1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Opet smo zaključani unutra.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Što ćemo sada, dovraga?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Mora da je nešto pošlo po zlu. Opusti se, u redu?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Što je s Keilom? ha?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Bila je vani, ali su se vrata zatvorila.
Mora da joj je taj tip nešto učinio.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Sranje!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila ima kameru.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Što god se dogodilo,
Damián i Berlin su to vidjeli.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Zato prestanite zamišljati stvari.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Koje stvari, Roi?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Taj tip je psihopat koji te smjestio
u kavez i bacio te u rijeku.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Oh, ne znam. Pucao mi je u stopalo,
a Keila ga je pregazila kamionetom.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
I povrh svega,
on zna da je ona profesionalni lopov,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
a ona slučajno stoji
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
ispred vrata
gdje skriva svoju gotovinu.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Još uvijek misliš da umišljam?
Ovo je stvarno jebeno loše, Roi.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Vojvoda mu je rekao da odustane.
Ona će biti dobro.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
A sad ovo. Jebena svjetla.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
Vrata se zatvaraju, svjetla se gase.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Vrata se otvaraju… svjetla se pale.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Smiješno, Roi.
- Da?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Hej, klinci. Bacimo se na posao.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
A Keila? gdje je ona
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
S Berlinom. Ipak je dobro.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Što bismo trebali učiniti?
Što ako se netko vrati?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Upravo sam to rekao Berlinu.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
A što ako se netko vrati?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Rizik je veliki dio ljepote
naše profesije,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
ali ovaj put bi moglo biti u našu korist.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Upravitelj je već bio
dole do kapele,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
i nije primijetio
bilo što neobično.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Sada je u kuhinji, pije kavu.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Ne djeluje jako zabrinuto.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Nadam se da nitko ne mora napraviti
podizanje gotovine u sljedećih 20 minuta.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Nadajmo se najboljem.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Jer inače, jedini izlaz
bit će pucati u svoj put van.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Ne mogu vjerovati da ću biti zatvoren
ovdje po treći put.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Kripta je sada zapečaćena.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Postavio sam skrivenu kameru u kapelicu.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Prate nas.
- Mm.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Sada, da vidimo
što ima iza ovih vrata.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Donijeli ste GPR?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Mm-hmm. A donio sam i biosonar.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Moramo mapirati što je unutra.
Što god je unutra, mi ćemo to pronaći.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Imamo problem.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Vojvoda dolazi ovuda.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Imate li nešto protiv?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Ne želim ti smetati.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Oprosti mi ako… kradem
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
nekoliko minuta vašeg vremena.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Ona je misterij za mene. Zaista fascinantno.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Zagonetno, rekla bih.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Vidim da si usredotočen na pronalaženje
rješenje za naš poslovni pothvat.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Ali gdje je ostatak ekipe?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Rade ono što znaju najbolje.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Svaki od njih ima
specijalizirana mreža kontakata
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
koji nam omogućuju okupljanje
svi potrebni alati za našu pljačku.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Termalna koplja, biosenzori,
vozila, sve ostalo.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Kanalizacijski sustavi, sigurnosni sustavi,
znaš, sve te stvari.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"Sve te stvari."
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Dakle… znate li
kako ćeš ga ukrasti?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Stvarno se veselim
da ti kažem sve o tome,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
ali još uvijek radim na nekoliko detalja.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Hmm.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Ne možete vjerovati koliko je to uzbudljivo
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
biti promotor
pljačke stoljeća.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Razrada plana ovakvih razmjera je
isto što i krivotvoriti umjetničko djelo,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
remek djelo.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mm. Tako sam uzbuđen što učim
o detaljima vaše ideje.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Čekamo tu malu iskru
genija koji mijenja sve.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Pa, onda ću otići.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Neću te više gnjaviti,
osim da vas sve pozovem na večeru.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. I…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
dress code je crna kravata.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Naravno, ako trebaš Samuela da te dovede
kod krojača ili… u butik…
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
To neće biti potrebno.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Uvijek pakiram torbe da budem spremna
za sve prilike.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Crna kravata, bijela kravata, roza kravata…
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Ružičasta kravata?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Volim smisao za humor.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
U redu, vidimo se kasnije.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mm.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Uskoro ćemo imati problema
s ovom glupom neznalicom.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Kakvi problemi?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
Zar nisi primijetio
kako je provjerio sve naše laptope?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Špijuniraju nas,
gura nos okolo kao pas tragač,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
želeći istraživati
svaki milimetar.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Meni se činio da je upleten
i uzbuđena zbog posla.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Kao razdragani šef.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Ne, ne, ne. Varate se.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Naravno, čovjek gleda
kao potpuni luđak,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
ponaša se kao majmun.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Ali ne dajte se zavarati.
On je glavni kriminalac.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
To će nas primorati da budemo posebno oprezni.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Činjenica da je došao
njuškati okolo znači
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
da je zabrinut i da nam ne vjeruje.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Dakle, što ćemo sada?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Smišljamo veličanstvenu shemu
opljačkati sliku,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
savršen plan, pravi plan.
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Kao da smo ga stvarno namjeravali ukrasti.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Ja ću ovo osobno riješiti.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Dakle, radit ćemo na savršenom planu
i ništa ne ukrasti?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Upravo tako.
Napravit ću plan kako udovoljiti tom idiotu.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Pravo remek-djelo velike krađe.
Keila, uzmi nekoliko bilješki.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Počni hakirati
kao da ti život ovisi o tome.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Saznajte kada
i gdje portret napušta Poljsku,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
broj leta za Španjolsku i ime
tvrtke zadužene za transport.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Što je to?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Mora postojati nekakav mehanizam
koja otvara vrata iznutra.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Ako netko dođe krasti, vrata se zatvaraju.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Neće imati
znak "pritisnite ovdje".
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Skeniranja su dovršena. Idemo.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
I kako da izađemo iz ovog mjesta?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Sa švicarskom preciznošću.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, gledaj nas.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Ima nekoliko slugu
krećući se stepenicama.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Krenite prema istočnom krilu.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Jeste li ponijeli smoking?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Dobro veče svima.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Cijelo poslijepodne sam razmišljao
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
o tome kako mogu napraviti
ovo večernje druženje
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
nezaboravno… izuzetno.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
I, prokletstvo... odjednom,
sjedi u ljubičastoj sobi,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Osjećao sam se nadahnuto
uz svjetlost lustera,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
i pomislio sam u sebi,
"Zašto ne dobru staromodnu večeru?"
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Kao u 18. stoljeću,
svijećama, kad je sve ovo utemeljeno.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
I zato, prijatelji, dopustite mi da podignem čašu
i nazdraviti vašem uspjehu.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
I mojoj.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Kakav čaroban ambijent.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Doista. Svjetlost svijeća je božanstvena.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Obožavam miris.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Hvala puno.
- Hvala.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- Je li ovo marelica?
- To je bergamot. Iz Indije.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- To je baš egzotično.
- Mm-hmm.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Znam da ovo možda nije pravi trenutak,
ali imam nešto važno za reći.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Ovih nekoliko dana,
Bio sam malo rastresen.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
To je zato što sam saznao
Keila ima aferu.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
U početku... činilo se da jest
nevažan seksualni susret,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
ali stvari su eskalirale, i...
a sada je to postala romansa.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, molim te. Molim te prestani.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Ne, Keila, ne.
Nema se čega sramiti.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
I ne mislim ovo na neki čudan način,
ili da me trebaš sažalijevati.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Kad sam saznao za aferu, mislim...
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
to me uništilo.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Ali onda je rekla da me voli...
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Da sam divna,
da sam s druge planete i da...
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
…ona me neće ostaviti.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
A ni ja je neću ostaviti.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
I tako…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
... kažem da imamo trostruki.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Trosmjerni?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Kao trojka, Roi.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Keila…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
frajer i ja.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Sranje. Ti si ozbiljan moron, zar ne?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Znaš što Roi?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Ja sam više kreator nego razarač.
Ne biste razumjeli.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Što ti misliš, Keila?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Osjećam se preplavljeno,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
srce mi tako brzo kuca
tahikardijsko je,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
i moj... mozak će eksplodirati,
i, znaš,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
možda... trebali bismo pitati treću osobu
što on misli.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Mi ćemo ga pitati.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Uz kavu, ili… što već,
ali trebam da mi sada odgovoriš.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
pa...
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Pretpostavljam da
to je nešto što možda vrijedi istražiti.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
pretpostavljam.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Jednostavno savršeno.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Onda zdravica? Da?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- Na trostruku.
- Na trostruku.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
To je dobar početak naše večere.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Vidim da je vaša družina vrlo, vrlo moderna.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Da.
- Zar se ne slažeš, draga?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Apsolutno. Zapravo, rekao bih da su…
dašak svježeg zraka.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
mi, s druge strane,
su tradicionalnije, rekao bih.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Draga, možeš li nas zamisliti
u trosmjeru?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
ne znam
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Hajde, pusti se.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Dopustite da vas ovo nadahne…
aura slobode koja je ušla u naš dom.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Pokušajte zamisliti… tebe… i mene…
i lijepa, recimo...
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mm…
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Skandinavka.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Međunarodni trio.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Vidim.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Pa... ja bih više volio dva muškarca.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
S tobom, očito, ljubavi moja.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
I s... recimo... Brazilcem...
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Mm.
- …na primjer.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damiane, što ti misliš o svemu ovome?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Hm. uh...
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Mislim da u životu biramo
biti bonobo ili labud.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
I što bi to trebalo značiti?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Pa, labud je jedan od
nekoliko vrsta koje su monogamne.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
I romantično.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Bonobo majmun je razuzdan
i promiskuitetna.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Što više to bolje.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
U mom slučaju, ja sam više labud.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Ti si labud?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Znači... ti si... monogaman?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Beznadno je tako. Mm-hmm.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Iako mogu zamisliti
jako je zabavno biti bonobo.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Ne bih nikoga osuđivao.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Samo, za mene,
ljubav je fokusiranje na jednu osobu...
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
I taj fokus te čini sretnim.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Fascinantan.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
A što znači glava
banda misliti o svemu ovome?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Mislite li da se može ispuniti jedan
ljubavlju jedne osobe,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
i da ta jedna osoba
može nam uliti sreću?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Mogu li vas ponuditi malo vina?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Pa što se događa ako padnemo
zaljubljen u nekog drugog?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Znači li to da ćemo biti dvaput
kao sretan?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Što mislite o ovome?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Morao bih reći da se ne slažem.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Više volim teoriju
spojenih žila.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Dopustite da objasnim.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Dvije jednako pune čaše ne postoje.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Ako je jedan od njih pun,
to je zato što… drugi je prazan.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
ooo, vau
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Trebat će mi dopuna.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Ali da nastavim.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
To je moje mišljenje
da ljubav ne zahtijeva
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
dvije ili više napola punih čaša.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Jedino što ljubav zahtijeva
je jedna čaša… napunjena do vrha.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Poznajete li ovo vino?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Hmm?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Sutra. 20:00
Večera na vašem brodu za 500.000."
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Stvarno mi se sviđa tvoja bijela košulja.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Bože sačuvaj sve nas! Nestvarno.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Može li mi netko reći što
ta je večera trebala biti o tome?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Jer nisam mogao razlikovati
gulaš od tartufa.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
To je ista vrsta emisije
da bi ti učinio.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Svijet sumraka dekadentne ljepote,
seks, vino i svijećnjaci, kapajući vosak…
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Prizor iz snova Lorda Byrona.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Pravo?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Prvo, nisam obožavatelj Byrona.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
I drugo, želim
što manje kontakta s ovim tipom.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Jer ga želim uništiti.
Natrag na posao, svi vi!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
možemo li Na trenutak?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Nećete vjerovati što se dogodilo.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Vojvotkinja gori.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
evo nas,
fotokopiranje kao pravi amateri.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
U međuvremenu je redizajnirala etiketu
na bocu vina.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
ne razumijem
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Na etiketi je napisala poruku,
od boce vina…
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
sitnim slovima, besprijekorno prikriveno
kao dio vintage dizajna.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- Ista tipografija Rioje '96.
- Oh!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- Nije li đavolska?
- Mm-hm.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
ona je dobra.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Poslala ti je poruku,
skriven u dizajnu vinske etikete.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
Malo je rizično, ne mislite li?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mm. Ludilo može biti blagoslov.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
Adrenalin i strast
i opasnosti.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Vidiš, stvar je u tome,
zamolila me za signal.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Morao sam nositi bijelu košulju.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
A onda smo imali planove za večeru
i pravila odijevanja.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Ne možete samo prekršiti protokol.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Ali mislim da je to uzela
kao znak da sam rekao da.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Hoće me uhvatiti.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Da, i sada se čini
imaš tremu.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Možda, ali imam i ja svoje obveze
kao član družine i kao čovjek.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Pa sam tako odlučio
najbolji način djelovanja je ne ići.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Ti si glup i tvrdoglav labud.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Prijatelju moj, žao mi je što sam ja taj
da ti kažem,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
međutim, ne vidjevši je
neće ništa riješiti.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Zar ne vidiš? Ona nikada neće prestati!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Ako se ne pokoriš... naš plan će propasti.
- Što je to što želiš da učinim?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Idi na taj datum,
a ti joj postaneš najbolji prijatelj.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Pozovi je na sladoled,
reci joj o svojoj mami,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
najbolji način da se stane na kraj strasti.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
I prije svega pravedno
zapamti, ako ne zajebavaš...
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
ne možemo nas zjebati.
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Vi ostali analizirajte sve podatke
skenirali smo iz kripte.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Želim znati jednom zauvijek
što je iza tih vrata.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Možemo li ući?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Tko je ova prekrasna zvijer koju imate ovdje?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Zove se Mandarin.
- Ooh.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Mislio sam da bi mogla
biti dobro društvo za Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Imam osjećaj
bio je malo posesivan.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Možda ljubomoran na mene.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Sada nas četvero možemo biti zajedno.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
U tom slučaju uđi.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Dopustite mi da vas upoznam
i vidjeti kako se slažete.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Pogledaj, Pomelo,
Doveo sam ti malog prijatelja.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Ne brini, dušo. Pogledaj kako je slatka.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Ne brinite… Zove se Mandarin.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
ispričavam se,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Stvarno mi je žao što sam te probudio
onako usred noći.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Nemate pojma koliko me to usrećilo
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
čuti to zvono na vratima
usred noći.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Da te pronađem.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Pa… oboje.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Znate li zašto?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Jer ranije jutros,
kad si mi poslao onu poruku
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
o tvojoj večeri s vojvodom.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Pa… da budem iskren…
Osjećao sam se pomalo zapostavljeno.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Znam da zvuči glupo.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Nije bilo razloga da budem tamo.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Profesionalno je,
a ti imaš posla u palači...
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Ali moji su osjećaji bili povrijeđeni.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Smiješno, ha?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
A razlog zašto sam se tako osjećao…
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
je zato što... počinjem
da se zaljubim u tebe.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Zato sam te htio pitati…
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
kako se osjećaš.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Oprostite.
- Nema odmora za zle.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Usluga 24 sata dnevno.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Samo naprijed.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Trenutak.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Cameron?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Stigli smo u Saïdiju.
- Ima lijepu plažu.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Pretpostavljam da su svi ti bogati,
uvaženi gosti su rezervirali
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
izlet u pustinju?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Točno. Srećom po mene,
posada čamaca također je poslana na obalu.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Čini se da je jahta
imao je problema s elektrikom.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Rekli su nam da će potrajati
osam sati za popravak.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Samo dva mornara i kapetan
ostali su na brodu.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Kako biste izbjegli bilo kakve sumnje,
Rekao sam da želim posjetiti Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Hoću li imati dovoljno vremena?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Da. Ali zašto bi želio ići tamo?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Moj djed je iz Chafarinasa.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Čitao sam na internetu da možete vidjeti
otoci sa svjetionika.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Pretpostavljam da je onda tvoj sretan dan.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Pretvarao sam se da sam jako uzbuđen
o putovanju i pobjegao.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Ali ostao sam na dokovima da stražarim.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Jeste li sigurni da vas nitko nije vidio?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Apsolutno.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Išao sam naprijed-nazad, kupovao namirnice
cijeli dan, krumpir, kruh, voće…
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Otišao bih na kraj tržišta,
baci to i počni ispočetka.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
I tijekom cijelog tog vremena,
nitko nije došao popraviti brod.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Ali bila je dostava.
Paleta nigerijske riže.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
To je ipak najneobičnija stvar,
'jer sam bio dolje do kuhinje,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
i pun je riže.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Riža iz Valencije.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
A gdje je riža iz Nigerije?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
ne znam Ja ću to potražiti
kad jednom izađemo na otvoreno.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Obavještavate me.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Dakle, želiš znati kako se osjećam? pa...
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Osjećam se kao svaki muškarac…
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
osjetio bi kada troši
večer sa strancima.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
mislim na tebe.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Svaki put pomislim na tebe
razgovor prelazi na ljubav.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Svaki put pomislim na tebe
Trebao bih razmišljati
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
o tome kako pobijediti osiguranje
do trezora palače.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
I opet, kasno večeras,
Još uvijek sam mislio na tebe.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
A onda sam sinula luda ideja o pronalasku
dućan za kućne ljubimce koji se zove Čudo,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
i srećom bio je... još otvoren,
što je značilo da sam uspio pronaći
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
ovaj slatki... najljepši zeko
u cijelom svijetu.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Ovo nije bilo lako. proveo sam sate
i sati na specijaliziranim stranicama,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
samo da shvatim razliku
između žena i muškaraca,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
i napokon sam uspio.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Nakon toga, u 2:55 ujutro,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Uskočio sam u taksi
i prešao pola grada
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
i odjednom se našao pred tvojim vratima.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Jurio sam uz stepenice,
moje srce kuca sve brže i brže,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
i konačno... pozvonio sam ti na vrata.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Jedva sam čekao…
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
…da te opet vidim.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
I tako, da odgovorim na vaše pitanje,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
što bi to mislio
kako se čovjek osjeća kad sve to radi?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Pa, rekao bih... taj čovjek je očaran.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
A on je…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
pomalo zaljubljeno.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Ne možete zamisliti koliko.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Nisam siguran da će ovo uspjeti.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
On spava
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Jeste li umorni?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Mi? San je najdalje
iz mog uma.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Drago mi je jer idemo
da zajedno pripremimo plan.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Što planiramo opljačkati?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
Dama s hermelinom.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Ovo će ti se svidjeti.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Jako sam upoznat
s ovom vrstom sustava.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Sigurnosni kod sadrži
do 16 alfanumeričkih znakova.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Prilično sam siguran da se mogu slomiti
kod za manje od sedam minuta.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
S obzirom na to koliko je to bilo složeno
u galeriji,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
ovo je iznenađujuće jednostavno.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Nema smisla.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Pa, možda cijeni svoju umjetnost
iznad svog novca.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Tamo dolje ima milijune eura
u prljavom novcu.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Teško mi je povjerovati da netko
kao da vojvoda nije nešto sagradio
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
to je neprobojno.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Ili možda vrata
ne treba toliko sigurnosti.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, nacrt je prikazan.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Svi podaci sa georadara
i biosenzor je preuzet.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
O, da!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Ritam je nešto
s tim si rođen ili ne.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"Elvis Zdjelica."
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Hajde, Keila, usredotoči se.
- Oprostite.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Sada, da vidimo točno
što je iza tih njegovih zidova.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
Vrata vode u kružni hodnik.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Izgleda kao predsoblje
u tajni trezor.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
To je poput iglua.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Sudeći prema podacima koje smo prikupili,
čini se da je napravljen od titanskih ploča.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Meni se čini prilično neprobojnim.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- To je čudno.
- Kako to misliš?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Zašto ne ostaviti trezor na otvorenom?
Zašto ga okružiti tim hodnikom?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Možda misli na titan
sukobi s dekorom.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Nije lako naći par
sagom od zmijske kože.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Ne misliš li da izgleda kao arena za bikove?
Znamo da voli koridu.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Možda je to dodatni sigurnosni prsten.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
A unutarnja trezorska vrata...
nema polugu ni ručku.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Čak ni hidraulika.
Nema se čime otvoriti.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
I tu je nešto čudno
upravo ovdje. Izgled.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Zidovi imaju dva sloja.
Udvostručeni su. Tamo!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Zašto bi se itko trudio praviti
šuplja šupljina između čeličnih stijenki?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Čini strukturu ranjivom.
- Daj da vidim.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Što je to bilo?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Koristim boje za identifikaciju
različite gustoće.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Kisik je plav.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Crveno je nešto drugo.
Nisam siguran što. Vjerojatno plin.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Plin?
- Da.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Ne shvaćam.
Možda je neka vrsta narkotika?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Pa, poznavajući vojvodu,
narkotici bi imali smisla,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
ali po mom mišljenju,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
to je plin, i vjerojatno zapaljiv.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Rekao bih da je napumpano
kroz ove mlaznice.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Povećaj.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Kakav plin?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Vodik, metan, acetilen... nisam siguran.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Pa zar vi kažete da je vojvoda
sagradio taj hodnik da bi napravio roštilj?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Točno.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
To je zamka kao u Indiani Jonesu.
Čini se da mu se to sviđa.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Sjeti se ruke anđela
koji je otvorio kriptu?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Kako to misliš, Damián?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Da tko uđe unutra bude kuhan?
Kao hot dog?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
To je suludo.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Tko god uđe unutra,
Roi je već uspio
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
u kneževu palaču,
zatim je stigao do kapelice.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Našli su put do kripte,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
zatim su se probili
preko tepiha od zmijske kože
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
i još uspio ispucati
sigurnosni kod u trezor.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
U njegovom svijetu kazna je smrt.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Nemamo razloga vjerovati u to.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Logična pretpostavka
je da plin nešto aktivira.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Prvo, otvor će biti zatvoren,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
zatim ispušta plin,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
a onda smo planuli,
a onda umiremo.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Govoriš kao da je psihopat.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Ili neka vrsta ludog serijskog ubojice.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Nemamo apsolutno nikakve dokaze
da to dokažem. Dopustite mi da ovo prvo analiziram.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Treba mi vremena da razmislim o ovome.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Što radiš ovdje?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Ja… nisam mogao spavati, i tako
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Došao sam udahnuti svježeg zraka
da zaboravim svoje brige.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Ljubav?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Ili slomljeno srce?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Profesionalni problemi?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Reci mi kakve brige
držati te budnim.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Pa, moram reći
uglavnom je profesionalno.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Ovaj posao predstavlja velike izazove.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
I ne mogu se činiti
da mi se um ne vrti.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Znam točno na što misliš.
Ta... spiralna opsesija.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Srećom, imam lijek.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
Oh! To je nepogrešivo.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Dođi ovuda.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Mozak će mi eksplodirati.
Treba mi odmor.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Dolazim za sekundu.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Reci mi kada si izgubio dostojanstvo?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Ovo je tako tužno.
Ne, zapravo je neugodno.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Zar te nije sramota,
sav taj smeđi nos i savijanje?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
I što je bilo sve ono trostruko?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Pred vojvodom
i vojvotkinja i svi? ha?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Dati joj ponudu koju nije mogla odbiti.
Čovječe, to je bilo jebeno jadno.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Što je bio jadan Roi?
Izražavanje mojih pravih osjećaja, je li to?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Ne. Bruce, slušaj, problem je
da si pitao djevojku koju voliš
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
poševiti nekog drugog tipa.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Probudi se, čovječe.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Nije da se jebeno trudim
izraditi strategiju. Hmm?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
To je filozofija za cijeli život.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Filozofija? čega?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Pa, radi se o ljubavi, Roi. Samo ljubav.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Nisam siguran da znaš za to,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
ali ljubav nadahnjuje
mnogo više od mržnje.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
To je ono što nas definira kao ljude.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Točno.
- Znaš što još?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
potpuno sam siguran
da ću patiti zbog ovoga.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Ali to je u redu.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Što misliš tko si? Gandhi?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Jer prije samo nekoliko minuta,
bio si obučen kao Elvis.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Pravio si budalu od sebe
pred svojom djevojkom.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Zar je nisi vidio kako se smije?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Imam loše vijesti za tebe.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Tip protiv kojeg se boriš...
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
je fotograf,
pustolov, grafički dizajner...
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
I očito,
on je jebeni izvor osjetljivosti.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Bruce, bojim se da Elvis
je napustio zgradu.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
I ja imam vijesti za tebe.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Bio sam Keilina prva ljubav ikada,
a imala je 36 godina.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Znaš li zašto, Roi?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Pitao sam za njezine gaćice
i o njezinoj mačkici
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
i sve te gluposti.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Činjenica je da se zaljubila u mene.
Ne onaj pametni. Mm?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Da budem iskren, Roi, umjetnost... je vrlo precijenjena.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Jebi me. Sjajno.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Evo nas.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Ovo je moje tajno utočište
gdje zaustavljam kompulzivno preživljavanje.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
I tjeskoba.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Polako, dečko, polako.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
dođi Izgled. Ovo je Prince.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Ja to zovem terapija konjima.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Samo naprijed. Dodirni ga.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
To je to.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Dodirni mu grivu.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Razgovaraj s njim. Dakle, poznaje tvoj glas.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Kako ste, moj prinče?
- Polako dečko.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Što nije u redu?
- Zagrli ga.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Samo naprijed.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Kako?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Zagrli ga. Neće te povrijediti.
- Ovako?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Ne tako. Dopusti mi da ti pokažem.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Omotajte ruke oko njegova vrata.
Polako, dečko. Polako, dečko.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Morate osjetiti njegovu toplinu.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
A kad čuješ
konjsko srce kuca,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
usredotočite se na otkucaje vlastitog srca.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Tada ćete primijetiti kako kucaju sinkronizirano.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Ne budi sramežljiva.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Koncentrirajte se na svoje disanje.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
I sinkronizirati s dahom konja.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Doći ćeš do točke…
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
gdje ćete oboje disati
13 puta u minuti.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Dopustite mu da vas vodi.
Neka on određuje tempo, pauze...
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
Dubina vašeg disanja.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Uskoro, tvoje tijelo
počet će oslobađati oksitocin.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
I osjećat ćete se spokojno.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Osjećaj koji je nesvakidašnji.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Mogu osjetiti taj osjećaj mira.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Molim te uživaj.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Jer taj osjećaj
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
je na putu izumiranja,
kao sve dobre stvari.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Je li tako, prinče?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Isto za mene. I ja ću uskoro izumrijeti.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Kako to?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Pa… tu je žurba… i telefoni
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
i trostruko.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
A uz sve to i svijet
pripadamo doći će kraj.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
I ja sam labud. shvaćam.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Moglo bi se reći da…
mi smo monogamni šaptači konjima.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Ne znam što da mislim.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Niti ja.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Ovaj razgovor…
zahtijeva malo finog vina.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Reci mi, što želiš?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Ništa, stvarno. Samo sam htio raščistiti
par stvari o ovom tipu, Claudio.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Za mene, Claudio,
on je... kao posjetitelj.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
gost. Pravo?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Ovo je novo za nas oboje,
i dajem sve od sebe, ali…
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Mislim da će ti trebati
da me dočekaš na pola puta.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
Na pola puta do mjesta gdje Bruce? Izgubljena sam.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
Vrlo si velikodušan,
i pokušavam se snaći u ovome.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Sada se osjećam još izgubljenije nego prije.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Bruce, što ako je to loša ideja?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
U životu moramo donositi odluke,
i mislim da je moj izbor sebičan.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
U redu je, Keila.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Samo se želim uvjeriti
da se slažemo oko nekoliko granica.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Kao što?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
pa...
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Bilo bi mi draže da ne dijeliš
tvoj kišobran s njim kad pada kiša.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
I ne možete dijeliti sladoled…
ili kokice kad gledate filmove.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Svaki ima svoju kantu.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
I definitivno nema zajedničkog pjevanja
na karaokama.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
I radije bih…
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
ne dijeliš
svoj svijet virtualne stvarnosti s njim.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Molim.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Rekao si mi da jesam
jedini koji je to ikada vidio.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Da?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Reci mi da mu nisi pokazala.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
S tri mauzerova hica
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Trčao si, crn kao mlaz, spašavajući mi život
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Što si učinio za mene
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Prijatelj konja, neću zaboraviti
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Nisam te mogao spasiti
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Ta gorka spoznaja me tjera da plačem
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Zato, ti crni konju
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Nikad te neću zaboraviti
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Reći ću ti nešto
to bi te moglo usrećiti,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
ali moglo bi vas i uzrujati.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Oh! Onda mi reci. Pucati.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Nažalost, nema šanse
izumrijet ćeš.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Ma nemoj reći.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Ima mnogo primjeraka poput tebe.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Jeste li vidjeli jednu?
- da
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Stani, sekundu.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Ovaj razgovor zaslužuje
još jedno dobro vino.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Ti si kao jedan od mojih najboljih prijatelja.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
On je epikurejac.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Ljubitelj dobrog vina,
slika, ljepote i umjetnosti.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Chianti iz Toskane
bit će savršeno vino,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
ali zahtijeva čiste nove naočale.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Mogu li, señor?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Da, možete.
- Hvala.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Pa… reci mi,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
na koje druge načine
je li ovaj tvoj prijatelj poput mene?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
Na mnogo načina, on dijeli
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
isti jedinstveni osobni
i nepogrešivu viziju svemira.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
I u ovom svemiru,
on upravlja svime
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
za nas obične smrtnike.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Hoćeš reći da sam egocentrik?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Da, apsolutno, da.
Narcisoidan i zaokupljen sobom.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Ali on je tako strastven.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
On je jedan od ovih ljudi
s nevjerojatnom prisutnošću.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
S katalitičkom energijom
koja ti ulijeva život.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
I kada izađu iz sobe,
ostaje vam... praznina.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Odsutnost.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Reci mi, tko je taj tvoj prijatelj?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Ovaj moj prijatelj je sada budan,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
čekajući tu malu iskru
genija koji mijenja sve.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
I hoće li ga pronaći?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Neizbježno.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Neizbježno?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
On je nepogrešiv.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Dođi sa mnom.
Imam ti nešto pokazati.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Oprostite, um...
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Uh, gdje idemo?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Idemo prema kapelici.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Ovo je posljednje počivalište
za sve moje pretke.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Pet generacija Hermosa iz Medine.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Ovdje su pokopani blizanci.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Leopoldo i Armando.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Samo četiri godine.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Tragičan gubitak.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Gurnite anđela prema dolje.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
molim?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Uhvatite kip za ruku
i čvrsto ga gurnite prema dolje.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Poslije tebe, Damiane.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
I?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Impresivno, zar ne?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Uh, pa izbor ukrasa
prilično je iznenađujuće, za kriptu.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Zapravo, to je kripta
skrivajući se ispod druge kripte.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Još jedna moja tajna.
- Ah.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Ovdje čuvam svoje treće blago.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Mislite li da je moja sigurnost dovoljno dobra?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Vaše treće blago?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Prva je bila moja umjetnička galerija.
I već si provalio tamo.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Da.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Mm.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
A druga... je moja draga žena.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ah.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
I ovdje…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
ovo je… ono što volim zvati
moj sigurni trezor.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Pa, reci mi,
bi li me stvarno ostavio bez ičega?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Pa, to ovisi,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
jer umijeće krađe
vrlo je nepredvidljivo, ha?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Umjetnost?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Okrenite se na drugu stranu.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Sad se možeš okrenuti.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Ta-da!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Samo naprijed.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Ne vjeruješ mi?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Nisam siguran da je to prikladno.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Dijelim svoje najdublje i najmračnije tajne
s tobom,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
a sad mi ne vjeruješ?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Korak preko crte.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Prekriži ga.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
inzistiram.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Boo.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Pogledaj me.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Jesi li stvarno vjerovao
bi li mogao sam dogurati ovako daleko?