On volontira,
a ti pitaš <i>mene</i>?

303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Mm-hm.
- Newsflash, ja ne idem tamo.

304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Kažem ti da je izvedivo.
- Unutra će biti 600 stupnjeva.

305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Volim hladno pivo.

306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Nije to rasprava. Idete oboje.

307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Sada, odlazite odavde i saznajte
gdje se mogu nabaviti ta odijela.

308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Imam svoje stvari za obaviti.

309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Evo nas.

310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Izgledaš lijepo kao i uvijek, Camille.

311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Iako postoji nešto drugačije.
Možda je to pištolj.

312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Misliš da sam se promijenila?

313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Stvarno?

314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Možda.

315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Bilo je
dosta promjena u mom životu.

316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Moj bivši muž,
s djetetom ljubavi, završio u zatvoru.

317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
A tu je i moj prilično neuhvatljiv ljubavnik,
koji me uspravio u Singapuru.

318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Zašto nisi došao?

319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Našao sam se u klopci
u trokutu kave u Kolumbiji

320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
kada je... vulkan iznenada eruptirao.

321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
I svi letovi su otkazani.

322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
sta to radis

323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Opustiti.

324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Blokirane su sve ceste u zemlji.

325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}Travel je bio zatvoren nekoliko dana.
Bilo je nemoguće otići.

326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
I tako, u očaju,
Telefonirao sam Blue Moonu u Singapuru.

327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
A onda mi je sinula ova briljantna ideja
dok je razgovarao s konobarom Ralphom.

328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Pristao mi je pomoći.

329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Kako da ti pomognem?

330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
<i>Kupio sam kartu za Argentinu,</i>
<i>i zamolio sam ga da to isprinta,</i>

331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
<i>stavite ga u crvenu omotnicu sa svojim imenom</i>
<i>i s mojim telefonskim brojem na njemu.</i>

332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
<i>Trebao ti ga je predati</i>
<i>kada ste stigli na Blue Moon.</i>

333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
Zamišljala sam da će biti romantično
da se sretnemo na drugom kontinentu

334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
zbog erupcije vulkana.

335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Uostalom, naš odnos
<i>bio je </i>nekako vulkanski.

336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Nikad nisam dobio tu omotnicu.

337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
Definitivno se nisam javio
na njegove namjere.

338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Nisam trebao biti tako velikodušan
s mojom napojnicom Ralphu.

339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
A vjerojatno je trebao
platio mu je tek poslije.

340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
<i>Kada je došlo vrijeme za naš spoj</i>
<i>i nisi se pojavio, ponovno sam nazvao.</i>

341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Plavi Mjesec?

342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
žao mi je
Ralph se nije pojavio u svojoj smjeni.

343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Trenutno vam ne mogu pomoći.

344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Inzistirao sam i nazvao ga natrag.

345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Ali moram priznati, u tom trenutku,

346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
Bio sam razdražen
i nisam bio uobičajeno ugodan.

347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Prestani zvati!

348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
<i>Ralph mi se nikad nije javio.</i>

349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
<i>I nikad nisam čuo za 20.000</i>
<i>Dao sam mu ili crvenu omotnicu.</i>

350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
<i>Ili ti, naravno.</i>

351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Proveli smo istu noć
čekajući jedno drugo.

352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
Na dva različita kontinenta.

353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Ali sada smo oboje ovdje.

354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Zajedno.

355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
Vulkan u erupciji
nije nas mogao ni razdvojiti.

356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Hoćeš li me stvarno natjerati
ukrasti poljubac od tebe na nišanu?

357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Bez obzira koliko uperiš taj pištolj,
nikad nećeš dobiti taj poljubac, Camille.

358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Jer smo propustili svoj trenutak.

359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Sada sam zaljubljen u drugu osobu.

360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
ja to znam

361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
ja znam Znam jer sam je vidio.

362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Taj pjenušavi Andalužanin.

363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Tako živahno, zar ne?

364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Ali također sam imao
još jedna osoba u mom životu kad smo se upoznali.

365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
I svejedno,
Pustio sam te u taj taksi.

366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Dopustio sam ti da me pratiš na taj koncert.

367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Dao sam ti priliku da dođeš
u moj život i promijeniti moj svijet.

368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Sada mi duguješ tu istu priliku.

369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
I zato sam te došao tražiti.

370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Ne mrdaj.

371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Damián je stvarno na rubu ovih dana.

372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Kao i mi, valjda.

373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- Što misliš pod "kao i mi"?
- Zar nisi shvatio što je Berlin rekao?

374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Damián je u ljubavnom trokutu
s vojvodom i kneginjom.

375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Keila, mogu li dobiti tvoj telefon?
- Naravno.

376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Možete li ga otključati?

377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
Vrijeme je da nazovemo tog tipa.

378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
koji tip?
Ne, ne, ne, ne, ne. Molim te, nemoj.

379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Keila, riješimo ovo kao odrasli.
Nismo više tinejdžeri.

380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Imate li ga još uvijek spremljenog pod "Mama"?

381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Da.

382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
<i>Bok, Keila.</i>

383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Ne. Ja sam, Bruce. Njezin dečko.

384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Nisi joj ukrao telefon
špijunirati je, zar ne?

385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Ne, ne, ne, ne, ne. Ona je pored mene.

386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Samo naprijed. Pozdravi.
- Uh. Bok, Claudio.

387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, jesi li dobro?

388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- <i>Da, dobro sam.</i>
- <i>Svi se smirite, Claudio.</i>

389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Htjeli smo te nešto pitati.
Vidjeti želiš li večeru?

390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- Što ti misliš, čovječe?
<i>- Zašto?</i>

391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Je li ovo neki plan
da me prebiješ ili nešto slično?

392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Ne! Ne, ne. Naprotiv.

393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Kako bi bilo da uzmemo malo margarita
i tacosi?

394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Hoćemo li se družiti i zabaviti?

395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Pustili smo se. Vidi što će se dogoditi.
- Poslat ćemo vam lokaciju.

396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
Vidimo se sutra.

397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Zaista sam znatiželjan vidjeti
kako će se ova trostruka stvar odvijati.

398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva.
Žao mi je što te nisam prepoznao.

399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Plava kosa ti jako dobro stoji.

400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
To je perika
da sam znao odbaciti Samuela.

401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Ušao sam na ulazna vrata kod Zare.
Stavila sam periku i otišla na drugu stranu.

402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Kao dvostruki agent.

403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
Adrenalin!

404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Uh. Oh, tako mi je žao.
Molim vas uđite. Molim vas. Hm.

405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Kako divno, živjeti na brodu.

406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
pretpostavljam.

407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Nemate pojma koliko sam bio sretan
kad obučeš tu bijelu košulju.

408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
Hm, pa, da budem iskren,
Nisam imao puno izbora, zapravo.

409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Imao si prednost.

410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Mislim, obavezan dress code.

411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Hoćete li reći
da si ovdje jer sam te stvorio?

412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Mm. Ne, ne, ne, ne.

413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
Ovo je
cijena koju smo dogovorili za datum.

414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500.000.

415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
U fotokopijama.

416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Ti si lukaviji od mene.

417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
Međutim,
postoji nešto što jednostavno ne shvaćam.

418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Ako već imate sav novac,

419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
a čini se da sam te prisilio
da me sretneš ovdje,

420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
zašto onda ovaj nevjerojatan obrok?

421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Uz svijeće i cvijeće.
sta to radis

422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
ha? što radiš?!

423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Smatrate li se zabavnim što imam
da se maskiram u svlačionici?

424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- Ne, to uopće nije to.
- Nije to to? Pa što je to?

425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Zašto ste otišli tako daleko?
Uzbuđenje biti s udanom ženom?

426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Ne, ne igram se s tobom.
Zaljubila sam se u tebe.

427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
Danju te izbjegavam,
a noću maštam o tebi.

428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
i jučer,
Čak sam zadržao sve tvoje post-itse.

429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Živim u mukama.
Stalno te sanjam.

430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
Pre neku noć, sanjao sam te.

431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Bili smo zajedno na brodu,
baš kao i ovaj.

432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Želite li znati što se dogodilo?

433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Ne. Ne. Jer se ništa <i>ne može</i> dogoditi.

434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Baš ništa.

435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
Prvi put sam te odbio
jer radim za tvog muža.

436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Sada imam još dva razloga.

437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
A prvi razlog je zato što…
vojvoda i ja, proteklih dana,

438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
počeli su se sprijateljiti.

439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Sigurna sam da znaš cijeniti zašto.
Vaš muž je dobar čovjek.

440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
A drugi razlog?

441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Moj brak je raskinut zbog nevjere.

442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Znam kako to može uništiti ljudske živote.

443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
I rekao sam sebi…

444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Nikada to nikome ne bih napravio.

445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
Stvari o kojima pričaš…

446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
Nevjera i… izdaja,

447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
sve te strašne stvari koje zasjenjuju

448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
trenutak koji bi mogao biti
zaista prelijepo za nas.

449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
Onda opet,

450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
Pretpostavljam da nije varanje

451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
ako ti dodirnem ruku.

452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Pretpostavljam da si u pravu.

453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
I pretpostavljam

454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
to nije grijeh

455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
ako ti pomilujem ruku.

456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Pretpostavljam da ne, ne.

457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Zatim

458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
ne može biti

459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
grijeh

460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
mirisati parfem na tvom vratu.

461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Pretpostavljam da ne.

462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Valjda, dakle, neće biti grijeh
ako oboje počnemo plesati obraz uz obraz.

463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Pretpostavljam da ne.

464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
<i>Napokon</i>

465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
<i>Moja ljubav je došla</i>

466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
<i>Moji usamljeni dani su gotovi</i>

467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
<i>A život je kao pjesma</i>

468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
<i>Oh, da, da</i>

469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
<i>Napokon</i>

470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
<i>Nebo iznad</i>

471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
Imam... Imam prijedlog za tebe.

472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
Idemo nekamo. Pobjegnimo.
Možemo pričekati dok se sve ovo ne završi.

473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
I obećajem ti
da kada se ovaj posao završi,

474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
i kad jednom napustiš muža,

475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
možemo ići bilo gdje
u svijetu koji želiš.

476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Možemo živjeti bilo gdje.

477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Možemo plesati bilo gdje.

478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Hvala vam na velikodušnoj ponudi.

479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Javit ću vam svoju odluku.

480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
<i>Napokon</i>

481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Što se događa, Camille? reci mi

482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Samo café au lait.

483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Zar se ne sjećaš?

484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Ovako je sve počelo.

485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Sjediti za šankom u tom kafiću.

486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
Miris svježih kroasana,
lijepo i vruće.

487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Okus Pariza… na tvojim usnama.

488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Vraća li ti se sada?

489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Čuli ste me kako izvodim
u klubu prethodne noći.

490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
<i>Čuo si me kako pjevam.</i>

491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Ove gaćice sam skinuo
kad smo bili u restoranu.

492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Sad su tvoji.

493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Nije moguće da ste zaboravili
što smo bili.

494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Što smo imali, što smo mogli biti.

495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Nije gotovo.

496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Sve što smo imali zajedno
je jako živ.

497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
još je tu,
negdje u tvojim sjećanjima.

498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
Tako mi je žao.

499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Upravo sam govorio o tebi.

500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Trebaš šutjeti.

501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
kako se zoves

502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Camille. Drago mi je.

503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Kandela.

504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
Ovo je žena
Zaljubila sam se u Parizu.

505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Prije nego što smo se ti i ja upoznali.

506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Zašto započeti nešto sa mnom ako sve
bilo tako dobro u Parizu s njom?

507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Jer... više nisam bio s njom.

508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Ah.
- Istina je.

509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
Kad sam te prvi put sreo,
nismo više bili zajedno.

510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Nismo bili zajedno
više od dva mjeseca,

511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
budući da mi je nedostajala
na Blue Moonu u Singapuru.

512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Nikad se više nisam čuo s njim.

513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Ljubavnim pričama dođe kraj
kad se ljudi rastaju, kad se rastaju.

514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
U ovom slučaju,
međutim, nijedno od nas nije prekinulo.

515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Camille, naš odnos
bila je igra telefona.

516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
O propuštenim prilikama
na različitim kontinentima

517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
koji je na kraju propao.

518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
lud sam za tobom

519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Nikad nisam nikoga volio ovako.

520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Ali ja ne pripadam s tobom,
a ti ne pripadaš sa mnom.

521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
I ovo nema nikakve veze s njom.
Siguran sam da je divna.

522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Naši su životi previše različiti.

523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Nikada nisam imala spoj
na Blue Moonu u Singapuru.

524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Ne znam ni sta je to,
i nije me briga.

525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Ali ti znaš.

526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Stalo vam je do stvari koje su sjajne
i elegantan i sofisticiran.

527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
A meni je stalo da vidim svoju obitelj,
dijeljenje trenutka s prijateljima,

528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
nabijem lice,
jedem pržena jaja prstima,

529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
pomažući tati brati lubenice
petkom.

530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Nalazim ljepotu u malim stvarima.
Vidite, moj život je jednostavan.

531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
I volim svoj život
jer to je jedino što imam.

532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Ali ti si imao 50 života.

533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
I u svakom od ovih života,
imate šampanjac na ledu.

534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
Od ovih 50 života,
Odabrao sam ovu koju ću provesti s tobom.

535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Ovo je život kakav želim.

536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
Nije li nevjerojatno kroz što smo prošli?

537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Znaš što još?

538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Naša bi ljubav trajala zauvijek.

539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- Ali ne možemo biti zajedno.
- Zašto ne?

540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Jer naša ljubav ima rok trajanja,
i radije bih otišao odmah.

541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
I ako imate imalo poštovanja
za ono što smo imali,

542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
nemoj me nikad tražiti.

543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
Tako dugo.

544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Ćao, Camille.

545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
<i>Želim se kretati s tvojim tijelom...</i>

546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Svaki od nas nosit će po dva pištolja.
I dva časopisa.

547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
Stvari bi mogle postati neuredne.

548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Koliko?

549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Bit će ih najmanje osam.
Po četiri u svakom vozilu.

550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Odijela će biti straga.
Moramo biti brzi.

551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Što prije izađeš, to bolje.

552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
Da. Ići ćemo do mjesta sastanka.

553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Kad dobiješ odijela, javi mi.
Moram nekamo ići.

554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Ja ću ostati ovdje. Moram pronaći način
otvoriti taj iglu prije nego što bude prekasno.

555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Ovo je smash and grab, u redu?
Neka bude brzo i glatko.

556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Idi, idi, idi, idi!

557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Netko je unutra!

558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Vuci!

559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
što hoćeš Rekao sam ti da se kloniš.

560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Da li ovako pokazuješ svoje poštovanje prema meni?
Ne, ostani gdje jesi.

561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Ona te moli da odeš.

562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Molim te saslušaj me, a nakon toga,
ako i dalje želiš da odem, otići ću.

563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
hej Pomozi mi da nađem nešto u traileru.

564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Odlazi, seronjo.

565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Znamo da si bio s onom Francuskinjom.

566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Jučer se ništa nije dogodilo s Camille.

567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
Ono što se stvarno dogodilo je
da ste vidjeli priliku za bijeg

568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
i bježi od mene.

569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
ja sam umoran Ne želim više razgovarati.

570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Candela, ako na trenutak,
vjerovao si da te varam,

571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
ti bi poprskao benzin
svuda po meni i zapali me.

572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Samo si se uspaničila i pobjegla.

573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
A ti se držiš za bocu šampanjca
kao izgovor da kažemo da smo drugačiji.

574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Ali ti se samo bojiš zaljubiti se.

575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Boji se... da me previše voliš.

576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- I znaš što?
- Što?

577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
Imam dobre vijesti za tebe.
Volim te isto toliko.

578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Možda čak i više.

579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
To je moja sudbina, zar ne?

580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Sam si mi to rekao.

581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Ali ovaj dio ovdje,
ono oko čega si zabrinut, tko zna?

582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Možda ste samo pogriješili.

583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Rekao si da smo previše različiti.

584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
Dopustite mi da kažem... dopustite mi da to kažem jasno i glasno
da me svi čuju!

585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Za mene je ovo čast…

586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
prava čast, sići
na ovu njivu brati lubenice

587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
ili bilo što drugo s vašom obitelji.

588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
Bolje da odmah odete, gospodine,
ili ćeš otići odavde nogama prvim.

589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Brojat ću do tri.

590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- Jedan!
- Tata, daj mi trenutak.

591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dva!

592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
ja ne odlazim

593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Ali nema šanse
Dopustit ću ovaj razgovor

594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
pretvoriti u krvavu tragediju.

595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Simone, spusti oružje.

596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Moje ime nije Simon.

597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Moje ime je Andrés de Fonollosa.

598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Obično živim u Madridu
u području Barrio de Las Letras,

599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
iznad malog kafića, Buenos Aires.

600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Kad sam bio mlad, bio sam oženjen,
i imam sina koji se zove Rafael.

601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
A ja sam profesionalni lopov.

602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
I jedina stvar koja je išla
kroz moju glavu otkako si otišao je,

603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
kako mogu pokazati
koliko sam luda za tobom?

604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Ništa me neće zaustaviti
od biti s tobom.

605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
I želim da shvatiš,

606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
bez obzira što mi se dogodi,
možeš mi vjerovati.

607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
Jedini način na koji sam pronašao da to izrazim…
jedini način koji sam pronašao da te uvjerim je...

608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
s ovim.

609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Ako nemaš ništa protiv, Candela,
molim te pogledaj u moj džep.

610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Znam da bi ovo moglo biti neočekivano,
ali trebaš odlučiti.

611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Da ili… ili ne?

612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
Da naravno.