1
00:00:14,708 --> 00:00:18,250
Como você pode perder um saco cheio
com 4 milhões de euros numa festa, Damián?
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Keila me ligou.
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
O dinheiro do duque tinha acabado de começar a movimentar-se.
4
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
E a duquesa continuou sussurrando no meu ouvido
e seduzindo-me com a Virgem Maria.
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,750
Eu me desviei.
6
00:00:25,833 --> 00:00:29,375
Não é problema meu que você fique confuso
por esses sussurros descuidados.
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
Eu preciso que você encontre o dinheiro
8
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
para que eu possa fazer o bem
nos planos que fiz.
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
E que plano é esse?
10
00:00:33,791 --> 00:00:36,625
Aquele com Ali Babá?
Ou aquele com chocolate de Willy Wonka?
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Me diga, qual é?
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Chame como quiser. Apenas encontre.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Como você espera que eu encontre isso?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
Aquela festa estava pulsando.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
Deve ter havido 400
ou 500 pessoas lá.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
A melhor notícia que ouvi até agora.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
Pelo menos você sabe disso
um desses 500 está com a bolsa.
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Não é como a polícia
quem tem que escolher
19
00:00:50,875 --> 00:00:53,041
entre sete bilhões de pessoas para nos encontrar.
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Você, por outro lado, tem poucos suspeitos.
21
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
Agora mãos à obra!
22
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Você tem
o que eu acho que você tem nessa bolsa?
23
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Me siga. Sente-se, relaxe.
24
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Feche a porta.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Vejo que você gosta de história.
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
E toda essa arte?
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tsk. Não se mova.
28
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Então você gosta de arte?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Pinturas? Hum?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
Digamos apenas que estou muito
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
gosta de arte.
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
Sim. Parece que sim.
33
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Relaxar. Não se preocupe.
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Apenas cale a boca e me escute com atenção.
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Se eu descobrir que você está mentindo para mim,
Costurarei seus lábios com arame.
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Entendido?
37
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
Você se tornou amigo do duque
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
e com Genoveva
para se infiltrar no palácio.
39
00:02:14,875 --> 00:02:16,166
Sim ou não?
40
00:02:16,666 --> 00:02:17,916
Hum, sim.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
Sim? Então você pode arrancá-los?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
Cuidado com sua resposta.
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
Ah! Jesus, Maria e José.
Graças a Deus por isso!
44
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Primeiro de tudo, você sai
com a duquesa no banheiro feminino.
45
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
Então, você quer se mudar para o palácio.
Achei que você fosse algum tipo de gigolô!
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,291
E eu pensei que eles tinham trazido
você para apimentar sua vida sexual.
47
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
Eu estava ficando louco. Estou tão aliviado agora.
48
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
Oh!
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
Meu lindo e maravilhoso ladrão.
Isso é um elogio, não é uma coisa ruim.
50
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Bem, espere um minuto.
Você acabou de violar meu espaço privado.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Shh.
52
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
Ei. Relaxe, cara. Fácil.
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
Não há necessidade de ficar chapado
e poderoso, certo?
54
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
Estamos no mesmo negócio.
Discrição é meu nome do meio.
55
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
E o fato é que,
este é o momento perfeito.
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Estou querendo me juntar a uma gangue.
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,208
Bem, você vê, o problema é que eu nunca
misturar minha vida pessoal e profissional.
58
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Embora eu aprecie a ideia,
Receio que você não esteja em posição
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
para negociar meus termos de contratação.
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
Deixe-me ver se entendi.
Você acabou de bagunçar minhas coisas.
61
00:03:24,208 --> 00:03:26,958
E agora, você quer
para fazer parte da minha gangue.
62
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Foi isso que você disse?
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
E você insiste que as condições
de aluguel são inegociáveis?
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,166
Você sabe o que?
Eu realmente não estou muito confortável
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
com todo esse matriarcal,
Dinâmica andaluza.
66
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
Então, vou embora.
67
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
E, hum, quando eu voltar,
então podemos começar tudo de novo.
68
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
Agora parece
que você tem a vantagem.
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,666
Você sabe tudo sobre mim,
e sei muito pouco sobre você.
70
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
Você poderia me denunciar
71
00:04:07,166 --> 00:04:13,625
à polícia ou à duquesa,
considerando que você está familiarizado.
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
Basicamente, estou à sua mercê.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
Como posso…
74
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
tem a menor fé em você?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
A questão é que não posso obrigar você.
76
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Mas posso fazer você sentir isso.
77
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
Damião, olha. Encontramos mais informações.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
Que informações?
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
Esta é a capela do palácio do duque.
Foi onde perdemos a noção do dinheiro.
80
00:05:29,000 --> 00:05:34,041
Foi construído em 1825.
É também o panteão da família.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
O lugar de descanso final
por cinco gerações.
82
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
E, curiosidade, ele também contém
o túmulo do cardeal de Sevilha.
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,583
Otávio Hermosa de Medina,
na fila para se tornar Papa em 1800.
84
00:05:43,666 --> 00:05:47,041
Roi, pareço estar interessado
em cardeais do século XIX?
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
Não, obviamente.
86
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Vocês façam uma pausa.
Eu tenho outras preocupações.
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
Hora da minha sesta. Posso usar sua cabine?
88
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Sim.
89
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Eu preciso de sua ajuda.
Agora mesmo. Você tem que dizer sim.
90
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
É uma questão de vida ou morte.
91
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Quem você pensa que é,
vindo para Sevilha e me perseguindo?
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,708
Você é um perseguidor? Um psicopata?
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
Lá estava eu, olhando pela janela,
e você está olhando para mim.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
Meu namorado poderia estar lá.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
Você não tinha o direito de vir
e se intrometer em mim. Só nos conhecemos uma vez!
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Você não significa nada para mim.
97
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
O que você acha que é isso,
Atração Fatal?
98
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Sinto muito por isso.
Não estou aqui para incomodar você, eu juro.
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Estou em Sevilha a negócios, só isso.
100
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Eu estava andando pela torre,
e me lembrei do nosso telefonema.
101
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
E eu vi o iate e então… liguei para você.
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Quando eu te vi, eu fui,
"Puta merda. É um milagre."
103
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
- Mas não tive tempo de explicar--
- Você está mentindo. Eu não acredito em você.
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
Que negócio você tem aqui? Huh?
105
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
Então, o que traz você aqui?
106
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
Tenho uma exposição nesta galeria.
107
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
te mandei a localização
caso você queira vir conferir.
108
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Estou me preparando o ano todo.
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
Quer ver?
110
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Porra.
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
Deixe-me mostrar a você.
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
Este avô
estava levando seus seis netos
113
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
para ver sua avó.
Ela estava muito doente.
114
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Eles viajaram mais de 50 quilômetros
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
através da selva cambojana naquela coisa.
116
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Ela esperou até eles chegarem.
117
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
E depois que ela abraçou o último filho,
ela morreu.
118
00:07:47,541 --> 00:07:50,625
Esta foi a primeira longa viagem
Tirei depois da formatura.
119
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
Este.
120
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
Estas são três mulheres trans idosas
que conheci em Indiana.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
Eles são todos amigos de infância.
122
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
Eles moravam juntos e queriam envelhecer
no mesmo lugar.
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
Todas as tardes eles se apresentavam
uma batalha de sincronização labial para Gloria Gaynor.
124
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
Foi incrível assisti-los.
125
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
Toda a casa de repouso
estava torcendo por eles.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,250
E aqui… esse quase me matou.
127
00:08:18,333 --> 00:08:21,833
Eu estava acampando nas Ilhas Svalbard,
extremo norte da Noruega.
128
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
Uma noite, eu estava dormindo na minha barraca,
e comecei a ouvir algo.
129
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Ruídos estranhos de animais.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,291
Algo estava respirando pesadamente,
arranhando minha barraca.
131
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
Meu coração batia forte de medo.
132
00:08:31,000 --> 00:08:34,583
Eu não consegui dormir.
Ao nascer do sol, rastejei para fora.
133
00:08:34,666 --> 00:08:35,875
E aí estava.
134
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
Ele festejou a noite toda
na comida que eu tinha em minhas malas.
135
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
Arrumei minhas coisas.
136
00:08:41,875 --> 00:08:44,625
Ainda assim, ele não parava de me seguir.
Ele estava atrás de uma coisa.
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
O que foi?
138
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
Ele queria meu chouriço.
139
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
Eu vejo que o mundo é sua ostra,
Phileas Fogg.
140
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Keila, sinto muito
e realmente envergonhado com o que fiz.
141
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
Você tem razão.
142
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
Você tem um namorado,
e ele poderia estar lá com você.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Eu sinto muito.
144
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
Por aqui.
145
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Sim?
146
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Tenho algo que pertence a você.
147
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
E quem é esse?
148
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
Se você quiser receber seu dinheiro de volta,
então me encontre mais tarde hoje. Venha sozinho.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
Não entre em contato com a polícia.
150
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
- Eu te fiz uma pergunta.
- Encontre-me às 21h
151
00:09:52,125 --> 00:09:55,958
O roseiral do Parque Beata Leonor.
Estarei dentro da estufa.
152
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
O que você faria se tivesse roubado uma bolsa
contendo 4 milhões de euros em dinheiro não marcado,
153
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
notas não sequenciais de 100 euros?
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
E você então ligou para o dono
da bolsa, solicitando um resgate?
155
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Você perdeu a bolsa?
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Sim, foi em uma festa.
Por favor, você poderia responder à pergunta?
157
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
Como diabos eu saberia, Damián?
158
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Mas parece óbvio que é chantagem.
159
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Chantagem?
Mas eles já têm o dinheiro.
160
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
Como eles conseguiram seu número?
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Não sei.
Eles querem me encontrar em um parque esta noite.
162
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Você não vai.
- Eu preciso.
163
00:10:30,875 --> 00:10:33,583
Porque agora esta é a única pista real
temos que encontrar nossos 4 milhões.
164
00:10:33,666 --> 00:10:35,250
Mas você está certo. Eu não posso ir sozinho.
165
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
Isso pode ser muito perigoso.
Você viu Roi?
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
- Oi, Damián.
- Onde você está, Roi?
167
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
Estou em uma galeria.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- O que você está fazendo aí?
- É um assunto pessoal.
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
O que você quer dizer?
170
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
Bem, com o novo emprego,
Pensei em aprimorar minha arte.
171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Com toda a merda que está acontecendo,
você atualiza sua história da arte?!
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
Fotografia.
173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
Não brinque comigo, Roi.
Você entendeu? Traga sua bunda aqui!
174
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
OK.
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
Foda-se isso.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Oi.
177
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
Ei. Aguentar.
178
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Posso te ajudar?
179
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
Sim. Sou amiga da Keila.
Eu gostaria de falar com ela. Você se importa?
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Claro, não há problema.
181
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Um momento, por favor.
182
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Keila?
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
- Tem um amigo seu querendo te ver.
- OK.
184
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Antes de dizer qualquer coisa, Roi,
185
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
Eu quero que você saiba que eu vim aqui
acreditando firmemente que amo Bruce.
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
E queria deixar o Cláudio.
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
Mas aconteceu que eu estava errado.
E eu fui injusto com ele.
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,833
Porque a verdade é que
ele está aqui para uma exposição.
189
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Ele não está visitando Sevilha para me perseguir.
Na verdade, é quase o oposto.
190
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
Ele tem uma vida interior incrível.
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,500
Ele é sensível, inteligente,
criativo, e quando o vi pela primeira vez,
192
00:12:10,583 --> 00:12:13,416
Eu senti uma atração por ele
que eu não conseguia entender.
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
E agora entendo o porquê.
194
00:12:14,708 --> 00:12:17,750
Eu acho que é porque ele é inteligente
que você fodeu os miolos dele?
195
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
Quando Cameron ficou com outra pessoa,
você a perdoou.
196
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
Mas agora você está me julgando?
197
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Você não precisa se preocupar com seu amigo.
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
Porque agora,
Acho que deveria deixar Bruce.
199
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
Simplesmente perfeito.
Você veio aqui para terminar com Claudio.
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Em vez disso, você deixará Bruce.
201
00:12:37,208 --> 00:12:39,000
Você é um verdadeiro trabalho.
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
Você deveria ir embora.
Encontrarei meu próprio caminho de volta.
203
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Multar.
204
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
Genoveva?
205
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
Vamos sentar?
206
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
- Tem um cara. Você o vê?
- Sim, eu o vejo.
207
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Para você.
208
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Prova de que tenho o que você procura.
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Vá em frente. É seu.
210
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
O que você está tentando fazer?
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
Para receber seu dinheiro de volta,
você vai ter que merecê-lo.
212
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Seguindo minhas ordens.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Isto é uma espécie de proposta indecente?
214
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
Como no filme com Robert Redford?
215
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
Bem, com algumas diferenças óbvias.
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,125
Eu pensei que era
parte de sua estratégia de sedução.
217
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Quero dizer, quem em sã consciência
esqueceria 4 milhões de euros numa festa?
218
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Hum.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
Eu pensei comigo mesmo,
"Ele deixou essa bolsa para trás
220
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
porque ele queria me ver novamente."
221
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
Uma tática típica.
222
00:14:15,208 --> 00:14:18,833
Então eu liguei para ele e configurei
a habitual reunião clandestina.
223
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
Adequadamente misterioso.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
E a proposta, muda alguma coisa?
225
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
Exatamente a mesma proposta.
226
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
O que está errado? Eu não te interesso?
227
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
Claro.
228
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Muito mesmo.
229
00:14:32,833 --> 00:14:37,125
Não se trata de você tentar
para me subornar com seu próprio dinheiro.
230
00:14:37,208 --> 00:14:40,916
E não é que eu não te ache bonita.
231
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
E para ser sincero, não acho
isso já aconteceu comigo antes.
232
00:14:46,875 --> 00:14:49,541
Que eu vou recusar
uma mulher tão bonita quanto você.
233
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
É só porque,
hum, é uma questão de princípio.
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
Eu nunca vou trair
o homem para quem trabalho.
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
eu tive a sensação
que você era um homem de ética.
236
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
É encantador.
237
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
Mas o fato é que
que você ainda precisa receber seu dinheiro de volta
238
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
e eu tenho algumas propostas realmente ótimas
para isso.
239
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Por 500 mil, quer conhecer o primeiro?
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Ela o está ameaçando com uma arma.
Vamos!
241
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Vá em frente.
242
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Então, o duque lhe dá todo esse dinheiro.
Depois a mulher dele rouba-o de volta.
243
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Mais tarde, ela liga para você,
e você é chantageado?
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
245
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Bem, eu meio que queria ação.
246
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
Nós atacamos como Pancho Villa.
Pensámos que ela ia matar o Damián.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Precisamos encontrar Berlim.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Entramos no barco e esquecemos
a porra da Dama com Arminho.
249
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
Já chega, Bruce!
250
00:15:48,666 --> 00:15:50,958
Sua situação pessoal
está atrapalhando seu julgamento.
251
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
Sem Berlim, estou no comando.
252
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Eu decido o que fazemos ou não.
253
00:15:57,375 --> 00:16:00,583
Durma um pouco. Eu cuidarei disso.
O plano não muda.
254
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Damian tem razão. Eu não estou bem.
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
Keila ficou com um cara.
256
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
Quando você pensa sobre isso,
não é grande coisa, certo?
257
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
Quero dizer, porra, cara.
Isso acontece o tempo todo. Merda.
258
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
Eu tenho sido um idiota.
Quer dizer, muito pior que Keila.
259
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Já te contei sobre os gêmeos?
- Não.
260
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
Estávamos a caminho de Canterbury.
261
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
Eu fiquei com os gêmeos
quando eu estava namorando Sheila.
262
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
Então você vê, Keila,
ela realmente não fez nada de errado.
263
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
Ela me contou que teve relações sexuais.
Quem se importa? Não é grande coisa.
264
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
E ela disse que eles só fizeram isso uma vez.
Tipo, relaxe.
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,875
Bem, agora mesmo,
ela está namorando ele.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- O que?
- Hoje cedo…
267
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
Ela me pediu para levá-la
para um lugar no centro da cidade.
268
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
Acontece que,
ela estava se encontrando com o cara.
269
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
Sinto muito, mano.
270
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
Venha comigo. Eu tenho uma ideia.
271
00:17:01,125 --> 00:17:02,250
Pegue isso.
272
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Temos um trabalho a fazer.
273
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
Estávamos conversando
sobre fazer negócios juntos.
274
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
Mais negócios?
275
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
Ou o mesmo negócio que vocês
estavam conversando no banheiro?
276
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
Onde você estava?
277
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
Desculpe. Eu não queria te acordar.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
Fiz um passeio noturno.
279
00:17:48,958 --> 00:17:51,666
- Como estão as coisas com sua coleção?
- Maravilhoso.
280
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
Vou pegar um copo d'água.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Vossa Graça. Há algo errado?
282
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Samuel, na festa,
283
00:18:15,208 --> 00:18:17,291
minha esposa passou algum tempo
no banheiro?
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Sim, eu a acompanhei.
285
00:18:21,208 --> 00:18:26,416
E, por acaso, aconteceu alguma coisa
que eu deveria saber?
286
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
Havia mais alguém lá dentro, por exemplo?
287
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
O banheiro estava vazio. Eu verifiquei.
288
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
Então como você explica que a mulher...
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Candela, parecia estar sugerindo
290
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
que minha esposa
estava sozinho no banheiro
291
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
com outro homem?
292
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela é uma amiga
de Sua Graça, senhor, da igreja.
293
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Esta poderia ser uma conspiração feminina.
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
Hum.
295
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
E por que você não estava
com ela para sua caminhada esta noite?
296
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
Ela me pediu para não acompanhá-la esta noite.
297
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
Ah. É isso.
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Isso é o que?
299
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Ela está fingindo que tem um amante.
300
00:19:04,541 --> 00:19:07,958
Sugerindo que algo
pode ter acontecido no banheiro.
301
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
Ou voltando para casa esta noite
com uma flor no cabelo,
302
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
sorrindo como a Mona Lisa.
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
Punição. É isso, com certeza.
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Por que ela iria querer punir você?
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
Para chamar minha atenção, é claro.
306
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Porque eu a deixei sozinha no aniversário dela,
307
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
e ela não usou
o colar que dei a ela.
308
00:19:36,416 --> 00:19:38,250
Ela quer muito mais de mim.
309
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
Mas ela nunca me perguntará diretamente,
porque ela é tão...
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
Ela está maravilhosamente orgulhosa.
311
00:19:45,375 --> 00:19:49,041
E é por isso que ela veste
esse pequeno show dela.
312
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Obrigado, Samuel.
313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
INTIMIDADE NA GRÉCIA CLÁSSICA
314
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
eu não vou comprar
mais nenhuma obra de arte.
315
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Este será o último.
316
00:20:23,041 --> 00:20:28,416
Eu sei que me tranquei
na minha arte e na minha neurose.
317
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Chegou a hora de você
para me mostrar seu mundo.
318
00:20:33,000 --> 00:20:37,250
Poderíamos voltar para a Itália.
Você sempre disse que queria voltar.
319
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Imagine a cena.
320
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
Você.
321
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
E eu.
322
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
O vento soprando em nossos rostos.
323
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
A bela vida.
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Hum.
325
00:21:10,291 --> 00:21:13,041
Hum, sim?
326
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
Uh, você se importaria
saindo por um momento, por favor?
327
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Ah.
328
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
O que está acontecendo?
329
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
Eu sei onde encontrar o dinheiro.
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
Está com Genoveva.
Nos encontraremos mais tarde para recuperá-lo.
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
- Hum.
- Ei!
332
00:21:33,458 --> 00:21:36,708
O que há com todo esse sussurro
e bobagem de capa e adaga?
333
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
O que quer que você tenha a dizer a ele,
você pode dizer isso na minha cara.
334
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Vamos.
335
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
OK.
336
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
Hum…
337
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Ela mexeu nas minhas coisas.
338
00:21:57,291 --> 00:21:59,375
Não há necessidade de se preocupar.
Estou com você agora.
339
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Então… você não vai contar a ele?
340
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
- Estou me sentindo tonto.
- Ele é um pouco dramático, não é?
341
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
- Só um pouco.
- Tudo bem, venha aqui. Sente-se.
342
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Relaxar.
343
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Então talvez agora você possa nos contar
por que Genoveva tem todo o nosso dinheiro.
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,291
Aparentemente, ela quer me chantagear.
345
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
Sexualmente.
346
00:22:23,375 --> 00:22:27,208
Isso é surpreendente da parte de Genoveva.
Esse é um lado dela que eu não conhecia.
347
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Hum. Achei que ela amava o marido.
Vai entender.
348
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
Talvez ela esteja apaixonada por outra pessoa.
349
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
Então qual é o problema?
350
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
Você não quer se deixar seduzir?
É isso?
351
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
Absolutamente não!
352
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
E não é porque sou modesto.
Eu tenho meus princípios, ok?
353
00:22:43,541 --> 00:22:46,500
Eu não vou comprometer nosso assalto
com sexo.
354
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
E eu não vou fazer sexo
porque alguém me paga!
355
00:22:49,208 --> 00:22:51,333
Você está louco?
Aqui dentro, sob grandes luzes de néon.
356
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
"Não, não, não."
357
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Muito bem, cara.
Concordo com você. Não desista.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Muito bem, então.
359
00:22:57,458 --> 00:23:01,750
Se tivermos dúvidas morais sobre
como recuperar os nossos 4 milhões de euros,
360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
então teremos que recorrer ao crime.
361
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Quem pegou a marreta vermelha?
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
Preocupe-se com isso mais tarde.
363
00:23:12,416 --> 00:23:14,916
O pé de cabra terá que servir por enquanto, então.
364
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
É com isso que meu irmão sonha.
365
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
Fotocopiando contas?
366
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Algo assim.
367
00:23:49,708 --> 00:23:53,625
Bem, pelo menos agora temos
nossos 4 milhões em fotocópias.
368
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Mas não sabemos onde ela está escondida
o dinheiro para fazer a troca.
369
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ela decidiu usar o dinheiro
para extrair favores sexuais de você,
370
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
então deve estar escondido por perto.
371
00:24:01,791 --> 00:24:04,500
Não está enterrado em nenhum lugar da propriedade.
Nem dentro de casa.
372
00:24:04,583 --> 00:24:08,041
Deve haver pelo menos 12 servos
para manter os quartos perfeitamente limpos.
373
00:24:08,125 --> 00:24:10,583
Então não está nem dentro
nem fora do palácio,
374
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
o que levanta a questão… onde está?
375
00:24:15,291 --> 00:24:16,208
Em uma garagem?
376
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
Ela tem um Maserati preto
que ninguém pode tocar.
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
Absolutamente ninguém pode.
378
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
Ela não é boa?
379
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
Sim, muito bom.
380
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
É melhor você rezar para que o dinheiro seja
no porta-malas.
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
E se não estiver lá,
você estará vasculhando as gavetas dela.
382
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
O que estamos fazendo aqui?
383
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
Demolindo nossas vidas passadas.
384
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
Vamos.
385
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
O que está acontecendo?
386
00:25:13,458 --> 00:25:14,791
Acabei de ter uma epifania.
387
00:25:14,875 --> 00:25:17,708
Esta noite, quando quebramos o vidro
na estufa,
388
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
por um momento, me vi em câmera lenta.
389
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Eu estava flutuando.
390
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
E toda aquela adrenalina e dopamina
acabou de me acordar de um pesadelo.
391
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Sua vez.
392
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
- Qual foi o pesadelo?
- Chama-se apaixonar-se.
393
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
E é um pesadelo infernal,
mas é tão bom,
394
00:25:43,958 --> 00:25:46,000
que você nem percebe essa merda.
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
E você sabe por quê?
396
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
Porque todos nós acreditamos
397
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
que se apaixonar
está ganhando na maldita loteria!
398
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
Mas é apenas uma mentira.
399
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
Porque não é você de verdade.
400
00:26:03,208 --> 00:26:04,250
O verdadeiro eu
401
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
foi o cara que foi saltar de paraquedas
com meus amigos,
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,791
que esperou até o último momento
antes de puxar o cordão!
403
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
Eu roubei carros velozes.
404
00:26:11,541 --> 00:26:14,708
Eu os montaria em corridas ilegais
nos aeroportos, a 200 quilómetros por hora.
405
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
E você sabe o que?
Quando me apaixonei por Cameron,
406
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Fiquei com medo.
407
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
Com medo de quê?
408
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
Com medo de que algo possa acontecer
para mim ou para ela, você sabe.
409
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Ou pior ainda... que ela iria embora.
410
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Então você acaba
411
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
passando seu tempo no salão de beleza
enquanto ela faz as unhas.
412
00:26:34,875 --> 00:26:36,791
Como um maldito idiota!
413
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Porque você pensa
isso é felicidade.
414
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Mas você está errado. Não é felicidade.
415
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
É apenas narcolepsia!
416
00:26:46,916 --> 00:26:49,625
Isso é para as noites desperdiçadas
passou assistindo televisão,
417
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
em vez de viver minha própria maldita vida.
418
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
E este é
para meus amigos que nunca vejo.
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
E este é para
essa cara ridícula
420
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Eu fiz vê-la experimentar botas,
421
00:27:00,583 --> 00:27:03,250
antes de comer
em algum maldito restaurante asiático!
422
00:27:05,041 --> 00:27:07,875
Você deve estar louco
estar em um relacionamento.
423
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Mas não era um relacionamento.
424
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
Foi apenas uma piada estúpida.
425
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
O que você vai fazer depois do assalto?
426
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Vou para a Cantábria.
427
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
E eu vou andar sem sela.
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
Juro por Deus, adoro isso.
429
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Totalmente grátis, cavalgando pelas planícies.
430
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
Por que diabos você estaria nu?
431
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Ostras?
432
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
Estou dentro.
Infiltrei-me em um dos iates do duque.
433
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Chama-se "Rosa dos Oceanos".
434
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
- E como você conseguiu entrar?
- Esperei no cais.
435
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
Na marina.
436
00:28:02,541 --> 00:28:04,250
Eu escolhi uma das garotas da tripulação.
437
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
Cristina.
438
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
- Ei, desculpe.
- Tornei-me amigo dela.
439
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Procurando um barco que possa estar contratando.
Me ajude?
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
- Desculpe, aquele em que estou está lotado.
- Pedi alguns conselhos a ela. Nós saímos.
441
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Ela estava cansada e queria descansar um pouco,
442
00:28:17,166 --> 00:28:19,375
mas eu mudei de idéia
com algumas margaritas.
443
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Mais dois, por favor.
444
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Como você se livrou dela?
445
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
Dois pequenos frascos de laxantes.
446
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
Eu também aproveitei a oportunidade
para sabotar seu telefone.
447
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Não houve muito tempo.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
O iate partiria na manhã seguinte.
449
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
- Olá.
- Ei.
450
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Sou amigo da Cristina.
Ela está muito doente.
451
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Estamos navegando para a Sardenha
e para as ilhas gregas.
452
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
Faremos uma primeira escala
453
00:28:50,625 --> 00:28:53,250
na fronteira de Marrocos
e Argélia para combustível.
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
Todos os nossos passageiros são multimilionários.
455
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Cameron, você tem que se manter discreto.
456
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
Descubra se eles estão transportando
qualquer coisa ilegal
457
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
para que possamos usá-lo contra o duque
458
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
se algo importante der errado
aqui em Sevilha.
459
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
OK.
460
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Quantos telefones você trouxe?
461
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
Três.
462
00:29:07,791 --> 00:29:11,583
Por precaução, seria uma boa ideia
para não ter nossos nomes em seu telefone.
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
O duque já conhece nossos codinomes.
464
00:29:13,541 --> 00:29:16,541
Então você quer que eu coloque um codinome
nos codinomes? É isso?
465
00:29:16,625 --> 00:29:17,583
Exatamente.
466
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
And, um…
467
00:29:19,916 --> 00:29:22,125
Uma última coisa, tome cuidado lá fora.
468
00:29:55,208 --> 00:29:58,500
- Estou feliz em ver você. Está tudo bem?
- Absolutamente.
469
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
Bem, então, siga-me.
470
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Esta sala inteira é para você.
471
00:30:18,458 --> 00:30:21,458
Para você criar.
Para você fazer sua mágica.
472
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
Acontece que este lugar é
minha parte favorita do palácio.
473
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
É minha casa. My sanctuary.
474
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
É aqui que eu…
permita-me nutrir minha criança interior.
475
00:30:32,333 --> 00:30:34,250
Por exemplo, por favor, deixe-me mostrar a você.
476
00:30:34,333 --> 00:30:39,250
Onde pode estar?
Onde eu deixei isso? Ah, sim! Hum!
477
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Uma primeira edição muito rara
de José de Espronceda.
478
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
Huh.
479
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"Os raios da lua iluminam
as ondas do oceano
480
00:30:46,708 --> 00:30:51,250
como o vento, ele ruge e se desdobra,
e as ondas quebram momentaneamente."
481
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
"No entanto, tudo o que resta... é azul."
482
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
E está assinado pelo autor.
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
Por favor, jovem, leia.
Leia e repasse, ok?
484
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Todos vocês gostam de dançar?
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Ah. Ei!
486
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
Sejamos honestos.
487
00:31:31,500 --> 00:31:35,125
Sempre nos lembramos da primeira pessoa,
o primeiro artista, que nos fez dançar.
488
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
Certo? E, no meu caso, foi…
489
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!
490
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Veja isso!
491
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Este é o traje original
que ele usou no show,
492
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
o lendário concerto no Havaí,
493
00:31:51,083 --> 00:31:54,833
at the Honolulu International
Arena Centro, em 1973.
494
00:31:54,916 --> 00:31:59,125
E isso, lá em cima, o sistema solar!
495
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
Existem apenas oito planetas.
Mas você tem dez, certo?
496
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
Ah, sim, meu caro amigo!
Esses dois eu inventei. Telum e Santalos.
497
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Meu jovem, é por causa do número dez.
É um número sagrado.
498
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Isso não é fantástico?
499
00:32:19,833 --> 00:32:23,083
Oh meu Deus! Quase esqueci isso!
Você vai adorar!
500
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
Eis minha caixa de gelo.
501
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
Veja, a criatividade deve ser nutrida
mas não apenas pela paixão.
502
00:32:33,875 --> 00:32:39,541
Então por que não deleitar seus olhos
algum magnífico caranguejo selvagem do Alasca?
503
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
Ou um pouco de chocolate suíço artesanal.
504
00:32:42,000 --> 00:32:45,833
E, claro, caviar de beluga preta.
505
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Hum.
506
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
E para ajudá-lo a se concentrar…
507
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
incenso palo santo.
508
00:32:58,458 --> 00:33:01,416
Então, vou deixar você com isso. Hum?
509
00:33:06,166 --> 00:33:07,875
Genoveva, vamos?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Aproveite sua estadia.
511
00:33:10,791 --> 00:33:12,041
Meus amigos…
512
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
… deixe a criatividade
flow seditiously.
513
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Inacreditável! Vocês todos não têm nada a dizer
sobre o que acabamos de testemunhar?
514
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Este patético, ridículo,
homenzinho narcisista e horrível,
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
recitando poesia romântica.
516
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
Bom Senhor! E agora?
517
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Está tudo claro.
Sem microfones e sem câmeras.
518
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
Eu vou continuar.
519
00:34:01,208 --> 00:34:03,541
Então ele é afetado,
arrogante e pomposo
520
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
e ele vagueia por aí,
vestido como a porra do Elvis!
521
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
OK. É hora de configurar nosso equipamento.
522
00:34:09,583 --> 00:34:12,458
Precisamos fazer uma varredura no palácio
e verifique sua segurança.
523
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Essas câmeras parecem ter sensores de movimento.
524
00:34:29,208 --> 00:34:31,750
Eles só gravam quando há movimento.
525
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
Isso indicaria que há
não há ninguém observando as câmeras.
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
Exatamente. Funciona como um circuito fechado.
527
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
Ninguém os verifica
a menos que haja um incidente.
528
00:34:39,625 --> 00:34:40,708
Quantas câmeras existem?
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Vinte e quatro.
530
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Se você conseguir hackear todas as câmeras,
podemos ter uma visão completa do palácio.
531
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
Você pode assumir o controle dos sensores?
532
00:34:56,458 --> 00:34:59,500
Sim, o que significa que somos capazes de controlar
quando eles começam a gravar.
533
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
Cuidadoso. O duque está indo
em sua direção.
534
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
Não se mova, ok?
535
00:35:14,583 --> 00:35:16,666
- Você está certo.
- Ele viu você olhando?
536
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Acho que não.
537
00:35:19,166 --> 00:35:23,375
Ribera é meu favorito.
Ainda mais que Caravaggio, na verdade.
538
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
Interessante. Hum.
539
00:35:28,666 --> 00:35:29,750
Hum.
540
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Então você aprecia Ribera?
541
00:35:35,916 --> 00:35:37,291
Ele é incrível.
542
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
Ele é…
543
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
aterrorizante.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,250
Você sabe o que Lord Byron
disse sobre ele?
545
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
Ele disse que Ribera
546
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
tinha mergulhado o pincel
no sangue dos santos.
547
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
Ele é extraordinário.
548
00:35:55,875 --> 00:35:57,833
Você é tão apaixonado pelo barroco?
549
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
Claro. Hum.
550
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Prefiro o século XVI. Como El Greco.
551
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
Prefiro o século XVI.
552
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
Como El Greco.
553
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
Hum.
554
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Estou tão feliz em ver
que todos vocês vieram preparados.
555
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
Quero dizer, estou... estou ficando emocionado.
556
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
estou emocionado
pela sua sensibilidade, pelo seu amor pela arte.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
Estou começando a entender
quão bom você realmente é.
558
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Estou impressionado.
559
00:36:28,250 --> 00:36:29,833
Tenho que ir à garagem por um minuto.
560
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Se você vir alguém vindo em minha direção,
você me avisa, ok?
561
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
Acho que estou melhor
sem saber o que ele está fazendo.
562
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
Sim, muito melhor.
563
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlim, Samuel está caminhando
em direção à galeria.
564
00:36:50,208 --> 00:36:52,583
Ele estará bem ao seu lado em dez segundos.
565
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
Cuidado, tem uma faxineira.
566
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Você pode ir agora.
567
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
A área de estacionamento fica à sua esquerda.
568
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Da próxima vez que você for a uma festa,
deixe em casa.
569
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
O que acontece
quando ela encontrar as fotocópias?
570
00:37:47,833 --> 00:37:51,125
É altamente improvável que um milionário
examinará notas de 100 euros
571
00:37:51,208 --> 00:37:55,458
debaixo de uma lâmpada, mas se ela o fizer,
ela perceberá que foi xeque-mate.
572
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
Preciso de um pouco de ar fresco.
573
00:38:10,333 --> 00:38:13,750
Ontem, quando você me abraçou
em seus braços, isso me excitou.
574
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
Não posso negar que fiquei apavorado.
575
00:38:16,541 --> 00:38:20,208
Mas também foi o momento mais emocionante
dos últimos 20 anos da minha vida.
576
00:38:20,291 --> 00:38:23,208
Eu sei que você tem 1.000 bons motivos
para me rejeitar.
577
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
Mas estou preparado para confiar no seu instinto.
578
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Porque ontem à noite,
seu instinto lhe disse para me abraçar.
579
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
E eu quero ser
com um homem que me abraça assim.
580
00:38:30,875 --> 00:38:33,583
Agora é sua vez de dar o próximo passo.
581
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Se você quiser me ver novamente,
vista uma camisa branca.
582
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
É hora de descer para a capela.
Keila, procure por câmeras.
583
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
Não há câmeras na capela.
584
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
O duque é um homem muito religioso.
585
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Homens religiosos precisam de privacidade
para falar com Deus.
586
00:38:51,708 --> 00:38:54,875
Eles também precisam de privacidade porque
é onde ele esconde todo o seu dinheiro sujo,
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
e ele não quer olhares indiscretos.
588
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Eu irei com Bruce.
589
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Levaremos as microcâmeras
para digitalizar dentro da capela.
590
00:39:01,708 --> 00:39:03,000
Sem microfones?
591
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
- Não é necessário.
- Tente não chamar a atenção.
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,625
Estamos prontos para ir. As câmeras estão funcionando.
593
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Por que diabos ela não pegou
algum dos microfones?
594
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Eles têm questões pessoais para discutir.
595
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Relacionamentos não são simples.
596
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
As microcâmeras
são suficientes por enquanto.
597
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Vamos ficar de olho neles
e veja o que acontece.
598
00:39:29,583 --> 00:39:33,708
- Tenho uma coisa para te contar.
- Você se importa se eu falar primeiro?
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,916
Eu estive pensando em coisas.
600
00:39:44,791 --> 00:39:47,833
Sobre todo aquele tempo que passei em clubes,
ficar com mulheres.
601
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
Todas aquelas longas noites.
602
00:39:49,458 --> 00:39:52,000
Esses rostos que lembro e nomes que esqueci.
603
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
E eu pensei que estava fazendo todas essas coisas
sentir-se vivo, sentir algo.
604
00:39:57,750 --> 00:40:01,000
Mas agora eu sei que fiz tudo isso
para que eu pudesse acabar com você.
605
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Keila.
606
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
Você é a melhor coisa da minha vida.
607
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
Eles estão descendo.
608
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Eles estão prestes a entrar na capela.
609
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
O lugar está vazio. Tudo limpo.
610
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
Vamos fazer uma varredura 360º.
611
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
É muito menor do que eu esperava.
612
00:40:53,000 --> 00:40:54,875
Estranho, não há portas.
613
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Tem que haver algum tipo de acesso
para um túnel ou uma cripta.
614
00:40:57,666 --> 00:41:01,583
Escute, Keila.
Você não precisa renunciar a nada.
615
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
Vá conhecer pessoas.
Durma com eles se quiser.
616
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
E aquele cara que você conheceu,
617
00:41:05,458 --> 00:41:08,416
se você quiser ligar para ele,
vá vê-lo, abrace esse novo capítulo.
618
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Não estou com pressa,
e eu definitivamente não tenho nenhuma exigência.
619
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Eu não tenho nenhum
porque eu sei que você é a pessoa certa para mim.
620
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
E eu quero que você experimente tudo
621
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
até você perceber
que eu sou a pessoa certa para você.
622
00:41:20,416 --> 00:41:23,416
Eu não tinha percebido que você estava
uma pessoa tão linda. Você é comovente.
623
00:41:24,666 --> 00:41:29,666
Eu sabia que você era um bom homem, mas...
mas isso é de outro planeta.
624
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
A imagem ficou desfocada.
625
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
- O que é aquilo? Névoa?
- São lágrimas.
626
00:41:39,000 --> 00:41:41,666
- Roi, desça.
- Por que você quer que eu desça?
627
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Se todos estiverem na capela--
- Não me contradiga!
628
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
E pegue o detector de radiofrequência.
629
00:41:47,458 --> 00:41:50,375
Temos que encontrar a entrada
para onde ele esconde seu dinheiro.
630
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Há tantas pessoas que gastam
suas vidas na esperança de encontrar
631
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
uma pessoa especial e encontrei duas.
632
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
Você pode chamar isso de injusto.
633
00:41:58,166 --> 00:42:01,250
Encontrei dois super-homens, não um.
634
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
E eu não sei o que fazer sobre isso
635
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
porque eu não quero
deixar qualquer um de vocês.
636
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
Recebemos ordens
para encontrar o interruptor elétrico
637
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
que abre a caverna com o dinheiro. Hum?
638
00:42:22,916 --> 00:42:24,166
Com licença.
639
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Captei um sinal.
640
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
O chão da cripta
abre com um mecanismo,
641
00:43:32,958 --> 00:43:35,750
assim como nos filmes de Spielberg.
Você sabe, Indiana Jones.
642
00:43:35,833 --> 00:43:38,708
- É uma obra-prima.
- Alguém pode ver o que está abaixo?
643
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Alguma coisa?
644
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Não podemos ver muita coisa daqui, senhor.
645
00:43:43,166 --> 00:43:45,583
Roi, dê seu fone de ouvido para Keila
e dê uma olhada rápida abaixo.
646
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
Entendido.
647
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
Descendo.
648
00:43:50,958 --> 00:43:52,208
Eu irei com você.
649
00:43:53,500 --> 00:43:56,958
É uma má ideia deixá-los ir até lá
sem que alguém os cubra.
650
00:44:43,791 --> 00:44:46,583
Keila, dê um passo para trás e puxe a alavanca novamente.
651
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Aumente o zoom no pátio.
652
00:44:50,333 --> 00:44:53,875
Alguém está indo para a capela.
Ele estará lá em cinco segundos.
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,166
O que você está fazendo aqui?
654
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
Estou rezando.
Isso me ajuda a encontrar paz de espírito.
655
00:45:45,333 --> 00:45:47,041
Essas flores são lindas.
656
00:45:51,625 --> 00:45:54,791
Todos os dias eu trago flores frescas
para Dom Fernando.
657
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Ele era o pai do duque.
658
00:45:58,250 --> 00:45:59,416
Um bom homem.
659
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
Ele era como um pai para mim.
660
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
Ele está enterrado aqui.
661
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Hum.
662
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Minha mãe faleceu há pouco tempo.
663
00:46:14,958 --> 00:46:17,666
Ela morreu de doença renal.
664
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Quando encontro um lugar para orar,
parece que posso falar com ela.
665
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Quando oro, também me ajuda a encontrar paz.
666
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
Eu tenho algo que eu aprecio muito
isso pode ajudá-lo com sua dor.
667
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
É tão lindo.
668
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
É o sagrado coração de Jesus.
669
00:46:45,291 --> 00:46:48,833
- Uh, podemos orar juntos?
- Claro.
670
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
Pegue.
671
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Você pode usar este escapulário para…
672
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
proteção para o resto da sua vida,
sua pobre vaca.
673
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
Porque você vai precisar de Deus
para proteger você.
674
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Você vagueia pela vida
com aquele sorriso inocente,
675
00:47:20,125 --> 00:47:26,291
mas nunca esquecerei
a cadela que me aleijou, sua puta.
676
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
E eu sempre me vingo
sobre aqueles que me injustiçaram.
677
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
Vou colocar você em uma cadeira de rodas.
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Em nome do Pai,
e do Filho e do Espírito Santo.
679
00:47:46,416 --> 00:47:48,750
- Temos que descer.
- Não, não. Espere um segundo.
680
00:47:50,541 --> 00:47:53,250
Agora eu quero você
sair deste lugar imediatamente.
681
00:47:59,625 --> 00:48:02,833
Não quero ver você aqui nunca mais.
Você ou qualquer outra pessoa!
682
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Sair!