1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Kami terkunci di dalam lagi.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Apa yang kita lakukan sekarang?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Pasti ada yang tidak beres. Tenang, oke?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Bagaimana dengan Keila? Hah?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Dia ada di luar, tapi pintunya tertutup.
Pria itu pasti telah melakukan sesuatu padanya.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Kotoran!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila punya kamera.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Apapun yang terjadi,
Damián dan Berlin melihatnya.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Jadi berhentilah membayangkan sesuatu.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Hal apa, Roi?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Orang itu psikopat yang menjebakmu
dalam sangkar dan melemparkanmu ke sungai.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Oh, aku tidak tahu. Dia menembak kakiku,
dan Keila menabraknya dengan pikap.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Dan yang terpenting,
dia tahu dia pencuri profesional,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
dan dia kebetulan sedang berdiri
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
di depan pintu
tempat dia menyembunyikan uangnya.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Masih berpikir aku sedang membayangkannya?
Ini sungguh buruk, Roi.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Duke menyuruhnya untuk memberhentikan.
Dia akan baik-baik saja.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Dan sekarang ini. Lampu sialan.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
Pintu tertutup, lampu padam.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Pintu terbuka… lampu menyala.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Lucu, Roi.
- Ya?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Hei, anak-anak. Ayo mulai bekerja.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Dan Keila? Dimana dia?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Dengan Berlin. Tapi dia baik-baik saja.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika seseorang kembali?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Itulah tepatnya yang saya katakan kepada Berlin.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Dan bagaimana jika seseorang kembali?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Risiko adalah bagian besar dari keindahan
profesi kita,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
tapi kali ini mungkin menguntungkan kita.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Kepala penjara sudah datang
sampai ke kapel,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
dan belum menyadarinya
sesuatu yang tidak biasa.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Sekarang dia di dapur, minum kopi.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Dia tampaknya tidak terlalu khawatir.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Saya harap tidak ada yang perlu membuat
penarikan tunai dalam 20 menit berikutnya.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Mari berharap yang terbaik.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Karena jika tidak, satu-satunya jalan keluar
akan menembak jalan keluarmu.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Aku tidak percaya aku akan dikurung
di sini untuk ketiga kalinya.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Crypt disegel sekarang.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Saya memasang kamera tersembunyi di dalam kapel.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Kami mengawasi kami.
- Mm.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Sekarang, mari kita lihat
apa yang dia miliki di balik pintu ini.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Anda membawa GPR?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Mm-hmm. Dan saya juga membawa biosonar.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Kita harus memetakan apa yang ada di dalamnya.
Apa pun yang ada di sana, kita akan menemukannya.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Kami punya masalah.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Duke datang lewat sini.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Apakah kamu keberatan?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Aku tidak ingin mengganggumu.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Maafkan saya jika… saya mencuri
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
beberapa menit dari waktu Anda.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Dia adalah misteri bagiku. Benar-benar menarik.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Penuh teka-teki, menurutku.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Saya melihat Anda fokus untuk mencari
solusi untuk usaha bisnis kami.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Tapi di mana anggota tim lainnya?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Mereka melakukan yang terbaik.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Masing-masing dari mereka punya
jaringan kontak khusus
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
yang memungkinkan kita berkumpul
semua alat yang diperlukan untuk pencurian kami.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Tombak termal, biosensor,
kendaraan, sisanya.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Sistem pembuangan limbah, sistem keamanan,
Anda tahu, semua hal itu.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"Semua hal semacam itu."
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Jadi… tahukah kamu
bagaimana kamu akan mencurinya?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Saya sangat menantikannya
untuk menceritakan semuanya padamu,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
tapi saya masih mengerjakan beberapa detailnya.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Hmm.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Anda tidak dapat percaya betapa menariknya itu
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
untuk menjadi promotornya
dari pencurian abad ini.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Menguraikan rencana sebesar ini adalah
sama seperti menempa sebuah karya seni,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
sebuah mahakarya.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mm. Saya sangat bersemangat untuk belajar
tentang detail ide Anda.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Kami sedang menunggu percikan kecil itu
kejeniusan yang mengubah segalanya.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Kalau begitu, aku akan berangkat.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Aku tidak akan mengganggumu lagi,
kecuali mengundangmu ke mana-mana untuk makan malam.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
09:30. Dan…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
dress codenya adalah dasi hitam.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Tentu saja, jika Anda membutuhkan Samuel untuk membawa Anda
menemui penjahit atau… ke butik…
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Itu tidak perlu.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Saya selalu mengemas tas saya agar siap
untuk semua kesempatan.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Dasi hitam, dasi putih, dasi merah muda…
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Dasi merah muda?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Saya suka selera humor.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Baiklah, sampai jumpa lagi.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mm.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Kita akan mendapat masalah
dengan orang bodoh bodoh ini.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Masalah seperti apa?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
Tidakkah kamu menyadarinya
bagaimana dia memeriksa semua laptop kita?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Memata-matai kami,
menyodok hidungnya seperti anjing pelacak,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
ingin menjelajah
setiap milimeter.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Bagi saya, dia tampak terlibat
dan bersemangat dengan pekerjaan itu.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Seperti bos yang bersemangat.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Tidak tidak tidak. Anda salah.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Tentu, pria itu melihatnya
seperti badut yang lengkap,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
bertindak seperti monyet.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Tapi jangan tertipu.
Dia dalang kriminal.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Hal ini akan memaksa kita untuk ekstra hati-hati.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Fakta bahwa dia datang
untuk mengintip berarti
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
bahwa dia cemas dan tidak mempercayai kita.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Kami merancang skema yang luar biasa
untuk merampok lukisan itu,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
rencana yang sempurna, rencana yang nyata .
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Seolah-olah kita memang berniat mencurinya.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Saya akan menangani ini secara pribadi.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Jadi, kami akan mengerjakan rencana yang sempurna
dan tidak mencuri apa pun?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Itulah tepatnya.
Aku akan membuat rencana untuk memanjakan si idiot itu.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Sebuah mahakarya pencurian besar-besaran.
Keila, buatlah beberapa catatan.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Mulai meretas
seperti hidupmu bergantung padanya.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Cari tahu kapan
dan di mana potret itu meninggalkan Polandia,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
nomor penerbangan ke Spanyol, dan namanya
perusahaan yang membidangi transportasi.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Apa itu?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Harus ada semacam mekanisme
yang membuka pintu dari dalam.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Jika seseorang datang untuk mencuri, pintu akan ditutup.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Mereka tidak akan melakukannya
tanda "tekan di sini".
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Pemindaian telah selesai. Ayo pergi.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Dan bagaimana kita keluar dari tempat ini?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Dengan presisi Swiss.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, perhatikan kami.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Ada beberapa pelayan
bergerak menaiki tangga.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Pergilah ke sayap timur.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Apakah kamu membawa tuksedo?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Selamat malam semuanya.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Sepanjang sore, aku berpikir
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
tentang bagaimana saya bisa membuatnya
kumpul malam ini
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
tak terlupakan… luar biasa.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Dan, badam… tiba-tiba,
duduk di ruang ungu muda,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Saya merasa terinspirasi
oleh cahaya lampu gantung,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
dan aku berpikir dalam hati,
"Mengapa tidak makan malam gaya lama yang enak?"
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Seperti pada abad ke-18,
dengan cahaya lilin, ketika semua ini didirikan.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
Jadi, teman-teman, izinkan saya mengangkat gelas saya
dan bersulang untuk kesuksesan Anda.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Dan untuk milikku.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Suasana yang ajaib.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Memang. Cahaya lilin itu ilahi.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Saya suka aromanya.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- Apakah ini aprikot?
- Ini bergamot. Dari India.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- Itu cukup eksotis.
- Mm-hmm.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Aku tahu ini mungkin bukan saat yang tepat,
tapi ada hal penting yang ingin kukatakan.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Beberapa hari terakhir ini,
Aku sedikit terganggu.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Itu karena aku mengetahuinya
Keila berselingkuh.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Pada awalnya… sepertinya begitu
pertemuan seksual yang tidak penting,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
tapi segalanya telah meningkat, dan…
dan sekarang telah menjadi romansa.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, kumohon. Tolong berhenti.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Tidak, Keila, tidak.
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Dan maksudku bukan dengan cara yang aneh,
atau kamu seharusnya merasa kasihan padaku.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Ketika saya mengetahui tentang perselingkuhan itu, maksud saya…
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
itu menghancurkanku.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Tapi kemudian, dia berkata bahwa dia mencintaiku…
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Bahwa aku luar biasa,
bahwa saya dari planet lain dan itu…
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
…dia tidak akan meninggalkanku.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Dan aku juga tidak akan meninggalkannya.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Jadi…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
…Menurutku kita punya tiga arah.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Tiga arah?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Seperti rombongan, Roi.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Keila…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
pria itu dan aku.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Kotoran. Anda benar-benar bodoh, bukan?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Kamu tahu, Roi?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Saya lebih merupakan pencipta daripada perusak.
Anda tidak akan mengerti.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Bagaimana menurutmu, Keila?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Saya merasa kewalahan,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
jantungku berdetak begitu cepat
itu takikardia,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
dan… otakku akan meledak,
dan, kamu tahu,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
mungkin… sebaiknya kita bertanya pada orang ketiga
apa yang dia pikirkan.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Kami akan menanyakannya.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Sambil minum kopi, atau… terserah,
tapi aku ingin kamu menjawabku sekarang.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Ya…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Saya kira itu
itu adalah sesuatu yang mungkin perlu ditelusuri.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Kukira.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Sempurna.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Lalu bersulang? Ya?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- Kepada rombongan.
- Kepada rombongan.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
Itu adalah awal dari makan malam kami.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Saya melihat geng Anda sangat, sangat modern.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Ya.
- Apakah kamu tidak setuju, sayang?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Sangat. Faktanya, menurut saya mereka…
menghirup udara segar.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Kami, sebaliknya,
lebih tradisional, menurutku.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Sayang, bisakah kamu bayangkan kami
dalam tiga arah?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Aku tidak tahu.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Ayo, biarkan dirimu pergi.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Biarkan diri Anda terinspirasi oleh ini…
aura kebebasan yang telah memasuki rumah kita.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Coba bayangkan… kamu… dan aku…
dan cantik, katakanlah…
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mm…
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Wanita Skandinavia.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Trio internasional.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Jadi begitu.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Ya… preferensi saya adalah dua pria.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Denganmu, tentu saja, cintaku.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
Dan dengan… katakanlah… seorang Brasil…
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Mm.
- …Misalnya.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damián, apa pendapatmu tentang semua ini?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Hm. Eh…
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Saya pikir dalam hidup kita membuat pilihan
menjadi bonobo atau angsa.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Dan apa maksudnya semua itu?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Ya, angsa adalah salah satunya
beberapa spesies yang monogami.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Dan romantis.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Kera bonobo itu libertine
dan bebas pilih-pilih.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Semakin banyak semakin meriah.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Dalam kasusku, aku lebih seperti angsa.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Kamu seekor angsa?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Jadi… kamu… monogami?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Sangat tidak mungkin. Mm-hmm.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Meski aku bisa membayangkannya
sangat menyenangkan menjadi bonobo.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Saya tidak akan menghakimi siapa pun.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Hanya saja, bagi saya,
cinta adalah tentang fokus pada satu orang…
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Dan fokus itu membuat Anda bahagia.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Memukau.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Dan apa yang dilakukan kepala
anggota geng memikirkan semua ini?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Apakah menurut Anda hal itu bisa terpenuhi
oleh cinta satu orang,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
dan itu satu orang
dapatkah kita mendapatkan kebahagiaan?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Bolehkah aku menawarimu anggur?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Lalu apa jadinya jika kita terjatuh
jatuh cinta dengan orang lain?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Apakah itu berarti kita akan menjadi dua kali lipat
sebagai bahagia?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Ada pemikiran tentang ini?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Saya harus mengatakan saya tidak setuju.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Saya lebih suka teorinya
kapal yang berkomunikasi.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Biar saya jelaskan.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Dua gelas yang sama penuhnya tidak ada.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Jika salah satunya sudah penuh,
itu karena… yang lainnya kosong.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Ooh, wah.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Aku butuh isi ulang.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Tapi izinkan saya melanjutkan.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
Itu pendapat saya
cinta itu tidak memerlukannya
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
dua atau lebih gelas setengah penuh.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Satu-satunya hal yang dibutuhkan cinta
adalah satu gelas… terisi sampai penuh.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Tahukah Anda anggur ini?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Hmm?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Besok. 20.00
Makan malam di kapal Anda seharga 500.000."
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Aku sangat suka kemeja putihmu.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Tuhan selamatkan kita semua! Tidak nyata.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Adakah yang bisa memberitahuku apa itu
makan malam itu seharusnya tentang apa?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Karena aku tidak bisa membedakannya
rebusan dari truffle.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Ini adalah jenis pertunjukan yang sama
yang akan Anda lakukan.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Dunia senja dengan keindahan yang dekaden,
seks, anggur, dan tempat lilin, lilin yang menetes…
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Pemandangan mimpi dari Lord Byron.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Benar?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Pertama, saya bukan penggemar Byron.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
Dan kedua, saya ingin
sesedikit mungkin kontak dengan orang ini.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Karena aku ingin menghancurkannya.
Kembali bekerja, kalian semua!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Bisakah kita? Sebentar?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Duchess sedang terbakar.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Ini dia,
membuat fotokopi seperti amatir sungguhan.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Sementara itu, dia telah mendesain ulang labelnya
pada botol anggur.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Saya tidak mengerti.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Dia menulis pesan di labelnya,
dari sebotol anggur…
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
dalam cetakan kecil, disamarkan dengan mulus
sebagai bagian dari desain vintage.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- Tipografi yang sama dengan Rioja '96.
- Oh!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- Bukankah dia jahat?
- Mm-hm.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Dia baik.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Dia mengirimimu pesan,
tersembunyi dalam desain label anggur.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
Ini agak bersifat cabul, bukan begitu?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mm. Kegilaan bisa menjadi berkah.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
Adrenalin dan gairah
dan bahayanya.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Anda lihat, masalahnya adalah,
dia meminta sinyal padaku.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Saya harus mengenakan kemeja putih.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Dan kemudian, kami punya rencana makan malam
dan kode berpakaian.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Anda tidak bisa begitu saja melanggar protokol.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Tapi menurutku dia mengambilnya
sebagai tanda aku mengiyakan.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Dia keluar untuk menjemputku.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Ya, dan sekarang tampaknya
kamu merasa gelisah.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Mungkin, tapi aku juga punya tanggung jawab
sebagai anggota geng dan sebagai seorang pria.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Jadi saya telah memutuskan itu
tindakan terbaik adalah tidak pergi.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Kamu angsa yang bodoh dan keras kepala.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Temanku, aku minta maaf menjadi orangnya
untuk membocorkannya padamu,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
Namun, tidak melihatnya
tidak akan menyelesaikan apa pun.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Apakah kamu tidak melihatnya? Dia tidak akan pernah berhenti!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
– Jika Anda tidak mengirimkan… rencana kami akan gagal.
- Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Pergilah pada tanggal itu,
dan kamu menjadi sahabatnya.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Undang dia untuk es krim,
ceritakan padanya tentang ibumu,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
cara terbaik untuk mengakhiri gairah.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
Dan yang terpenting, adil
ingat, jika Anda tidak mengencangkan…
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
kita tidak boleh menjadi kacau.
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Sisanya menganalisis semua data
kami memindai dari ruang bawah tanah.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Saya ingin tahu sekali dan untuk selamanya
apa yang ada di balik pintu itu.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Bolehkah kami masuk?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Siapa binatang cantik yang kamu miliki di sini?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Namanya Mandarin.
- Ooh.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Saya berpikir dia mungkin melakukannya
jadilah teman yang baik untuk Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Saya merasakannya
dia sedikit posesif.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Mungkin iri padaku.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Sekarang kami berempat bisa bersama.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Kalau begitu, masuklah.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Izinkan saya memperkenalkan kalian
dan lihat bagaimana kalian bergaul.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Lihat, jeruk bali,
Aku membawakanmu seorang teman kecil.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Jangan khawatir, sayang. Lihat betapa lucunya dia.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Jangan khawatir… Namanya Mandarin.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
Saya minta maaf,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Aku benar-benar minta maaf karena membangunkanmu
seperti itu di tengah malam.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Anda tidak tahu betapa bahagianya hal itu membuat saya
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
untuk mendengar bel pintu berbunyi
di tengah malam.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Untuk menemukanmu.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Ya… kalian berdua.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Tahukah kamu alasannya?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Karena tadi pagi,
ketika kamu mengirimiku pesan itu
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
tentang makan malammu dengan Duke.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Yah… sejujurnya…
Saya memang merasa sedikit diabaikan.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Saya tahu itu terdengar konyol.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Tidak ada alasan bagi saya untuk berada di sana.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Itu profesional,
dan kamu mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan di istana…
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Tapi perasaanku terluka.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Konyol, ya?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
Dan alasan mengapa aku merasa seperti itu…
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
adalah karena… aku memulainya
untuk jatuh cinta padamu.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Itu sebabnya aku ingin bertanya padamu…
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
bagaimana perasaanmu.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Maaf.
- Tidak ada istirahat bagi orang jahat.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Layanan 24 jam.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Teruskan.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Tunggu sebentar.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Cameron?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Kita sudah tiba di Saïdia.
- Ini memiliki pantai yang bagus.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Saya membayangkan itu semua orang kaya,
tamu terhormat telah memesan
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
tamasya ke gurun pasir?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Tepat. Beruntung bagi saya,
awak kapal juga dikirim ke pantai.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Tampaknya kapal pesiar
mengalami masalah listrik.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Mereka mengatakan kepada kami bahwa hal itu akan memakan waktu
delapan jam untuk diperbaiki.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Hanya dua pelaut dan kapten
tetap berada di kapal.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Untuk menghindari timbulnya kecurigaan,
Saya bilang saya ingin mengunjungi Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Apakah saya punya cukup waktu?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Ya. Tapi kenapa kamu ingin pergi ke sana?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Kakekku dari Chafarinas.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Saya membaca di Internet yang dapat Anda lihat
pulau-pulau dari mercusuar.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Saya kira ini adalah hari keberuntungan Anda.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Aku berpura-pura sangat bersemangat
tentang perjalanan dan kabur.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Tapi aku tetap di dermaga untuk berjaga-jaga.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Apakah kamu yakin tidak ada yang melihatmu?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Sangat.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Aku bolak-balik membeli bahan makanan
sepanjang hari, kentang, roti, buah…
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Saya akan pergi ke ujung pasar,
buang dan mulai lagi.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Dan selama itu,
tidak ada yang datang untuk memperbaiki kapalnya.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Tapi ada pengiriman.
Satu palet nasi Nigeria.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Tapi itu hal yang paling tidak biasa
karena aku sedang ke dapur,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
dan itu penuh dengan nasi.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Beras dari Valencia.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Dan di mana beras dari Nigeria?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Tidak tahu. Aku akan mencarinya
begitu kita berada di tempat terbuka.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Anda terus memberi saya informasi.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Jadi, kamu ingin tahu bagaimana perasaanku? Ya…
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Saya merasa seperti pria mana pun…
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
akan rasakan saat dia menghabiskannya
malam itu dengan orang asing.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Aku memikirkanmu.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Aku memikirkanmu setiap saat
percakapan berubah menjadi cinta.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Aku memikirkanmu setiap saat
Aku seharusnya sedang berpikir
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
tentang cara mengalahkan keamanan
ke kubah istana.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
Dan lagi, larut malam ini,
Aku masih memikirkanmu.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
Dan kemudian saya mendapat ide gila untuk menemukannya
toko hewan peliharaan bernama Miracle,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
dan untungnya… masih buka,
yang berarti saya dapat menemukannya
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
imut ini… kelinci tercantik
di seluruh dunia.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Ini tidak mudah. Saya menghabiskan waktu berjam-jam
dan jam buka di situs khusus,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
hanya untuk mengetahui perbedaannya
antara perempuan dan laki-laki,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
dan akhirnya aku berhasil.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Setelah itu, pada pukul 02.55 pagi,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Saya melompat ke dalam taksi
dan berkendara setengah jalan melintasi kota
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
dan tiba-tiba menemukan diriku di depan pintumu.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Aku berlari menaiki tangga,
jantungku berdetak semakin cepat,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
dan akhirnya… Aku membunyikan bel pintumu.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Saya tidak sabar…
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
…sampai jumpa lagi.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
Jadi, untuk menjawab pertanyaan Anda,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
apa itu kamu akan berpikir seperti itu
yang dirasakan seorang pria ketika dia melakukan semua itu?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Yah, menurutku… pria itu tersihir.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
Dan dia…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
agak jatuh cinta.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Saya tidak yakin ini akan berhasil.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Dia tertidur
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Apakah kamu lelah?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Aku? Tidur adalah hal terjauh
dari pikiranku.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Saya senang karena kami akan pergi
untuk menyiapkan rencana bersama.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Apa yang ingin kita rampok?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
Nyonya dengan Ermine.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Anda akan menyukai ini.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Saya sangat akrab
dengan sistem jenis ini.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Kode keamanan berisi
hingga 16 karakter alfanumerik.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Aku cukup yakin aku bisa patah
kode dalam waktu kurang dari tujuh menit.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Mengingat betapa rumitnya hal itu
di galeri,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
ini ternyata sangat sederhana.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Tidak masuk akal.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Yah, mungkin dia menghargai karya seninya
di atas uangnya.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Di bawah sana, dia punya jutaan euro
dalam uang kotor.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Saya merasa sulit mempercayai seseorang itu
seperti sang duke belum membangun sesuatu
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
itu tidak bisa ditembus.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Atau mungkin pintunya
tidak membutuhkan banyak keamanan.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, garis besarnya sudah dibuat.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Semua data dari georadar
dan biosensor telah diunduh.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Oh ya!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Irama adalah sesuatu
kamu dilahirkan dengan atau tidak.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"Elvis si Panggul."
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Ayo, Keila, fokus.
- Maaf.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Sekarang, mari kita lihat secara pasti
apa yang ada di balik temboknya itu.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
Pintu itu mengarah ke koridor melingkar.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Sepertinya ruang depan
ke brankas rahasia.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Ini seperti igloo.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Dilihat dari data yang kami kumpulkan,
tampaknya terbuat dari pelat titanium.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Bagi saya, hal itu tampaknya tidak bisa ditembus.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- Itu aneh.
- Apa maksudmu?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Mengapa tidak membiarkan brankas itu terbuka?
Mengapa mengelilinginya dengan koridor itu?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Mungkin dia mengira titanium
bentrok dengan dekorasi.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Tidak mudah untuk menemukan kecocokan
dengan karpet kulit ular.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Tidakkah menurutmu itu terlihat seperti arena adu banteng?
Kami tahu dia menyukai adu banteng.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Mungkin itu cincin keamanan tambahan.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Dan pintu lemari besi bagian dalam…
tidak memiliki tuas atau pegangan.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Bahkan hidrolika pun tidak.
Tidak ada yang bisa membukanya.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
Dan ada sesuatu yang aneh
di sini. Lihat.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Dindingnya memiliki dua lapisan.
Mereka berlipat ganda. Di sana!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Mengapa ada orang yang repot-repot membuatnya
rongga berongga di antara dinding baja?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Ini membuat struktur menjadi rentan.
- Coba kulihat.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Apa itu tadi?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Saya menggunakan warna untuk mengidentifikasi
kepadatan yang berbeda.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Oksigen berwarna biru.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Merah adalah sesuatu yang lain.
Tidak yakin apa. Mungkin gas.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Bensin?
- Ya.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Saya tidak mengerti.
Itu mungkin semacam narkotika?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Nah, mengetahui sang duke,
narkotika masuk akal,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
tapi menurutku,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
itu gas, dan mungkin mudah terbakar.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Menurutku itu dipompa
melalui nozel ini.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Perbesar.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Jenis gas apa?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Hidrogen, metana, asetilena… tidak yakin.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Jadi maksudmu itu Duke
membangun koridor itu untuk membuat barbekyu?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Tepat.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Ini jebakan seperti di Indiana Jones.
Dia sepertinya menyukai itu.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Ingat tangan malaikat
yang membuka ruang bawah tanah?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Apa maksudmu, Damian?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Bahwa siapa pun yang masuk ke dalam sudah matang?
Seperti hotdog?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
Itu gila.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Siapa pun yang masuk ke sana,
Roi, sudah berhasil
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
ke istana Duke,
lalu sampai ke kapel.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Menemukan jalan mereka ke ruang bawah tanah,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
lalu berjalan
melintasi karpet kulit ular
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
dan masih berhasil retak
kode keamanan ke brankas.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
Di dunianya, hukumannya adalah kematian.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Kami tidak punya alasan untuk mempercayai hal itu.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Asumsi logis
apakah gas itu mengaktifkan sesuatu.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Pertama, palka akan ditutup,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
lalu ia melepaskan gasnya,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
dan kemudian kita terbakar,
dan kemudian kita mati.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Anda berbicara seperti dia seorang psikopat.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Atau semacam pembunuh berantai yang gila.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Kami sama sekali tidak punya bukti
untuk membuktikannya. Izinkan saya menganalisis ini terlebih dahulu.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Saya perlu waktu untuk memikirkan hal ini.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Apa yang kamu lakukan di sini?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Saya… tidak bisa tidur, dan sebagainya
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Saya datang ke sini untuk mencari udara segar
untuk melupakan kekhawatiranku.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Cinta?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Atau patah hati?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Masalah profesional?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Katakan padaku kekhawatiran macam apa itu
membuatmu tetap terjaga.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Yah, saya harus mengatakannya
itu sebagian besar profesional.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Pekerjaan ini menimbulkan tantangan yang signifikan.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
Dan sepertinya aku tidak bisa
untuk menghentikan pikiranku berputar.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
Itu… obsesi yang berputar-putar.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Untungnya saya punya obatnya.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
Oh! Itu tidak bisa salah.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Ayo lewat sini.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Otakku hampir meledak.
Saya perlu istirahat.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Katakan padaku, kapan kamu kehilangan martabatmu?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Ini sangat menyedihkan.
Tidak, sebenarnya itu memalukan.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Apakah kamu tidak malu,
semua hidung coklat dan membungkuk itu?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
Dan apa saja barang-barang rombongan itu?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Di depan adipati
dan bangsawan wanita dan semuanya? Hah?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak.
Astaga, itu sungguh menyedihkan.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Apa Roi yang menyedihkan itu?
Mengekspresikan perasaanku yang sebenarnya, bukan?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Tidak. Bruce, dengar, masalahnya adalah
bahwa kamu bertanya pada gadis yang kamu cintai
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
untuk bercinta dengan pria lain.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Bangunlah, kawan.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Ini tidak seperti aku sedang mencoba
untuk menyusun strategi. Hmm?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
Itu adalah filosofi hidup.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Sebuah filosofi? Dari apa?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Ya, ini tentang cinta, Roi. Hanya cinta.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Saya tidak yakin Anda mengetahuinya,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
tapi cinta menginspirasi
lebih dari sekedar kebencian.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Itulah yang mendefinisikan kita sebagai manusia.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Benar.
- Kamu tahu apa lagi?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
Saya sangat yakin
bahwa aku akan menderita karena ini.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Tapi tidak apa-apa.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Kamu pikir kamu siapa? Gandhi?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Karena beberapa menit yang lalu,
kamu berpakaian seperti Elvis.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Anda membodohi diri sendiri
di depan gadismu.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Apakah kamu tidak melihatnya tertawa?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Aku punya kabar buruk untukmu.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Orang yang kamu lawan…
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
adalah seorang fotografer,
seorang petualang, seorang desainer grafis…
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Dan rupanya,
dia adalah sumber kepekaan.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Bruce, aku takut Elvis
telah meninggalkan gedung.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
Aku juga punya kabar untukmu.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Aku adalah cinta pertama Keila,
dan dia berusia 36 tahun.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Tahukah kamu alasannya, Roi?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Saya bertanya tentang celana dalamnya
dan tentang vaginanya
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
dan semua hal bodoh lainnya.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Faktanya adalah, dia jatuh cinta padaku.
Bukan yang pintar. Mm?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Sejujurnya, Roi, seni… sangat berlebihan.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Persetan denganku. Besar.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Ini dia.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Ini adalah surga rahasiaku
di mana saya menghentikan perenungan kompulsif.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Dan kecemasan.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Mudah, Nak, mudah.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Datang. Lihat. Ini adalah Pangeran.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Saya menyebutnya terapi kuda.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Teruskan. Sentuh dia.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Itu saja.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Sentuh surainya.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Bicaralah padanya. Jadi dia tahu suaramu.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Bagaimana kabarmu, Pangeranku?
- Tenang saja.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Ada apa?
- Beri dia pelukan.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Teruskan.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Bagaimana?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Peluk dia. Dia tidak akan menyakitimu.
- Seperti ini?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Tidak seperti itu. Mari saya tunjukkan.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Lingkarkan lengan Anda di lehernya.
Tenang, Nak. Tenang, Nak.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Anda harus merasakan kehangatannya.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
Dan ketika Anda mendengar
jantung kuda berdebar kencang,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
fokuslah pada detak jantungmu sendiri.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Kemudian Anda akan melihat bagaimana mereka berdetak secara sinkron.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Jangan malu.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Berkonsentrasilah pada pernapasan Anda.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Dan sinkronkan dengan nafas kuda.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Anda akan mencapai suatu titik…
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
di mana Anda berdua akan bernapas
13 kali per menit.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Biarkan dia membimbing Anda.
Biarkan dia mengatur tempo, jeda…
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
Kedalaman pernapasan Anda.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Segera, tubuhmu
akan mulai melepaskan oksitosin.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Dan Anda akan merasa damai.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Sebuah perasaan yang luar biasa.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Saya bisa merasakan rasa damai itu.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Silakan menikmatinya.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Karena perasaan itu
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
sedang menuju kepunahan,
seperti semua hal baik.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Benar, Pangeran?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Sama untukku. Aku juga akan segera punah.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Bagaimana?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Ya… ada ketergesaan… dan telepon
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
dan kelompok.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Dan dengan semua ini, dunia
milik kita akan berakhir.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Aku juga seekor angsa. Saya mengerti.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Bisa dibilang…
kami adalah kuda monogami yang berbisik-bisik.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Saya juga tidak.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Percakapan ini…
membutuhkan anggur berkualitas.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Tidak ada apa-apa, sungguh. Saya hanya ingin menjelaskan
beberapa hal tentang orang ini, Claudio.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Bagiku, Claudio,
dia… seperti pengunjung.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Seorang tamu. Benar?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Ini hal baru bagi kami berdua,
dan aku melakukan yang terbaik, tapi…
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Saya pikir Anda akan membutuhkannya
untuk menemuiku di tengah jalan.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
Setengah jalan ke tempat Bruce? saya tersesat.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
Anda sangat murah hati,
dan saya mencoba menavigasi ini.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Kini aku merasa lebih tersesat dibandingkan sebelumnya.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Bruce, bagaimana kalau itu ide yang buruk?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
Dalam hidup, kita harus membuat pilihan,
dan menurutku pilihanku egois.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
Tidak apa-apa, Keila.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Aku hanya ingin memastikan
bahwa kami menyetujui beberapa batasan.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Seperti apa?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Ya…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Saya lebih suka jika Anda tidak berbagi
payungmu bersamanya saat hujan.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
Dan Anda tidak dapat berbagi gelato…
atau popcorn saat menonton film.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Masing-masing punya embernya sendiri.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
Dan yang pasti tidak ada nyanyian bersama
di karaoke.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
Dan saya lebih suka…
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
kamu tidak berbagi
dunia realitas virtual Anda bersamanya.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Silakan.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Kamu bilang padaku, aku memang begitu
satu-satunya yang pernah melihatnya.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Ya?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Katakan padaku kamu belum menunjukkannya.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Dengan tiga tembakan Mauser
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Kau berlari, hitam legam, menyelamatkan hidupku
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Apa yang kamu lakukan untukku
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Teman kuda, aku tidak akan lupa
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Aku tidak bisa menyelamatkanmu
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Pengetahuan pahit itu membuatku menangis
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Itulah kenapa, dasar kuda hitam legam
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Aku tidak akan pernah melupakanmu
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Aku akan memberitahumu sesuatu
itu mungkin membuatmu bahagia,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
tapi itu mungkin juga membuatmu kesal.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Oh! Kalau begitu silakan beritahu aku. Menembak.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Sayangnya, tidak ada peluang
kamu akan punah.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Anda tidak mengatakannya.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Ada banyak spesimen seperti Anda.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Ya.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Tunggu sebentar.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Pembicaraan ini layak dilakukan
anggur enak lainnya.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Kamu seperti salah satu sahabatku.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Dia seorang ahli makanan dan minuman.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Seorang pencinta anggur yang baik,
lukisan, keindahan, dan seni.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Seorang Chianti dari Tuscany
akan menjadi anggur yang sempurna,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
tapi itu membutuhkan kacamata baru yang bersih.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Bolehkah saya, senor?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Ya, mungkin saja.
- Terima kasih.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Jadi… katakan padaku,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
dengan cara apa lagi
apakah temanmu ini sama sepertiku?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
Dalam banyak hal, dia berbagi
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
pribadi unik yang sama
dan visi sempurna tentang alam semesta.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
Dan di alam semesta ini,
dia mengatur segalanya
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
bagi kita manusia biasa.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Apakah maksudmu aku egois?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Ya, tentu saja, ya.
Narsis dan mementingkan diri sendiri.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Tapi dia sangat bersemangat.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Dia salah satu dari orang-orang ini
dengan kehadiran yang luar biasa.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Dengan energi katalis
yang memberi Anda kehidupan.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
Dan begitu mereka meninggalkan ruangan,
kamu hanya memiliki… sebuah kekosongan.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Ketidakhadiran.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Jadi beritahu saya, siapa temanmu ini?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Temanku ini sudah bangun sekarang,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
menunggu percikan kecil itu
kejeniusan yang mengubah segalanya.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
Dan akankah dia menemukannya?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Tidak bisa dihindari.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Mau tidak mau?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Dia sempurna.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Mari ikut saya.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Permisi, um…
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Eh, kemana kita akan pergi?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Kami berangkat ke kapel.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Ini adalah tempat peristirahatan terakhir
untuk semua leluhurku.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Lima generasi Hermosos de Medina.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Si kembar dimakamkan di sini.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Leopoldo dan Armando.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Baru berusia empat tahun.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Sebuah kehilangan yang tragis.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Dorong malaikat itu ke bawah.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Saya mohon maaf?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Pegang tangan patung itu
dan dorong dengan kuat ke bawah.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Setelah kamu, Damián.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Dan?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Mengesankan, bukan?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Uh, baiklah, pilihan dekorasinya
cukup mengejutkan, untuk ruang bawah tanah.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Faktanya, ini adalah ruang bawah tanah
bersembunyi di bawah ruang bawah tanah lain.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Rahasiaku yang lain.
- Ah.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Di sinilah aku menyimpan harta ketigaku.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Apakah menurut Anda keamanan saya cukup baik?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Harta ketigamu?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Yang pertama adalah galeri seni saya.
Dan Anda sudah masuk ke sana.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ya.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Mm.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
Dan yang kedua… adalah istriku tersayang.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ah.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Dan di sini…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
ini… apa yang saya suka sebut
brankas aman saya.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Jadi, beritahu aku,
maukah kamu benar-benar meninggalkanku tanpa apa-apa?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Yah, itu tergantung,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
karena seni pencurian
sangat tidak terduga ya?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Seni?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Putar ke arah lain.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Anda bisa berbalik sekarang.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Ta-da!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Teruskan.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Anda tidak percaya padaku?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Saya tidak begitu yakin itu pantas.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Saya membagikan rahasia terdalam dan tergelap saya
bersamamu,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
dan sekarang kamu tidak percaya padaku?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Melangkah melintasi batas.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Seberangi itu.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
saya bersikeras.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Huuu.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Lihat aku.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Apakah kamu benar-benar percaya
kamu bisa sampai sejauh ini sendirian?