1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Twongeye gufungwa imbere.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Ikuzimu dukora iki ubu?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Ikintu kigomba kuba kitaragenze neza. Humura, sawa?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Bite se kuri Keila? Huh?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Yari hanze, ariko imiryango irakingwa.
Uwo musore agomba kuba yaramukoreye ikintu.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Shit!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila afite kamera.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Ibyabaye byose,
Damián na Berlin barabibonye.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Reka rero gutekereza ibintu.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Ni ibihe bintu, Roi?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Uwo musore ni psychopath yagushize
mu kato akujugunya mu ruzi.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Simbizi. Yandase mu kirenge,
na Keila amwirukana hejuru ya pikipiki.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Kandi hejuru ya byose,
azi ko ari umujura wabigize umwuga,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
nuko aba gusa ahagaze
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
imbere y'umuryango
aho ahisha amafaranga ye.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Tekereza ko ndimo kubitekereza?
Ibi rwose birasetsa nabi, Roi.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Duke yamusabye guhagarika.
Azaba ameze neza.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Noneho ubu. Amatara.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
Urugi rufunga, amatara arazima.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Urugi rurakinguka… amatara arakomeza.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Byendagusetsa, Roi.
- Yego?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Hey, kiddos. Reka tugere ku kazi.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Na Keila? Ari he?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Hamwe na Berlin. Nubwo ameze neza.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Tugomba gukora iki?
Bite ho mugihe umuntu agarutse?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Nibyo rwose nabwiye Berlin.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Bite ho mugihe umuntu agarutse?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Ibyago nigice kinini cyubwiza
y'umwuga wacu,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
ariko iki gihe birashobora kutubera byiza.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Umucungagereza yamaze
kumanuka kuri shapeli,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
kandi ntiyigeze abibona
ikintu cyose kidasanzwe.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Ubu ari mu gikoni, afite ikawa.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Ntabwo asa naho ahangayitse cyane.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Ndizera ko ntawe ukeneye gukora
kubikuza amafaranga muminota 20 iri imbere.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Reka twizere ibyiza.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Kuberako bitabaye ibyo, inzira yonyine yo gusohoka
bizaba kurasa inzira yawe.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Sinshobora kwizera ko ngiye gufungwa
hano ku nshuro ya gatatu.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Kurira bifunze ubu.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Nashyize kamera yihishe imbere muri shapeli.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Dufite amaso.
- Mm.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Noneho reka turebe
icyo afite inyuma yuru rugi.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Wazanye GPR?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Mm-hmm. Kandi nazanye biosonar.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Tugomba gushushanya ibiri imbere.
Ibiriho byose, tuzabibona.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Dufite ikibazo.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Duke aza muri ubu buryo.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Uratekereza?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Sinshaka kukubabaza.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Mumbabarire niba… Nibye
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
iminota mike yigihe cyawe.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Ni amayobera kuri njye. Birashimishije rwose.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Enigmatic, nagira ngo.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Ndabona ko wibanze kubushakashatsi
igisubizo kubikorwa byacu.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Ariko abandi basigaye barihe?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Bakora ibyo bakora byiza.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Umwe wese muri bo arafise
umuyoboro wihariye w'itumanaho
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
idushoboza gukusanya
ibikoresho byose bikenewe kuri heist yacu.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Amacupa yubushyuhe, biosensor,
ibinyabiziga, ibindi byose.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Sisitemu y'amazi, sisitemu z'umutekano,
urabizi, ibyo bintu byose bya kinda.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"Ibintu byose bya kinda."
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Urabizi
nigute uzayiba?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Ntegereje rwose
kubabwira byose,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
ariko ndacyakora kubintu bike.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Hmm.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Ntushobora kwizera uburyo bishimishije
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
kuba umuterankunga
ya heist yo mu kinyejana.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Gutegura gahunda yubunini ni
kimwe no guhimba umurimo wubuhanzi,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
igihangano.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mm. Nshimishijwe cyane no kwiga
kubyerekeye ibisobanuro byawe.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Dutegereje ako kantu gato
y'ubwenge ihindura byose.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Nibyiza noneho, nzaba mvuye.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Sinzongera kukubabaza,
usibye kubatumira mwese gusangira.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. Kandi…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
imyambarire ni umukara.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Birumvikana, niba ukeneye Samweli kukuzana
kubona umudozi cyangwa… kuri butike…
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Ibyo ntibizaba ngombwa.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Buri gihe napakira imifuka yanjye kugirango nitegure
ibihe byose.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Ikaruvati y'umukara, karuvati yera, karuvati yijimye…
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Ikariso yijimye?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Nkunda gusetsa.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Nibyiza, tuzakubona nyuma.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mm.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Turi hafi kugira ibibazo
hamwe nubujiji bwibicucu.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Ni ibihe bibazo?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
Ntiwigeze ubibona
nigute yagenzuye mudasobwa zigendanwa zose?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Ubutasi,
kuzunguza izuru hirya no hino nk'imbwa ihumura,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
gushaka gushakisha
milimetero imwe.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Kuri njye, yasaga naho yabigizemo uruhare
kandi yishimiye akazi.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Nka shobuja.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Oya, oya, oya. Uribeshya.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Ni ukuri, umugabo arareba
nka buffoon yuzuye,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
ikora nk'inguge.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Ariko ntukishuke.
Ni umugizi wa nabi.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Bizaduhatira kwitonda cyane.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Kuba yaraje
guswera hirya no hino
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
ko afite impungenge kandi atatwizeye.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
None, ubu dukora iki?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Dutegura gahunda nziza
kwiba irangi,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
gahunda nziza, gahunda nyayo .
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Nkaho twashakaga rwose kwiba.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Nzabikemura ku giti cyanjye.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Noneho, tugiye gukora kuri gahunda nziza
kandi ntacyo wiba?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Nibyo rwose.
Nzakora gahunda yo kwishora muri kiriya gicucu.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Igihangano nyacyo cyubujura bukomeye.
Keila, fata inyandiko nke.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Tangira hacking
nkubuzima bwawe bushingiye kuri bwo.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Menya igihe
n'aho igishushanyo kiva muri Polonye,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
inomero yindege yerekeza muri Espagne, nizina
y'isosiyete ishinzwe gutwara abantu.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Niki?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Hagomba kubaho uburyo runaka
ikingura urugi imbere.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Niba umuntu aje kwiba, imiryango irakingwa.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Ntabwo bazagira
ikimenyetso "kanda hano".
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Gusikana byararangiye. Reka tugende.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Nigute dushobora kuva aha hantu?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Hamwe n'Ubusuwisi.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, amaso yacu.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Hano hari abakozi bake
kuzamuka ku ngazi.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Kujya ibaba ryiburasirazuba.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Wazanye tux?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Umugoroba mwiza, mwese.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Nyuma ya saa sita, natekereje
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
kubyerekeye uko nshobora gukora
uyu mugoroba wo guhurira hamwe
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
utazibagirana… bidasanzwe.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Kandi, badam… gitunguranye,
yicaye mu cyumba cya mauve,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Numvise nshishikaye
n'umucyo wa kanderi,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Natekereje mu mutima wanjye,
"Kuki utaba ifunguro ryiza rya kera?"
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Nko mu kinyejana cya 18,
na buji, mugihe ibyo byose byashingiwe.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
Kandi rero, nshuti, reka nzamure ikirahure cyanjye
no toast to itsinzi.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Nanjye.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Mbega ambiance.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Mubyukuri. Buji ni iy'Imana.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Nkunda impumuro nziza.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Urakoze cyane.
- Urakoze.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- Iyi ni amata?
- Ni bergamot. Kuva mu Buhinde.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- Ibyo ni ibintu bidasanzwe.
- Mm-hmm.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Nzi ko iki gishobora kuba atari igihe gikwiye,
ariko mfite ikintu cyingenzi mvuga.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Muri iyi minsi yashize,
Narangaye gato.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Ni 'impamvu nabimenye
Keila afite ikibazo.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Ubwa mbere was wasaga nkaho
guhuza ibitsina bidafite akamaro,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
ariko ibintu byiyongereye, kandi…
none byahindutse urukundo.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, nyamuneka. Nyamuneka hagarara.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Oya, Keila, oya.
Ntakintu nakimwe cyo guterwa isoni.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Kandi simvuze ibi muburyo budasanzwe,
cyangwa ko ugomba kumbabarira.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Iyo namenye ibyerekeye icyo kibazo, ndavuga…
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
byarambabaje.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Ariko rero, yavuze ko ankunda…
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Ko ndi mwiza,
ko nkomoka kuwundi mubumbe kandi ko…
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
… Ntazansiga.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Kandi nanjye sinzamutererana.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Kandi…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
… Ndavuga ko dufite inzira eshatu.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Inzira eshatu?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Nka tsinda, Roi.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Keila…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
dude nanjye.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Shit. Uri umuseke ukomeye, sibyo?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Uzi icyo Roi?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Ndi umuremyi kuruta gusenya.
Ntabwo wasobanukirwa.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Utekereza iki, Keila?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Ndumva ndumiwe,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
umutima wanjye uratera vuba
ni tachycardic,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
n'ubwonko bwanjye bugiye guturika,
kandi, urabizi,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
birashoboka… tugomba kubaza umuntu wa gatatu
icyo atekereza.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Tuzaba tuzaba .
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Kurenza ikawa, cyangwa… ibyo aribyo byose,
ariko nkeneye ko unsubiza nonaha.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Ndakeka yuko
nikintu wenda gikwiye gushishoza.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Ndakeka.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Biratunganye rwose.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Noneho toast? Yego?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- Kuri benshi.
- Kuri benshi.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
Iyo ni intangiriro yo kurya.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Ndabona ko agatsiko kawe ari keza cyane.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Yego.
- Ntabwo wemera, mukundwa?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Rwose. Mubyukuri, navuga ko ari…
umwuka uhumeka.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Twe ku rundi ruhande,
ni gakondo, nagira ngo.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Mukundwa, urashobora kudutekereza
mu buryo butatu?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Sinzi.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
C'mon, reka.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Emera gushishikarizwa n'iki…
aura y'ubwisanzure yinjiye iwacu.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Gerageza kwiyumvisha… wowe… nanjye…
kandi mwiza, reka tuvuge…
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mm…
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Umugore wo muri Scandinaviya.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Ubutatu mpuzamahanga.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Ndabona.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Nibyiza… ibyo nkunda byaba kubagabo babiri.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Hamwe nawe, biragaragara ko urukundo rwanjye.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
Hamwe na… reka tuvuge… umunya Berezile…
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Mm.
-… urugero.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damián, utekereza iki kuri ibi byose?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Hm. Uh…
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Ntekereza ko mubuzima duhitamo
kuba bonobo cyangwa swan.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Kandi ni ikihe muri ibyo kigomba gusobanura?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Nibyiza, ingurube nimwe murimwe
amoko make afite monogamous.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Kandi mukundana.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Inguge ya bonobo ni libertine
n'ubusambanyi.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Nibindi byinshi.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Kubwanjye, ndarushije cyane.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Uri ingurube?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Noneho… uri… umwe umwe?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Twizere ko aribyo. Mm-hmm.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Nubwo nshobora gutekereza
birashimishije cyane kuba bonobo.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Ntabwo nacira umuntu urubanza.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Nibyo gusa, kubwanjye,
urukundo ni kwibanda ku muntu umwe…
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Kandi ibyo kwibandaho biragushimisha.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Birashimishije.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Kandi umutwe ukora iki
w'agatsiko utekereza kuri ibi byose?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Uratekereza ko umuntu ashobora gusohora
n'urukundo rw'umuntu umwe,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
kandi ko uwo muntu umwe
irashobora kudushiramo umunezero?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Nshobora kuguha vino?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Bigenda bite rero iyo tuguye
mukundana nundi muntu?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Ese ibyo bivuze ko tuzaba kabiri
nk'ibyishimo?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Hari igitekerezo kuri ibi?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Nagira ngo mvuge ko ntabyemera.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Nkunda igitekerezo
y'ubwato.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Reka nsobanure.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Ibirahuri bibiri byuzuye ntibibaho.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Niba umwe muri bo yuzuye,
ni ukubera… ikindi kirimo ubusa.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Ooh, wow.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Nzakenera kuzuzwa.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Ariko reka nkomeze.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
Ni igitekerezo cyanjye
urwo rukundo ntirusaba
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
ibirahuri bibiri cyangwa byinshi byuzuye.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Ikintu cyonyine urukundo rusaba
ni ikirahuri kimwe… cyuzuye kugeza kumurongo.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Waba uzi vino?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Hmm?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Ejo. 8h00 z'umugoroba
Ifunguro ryubwato bwawe 500.000. "
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Nkunda ishati yawe yera.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Imana idukize twese! Ntibisanzwe.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Umuntu ashobora kumbwira icyo
iryo funguro ryagombaga kuba hafi?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Kuberako ntashobora gutandukanya
isupu iva muri truffles.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Nubwoko bumwe bwo kwerekana
ko wari gukora.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Isi ya bwije bwubwiza buhebuje,
igitsina, vino, n'amatara, ibishashara bitonyanga…
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Inzozi za Lord Byron.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Nibyo?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Icyambere, ntabwo ndi umufana wa Byron.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
Icya kabiri, ndashaka
nkumubonano muto ushoboka nuyu musore.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
'Kubera ko nshaka kumurimbura.
Subira ku kazi, mwese!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Turashobora? Mu kanya gato?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Ntuzemera ibyabaye.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Abadage barashya.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Hano turi,
gukora fotokopi nkabakunzi nyabo.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Hagati aho, yahinduye ikirango
ku icupa rya vino.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Sinumva.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Yanditse ubutumwa kuri label,
icupa rya vino…
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
mu icapiro rito, ryiyoberanije
nk'igice cyo gushushanya.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- Imyandikire imwe ya 'Rioja ya 96.
- Oh!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- Ntabwo ari shitani?
- Mm-hm.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Ni mwiza.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Yakoherereje ubutumwa,
byihishe mugushushanya ikirango cya vino.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
Ni risqué gato, ntubona ko?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mm. Ubusazi burashobora kuba umugisha.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
Adrenaline nishyaka
n'akaga.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Urabona, ikintu ni,
yansabye ikimenyetso.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Nabwirijwe kwambara ishati yera.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Hanyuma, twagize gahunda yo kurya
n'imyambarire.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Ntushobora kumena protocole gusa.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Ariko ndatekereza ko yabifashe
nk'ikimenyetso ko navuze yego.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Arasohoka.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Yego, kandi ubu birasa
ufite amajerekani.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Birashoboka, ariko kandi mfite inshingano zanjye
nk'umunyamuryango w'agatsiko kandi nk'umugabo.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Nahisemo rero
inzira nziza y'ibikorwa ntabwo ijya.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Uri injiji yumupfayongo kandi yinangiye.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Nshuti yanjye, Mbabajwe no kuba umwe
kubimena,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
ariko, kutamubona
ntacyo bizakemura.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Ntubibona? Ntazigera ahagarara!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Niba udatanze plan gahunda yacu izananirwa.
- Noneho ni iki ushaka ko nkora?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Komeza kuri iyo tariki,
ukamubera inshuti magara.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Mumutumire kuri ice cream,
mubwire ibya nyoko,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
inzira nziza yo gushira iherezo.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
Kandi hejuru ya byose, gusa
ibuka, niba udacogora…
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
ntidushobora kubona .
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Abasigaye mwasesenguye amakuru yose
twabikuye kuri kode.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Ndashaka kumenya rimwe na rimwe
ibiri inyuma y'urwo rugi.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Turashobora kwinjira?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Ninde nyamaswa nziza ufite hano?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Yitwa Ikimandariya.
- Ooh.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Natekerezaga ko ashobora
ube sosiyete nziza kuri Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Nagize ibyiyumvo
yari afite bike.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Birashoboka ko ngirira ishyari.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Noneho twese uko turi bane turashobora kuba hamwe.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Icyo gihe, ngwino.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Reka nkumenyeshe basore
hanyuma urebe uko mubanye.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Reba, Pomelo,
Nakuzaniye inshuti nto.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Ntugire ikibazo, mwana wanjye. Reba ukuntu ari mwiza.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Ntugire ikibazo name Izina rye ni Ikimandare.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
Ndasaba imbabazi,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Mbabajwe rwose no kugukangura
nkibyo mu gicuku.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Ntabwo uzi uburyo byanshimishije
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
kumva iyo mpeta yo kumuryango
mu gicuku.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Kugushaka.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Nibyiza… mwembi.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Uzi impamvu?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Kubera ko mu gitondo cya kare,
ubwo wanyoherereje ubwo butumwa
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
kubyerekeye ifunguro ryawe hamwe na duke.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Nibyiza… kuvugisha ukuri…
Numvaga ntitaweho gato.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Nzi ko ibyo bisa nkibicucu.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Nta mpamvu yatumaga mpari.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Ni umwuga,
kandi ufite akazi ko gukora ibwami…
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Ariko ibyiyumvo byanjye byarambabaje.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Byendagusetsa, ha?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
Impamvu numvise mbyumva…
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
ni ukubera… Ntangiye
kugukunda.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Niyo mpamvu nashakaga kukubaza…
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
uko ubyumva.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Ihangane.
- Nta buruhukiro bw'ababi.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Serivise y'amasaha 24.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Komeza.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Umwanya umwe.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Kameron?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Twageze muri Saïdia .
- Ifite inyanja nziza.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Ndatekereza ko abo bakire bose,
abashyitsi b'icyubahiro banditse
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
gutembera mu butayu?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Nukuri. Amahirwe yanjye,
abakozi b'ubwato nabo boherejwe ku nkombe.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Bigaragara yacht
yagize ibibazo by'amashanyarazi.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Batubwiye ko bizatwara
amasaha umunani yo gusana.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Abasare babiri gusa na capitaine
yagumye mu bwato.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Kugira ngo wirinde gutera amakenga,
Navuze ko nshaka gusura Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Nzagira umwanya uhagije?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Yego. Ariko kubera iki ushaka kujyayo?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Sogokuru wo muri Chafarinas.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Nasomye kuri enterineti ushobora kubona
birwa biva mu itara.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Ndakeka yuko noneho ari umunsi wawe w'amahirwe.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Nagize ngo nishimye rwose
kubyerekeye urugendo ariruka.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Ariko nagumye ku kivuko kugirango nkomeze kureba.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Uzi neza ko ntawe wakubonye?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Rwose.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Nagiye inyuma, ngura ibiribwa
umunsi wose, ibirayi, umutsima, imbuto…
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Najya kumpera yisoko,
kujugunya kure hanyuma utangire.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Kandi muri kiriya gihe cyose,
ntamuntu waje gusana ubwato.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Ariko habayeho gutanga.
Pallet y'umuceri wo muri Nigeriya.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Nicyo kintu kidasanzwe, nubwo,
'impamvu Namanutse kuri galle,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
kandi yuzuye umuceri.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Umuceri kuva Valencia .
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Umuceri uva muri Nijeriya uri he?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Ntubizi. Ngiye kubishakisha
tumaze gusohoka kumugaragaro.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Urakomeza kubimenyesha.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Noneho, urashaka kumenya uko mbyumva? …
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Numva ari umugabo uwo ari we wese…
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
yakumva iyo amara
nimugoroba hamwe n'abantu batazi.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Ndatekereza kuri wewe.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Ntekereza buri gihe
ikiganiro gihinduka urukundo.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Ntekereza buri gihe
Ngomba gutekereza
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
bijyanye no gutsinda umutekano
ku ngoro y'ibwami.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
Kandi na none, nimugoroba,
Nari nkibitekerezaho.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
Hanyuma nagize iki gitekerezo cyumusazi cyo gushakisha
iduka ryamatungo ryitwa Igitangaza,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
kandi dushimire ko yari… irakinguye,
bivuze ko nashoboye kubona
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
iyi cutie… bunny nziza cyane
mw'isi yose.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Ntabwo byari byoroshye. Namaraga amasaha
n'amasaha kurubuga rwihariye,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
gusa kugirango tumenye itandukaniro
hagati y'abagore n'abagabo,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
kandi amaherezo naratsinze.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Nyuma yibyo, saa mbiri n'iminota 55 za mugitondo,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Nasimbutse muri tagisi
maze agenda hagati mu mujyi
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
nahise nsanga ku muryango wawe.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Nasimbutse ku ngazi,
umutima wanjye utera vuba kandi vuba,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
hanyuma amaherezo… Nahamagaye inzogera yawe.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Sinashoboraga gutegereza…
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
… Kongera kukubona.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
Kandi rero, gusubiza ikibazo cyawe,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
niki watekereza ko
umugabo yumva iyo akora ibyo byose?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Nibyiza, navuga… uriya mugabo yarozwe.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
Kandi ni…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
mu rukundo.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Ntushobora kwiyumvisha uko bingana.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Ntabwo nzi neza ko ibi bizagenda neza.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Arasinziriye
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Urarushye?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Njye? Gusinzira nicyo kintu cya kure cyane
mubitekerezo byanjye.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Ndanezerewe kuko tugiye
gutegura gahunda hamwe.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Turateganya kwiba iki?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
Umukecuru hamwe na Ermine.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Uzakunda ibi.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Ndabimenyereye cyane
hamwe nubu bwoko bwa sisitemu.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Kode y'umutekano irimo
inyuguti zigera kuri 16.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Nzi neza ko nshobora kuvunika
kode mu minota irindwi.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Urebye uko byari bigoye
mu ngoro,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
ibi biratangaje.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Ntabwo byumvikana.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Nibyiza, birashoboka ko aha agaciro ibihangano bye
hejuru y'amafaranga ye.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Hasi hariya, afite amamiriyoni yama euro
mu mafaranga yanduye.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Ndabona bigoye kwizera ko umuntu
nka duke ntacyo yubatse
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
ibyo ntibishoboka.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Cyangwa ahari umuryango
ntabwo ikeneye umutekano mwinshi.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, urucacagu rwatanzwe.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Amakuru yose yo muri georadar
na biosensor yakuweho.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Yego, yego!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Injyana ni ikintu
wavukanye cyangwa utavutse.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"Elvis Pelvis."
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- C'mon, Keila, kwibanda.
- Ihangane.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Noneho, reka turebe neza
ibiri inyuma y'izo nkuta ze.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
Urugi rugana kuri koridoro izenguruka.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Ubwoko busa na antechamber
Kuri ububiko.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Ninkaho iglo.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Ukurikije amakuru twakusanyije,
bigaragara ko ikozwe mu byapa bya titanium.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Kuri njye, bisa nkaho bidashoboka.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- Ibyo biratangaje.
- Ushatse kuvuga iki?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Ubona gute usize ikigega hanze?
Kuki uzengurutse iyo koridoro?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Ahari atekereza titanium
amakimbirane n'imitako.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Ntibyoroshye kubona aho bihurira
hamwe na tapi y'inzoka.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Ntutekereza ko bisa nkibimasa?
Turabizi ko akunda ibimasa.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Birashoboka ko ari impeta yumutekano yongeyeho.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Urugi rw'imbere rw'imbere…
ntabwo ifite lever cyangwa ikiganza.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Ndetse na hydraulics.
Nta kintu cyo gufungura.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
Kandi hariho ikintu kidasanzwe
hano. Reba.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Inkuta zifite ibice bibiri.
Bikubye kabiri. Ngaho!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Kuki umuntu yakwanga gukora
akavuyo kari hagati y'urukuta rw'ibyuma?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Bituma imiterere itoroshye.
- Reka ndebe.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Icyo cyari ikihe?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Nkoresha amabara kugirango menye
ubucucike butandukanye.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Oxygene ni ubururu.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Umutuku ni ikindi kintu.
Ntabwo uzi neza icyo. Birashoboka gaze.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Gazi?
- Yego.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Ntabwo mbona.
Birashobora kuba ubwoko bumwe nibiyobyabwenge?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Nibyiza, kumenya duke,
ibiyobyabwenge byumvikana,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
ariko uko mbibona,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
ni gaze, kandi birashoboka ko ishobora gutwikwa.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Navuga ko yashizwemo
Binyuze muri ayo majwi.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Kwegera.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Gazi bwoko ki?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Hydrogen, methane, acetylene… ntabwo byanze bikunze.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Noneho uravuga ngo duke
yubatse iyo koridoro kugirango ikore barbecue?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Nukuri.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Numutego nko muri Indiana Jones .
Asa naho akunda.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Ibuka ukuboko kwa marayika
Gufungura?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Ushaka kuvuga iki, Damián?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Ko umuntu winjiye imbere atetse?
Nkimbwa ishyushye?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
Ibyo ni ibisazi.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Umuntu wese winjiyeyo,
Roi, yamaze kubikora
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
mu ngoro ya Duke,
hanyuma agera kuri shapeli.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Babonye inzira zabo muri kode,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
hanyuma baragenda
hakurya ya tapi y'inzoka
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
kandi yarashoboye gucamo
kode yumutekano kuri vault.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
Mw'isi ye, igihano ni urupfu.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Nta mpamvu n'imwe dufite yo kubyemera.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Igitekerezo cyumvikana
ni uko gaze ikora ikintu.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Ubwa mbere, ibyana bizafungwa,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
noneho ikarekura gaze,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
hanyuma turatwika,
hanyuma tugapfa.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Urimo kuvuga nkaho ari psychopath.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Cyangwa ubwoko bumwe bwabasazi serial umwicanyi.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Nta bimenyetso rwose dufite
kubyemeza. Reka mbanze nsesengure ibi.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Nkeneye umwanya wo kubitekerezaho.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Urimo ukora iki hano?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Sinashoboye gusinzira, nuko
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Naje hano gushaka akayaga keza
kwibagirwa amaganya yanjye.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Urukundo?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Cyangwa kubabaza umutima?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Ibibazo by'umwuga?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Mbwira ubwoko bw'impungenge
komeza kuba maso.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Nibyo, ndagira ngo mbabwire
ahanini ni abahanga.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Aka kazi gatera ibibazo bikomeye.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
Kandi sinshobora gusa
guhagarika ibitekerezo byanjye kuzunguruka.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Nzi neza icyo ushaka kuvuga.
Ibyo… gukabya.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Kubwamahirwe mfite umuti.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
Yoo! Ntabwo ari amakosa.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Ngwino iyi nzira.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Ubwonko bwanjye bugiye guturika.
Nkeneye kuruhuka.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Nzabana nawe mu isegonda.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Mbwira, wataye agaciro ryari?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Ibi birababaje cyane.
Oya, mubyukuri, biteye isoni.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Ntabwo ufite isoni,
ibyo byose byijimye-izuru kandi byunamye?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
Kandi ibyo bintu byose byari ibihe?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Imbere ya duke
na duchess nabantu bose? Huh?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Kumuha icyifuzo ntashobora kwanga.
Umugabo, ibyo byari guswera birababaje.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Roi yababaje iki?
Kugaragaza ibyiyumvo byanjye nyabyo, nibyo?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Oya Bruce, umva, ikibazo ni
ko wabajije umukobwa ko ukunda
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
guswera undi musore.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Kanguka, muntu.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Ntabwo arinkuko ndimo guswera ngerageza
Kuri Ingamba. Hmm?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
Ni filozofiya y'ubuzima.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Filozofiya? Biki?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Nibyiza, bijyanye nurukundo, Roi. Urukundo gusa.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Sinshidikanya ko ubizi,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
ariko urukundo rutera imbaraga
ibirenze urwango.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Nicyo kidusobanurira nkabantu.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Nibyo.
- Uzi ikindi kindi?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
Nzi neza rwose
ko ngiye kubabara kubera iki.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Ariko ibyo ni byiza.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Utekereza ko uri nde? Gandhi?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Kuberako hashize iminota mike,
wari wambaye nka Elvis.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Wigira umuswa wenyine
imbere y'umukobwa wawe.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Ntiwabonye aseka?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Mfite inkuru mbi kuri wewe.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Umusore murwanya…
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
ni umufotozi,
adventure, igishushanyo mbonera…
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Kandi uko bigaragara,
ni isoko yo guswera yo kumva.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Bruce, Mfite ubwoba Elvis
yavuye mu nyubako.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
Mfite amakuru kuri wewe.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Nari urukundo rwa mbere rwa Keila,
kandi yari afite imyaka 36.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Uzi impamvu, Roi?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Nabajije ipantaro ye
no kubyerekeye igituba cye
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
nibintu byose byubupfu.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Ikigaragara ni uko yaguye kuri njye.
Ntabwo ari umunyabwenge. Mm?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Tuvugishije ukuri, Roi, ubuhanzi… ni birenze urugero.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Nswera. Birakomeye.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Hano turi.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Aha ni ahantu h'ibanga ryanjye
aho mpagarika ibihuha ku gahato.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Kandi guhangayika.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Biroroshye, umuhungu, biroroshye.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Ngwino. Reba. Uyu ni Umuganwa.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Ndabyita equine therapy.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Komeza. Mukoraho.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Nibyo.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Kora kuri mane.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Vugana na we. Izi ijwi ryawe rero.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Umeze ute, Muganwa wanjye?
- Umuhungu woroshye.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Ni ikihe kibi?
- Mumuhobere.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Komeza.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Nigute?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Kumuhobera. Ntazakubabaza.
- Nkibi?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Ntabwo aribyo. Reka nkwereke.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Wizike amaboko mu ijosi.
Biroroshye, muhungu. Biroroshye, muhungu.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Ugomba kumva ubushyuhe bwe.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
Kandi iyo wumvise
umutima w'ifarashi utera,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
wibande kumutima wawe.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Noneho uzabona uburyo batsinze mugihe kimwe.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Ntukagire isoni.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Witondere guhumeka.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Kandi uhuze numwuka wifarasi.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Uzagera ku ngingo…
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
aho mwembi muzaba uhumeka
Inshuro 13 ku munota.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Reka akuyobore.
Reka ashyireho umuvuduko, akaruhuko…
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
Ubujyakuzimu bwawe.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Bidatinze, umubiri wawe
azatangira kurekura oxytocine.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Kandi uzumva ufite amahoro.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Ibyiyumvo bidasanzwe.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Ndashobora kumva ayo mahoro.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Nyamuneka nyamuneka.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Kubera ko ibyiyumvo
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
ni munzira yo kuzimangana,
nk'ibintu byiza byose.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Nibyo, Muganwa?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Kimwe kuri njye. Nanjye vuba nzarimbuka.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Nigute?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Nibyiza… hariho kwihuta… na terefone
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
hamwe na hamwe.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Kandi hamwe nibi byose, isi
turi abacu bizarangira.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Nanjye ndi ingurube. Ndabibona.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Urashobora kuvuga ko…
turi ifarashi imwe imwe yongorera abagabo.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Sinzi icyo ntekereza.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Nanjye sibyo.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Iki kiganiro…
bisaba vino nziza.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Mbwira, urashaka iki?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Ntacyo, mubyukuri. Nashakaga gusa
ibintu bike hejuru yuyu musore, Claudio.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Kuri njye, Claudio,
ameze nkumushyitsi.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Umushyitsi. Nibyo?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Ibi ni bishya kuri twembi,
kandi ndimo gukora uko nshoboye, ariko…
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Ndatekereza ko uzakenera
guhura nanjye hagati.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
Hagati aho Bruce? Nayobye.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
Uratanga cyane,
kandi ndagerageza kubiyobora.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Noneho ndumva narazimiye kurusha mbere.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Bruce, bigenda bite niba ari igitekerezo kibi?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
Mubuzima, tugomba guhitamo,
kandi ndatekereza ko guhitamo kwanjye ari kwikunda.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
Nibyiza, Keila.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Ndashaka kubyemeza neza
ko twemeranya kumipaka mike.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Nkiki?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Nakunda niba mutasangiye
umutaka wawe hamwe na we iyo imvura iguye.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
Kandi ntushobora gusangira gelato…
cyangwa popcorn mugihe ureba firime.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Buri wese afite indobo ye.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
Kandi rwose nta kuririmbira hamwe
karaoke.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
Kandi nahitamo…
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
ntusangiye
isi yawe yukuri igaragara hamwe na we.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Nyamuneka.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Wambwiye ko ndi
umwe rukumbi wigeze abibona.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Yego?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Mbwira ko utigeze umwereka.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Hamwe n'amasasu atatu ya Mauser
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Wirutse, jet umukara, ukiza ubuzima bwanjye
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Ibyo wankoreye
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Mugenzi w'ifarashi, sinzibagirwa
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Ntabwo nashoboye kugukiza
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Ubwo bumenyi bukaze butera kurira
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Niyo mpamvu, urasa ifarashi yumukara
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Sinzigera nkwibagirwa
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Nzakubwira ikintu
ibyo bishobora kugushimisha,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
ariko birashobora no kukubabaza.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Yoo! Noneho komeza umbwire. Kurasa.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Kubwamahirwe, nta mahirwe
uzarimbuka.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Ntabwo uvuze.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Hariho ingero nyinshi nkawe.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Wigeze ubona?
- Yego.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Manika, isegonda imwe.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Iki kiganiro gikwiye
indi vino nziza.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Umeze nkumwe mu nshuti zanjye magara.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Ni umutekamutwe.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Ukunda vino nziza,
y'amashusho, y'ubwiza, n'ubuhanzi.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Chianti wo muri Tuscany
izaba vino nziza,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
ariko bisaba ibirahuri bishya.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Nshobora I, señor?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Yego, urashobora.
- Urakoze.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Noneho… mbwira,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
mu bundi buryo
iyi nshuti yawe ninkanjye?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
Mu buryo bwinshi, arasangira
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
umuntu umwe wihariye
n'iyerekwa ridakuka ry'isi n'ijuru.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
Kandi kuri iyi sanzure,
acunga byose
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
kuri twe abantu buntu.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Urashaka kuvuga ko ndi nyamwigendaho?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Yego rwose.
Kwiyanga no kwikunda.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Ariko afite ishyaka.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Ni umwe muri abo bantu
hamwe no kubaho bidasanzwe.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Nimbaraga zitanga imbaraga
ibyo bigutera ubuzima.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
Bamaze kuva mucyumba,
usigaye ufite… ubusa.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Kubura.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Noneho mbwira, iyi nshuti yawe ninde?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Iyi nshuti yanjye irakangutse nonaha,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
gutegereza ako kantu gato
y'ubwenge ihindura byose.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
Kandi azayibona?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Ntabwo byanze bikunze.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Byanze bikunze?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Ntakosa.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Ngwino tujyane.
Mfite icyo nkwereka.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Mumbabarire, um…
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Uh, tujya he?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Turi kuri shapeli.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Aha niho hantu ha nyuma ho kuruhukira
kuri ba sogokuruza bose.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Ibisekuru bitanu bya Hermosos de Medina.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Impanga zashyinguwe hano.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Leopoldo na Armando.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Imyaka ine gusa.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Igihombo kibabaje.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Shyira hasi kuri marayika.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Ndagusaba imbabazi?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Fata ukuboko kwishusho
hanyuma uyisunike hasi.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Nyuma yawe, Damián.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Kandi?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Birashimishije, sibyo?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Uh, nibyiza, guhitamo imitako
ni Biratangaje rwose, Kuri A.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Mubyukuri, ni kode
kwihisha munsi yikindi kintu.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Irindi banga ryanjye.
- Ah.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Aha niho mbika ubutunzi bwanjye bwa gatatu.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Uratekereza ko umutekano wanjye ari mwiza bihagije?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Ubutunzi bwawe bwa gatatu?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Iya mbere yari ibihangano byanjye.
Kandi mumaze kwinjiramo.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Yego.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Mm.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
Uwa kabiri… ni umugore wanjye nkunda.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ah.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Kandi hano…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
iyi ni… icyo nkunda guhamagara
ububiko bwanjye butekanye.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Noneho, mbwira,
washobora rwose kundeka ntacyo?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Nibyiza, ibyo biterwa,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
kuko ubuhanga bwo kwiba
ni ibintu bitateganijwe, ha?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Ubuhanzi?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Hindura indi nzira.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Urashobora guhindukira nonaha.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Ta-da!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Komeza.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Ntunyizera?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Ntabwo nzi neza ko bikwiye.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Ndimo gusangira amabanga yanjye yimbitse kandi yijimye
hamwe nawe,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
none ntunyizera?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Kurenga umurongo.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Kurenga.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
Ndashimangira.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Boo.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Unyitegereze.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Wizeraga koko?
ushobora kubigeza kure wenyine wenyine?