1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Наистина ли вярвахте, че можете
да стигнете ли дотук сам?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Аз съм единственият човек на този свят
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
който може да пресече тази линия и да влезе тук.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Някаква идея какво би се случило, ако тази машина
в момента не ми сканира ириса?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Предполагам, че
би било нещо драматично.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Да, прав си.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Ако машината
не беше потвърдил самоличността ми,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
в рамките на десет секунди
на стъпване вътре в трезора,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
газът метан ще бъде изтласкан
през тези отвори. И тогава?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
Искра, предполагам?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
да И цялата тази област
щеше да се трансформира
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
в бушуващ огнен пръстен,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
вдъхновен от Божествената комедия
и третия пръстен на седмия кръг
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
от Адна Данте Алигиери.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Така че, освен ако случайно,
появява се супергерой на Marvel,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
имунизиран срещу огън
и оборудван със собствените ми очи,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
добре, тогава гарантирам
че никой никога няма да намери
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
пътя им към тази врата.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Вижте този шедьовър.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Лишен от всякакви дръжки,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
лишен от всякакви ключалки.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Няма дори хидравлична система.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Мистериозно, непроницаемо произведение на изкуството.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
какво мислиш
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Великолепно.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Кейла!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Кейла, там ли си?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Кейла!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
какво?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Знаех, че съм прав.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
знаех си!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Какъв човек?
- Той има огромно барбекю.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
Това е капан
достатъчно голям, за да изпече слон!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
И е абсолютно невъзможно
да влезе вътре.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Той е гений.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Той е шибан майстор. той е...
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Съжалявам, виното. Виното.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Ще изцапа чаршафите.
- Дамян, Дамян.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- Със сол и вода ще излезе.
- Всичко е наред.
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
Дамата ще напусне Краков
в 08:15 ч.,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
заключен в калъф на редовен полет.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Картината ще бъде защитена
с дървена рамка и армирано стъкло,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
което е стандартна практика
когато кредитирането работи.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
благодаря От Чарториски.
Ще се върнем към това по-късно.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Час на пристигане?
- Пристигане в 12:30, летището в Севиля.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
След като кацне, ще бъде взето
от частна охранителна фирма.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Мм-хмм.
- Такъв, който е специализиран в произведения на изкуството.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Ето какво открих.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
И като всички охранителни камиони
пренасяне на ценности,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
ще е брониран.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
Името на компанията е Blindesart,
и те използват тези видове камиони.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
Както можете да видите,
това са крепости на колела,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
и от там започват нашите проблеми.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Не, това е лесно.
Устройваме им засада на асфалта.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Мм? Ние ги спираме,
и издухваме прозорците.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Хващаме охраната,
и след две секунди отваряме камиона.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Не е лоша идея.
Има обаче подробности, които сте пропуснали.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
На първо място, прозорците на камиона
са изработени от закалено стъкло.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
Второ, за разлика от други превозни средства,
тези драйвери нямат достъп
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
към картината, която носят.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Наистина ли?
- Не. Всъщност ключове няма.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Тези микробуси използват само кодове.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
И за подобряване на сигурността,
те се пазят в тайна.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
И какво, ако използваме
руската тактика на Матрьошка?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- ъъъъ И какво е това?
- Никога не си чувал за това?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Мм-мм.
- От филма "Яростни".
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- От филма "Яростни"?
- да
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Ние откраднахме камиона
и го сложи в по-голям камион.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
Добра идея. Но за да направите това,
ще ни трябва контрол над волана.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Защо продължаваш да си толкова придирчив
на подробностите?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Това е фалшив грабеж,
и това е само за да измамят херцога.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Не, Кандела. Планът трябва да е перфектен,
и трябва да е истинско.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Трябва да впечатлим този надут идиот.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
И колкото по-труден е планът, който създаваме,
толкова по-блестящо изглежда.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
уау
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Говориш толкова красиво, толкова елегантно.
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Жалко, че съм малко разочарован
няма да го крадем.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- И защо е така?
- Е, малко съм ядосан.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Първата ни работа като двойка
не е истинска работа.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Но нашият план ще бъде красив, нали?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Ммм
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
И още веднъж,
няма почивка за нечестивите, виждам.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Ммм
- Знаеш ли какво? Умирам от глад.
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
Време е за пържени яйца
в дома на Пепе. окей
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Останете на място и говорете с бандата.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Ще се видим по-късно.
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- да
- Не можах да ти се обадя по-рано.
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Но никога няма да повярвате какво се случи.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Току що напуснахме пристанището,
ескортирани от бреговата охрана.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
Когато яхтата беше на път да тръгне,
спряни коли,
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
пренасяне на дипломати и ВИП персони.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Мисля, че бяха там
за да изразят почитта си към високопоставени лица.
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
знаеш ли какво става
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Ако нигериецът
торбите с ориз съдържат нещо незаконно,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
тогава никой няма да ги проверява.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
точно така
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Списък на пътниците, съдържащ дипломати
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
е идеалният начин
за да избегнете всякакви митнически проверки.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
Разбрахте ли
къде крият торбите с ориз?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Не, търсих навсякъде.
Не успях да намеря нищо.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Изобщо нищо.
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
Трябва да има някакво скрито задържане
или тайно отделение на лодката.
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Стоката определено е тук някъде.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Измерих височината на двете нива.
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Височината на товарното помещение
и машинното отделение.
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
Ако изчисленията ми са верни,
има 65 сантиметра несъответствие.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Знаете ли какво означава това?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
Това означава, че между двете нива,
има скрито място.
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
И ще го намеря.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Предполагам, че това е помощен тунел
за кабели, за електричество,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
климатик, тези неща.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Да, но те също биха могли да използват тази стая
за контрабанден товар.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Има само един начин да разберете.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
По-добре да не мислиш
относно пробиването на дупка в пода на кабината.
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Добре?
- И защо не?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Защо не?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
Това е твой проблем, Камерън.
Вие правите обратното на предложеното.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
Когато ви кажат да отидете някъде,
не отиваш.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Когато ви кажат да останете вкъщи,
ти бягаш.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
И когато изневерите на партньора си,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
ти го унижаваш
и го обвинявай за това, което ти направи.
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Вие сте най-големият си враг.
- Да, добре, това е вашето мнение.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Е, надявам се тогава,
че ще разбереш, че съм прав,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
и че ще го осъзнаеш
преди да е станало твърде късно.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
Вие възнамерявате да пробиете дупка в кабината си
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
в средата на океана
без средства за бягство.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Предполагате, че ще бъда хванат.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Какво ще стане, ако успея?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Ще направиш каквото ти кажа!
чуваш ли ме Това е заповед!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Добре.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
Обичам лебеди.
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
Откакто те видях облечен
в бялата ти риза, не мога да спра да се усмихвам.
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Вечеря в 20:00 ч. на вашата лодка.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
Това е първата ми среща
откакто бях на 15 години.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Просто си мисля за това
побиват ме тръпки.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Толкова съм развълнуван.
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
Ще избягам от детегледачката си.
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}Моля, не ме мислете за бонобо.
Точно като теб, аз имам душата на лебед.
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Опасността е вълнуваща.
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Ами да, да Един момент, моля.
- Дамян, Рой е.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Вън!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Махай се оттук!
- Добре! аз отивам
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Мога ли да ти помогна, красавецо?
- Забелязах вашите книги.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Какви книги?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Книгите за линиите в ръцете ви,
гадаене и четене на длани.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
А, четящи длани.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
Това е семейна работа.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Баба ми чете длани.
Така правеше майка ми, а сега и аз.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Не, не, не.
Правя четения само за непознати.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Не, няма начин. Не, не, не, не.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
хайде Направи го като лична услуга.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Бих могъл да направя с един поглед
в моето бъдеще в този момент от живота ми,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
ако нямате нищо против.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
давай моля
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Няма нужда от нервност.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
И така, това тук е вашата линия на съдбата,
и тази вилица не е много често срещана.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Само хора, благословени с късмет, го притежават.
Вашият е много изразен.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Вижте, ето го.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
да, да
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- А романтика?
- Ах!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
искаш ли да знаеш
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Вашата сърдечна линия е сложна
и всичко оплетено.
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
И какво означава това?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
Това означава много афери.
Многобройни. И страстен.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Това е линията на човек, който се радва на живота.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Но тук нещата се получават
много по-интересно.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Сега линията е по-интензивна. Много по-богат.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
Това, това е страхотен романс.
Андалуска любов, бих казал. Вашата истинска любов.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Красива, прекрасна жена.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Малко крадец
и пироман на непълно работно време.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Вашата ще бъде красива любовна история.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Какво друго?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Какво е?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Просто... чета бъдещето.
Не го променям.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Но е много положително.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Можете ли да ми кажете кога ще се случи това?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Защо искаш да знаеш това?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
Нека просто кажем
че умирам да го изпитам.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
хм
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
разкажи ми всичко
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Имам добри и лоши новини.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Може би започнете с лошото.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
Лошата новина е...
че ще се разболееш сериозно.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
И добрата новина?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
Добрата новина е, че няма да умрете от това.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Работите извънредно?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
всичко е наред Разговаряйте с бандата.
Отивам да помогна на баща ми.
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- Да?
- Всички сме тук. Вие сте на високоговорител.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Можеш ли да говориш?
- Хм. Давай напред.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Долу в криптата,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
има титаниев трезор,
във формата на иглу.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Зад вратата на трезора има коридор
който избухва като огнен пръстен
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
ако ирисът на херцога не е сканиран.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Трезорът съдържа депозити
на газ метан. Той е силно запалим.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Много екзотично.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
И ти откри това зловещо
мегаломанска фантазия с георадара?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Не, свидетел съм на всичко това
със собствените си очи.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
снощи,
Разхождах се из двореца,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
и се натъкнах на херцога,
който също имаше проблеми със съня.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Изпихме няколко питиета,
и след това ме заведе да видя конюшните.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Към конюшните?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Късно през нощта?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
И какво намекваш, Рои?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Нищо, хм… просто ти ме ритна
извън стаята си.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Ти беше на четири крака.
Сякаш имаше някой в леглото ти.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Така че, когато казвате
ти беше долу в конюшните,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Аз… добре, направих асоциация.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
да И какво става с бодигарда?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
Защото мисля
става нещо странно.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Може би херцогът
бих искал го да язди.
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Говорихме, не се возихме.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Беше братска вечер на мъжко обвързване.
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
На другарство.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Прегърнахме… един кон.
Това е техника за медитация.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Добър за намаляване на стреса.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Говорихме за живота.
За смъртта. Пяхме мексиканска народна песен.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Прелестно. И какво стана след това?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Той ме заведе до криптата
и ме разведе наоколо.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Както подозирахме, първата врата се отваря
с буквено-цифров код.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Но щом влезете в коридора,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
ако системата не може да идентифицира
перуниката на херцога,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
смърт от пожар.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Това е шедьовър на сигурността.
Непроницаемо е.
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Човекът е гений.
Няма начин да ограбим този трезор.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Разбира се, че ще ограбим този трезор!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Винаги има средство и начин.
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
о да Кой път?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
кажи ми Отстранете очите на херцога
за да можем да ги сканираме?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Е, ние нямаме
да отстрани очите на всеки.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Просто трябва да получим повече информация.
Намерете други начини да влезете вътре. това е всичко
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
точно така Кейла, мислиш ли
какво си мисля
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Нива на кислород?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Струва си да се проучи.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
С данните, които имаме,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
можем да изчислим обема на кислорода
в коридора
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
и времето на изгаряне.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- Възможно е.
- Интересно.
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Сега, може би ще можете да ни го обясните?
Хм? С прости думи?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
След като огънят използва
целият кислород в трезора,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
няма да остане нищо,
и ще изгори.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
По този начин можем да продължим напред
към следващата фаза.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Което означава отваряне на вратата на иглуто, нали?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Без кислород за дишане?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Всичко, от което се нуждаем, са кислородни резервоари.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
И няколко огнеупорни костюма
да оцелее в огъня.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
За бога, огнеупорните костюми могат само
издържат на топлина за определено време.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Понякога само секунди.
Всяка грешка в изчисленията би била фатална.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Ще бъдем изключително консервативни.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
И как да преминем през титановата врата?
Хм? В пространство без кислород.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Как ще запалим термично копие?
А? Какво да правим тогава?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Ще го измислим.
Сега, какъв по дяволите ти е проблемът?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Не искаш да направиш това?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Не. Разбира се, че искам да го направя.
Просто пресмятам всички рискове.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Не започвай да ме лъжеш сега, Дамян.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Ти си като тийнейджър, който се опитва да загуби
девствеността му с херцогинята.
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Размяна на съобщения през целия ден,
тайна среща,
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
като в същото време ставате
най-добри приятели със съпруга си.
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
познавам те
Започваш да изпитваш емпатия.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
Напълно възможно е
които дори обмисляте
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
че този обир би бил предателство.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Да или не? какво казваш Хм?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Всички грабежи изискват хирургическа прецизност.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
И така, мислиш ли още
действате ли като професионалист?
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Предполагам, че не.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Каквото и да правим, братко,
ще намерим решението с науката.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Както винаги сме правили.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Мога ли да получа чека, моля?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Аз ще се погрижа за това.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 ЮНИ
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- Камил.
- Радвам се да те видя.
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Радвам се, че не си забравил името ми.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
И твоята също не съм я забравил.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
Имам изненада за вас в моя хотел.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Елате с мен, моля.
- Не. Не.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Точно сега не е подходящ момент.
Защо не седнем тук?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Това не е покана.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Това е заповед.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
трябва ли
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Изчислих обема на кислорода
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
които могат да се съдържат
в коридора на трезора.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Той е 76,68 кубически метра.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Ако вземем предвид това
очакваният дебит на метановия газ
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
през дюзите
е 0,2 кубически метра в секунда,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
тогава, теоретично, огънят
не трябва да продължава повече от 45 секунди
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
преди целия кислород
в коридора се консумира.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Толкова издържат костюмите
преди да се запали?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
точно така
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
При запалване,
и за няколко десети от секундата,
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
температурата ще достигне
1963 градуса по Целзий.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
след това
стабилизира се между 400 и 600 градуса.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Определени материали
може да издържи на такава температура.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Влакна като Nomex.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Или като алуминиеви костюми
носени от пожарникари.
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
И как точно да знаем
костюмите ще работят ли?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Можем да направим тест.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
как?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Можем да използваме огнехвъргачка.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Мислите, че това е
шибана стая за бягство, Рой?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Така че след играта за разрушаване,
да се запалим?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Просто искам прилив на адреналин.
не ме е страх
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Имаме нужда от някой, който е уравновесен, Рой.
Не камикадзе. Това е Брус.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
съжалявам Той е доброволец,
и питаш мен?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Мм-хм.
- Новини, няма да влизам там.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Казвам ви, че е възможно.
- Вътре ще е 600 градуса.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Харесвам бирата си студена.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Това не е дискусия. И двамата отивате.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Сега се махай оттук и разбери
откъде можете да вземете тези костюми.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Имам свои неща за вършене.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Тук сме.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Изглеждаш красива както винаги, Камил.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Въпреки че има нещо различно.
Може би е пистолетът.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Мислиш ли, че съм се променил?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
наистина ли
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
може би
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Имало е
доста промени в живота ми.
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
бившият ми съпруг,
с обич дете, в крайна сметка в затвора.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
И ето го моят доста неуловим любовник,
който ме изправи в Сингапур.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
защо не дойде
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Озовах се в капан
в триъгълника на кафето в Колумбия
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
когато внезапно изригна... вулкан.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
И всички полети бяха отменени.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
какво правиш
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
отпуснете се
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Всички пътища в страната бяха блокирани.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}Пътуването беше спряно за няколко дни.
Беше невъзможно да си тръгна.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
И така, в отчаяние,
Обадих се на Blue Moon в Сингапур.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
И тогава ми хрумна тази гениална идея
докато говори със сервитьора Ралф.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Той се съгласи да ми помогне.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Да ти помогна как?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
Купих си билет до Аржентина,
и го помолих да го разпечата,
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
поставете го в червен плик с вашето име
и с моя телефонен номер върху него.
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
Той трябваше да ти го предаде
когато пристигнахте на Синята луна.
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
Представях си, че ще бъде романтично
да се срещнем на друг континент
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
заради изригването на вулкан.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
В крайна сметка нашата връзка
беше някак вулканичен.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Никога не съм получавал този плик.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
Определено не вдигнах
върху неговите намерения.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Не трябваше да бъда толкова щедър
с моя съвет към Ралф.
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
И вероятно е трябвало
плати му само след това.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Когато дойде времето за нашата среща
и ти не се появи, аз се обадих отново.
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Синя луна?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
съжалявам
Ралф не се появи за смяната си.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Не мога да ти помогна в момента.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Настоях и му се обадих.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Но трябва да призная, че в този момент,
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
Бях раздразнен
и не беше обичайното ми приятно аз.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Спри да звъниш!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
Никога не получих връщане от Ралф.
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
И никога не съм чувал за 20 000
Дадох му или червения плик.
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Или вие, естествено.
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Прекарахме същата нощ
чакащи един друг.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
На два различни континента.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Но сега и двамата сме тук.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Заедно.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
Изригващ вулкан
дори не можеше да ни раздели.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Наистина ли ще ме накараш
да открадна целувка от теб с оръжие?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Колкото и да насочвате този пистолет,
никога няма да получиш тази целувка, Камил.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Защото изпуснахме нашия момент.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Сега съм влюбен в друг човек.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
знам това
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
аз знам Знам, защото съм я виждал.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Този пенлив андалуски.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Толкова енергичен, нали?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Но и аз имах
друг човек в живота ми, когато се срещнахме.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
И все едно,
Пуснах те в това такси.
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Позволих ти да ме придружиш на този концерт.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Дадох ти възможност да дойдеш
в живота ми и да променя света ми.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Сега ми дължиш същата възможност.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
И затова дойдох да те търся.
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Не мърдай.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Дамян наистина е на ръба тези дни.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Точно като нас, предполагам.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- Какво имаш предвид под "точно като нас"?
- Не разбрахте ли какво казва Берлин?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Дамян е в любовен триъгълник
с херцога и херцогинята.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Кейла, мога ли да получа телефона ти?
- Разбира се.
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Можете ли да го отключите?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
Време е да се обадим на този човек.
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Кой човек?
Не, не, не, не, не. моля те недей
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Кейла, нека се справим с това като възрастни.
Вече не сме тийнейджъри.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Все още ли го държите запазен под „Мама“?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
да
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Здравей, Кейла.
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Не, аз съм, Брус. Нейното гадже.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Не си откраднал телефона й
да я шпионираш, нали?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Не, не, не, не, не. Тя е точно до мен.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Давай напред. кажи здравей
- Ами Здравей, Клаудио.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Кейла, добре ли си?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Да, добре съм.
- Всички спокойни, Клаудио.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Искахме да ви попитаме нещо.
Вижте дали искате вечеря?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- Какво мислиш, човече?
- Защо?
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Това някакъв план ли е
да ме биеш или нещо подобно?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
не! не, не Даже напротив.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Какво ще кажете да вземем малко маргарити
и такос?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Да наваксаме и да се забавляваме?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Разпуснахме се. Вижте какво ще стане.
- Ще ви изпратим съобщение за местоположението.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
до утре
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Наистина съм любопитен да видя
как ще се развие това тройно нещо.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Геновева.
Съжалявам, че не те познах.
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Русата коса много ти отива.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
Това е перука
че използвах, за да отхвърля Самуел.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Влязох през входната врата на Зара.
Сложих перуката и тръгнах по другата страна.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Като двоен агент.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
Адреналинът!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
ъъъ О, много съжалявам.
Моля, влезте. Моля. хм
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Колко прекрасно да живееш на лодка.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
предполагам.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Нямате представа колко щастлив бях
когато облечете тази бяла риза.
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
Хм, добре, честно казано,
Нямах голям избор, наистина.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Ти имаше надмощие.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Имам предвид задължителен дрескод.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
казваш ли
че си тук, защото те създадох?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Ммм Не, не, не, не.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
Това е
цената, която сме договорили за датата.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500 000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
В фотокопия.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Ти си по-коварен от мен.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
обаче
има нещо, което просто не разбирам.
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Ако вече имате всички пари,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
и изглежда, че съм те принудил
да ме срещнеш тук,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
тогава защо това невероятно ястие?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Със свещи и цветя.
какво правиш
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
а? какво правиш?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Смятате ли за забавно, че имам
да се маскирам в съблекалнята?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- Не, съвсем не е така.
- Това не е? И така, какво е това?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Защо стигна толкова далеч?
Тръпката да си с омъжена жена?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Не, не си подигравам с теб.
Влюбих се в теб.
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
През деня те избягвам,
а през нощта фантазирам за теб.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
и вчера,
Дори запазих всичките ти листчета.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Живея в мъки.
Мечтая за теб постоянно.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
Онази нощ те сънувах.
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Бяхме заедно на лодка,
точно като този.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Искате ли да знаете какво се е случило?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Не. Не. Защото нищо може да се случи.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Абсолютно нищо.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
Първият път, когато те отказах
защото работя за съпруга ти.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Сега имам още две причини.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
И първата причина е, защото...
херцогът и аз, през последните няколко дни,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
започнаха да стават приятели.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Сигурен съм, че можете да оцените защо.
Съпругът ти е добър човек.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
А втората причина?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Бракът ми приключи заради изневяра.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Знам как може да унищожи живота на хората.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
И си казах...
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Никога не бих причинил това на никого.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
Нещата, за които говорите...
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
Изневяра и… предателство,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
всички тези ужасни неща, които засенчват
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
момент, който може да бъде
наистина красиво за нас.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
след това отново,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
Предполагам, че не е измама
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
ако докосна ръката ти.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Предполагам, че си прав.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
И предполагам
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
не е грях
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
ако погаля ръката ти.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Предполагам не, не.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Тогава
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
не може да бъде
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
грях
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
да помиришеш парфюма на врата си.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Предполагам, че не.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Предполагам, че тогава няма да е грях
ако и двамата започнем да танцуваме буза до буза.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Предполагам, че не.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
Най-после
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
Любовта ми дойде
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
Моите самотни дни свършиха
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
И животът е като песен
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
О, да, да
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Най-после
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Небесата отгоре
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
Имам… Имам предложение за теб.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
Да отидем някъде. Да бягаме.
Можем да изчакаме, докато всичко това свърши.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
И аз ти обещавам
че след като тази работа бъде завършена,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
и след като напуснеш съпруга си,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
можем да отидем навсякъде
в света, който искате.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Можем да живеем навсякъде.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Можем да танцуваме навсякъде.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Благодаря ви за щедрото предложение.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Ще ви уведомя за решението си.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
Най-после
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Какво става, Камил? кажи ми
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Само кафе с мляко.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
не помниш ли
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Ето как започна всичко.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Седейки на бара в това кафене.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
Миризмата на пресни кроасани,
приятно и горещо.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Вкусът на Париж... на вашите устни.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Връща ли ви се сега?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Чу ме как изпълнявам
в клуба предишната вечер.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
Чу ме как пея.
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Тези бикини ги свалих
когато бяхме в ресторанта.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Сега са твои.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Не е възможно да си забравил
какви бяхме.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Какво имахме, какви можехме да бъдем.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Не е свършило.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Всичко, което имахме заедно
е много жив.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
все още е там,
някъде в спомените си.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
много съжалявам
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Просто говорех за теб.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Трябва да млъкнеш.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
как се казваш
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Камил. Радвам се да се запознаем.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Кандела.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
Това е жената
Влюбих се в Париж.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Преди да се срещнем.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Защо да започваш нещо с мен, ако всичко
беше толкова добре в Париж с нея?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Защото… вече не бях с нея.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Ах
- Вярно е.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
когато те срещнах за първи път,
вече не бяхме заедно.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Не сме били заедно
повече от два месеца,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
тъй като ми липсваше
на Синята луна в Сингапур.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Никога повече не го чух.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Любовните истории свършват
когато хората се разделят, когато се разделят.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
в този случай
обаче никой от нас не се раздели.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Камил, нашата връзка
беше игра на телефона.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
От пропуснатите възможности
на различни континенти
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
което в крайна сметка се провали.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
луда съм по теб
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Никога не съм обичал някого така.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Но аз не принадлежа към теб,
и ти не принадлежиш на мен.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
И това няма нищо общо с нея.
Сигурен съм, че е прекрасна.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Животът ни е твърде различен.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Никога не съм имал среща
на Синята луна в Сингапур.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Дори не знам какво е това,
и не ми пука.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Но вие го правите.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Вие се интересувате от неща, които са блестящи
и елегантен и изискан.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
И аз се грижа да видя семейството си,
споделяне на момент с приятели,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
набивам лицето си,
ям пържени яйца с пръсти,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
помагайки на баща ми да бере дини
в петък.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Намирам красотата в малките неща.
Виждате ли, животът ми е прост.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
И аз обичам живота си
защото това е единственото, което имам.
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Но ти си имал 50 живота.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
И във всеки от тези животи,
имате шампанско върху лед.
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
От тези 50 живота,
Избирам този да го прекарам с теб.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Това е животът, който искам.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
Не е ли невероятно през какво сме преминали?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Знаеш ли още какво?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Нашата любов щеше да продължи вечно.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- Но ние не можем да бъдем заедно.
- Защо не?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Защото любовта ни има срок на годност,
и предпочитам да си тръгна веднага.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
И ако имаш уважение
за това, което имахме,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
никога не идвай да ме търсиш
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
толкова дълго
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Чао, Камил.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
Искам да се движа с тялото ти...
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Всеки от нас ще носи по два пистолета.
И две списания.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
Нещата може да се объркат.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
колко?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Ще има поне осем от тях.
По четири във всяка кола.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Костюмите ще са отзад.
Трябва да сме бързи.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Колкото по-бързо излезете, толкова по-добре.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
да Ще отидем до мястото за среща.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
След като вземете костюмите, уведомете ме.
Трябва да отида някъде.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
аз ще остана тук Трябва да намеря начин
да отвори това иглу, преди да е станало твърде късно.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Това е разбиване и грабване, нали?
Направете го бързо и гладко.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Давай, давай, давай, давай!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Има някой вътре!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
дръпни!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
какво искаш Казах ти да стоиш настрана.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Така ли показваш уважението си към мен?
Не, остани където си.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Тя те моли да си тръгнеш.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Моля, изслушайте ме и след това,
ако все още искаш да си тръгна, ще си тръгна.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
хей Помогнете ми да взема нещо в трейлъра.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Тръгвай, задник.
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Знаем, че си бил с онази французойка.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Вчера нищо не се случи с Камил.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
Това, което наистина се случи, беше
че си видял възможност да избягаш
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
и бягай от мен.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
уморен съм Не искам да говоря повече.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Кандела, ако за момент,
ти вярваше, че ти изневерявам,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
щеше да пръскаш бензин
навсякъде по мен и ме запали.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Ти просто се паникьоса и избяга.
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
И се закачаш за бутилка шампанско
като извинение да кажем, че сме различни.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Но просто се страхуваш да не се влюбиш.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Страхувам се да не ме обичаш твърде много.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- И знаеш ли какво?
- Какво?
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
Имам добри новини за теб.
Обичам те също толкова много.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Може би дори повече.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
Това е моята съдба, нали?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Ти сам ми го каза.
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Но този момент тук,
малкото, за което се тревожиш, кой знае?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Може би просто сте направили грешка.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Ти каза, че сме твърде различни.
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
Нека кажа... нека го кажа високо и ясно
за да ме чуят всички!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
За мен това е чест…
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
истинска чест е да сляза
на това поле да берат дини
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
или нещо друго със семейството ви.
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
По-добре си тръгнете веднага, господине,
или ще се махнеш оттук с краката напред.
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Ще броя до три.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- Един!
- Татко, дай ми момент.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
две!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
няма да си тръгна.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Но няма начин
Ще оставя този разговор
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
се превърна в кървава трагедия.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Симон, остави оръжията.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Не се казвам Симон.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Казвам се Андрес де Фонольоса.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Обикновено живея в Мадрид
в района на Barrio de Las Letras,
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
над малко кафене, Буенос Айрес.
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Когато бях млад, бях женен,
и имам син на име Рафаел.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
А аз съм професионален крадец.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
И единственото нещо, което върви
в главата ми откакто си тръгна е,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
как мога да демонстрирам
колко съм луд по теб
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Нищо няма да ме спре
от това да съм с теб.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
И искам да разбереш,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
без значение какво се случва с мен,
можете да ми се доверите.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
Единственият начин, който намерих да изразя това...
единственият начин, който намерих да те убедя е...
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
с това.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Ако нямаш нищо против, Кандела,
моля, погледнете в джоба ми.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Знам, че това може да е неочаквано,
но трябва да решиш.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Да или… или не?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
да разбира се