1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Отново сме затворени вътре.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Какво по дяволите да правим сега?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Сигурно нещо се е объркало. Отпусни се, става ли?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Ами Кейла? а?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Тя беше отвън, но вратите се затвориха.
Този тип трябва да й е направил нещо.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
мамка му!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Кейла има камера.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
каквото и да се случи,
Дамян и Берлин го видяха.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Така че спри да си въобразяваш нещата.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Какви неща, Рой?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Онзи човек е психопат, който те е хвърлил
в клетка и те хвърли в реката.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
О, не знам. Той ме простреля в крака,
и Кейла го прегази с пикапа.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
И на всичко отгоре,
той знае, че тя е професионален крадец,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
и тя просто стои
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
пред вратата
където крие парите си.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Все още мислите, че си въобразявам?
Това е наистина лошо, Рой.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Херцогът му каза да си тръгне.
Тя ще се оправи.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
И сега това. Шибаните светлини.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
Вратата се затваря, светлините угасват.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Вратата се отваря… светлините светват.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Смешно, Рой.
- Да?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Хей, деца. Да се захващаме за работа.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
А Кейла? къде е тя
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
С Берлин. Тя обаче е добре.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Какво трябва да правим?
Ами ако някой се върне?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Точно това казах на Берлин.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
И какво, ако някой се върне?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Рискът е голяма част от красотата
на нашата професия,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
но този път може да е в наша полза.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Надзирателят вече беше
надолу към параклиса,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
и не е забелязал
нещо необичайно.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Сега е в кухнята, пие кафе.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Не изглежда много притеснен.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Надявам се, че никой не трябва да прави
теглене на пари в брой в следващите 20 минути.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Да се надяваме на най-доброто.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Защото в противен случай единственият изход
ще бъде да стреляш навън.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Не мога да повярвам, че ще ме затворят
тук за трети път.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Криптата вече е запечатана.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Сложих скрита камера в параклиса.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Имаме поглед върху нас.
- Ммм
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Сега да видим
какво има зад тази врата.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Донесохте ли георадара?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Мм-хмм. Донесох и биосонара.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Трябва да начертаем какво има вътре.
Каквото и да има вътре, ще го намерим.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Имаме проблем.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Херцогът идва насам.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
имаш ли нещо против
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
не искам да те притеснявам
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Прости ми, ако… открадна
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
няколко минути от вашето време.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Тя е мистерия за мен. Наистина очарователно.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Енигматично, бих казал.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Виждам, че си фокусиран върху намирането
решение за нашето бизнес начинание.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Но къде е останалата част от екипа?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Те правят това, което правят най-добре.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Всеки от тях има
специализирана мрежа от контакти
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
които ни позволяват да се събираме
всички необходими инструменти за нашия обир.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Термични копия, биосензори,
превозни средства, всички останали.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Канализационни системи, системи за сигурност,
знаете ли, всички тези неща.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
— Все такива неща.
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Така че... знаете ли
как ще го откраднеш
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Наистина очаквам с нетърпение
да ти разкажа всичко за това,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
но все още работя по някои подробности.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Хм.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Не можете да повярвате колко е вълнуващо
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
да бъде промоутър
от обира на века.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Разработването на план от такъв мащаб е
същото като изковаването на произведение на изкуството,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
шедьовър.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Ммм Толкова съм развълнуван да науча
относно детайлите на вашата идея.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Очакваме тази малка искра
гений, който променя всичко.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Добре тогава, тръгвам си.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
няма да те безпокоя повече,
освен да ви поканя всички на вечеря.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. И…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
дрескодът е черна вратовръзка.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Разбира се, ако имаш нужда Самуел да те доведе
на шивач или... в бутик...
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Това няма да е необходимо.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Винаги стягам багажа, за да съм готов
за всякакви поводи.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Черна вратовръзка, бяла вратовръзка, розова вратовръзка...
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Розова вратовръзка?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Харесвам чувството за хумор.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Добре, ще се видим по-късно.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Ммм
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
За малко да имаме проблеми
с този тъп невежа.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Какви проблеми?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
Не забеляза ли
как той провери всичките ни лаптопи?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Шпионира ни,
вири носа си като куче за следене,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
желаещи да изследват
всеки един милиметър.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
За мен той изглеждаше замесен
и се вълнувам от работата.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Като разкошен шеф.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Не, не, не. Вие грешите.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Разбира се, човекът изглежда
като пълен глупак,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
държи се като маймуна.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Но не се заблуждавайте.
Той е престъпен мозък.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Това ще ни накара да бъдем особено внимателни.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Фактът, че той дойде
да дебне наоколо означава
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
че е разтревожен и не ни вярва.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
И така, какво ще правим сега?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Ние измисляме великолепна схема
да ограбят картината,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
перфектен план, истински план.
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Сякаш наистина възнамерявахме да го откраднем.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Ще се справя лично с това.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Така че ще работим по перфектен план
и да не открадне нищо?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Това е точно така.
Ще направя план как да се отдам на този идиот.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Истински шедьовър на голямата кражба.
Кейла, вземи си няколко бележки.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Започнете да хакнете
сякаш животът ти зависи от това.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Разберете кога
и където портретът напуска Полша,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
номера на полета до Испания и името
на фирмата, отговаряща за транспорта.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Какво е?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Трябва да има някакъв механизъм
който отваря вратата отвътре.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Ако някой дойде да краде, вратите се затварят.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Няма да имат
знак "натисни тук".
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Сканирането е завършено. да вървим
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
И как да се измъкнем от това място?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
С швейцарска точност.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Кейла, гледай ни.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Има няколко слуги
придвижване по стълбите.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Насочете се към източното крило.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Взехте ли смокинг?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Добър вечер на всички.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Цял следобед си мислех
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
за това как мога да направя
тази вечер събиране
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
незабравим… изключителен.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
И, по дяволите... изведнъж,
седейки в лилавата стая,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Почувствах се вдъхновен
на светлината на полилеите,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
и си помислих,
— Защо не една добра старомодна вечеря?
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Както през 18 век,
на свещ, когато всичко това е основано.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
И така, приятели, позволете ми да вдигна чашата си
и тост за вашия успех.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
И към моята.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Каква вълшебна атмосфера.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Наистина. Светлината на свещта е божествена.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Обичам аромата.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Благодаря много.
- благодаря ви
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- Това кайсия ли е?
- Това е бергамот. От Индия.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- Това е доста екзотично.
- Мм-хмм.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Знам, че това може да не е подходящият момент,
но имам да кажа нещо важно.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
През последните няколко дни,
Бях малко разсеян.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Това е, защото разбрах
Кейла има афера.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Отначало… изглеждаше така
маловажен сексуален контакт,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
но нещата ескалираха и...
и сега се превърна в романтика.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Брус, моля те. моля те спри
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Не, Кейла, не.
Няма от какво да се срамуваш.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
И нямам предвид това по някакъв странен начин,
или че трябва да ме съжаляваш.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Когато научих за аферата, имам предвид...
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
това ме съсипа.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Но тогава тя каза, че ме обича...
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
че съм прекрасен,
че съм от друга планета и че...
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
... тя няма да ме изостави.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
И аз също няма да я оставя.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
И така…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Кейла…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
… Казвам, че имаме трипосочно.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Трипътен?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Като тройка, Рой.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Кейла…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
пичът и аз.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
мамка му Ти си сериозен идиот, нали?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Знаеш ли какво Рой?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Аз съм повече създател, отколкото разрушител.
Нямаше да разбереш.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Какво мислиш, Кейла?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Чувствам се претоварен,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
сърцето ми бие толкова бързо
това е тахикардия,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
и мозъкът ми е на път да експлодира,
и, знаете ли,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
може би… трябва да попитаме третото лице
какво си мисли.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Ние ще го попитаме.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
На кафе или... каквото и да е,
но трябва да ми отговориш сега.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
добре...
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Предполагам, че
това е нещо, което може би си струва да се проучи.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
предполагам.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Просто перфектно.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Тост тогава? да
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- Към тройката.
- Към тройката.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
Това е добро начало на нашата вечеря.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Виждам, че бандата ви е много, много модерна.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- да
- Не си ли съгласна, скъпа?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Абсолютно. Всъщност бих казал, че са...
глътка свеж въздух.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Ние, от друга страна,
са по-традиционни, бих казал.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Скъпи, представяш ли си ни
в три начина?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
аз не знам
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Хайде, остави се.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Оставете се да бъдете вдъхновени от това...
аура на свобода, която влезе в нашия дом.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Опитайте се да си представите... ти... и аз...
и хубава, да кажем...
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Мм...
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
скандинавка.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Международно трио.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
разбирам
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Ами… предпочитам двама мъже.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
С теб, очевидно, любов моя.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
И с… да речем… бразилец…
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Ммм
- …например.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Дамян, какво мислиш за всичко това?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
хм Ъъъ...
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Мисля, че в живота ние правим избор
да бъдеш бонобо или лебед.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
И какво трябва да означава всичко това?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Е, лебедът е един от
малкото видове, които са моногамни.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
И романтично.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Маймуната бонобо е развратник
и безразборно.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Колкото повече, толкова по-добре.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
В моя случай аз съм по-скоро лебед.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Ти си лебед?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Значи... ти си... моногамен?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Безнадеждно е така. Мм-хмм.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Въпреки че мога да си представя
много е забавно да си бонобо.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Не бих съдил никого.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Просто за мен,
любовта е да се фокусираш върху един човек...
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
И този фокус те прави щастлив.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Очарователно.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
И какво означава главата
от бандата мислите за всичко това?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Смятате ли, че един може да бъде изпълнен
от любовта на един човек,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
и че този един човек
може да ни зареди с щастие?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Мога ли да ви предложа вино?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
И така, какво ще стане, ако паднем
влюбен в някой друг?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Това означава ли, че ще бъдем два пъти
като щастлив?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Някакви мисли за това?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Трябва да кажа, че не съм съгласен.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Предпочитам теорията
на съобщаващи се съдове.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Нека обясня.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Две еднакво пълни чаши не съществуват.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Ако едно от тях е пълно,
защото... другият е празен.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Ох, уау.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Ще ми трябва дозареждане.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Но нека продължа.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
Това е моето мнение
че любовта не изисква
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
две или повече наполовина пълни чаши.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Единственото нещо, което любовта изисква
е една чаша… пълна до ръба.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Познавате ли това вино?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Хм?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
„Утре. 20:00 ч.
Вечеря на вашата лодка за 500 000."
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Много ми харесва бялата ти риза.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Бог да ни пази всички! Нереално.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Може ли някой да ми каже какво
тази вечеря трябваше да е за?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Защото не можех да различа
яхнията от трюфелите.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Това е същия вид шоу
че бихте направили.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Сумрачен свят на декадентска красота,
секс, вино и свещници, капещ восък...
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Пейзаж от сънища от лорд Байрон.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
нали
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Първо, не съм фен на Байрон.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
И второ, искам
възможно най-малко контакт с този човек.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Защото искам да го унищожа.
Обратно на работа, всички!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
можем ли За момент?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Няма да повярвате какво се случи.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Херцогинята гори.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
ето ни тук
правейки фотокопия като истински аматьори.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Междувременно тя преработи етикета
върху бутилката вино.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
аз не разбирам
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Тя написа съобщение на етикета,
на бутилка вино...
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
с дребен шрифт, безпроблемно прикрит
като част от винтидж дизайна.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- Същата типография на Риоха от '96.
- О!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- Не е ли дяволска?
- Мм-хм.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Тя е добра.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Тя ти изпрати съобщение,
скрит в дизайна на етикета на вино.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
Малко е рисковано, не мислите ли?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Ммм Лудостта може да бъде благословия.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
Адреналинът и страстта
и опасностите.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Виждате ли, работата е там,
тя ме помоли за сигнал.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Трябваше да нося бяла риза.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
И тогава имахме планове за вечеря
и дрес кода.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Не можете просто да нарушите протокола.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Но мисля, че тя взе това
като знак, че казах да.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Тя е на път да ме хване.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Да, и сега изглежда
имаш нервност.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Може би, но и аз имам своите отговорности
като член на бандата и като мъж.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Така че реших това
най-добрият начин на действие е да не тръгвате.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Ти си глупав и упорит лебед.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Приятелю мой, съжалявам, че съм единственият
да ти го разкажа,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
обаче не я вижда
няма да реши нищо.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
не го ли виждаш Тя никога няма да спре!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Ако не се подчиниш... планът ни ще се провали.
- И така, какво искаш да направя?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Отидете на тази дата,
и ти ставаш нейният най-добър приятел.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Покани я на сладолед,
разкажи й за майка си,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
най-добрият начин да сложите край на страстта.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
И преди всичко просто
запомни, ако не се прецакаш...
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
не можем да бъдем прецакани.
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Останалите анализирате всички данни
сканирахме от криптата.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Искам да знам веднъж завинаги
какво има зад тази врата.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
може ли да влезем
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Кой е този красив звяр, който имате тук?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Тя се казва Мандарин.
- Ох
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Мислех си, че може
бъди добра компания за Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Имам чувството
той беше малко собственически.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Може би ме ревнува.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Сега четиримата можем да сме заедно.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
В такъв случай влизайте.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Нека ви представя момчета
и вижте как се разбирате.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Виж, Помело,
Доведох ти малък приятел.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Не се тревожи, скъпа. Вижте колко е сладка.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Не се притеснявайте… Тя се казва Мандарин.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
извинявам се,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Наистина съжалявам, че те събудих
така посред нощ.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Нямате представа колко щастлива ме направи
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
да чуя звънеца на вратата
посред нощ.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Да те намеря.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Ами… и двамата.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
знаеш ли защо
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Защото по-рано тази сутрин,
когато ми изпрати това съобщение
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
за вечерята ти с херцога.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Ами… честно казано…
Чувствах се малко пренебрегната.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Знам, че звучи глупаво.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Нямаше причина да съм там.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Професионално е,
и имаш работа за вършене в двореца...
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Но чувствата ми бяха наранени.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Нелепо, а?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
И причината да се чувствам така...
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
е защото... започвам
да се влюбя в теб.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Затова исках да те попитам...
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
как се чувстваш.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Съжалявам.
- Няма почивка за нечестивите.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
24 часово обслужване.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
давай напред
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Един момент.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Камерън?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Пристигнахме в Саидия.
- Има хубав плаж.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Представям си, че всички тези богати,
изтъкнати гости са резервирали
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
екскурзия до пустинята?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
точно така За мой късмет,
екипажите на лодките също бяха изпратени на брега.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Изглежда яхтата
имах електрически проблеми.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Казаха ни, че ще отнеме
осем часа за ремонт.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Само двама моряци и капитан
останаха на борда.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
За да избегнете всякакви подозрения,
Казах, че искам да посетя Кабо де Агуа.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Ще имам ли достатъчно време?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
да Но защо бихте искали да отидете там?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Дядо ми е от Чафаринас.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Четох в интернет, че можете да видите
островите от фара.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Предполагам, че тогава е вашият щастлив ден.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Преструвах се на наистина развълнуван
за пътуването и избяга.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Но аз останах на доковете, за да пазя.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Сигурен ли си, че никой не те е видял?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Абсолютно.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Ходих напред-назад, купувах хранителни стоки
цял ден, картофи, хляб, плодове…
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Бих отишъл в далечния край на пазара,
изхвърлете го и започнете отново.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
И през цялото това време,
никой не дойде да поправи лодката.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Но имаше доставка.
Палет нигерийски ориз.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Това обаче е най-необичайното нещо,
'защото бях долу до камбуза,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
и е пълен с ориз.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Ориз от Валенсия.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
А къде е оризът от Нигерия?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
не знам Ще го потърся
след като сме на открито.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Държиш ме в течение.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
И така, искаш ли да знаеш как се чувствам? добре...
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Чувствам се като всеки мъж...
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
би усетил, когато харчи
вечер с непознати.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
мисля за теб
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Мисля за теб всеки път
разговорът се превръща в любов.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Мисля за теб всеки път
Предполага се, че мисля
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
за това как да победим сигурността
към трезора на двореца.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
И отново, късно тази вечер,
Все още си мислех за теб.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
И тогава ми хрумна тази луда идея да намеря
магазин за домашни любимци, наречен Miracle,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
и за щастие беше... все още отворено,
което означаваше, че успях да намеря
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
този сладур… най-красивото зайче
в целия свят.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Това не беше лесно. Прекарах часове
и часове на специализирани сайтове,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
само за да разбера разликата
между жени и мъже,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
и най-накрая успях.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
След това, в 2:55 сутринта,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Скочих в едно такси
и измина половината град
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
и изведнъж се озовах пред вратата ти.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Тичах нагоре по стълбите,
сърцето ми бие по-бързо и по-бързо,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
и накрая… позвъних на вратата ти.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
нямах търпение...
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
…да те видя отново.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
И така, за да отговоря на въпроса ви,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
какво е това, което бихте си помислили
човек се чувства, когато прави всичко това?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Е, бих казал... този човек е омагьосан.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
И той е…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
донякъде влюбен.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Не можете да си представите колко.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Не съм сигурен, че това ще проработи.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Той е заспал
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
изморен ли си
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
аз? Сънят е най-далечното нещо
от моя ум.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Радвам се, защото отиваме
да изготвим план заедно.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Какво смятаме да ограбим?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
Дамата с хермелина.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Ще ви хареса това.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Много съм запознат
с този тип система.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Кодът за сигурност съдържа
до 16 буквено-цифрови знака.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Сигурен съм, че мога да се счупя
кода за по-малко от седем минути.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Имайки предвид колко сложно беше
в галерията,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
това е изненадващо просто.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
няма смисъл
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Е, може би той цени изкуството си
над парите му.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Там долу той има милиони евро
в мръсни пари.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Трудно ми е да повярвам, че някой
все едно херцогът не е построил нещо
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
това е непроницаемо.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Или може би вратата
не се нуждае от толкова много сигурност.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Кейла, очертанията са изобразени.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Всички данни от георадара
и биосензорът е изтеглен.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
О, да!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Ритъмът е нещо
си роден с или не.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
„Елвис таза“.
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Хайде, Кейла, съсредоточи се.
- Съжалявам.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Сега да видим точно
какво има зад тези негови стени.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
Вратата води към кръгъл коридор.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Прилича на преддверието
към таен трезор.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Това е като иглу.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Съдейки по данните, които събрахме,
изглежда, че е направен от титанови плочи.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
На мен ми изглежда доста непроницаемо.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- Това е странно.
- Какво имаш предвид?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Защо не оставите трезора на открито?
Защо да го ограждате с този коридор?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Може би мисли титан
сблъсъци с декора.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Не е лесно да се намери съвпадение
с килим от змийска кожа.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Не мислиш ли, че прилича на арена за корида?
Знаем, че обича бикоборството.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Може би това е допълнителен защитен пръстен.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
И вътрешната врата на трезора...
няма лост или дръжка.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Дори и хидравлика.
Няма нищо за отваряне.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
И има нещо странно
точно тук. Вижте.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Стените са двуслойни.
Те са удвоени. там!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Защо някой ще си прави труда да прави
куха кухина между стоманени стени?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Това прави структурата уязвима.
- Дай да видя.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Какво беше това?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Използвам цветове за идентифициране
различни плътности.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Кислородът е син.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Червеното е нещо друго.
Не знам какво. Вероятно газ.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Газ?
- да
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
не го разбирам
Може да е някакъв вид наркотик?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Е, познавайки херцога,
наркотиците биха имали смисъл,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
но според мен,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
това е газ и вероятно е запалим.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Бих казал, че е напомпано
през тези дюзи.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Увеличете мащаба.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Какъв газ?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Водород, метан, ацетилен... не съм сигурен.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Така ли казваш, че херцогът
построихте този коридор, за да направите барбекю?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
точно така
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Това е капан като в Индиана Джоунс.
Изглежда това му харесва.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Спомни си ръката на ангела
който отвори криптата?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Какво искаш да кажеш, Дамян?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Че който влезе вътре е сготвен?
Като хот дог?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
Това е лудост.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Който влезе там,
Roi, вече успя
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
в двореца на херцога,
след това стигна до параклиса.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Намериха пътя си в криптата,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
след това си проправиха път
през килима от змийска кожа
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
и все пак успя да се разбие
кода за сигурност към трезора.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
В неговия свят наказанието е смърт.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Нямаме причина да вярваме в това.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Логичното предположение
е, че газът активира нещо.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Първо, люкът ще бъде затворен,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
след това освобождава газа,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
и тогава избухнахме в пламъци,
и тогава умираме.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Говориш сякаш е психопат.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Или някакъв луд сериен убиец.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Нямаме абсолютно никакви доказателства
за да го докажа. Нека първо анализирам това.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Трябва ми време да помисля върху това.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
какво правиш тук
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Аз… не можах да спя и така
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Дойдох тук, за да подиша чист въздух
да забравя тревогите си.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
любов?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Или разбито сърце?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Професионални проблеми?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Кажете ми какви притеснения
да те държа буден.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Е, трябва да кажа
това е предимно професионално.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Тази работа поставя значителни предизвикателства.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
И не мога да изглеждам
за да спре ума ми да се върти.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Знам точно какво имаш предвид.
Тази… спираловидна мания.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
За щастие имам лек.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
о! Безпогрешно е.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Ела насам.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Мозъкът ми е на път да експлодира.
Имам нужда от малко почивка.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Ще бъда при вас след секунда.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Кажи ми кога загуби достойнството си?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Това е толкова тъжно.
Не, всъщност е неудобно.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
не те ли е срам,
целият този кафяв нос и прегърбване?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
И какви бяха всички тези тройни неща?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Пред войводата
и херцогинята и всички? а?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Направи й предложение, което не можеше да откаже.
Човече, това беше адски жалко.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Какво беше жалък Рой?
Изразявам истинските си чувства, това ли е?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Не. Брус, чуй, проблемът е
че си попитал момичето, което обичаш
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
да чукам някой друг.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Събуди се, човече.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Не е като да се опитвам по дяволите
да стратегизираме. Хм?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
Това е философия за цял живот.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Философия? от какво?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Е, става дума за любов, Рой. Просто любов.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Не съм сигурен, че знаеш за това,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
но любовта вдъхновява
много повече от омразата.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Това е, което ни определя като хора.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Правилно.
- Знаеш ли какво още?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
Абсолютно съм сигурен
че ще страдам заради това.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Но това е добре.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
кой си мислиш че си Ганди?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Защото само преди няколко минути,
ти беше облечен като Елвис.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Правеше си глупак
пред твоето момиче.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Не я ли видя да се смее?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Имам лоши новини за теб.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Човекът, срещу когото се изправяш...
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
е фотограф,
авантюрист, графичен дизайнер...
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
И очевидно,
той е шибан фонтан от чувствителност.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Брус, страхувам се, че Елвис
е напуснал сградата.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
Имам новини и за теб.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Бях първата любов на Кейла,
и беше на 36.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Знаеш ли защо, Рой?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Попитах я за бикините
и за путката й
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
и всички глупави неща.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Факт е, че тя си падна по мен.
Не умният. Мм?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Честно казано, Рой, изкуството... е много надценено.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Майната ми. страхотно
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Тук сме.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Това е моето тайно убежище
където спирам натрапчивото преживяване.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
И безпокойството.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Спокойно, момче, спокойно.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
ела Вижте. Това е принц.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Наричам го терапия с коне.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
давай напред Докосни го.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Това е.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Докосни гривата му.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Говорете с него. Значи той познава гласа ти.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Как си, принце мой?
- Спокойно момче.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Какво не е наред?
- Прегърни го.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
давай напред
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
как?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Прегърни го. Той няма да те нарани.
- Като това?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Не така. Нека ти покажа.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Увийте ръце около врата му.
Спокойно момче. Спокойно момче.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Трябва да усетите топлината му.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
И когато чуете
сърцето на коня бие,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
фокусирайте се върху собствения си сърдечен ритъм.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Тогава ще забележите как бият в синхрон.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Не се срамувай.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Концентрирайте се върху дишането си.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
И синхронизирайте с дъха на коня.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Ще стигнете до точка...
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
където и двамата ще дишате
13 пъти в минута.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Оставете го да ви води.
Нека той определя темпото, паузите...
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
Дълбочината на дишането ви.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Скоро, вашето тяло
ще започне да отделя окситоцин.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
И ще се почувствате спокойни.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Чувство, което е необикновено.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Усещам това чувство на мир.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Моля, насладете му се.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Защото това чувство
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
е на път към изчезване,
като всички хубави неща.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Нали, принце?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Същото и за мен. И аз скоро ще изчезна.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
как е това
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Ами… има бързина… и телефони
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
и тройки.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
И с всичко това, светът
ние принадлежим ще дойде своя край.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
И аз съм лебед. разбирам го
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Може да се каже, че…
ние сме моногамни хора, които шепнат коне.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Не знам какво да мисля.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Нито пък аз.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Този разговор…
изисква малко хубаво вино.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Кажи ми, какво искаш?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Нищо, наистина. Просто исках да изчистя
няколко неща за този човек, Клаудио.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
За мен, Клаудио,
той е... нещо като посетител.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Гост. нали
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Това е ново и за двама ни,
и давам всичко от себе си, но...
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Мисля, че ще ти трябва
да ме срещнеш на половината път.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
На половината път до къде Брус? изгубих се
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
много си щедър,
и се опитвам да се ориентирам в това.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Сега се чувствам още по-изгубен от преди.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Брус, ами ако е лоша идея?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
В живота трябва да правим избори,
и мисля, че изборът ми е егоистичен.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
Всичко е наред, Кейла.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Просто искам да се уверя
че сме съгласни с няколко граници.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Като какво?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
добре...
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Бих предпочел да не споделяш
чадъра си с него, когато вали.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
И не можете да споделяте сладолед...
или пуканки, когато гледате филми.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Всеки има собствена кофа.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
И определено няма да пеете заедно
на караоке.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
И бих предпочел…
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
не споделяш
вашия свят на виртуална реалност с него.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
моля
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Ти ми каза, че съм
единственият, който някога го е виждал.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
да
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Кажи ми, че не си му показал.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
С три изстрела Маузер
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Ти избяга, черен като струя, спаси живота ми
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Какво направи за мен
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Приятел кон, няма да забравя
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Не можах да те спася
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Това горчиво знание ме кара да плача
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Ето защо, ти черен кон
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Никога няма да те забравя
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Ще ти кажа нещо
това може да те направи щастлив,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
но може и да ви разстрои.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
о! Тогава давай и ми кажи. стреляй.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
За съжаление няма шанс
ще изчезнеш.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Не казваш.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Има много екземпляри точно като теб.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Виждали ли сте такъв?
- да
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Чакай, една секунда.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Този разговор заслужава
още едно хубаво вино.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Ти си като един от най-добрите ми приятели.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Той е епикуреец.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Любител на хубавото вино,
на картините, на красотата и изкуството.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Кианти от Тоскана
ще бъде перфектното вино,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
но изисква чисти нови очила.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Може ли, сеньор?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Да, можете.
- благодаря ви
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Така че... кажи ми,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
по какви други начини
този твой приятел като мен ли е?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
В много отношения, споделя той
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
същото уникално лично
и безпогрешно виждане на вселената.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
И в тази вселена,
той управлява всичко
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
за нас, обикновените смъртни.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Искаш да кажеш, че съм егоцентрик?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Да, абсолютно, да.
Нарцистичен и самовлюбен.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Но той е толкова страстен.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Той е един от тези хора
с невероятно присъствие.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
С катализираща енергия
което ви вдъхва живот.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
И след като напуснат стаята,
оставаш с... празнота.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Отсъствие.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Та кажи ми кой е този твой приятел?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Този мой приятел е буден в момента,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
в очакване на тази малка искра
гений, който променя всичко.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
И дали ще го намери?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Неизбежно.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Неизбежно?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Той е безпогрешен.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
ела с мен
Имам нещо да ти покажа.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Извинете, хм…
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
А, къде отиваме?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Тръгваме към параклиса.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Това е последното място за почивка
за всички мои предци.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Пет поколения Хермосос де Медина.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Тук са погребани близнаците.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Леополдо и Армандо.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Само на четири години.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Трагична загуба.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Натиснете надолу върху ангела.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Моля за извинение?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Хванете ръката на статуята
и го натиснете здраво надолу.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
След теб, Дамян.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
и?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Впечатляващо, нали?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Е, изборът на декорация
е доста изненадващо за крипта.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Всъщност това е крипта
крие се под друга крипта.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Още една моя тайна.
- Ах
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Тук пазя третото си съкровище.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Мислите ли, че моята сигурност е достатъчно добра?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Вашето трето съкровище?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Първата беше моята художествена галерия.
И ти вече си нахлул там.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
да
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Ммм
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
А втората… е моята скъпа съпруга.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
ах
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
И тук…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
това е... това, което обичам да наричам
моят защитен трезор.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Така че, кажи ми,
наистина ли ще ме оставиш без нищо?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Е, това зависи,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
защото изкуството на кражбата
много е непредсказуем, а?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Изкуството?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Обърни се на другата страна.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Сега можете да се обърнете.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Та-да!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
давай напред
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
нямаш ми доверие?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Не съм сигурен, че е подходящо.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Споделям моите най-дълбоки и тъмни тайни
с теб,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
а сега не ми вярваш?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Прекрачете линията.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Пресечете го.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
аз настоявам.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
бу!
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
погледни ме
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Вярвахте ли наистина
можеш ли да стигнеш дотук сам?