1
00:00:14,708 --> 00:00:18,250
Bagaimana mungkin Anda bisa kehilangan tas yang terisi
dengan 4 juta euro di pesta, Damián?
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Keila meneleponku.
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
Uang tunai sang duke baru saja mulai bergerak.
4
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
Dan duchess terus berbisik di telingaku
dan merayuku dengan Perawan Maria.
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,750
Saya teralihkan.
6
00:00:25,833 --> 00:00:29,375
Bukan masalahku kalau kamu bingung
oleh bisikan ceroboh ini.
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
Aku ingin kamu mencari uangnya
8
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
jadi aku bisa berbuat baik
pada rencana yang aku buat.
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
Dan rencana apa itu?
10
00:00:33,791 --> 00:00:36,625
Yang bersama Ali Baba?
Atau yang ada coklatnya Willy Wonka?
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Katakan padaku, yang mana itu?
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Sebut saja apa pun yang Anda inginkan. Temukan saja.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Bagaimana Anda mengharapkan saya menemukannya?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
Pesta itu berdenyut-denyut.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
Pasti ada 400
atau 500 orang di sana.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
Berita terbaik yang pernah saya dengar sejauh ini.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
Setidaknya, Anda tahu itu
salah satu dari 500 orang itu memiliki tasnya.
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Ini tidak seperti polisi
siapa yang harus memilih
19
00:00:50,875 --> 00:00:53,041
antara tujuh miliar orang untuk menemukan kita.
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Anda, sebaliknya, memiliki sedikit tersangka.
21
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
Sekarang mulai bekerja!
22
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Apakah kamu punya
menurutku apa yang kamu punya di tas itu?
23
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Ikuti saya. Duduklah, santai.
24
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Tutup pintunya.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Saya melihat Anda menikmati sejarah.
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Dan semua seni itu?
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Ck. Jangan bergerak.
28
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Jadi kamu suka seni?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Lukisan? Hm?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
Anggap saja, saya sangat
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
menyukai seni.
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
Ya. Sepertinya begitu.
33
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Santai. Jangan khawatir.
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Diam saja dan dengarkan aku baik-baik.
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Jika saya menemukan Anda berbohong kepada saya,
Aku akan menjahit bibirmu dengan kawat.
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Dipahami?
37
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
Anda telah berteman dengan Duke
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
dan dengan Genoveva
untuk menyusup ke istana.
39
00:02:14,875 --> 00:02:16,166
Ya atau tidak?
40
00:02:16,666 --> 00:02:17,916
Hmm, ya.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
Ya? Jadi kamu bisa merobeknya?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
Hati-hati dengan jawaban Anda.
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
Ah! Yesus, Maria, dan Yusuf.
Terima kasih Tuhan untuk itu!
44
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Pertama-tama, Anda jalan-jalan
dengan duchess di toilet wanita.
45
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
Kalau begitu, kamu ingin pindah ke istana.
Saya pikir Anda adalah sejenis gigolo!
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,291
Dan saya pikir mereka telah membawanya
Anda untuk membumbui kehidupan seks mereka.
47
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
Saya menjadi gila. Saya sangat lega sekarang.
48
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
Oh!
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
Pencuriku yang cantik dan luar biasa.
Itu pujian, bukan hal yang buruk.
50
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Baiklah, tunggu sebentar.
Anda baru saja melanggar ruang pribadi saya.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Ssst.
52
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
Hai. Tenang, kawan. Mudah.
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
Tidak perlu terlalu bersemangat
dan perkasa, oke?
54
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
Kami berada dalam bisnis yang sama.
Kebijaksanaan adalah nama tengah saya.
55
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
Dan faktanya adalah,
ini waktu yang tepat.
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Saya ingin bergabung dengan geng.
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,208
Nah, masalahnya adalah saya tidak pernah melakukannya
memadukan kehidupan pribadi dan profesional saya.
58
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Meskipun saya menghargai gagasan itu,
Saya khawatir Anda tidak dalam posisi
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
untuk menegosiasikan persyaratan sewa saya.
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
Biar saya luruskan.
Kamu baru saja mengacaukan barang-barangku.
61
00:03:24,208 --> 00:03:26,958
Dan sekarang, kamu mau
untuk menjadi bagian dari gengku.
62
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Itukah yang kamu katakan?
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
Dan Anda bersikeras bahwa kondisinya
sewa tidak bisa dinegosiasikan?
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,166
Anda tahu apa?
Aku benar-benar tidak nyaman
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
dengan seluruh matriarkal ini,
Dinamika Andalusia.
66
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
Jadi, aku akan pergi saja.
67
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
Dan, um, saat aku masuk kembali,
lalu kita bisa memulai dari awal lagi.
68
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
Tampaknya saat ini
bahwa kamu lebih unggul.
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,666
Anda tahu semua tentang saya,
dan aku hanya tahu sedikit tentangmu.
70
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
Anda bisa melaporkan saya
71
00:04:07,166 --> 00:04:13,625
kepada polisi atau kepada bangsawan wanita,
mengingat kalian sudah kenal.
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
Pada dasarnya, aku bergantung pada belas kasihanmu.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
Bagaimana saya bisa…
74
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
memiliki keyakinan sedikit pun padamu?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
Masalahnya, aku tidak bisa memaksamu.
76
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Tapi aku bisa membuatmu merasakannya.
77
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
Damian, lihat. Kami telah menemukan informasi lebih lanjut.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
Informasi apa?
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
Ini adalah kapel di istana adipati.
Di situlah kami kehilangan jejak uang.
80
00:05:29,000 --> 00:05:34,041
Dibangun pada tahun 1825.
Itu juga merupakan jajaran keluarga.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Tempat peristirahatan terakhir
selama lima generasi.
82
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
Dan, fakta menariknya, itu juga mengandung
makam kardinal Seville.
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,583
Octavio Hermosa de Medina,
sejalan untuk menjadi Paus pada tahun 1800-an.
84
00:05:43,666 --> 00:05:47,041
Roi, apakah aku terlihat tertarik
pada para kardinal dari abad ke-19?
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
Tidak, tentu saja.
86
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Kalian istirahatlah.
Saya punya kekhawatiran lain.
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
Waktunya tidur siang. Bolehkah aku menggunakan kabinmu?
88
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Ya.
89
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Saya butuh bantuan Anda.
Sekarang. Anda harus mengatakan ya.
90
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Ini masalah hidup atau mati.
91
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Kamu pikir kamu ini siapa,
datang ke Seville dan mengejarku?
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,708
Apakah kamu seorang penguntit? Seorang psikopat?
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
Di sanalah aku, memandang ke luar jendela,
dan kamu balas menatapku.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
Pacarku mungkin ada di sana.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
Anda tidak punya hak untuk datang
dan menggangguku. Kami hanya bertemu sekali!
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Kamu tidak berarti apa-apa bagiku.
97
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
Menurutmu ini apa,
Atraksi Fatal?
98
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Saya minta maaf tentang hal itu.
Aku di sini bukan untuk mengganggumu, aku bersumpah.
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Saya di Seville untuk urusan bisnis, itu saja.
100
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Saya sedang berjalan di dekat menara,
dan aku ingat panggilan telepon kami.
101
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
Dan saya melihat kapal pesiar itu, lalu… Saya menelepon Anda.
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Saat aku melihatmu, aku pergi,
"Astaga. Ini keajaiban."
103
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
- Tapi aku tidak punya waktu untuk menjelaskan--
- Kamu berbohong. Saya tidak percaya kamu.
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
Bisnis apa yang kamu punya di sini? Hah?
105
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
Jadi apa yang membawamu ke sini?
106
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
Saya memiliki pameran di galeri ini.
107
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
Aku mengirimimu lokasinya
jika Anda ingin datang memeriksanya.
108
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Saya sudah mempersiapkannya sepanjang tahun.
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
Ingin melihat?
110
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Sial.
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
Mari saya tunjukkan.
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
Kakek ini
sedang membawa keenam cucunya
113
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
untuk menemui nenek mereka.
Dia benar-benar sakit.
114
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Mereka menempuh jarak lebih dari 50 kilometer
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
melintasi hutan Kamboja pada hal itu.
116
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Dia bertahan sampai mereka tiba.
117
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Dan setelah dia memeluk anak terakhir,
dia meninggal.
118
00:07:47,541 --> 00:07:50,625
Ini adalah perjalanan panjang pertama
Saya ambil setelah lulus.
119
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
Yang ini.
120
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
Ini adalah tiga wanita trans lanjut usia
yang saya temui di Indiana.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
Mereka semua adalah teman masa kecil.
122
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
Mereka hidup bersama dan ingin menjadi tua
di tempat yang sama.
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
Setiap sore, mereka tampil
pertarungan sinkronisasi bibir dengan Gloria Gaynor.
124
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
Sungguh menakjubkan melihat mereka.
125
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
Seluruh panti jompo
sedang menyemangati mereka.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,250
Dan di sini… yang ini hampir membunuhku.
127
00:08:18,333 --> 00:08:21,833
Saya sedang berkemah di Kepulauan Svalbard,
jauh di utara Norwegia.
128
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
Suatu malam, aku tertidur di tendaku,
dan aku mulai mendengar sesuatu.
129
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Suara binatang yang aneh.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,291
Sesuatu terengah-engah,
menggaruk tendaku.
131
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
Jantungku berdebar-debar ketakutan.
132
00:08:31,000 --> 00:08:34,583
Saya tidak bisa tidur.
Saat matahari terbit, saya merangkak keluar.
133
00:08:34,666 --> 00:08:35,875
Dan itu dia.
134
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
Itu telah berpesta sepanjang malam
pada makanan yang ada di tasku.
135
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
Aku mengemasi barang-barangku.
136
00:08:41,875 --> 00:08:44,625
Tetap saja, dia tidak berhenti mengikutiku.
Dia mengejar satu hal.
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
Apa itu tadi?
138
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
Dia menginginkan chorizo-ku.
139
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
Aku melihat tirammu di dunia,
Phileas Fogg.
140
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Keila, aku minta maaf
dan benar-benar malu dengan apa yang saya lakukan.
141
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
Anda benar.
142
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
Anda punya pacar,
dan dia bisa saja berada di sana bersamamu.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Saya sangat menyesal.
144
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
Lewat sini.
145
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Ya?
146
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Aku punya sesuatu milikmu.
147
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
Dan siapa ini?
148
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
Jika Anda ingin mendapatkan uang Anda kembali,
lalu temui aku hari ini. Datang sendiri.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
Jangan hubungi polisi.
150
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.
- Temui aku jam 9 malam
151
00:09:52,125 --> 00:09:55,958
Taman mawar di Taman Beata Leonor.
Saya akan berada di dalam rumah kaca.
152
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda mencuri tas
berisi 4 juta euro tanpa tanda,
153
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
uang kertas 100 euro yang tidak berurutan?
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Dan Anda kemudian menelepon pemiliknya
dari tas, meminta uang tebusan?
155
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Anda kehilangan tasnya?
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Ya, itu di sebuah pesta.
Mohon maukah Anda menjawab pertanyaannya?
157
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
Bagaimana aku bisa tahu, Damián?
158
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Tapi nampaknya jelas itu adalah pemerasan.
159
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Pemerasan?
Tapi mereka sudah punya uang.
160
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
Bagaimana mereka mendapatkan nomor Anda?
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Aku tidak tahu.
Mereka ingin menemuiku di taman malam ini.
162
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Kamu tidak akan pergi.
- Aku harus melakukannya.
163
00:10:30,875 --> 00:10:33,583
Karena sekarang inilah satu-satunya petunjuk nyata
kita harus menemukan 4 juta kita.
164
00:10:33,666 --> 00:10:35,250
Tapi kamu benar. Saya tidak bisa pergi sendiri.
165
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
Ini bisa sangat berbahaya.
Pernahkah kamu melihat Roy?
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
- Hai, Damián.
- Di mana kamu Roi?
167
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
Saya di galeri.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Ini masalah pribadi.
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
Apa maksudmu?
170
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
Nah, dengan pekerjaan baru,
Saya pikir saya akan memoles karya seni saya.
171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Dengan semua hal yang terjadi,
kamu memoles sejarah senimu?!
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
Fotografi.
173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
Jangan main-main denganku, Roi.
Anda mengerti? Pergilah ke sini!
174
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Oke.
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
Persetan ini.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Hai.
177
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
Hai. Tunggu.
178
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Bisa saya bantu?
179
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
Ya. Aku teman Keila.
Saya ingin berbicara dengannya. Apakah kamu keberatan?
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Tentu, tidak masalah.
181
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Tolong tunggu sebentar.
182
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Keila?
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
- Ada temanmu yang ingin menemuimu.
- Oke.
184
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Sebelum kamu mengatakan apapun, Roi,
185
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
Aku ingin kamu tahu aku datang ke sini
sangat yakin aku mencintai Bruce.
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
Dan ingin meninggalkan Claudio.
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
Tapi kebetulan saya salah.
Dan aku tidak adil padanya.
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,833
Karena kebenarannya adalah,
dia di sini untuk pameran.
189
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Dia tidak mengunjungi Seville untuk menguntitku.
Faktanya, yang terjadi justru sebaliknya.
190
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
Dia memiliki kehidupan batin yang luar biasa.
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,500
Dia sensitif, cerdas,
kreatif, dan ketika saya pertama kali melihatnya,
192
00:12:10,583 --> 00:12:13,416
Aku merasakan ketertarikan padanya
bahwa saya tidak bisa mengerti.
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
Dan sekarang, saya mengerti alasannya.
194
00:12:14,708 --> 00:12:17,750
Saya kira itu karena dia cerdas
bahwa kamu mengacaukan otaknya?
195
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
Saat Cameron berhubungan dengan orang lain,
kamu memaafkannya.
196
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
Tapi sekarang kamu menilai saya ?
197
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan temanmu.
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
Karena saat ini,
Saya pikir saya harus meninggalkan Bruce.
199
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
Sempurna.
Anda datang ke sini untuk putus dengan Claudio.
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Sebaliknya, kamu akan meninggalkan Bruce.
201
00:12:37,208 --> 00:12:39,000
Anda benar-benar sebuah karya.
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
Anda harus pergi.
Aku akan mencari jalan pulang sendiri.
203
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Bagus.
204
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
Genoveva?
205
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
Bagaimana kalau kita duduk?
206
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
- Ada seorang pria. Anda melihatnya?
- Ya, aku melihatnya.
207
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Untukmu.
208
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Bukti bahwa saya memiliki apa yang Anda cari.
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Teruskan. Itu milikmu.
210
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
Apa yang kamu coba lakukan?
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
Untuk mendapatkan uang Anda kembali,
Anda harus mendapatkannya.
212
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Dengan mengikuti perintahku.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Apakah ini semacam lamaran yang tidak senonoh?
214
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
Seperti di film bersama Robert Redford?
215
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
Ya, dengan beberapa perbedaan yang jelas.
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,125
Saya pikir itu benar
bagian dari strategi rayuan Anda.
217
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Maksudku, siapa yang waras
akan melupakan 4 juta euro di sebuah pesta?
218
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Hm.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
Saya berpikir dalam hati,
“Dia meninggalkan tas ini
220
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
karena dia ingin bertemu denganku lagi."
221
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
Taktik yang khas.
222
00:14:15,208 --> 00:14:18,833
Jadi saya meneleponnya, dan saya mengaturnya
pertemuan adat rahasia.
223
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
Sangat misterius.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Dan usulannya, apakah berubah sama sekali?
225
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
Usulan yang sama persis.
226
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Ada apa? Saya tidak menarik minat Anda?
227
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
Tentu saja.
228
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Sangat banyak.
229
00:14:32,833 --> 00:14:37,125
Ini bukan tentang Anda yang mencoba
untuk menyuapku dengan uangmu sendiri.
230
00:14:37,208 --> 00:14:40,916
Dan bukan berarti aku tidak menganggapmu cantik.
231
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
Dan sejujurnya, menurutku tidak
ini pernah terjadi padaku sebelumnya.
232
00:14:46,875 --> 00:14:49,541
Itu akan saya tolak
seorang wanita secantik kamu.
233
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Itu hanya karena,
um, ini masalah prinsip.
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
Saya tidak akan pernah mengkhianati
pria tempatku bekerja.
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Saya merasakannya
bahwa Anda adalah orang yang beretika.
236
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Itu mempesona.
237
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
Tapi faktanya adalah
bahwa Anda masih perlu mendapatkan uang Anda kembali
238
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
dan saya punya beberapa proposal yang sangat bagus
untuk itu.
239
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Untuk 500.000, mau tahu yang pertama?
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Dia mengancamnya dengan pistol.
Ayo pergi!
241
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Teruskan.
242
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Jadi, Duke dia memberimu semua uang itu.
Kemudian istrinya, dia mencurinya kembali.
243
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Nanti, dia meneleponmu,
dan kamu diperas?
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Aku punya firasat buruk tentang ini.
245
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Yah, aku agak menginginkan aksinya.
246
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
Kami menagih seperti Pancho Villa.
Kami pikir dia akan membunuh Damián.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Kita perlu menemukan Berlin.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Kami naik perahu, dan lupa
Wanita dengan Ermine.
249
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
Sudah cukup, Bruce!
250
00:15:48,666 --> 00:15:50,958
Situasi pribadi Anda
mengaburkan penilaian Anda.
251
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
Dengan hilangnya Berlin, saya yang bertanggung jawab.
252
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Saya memutuskan apa yang kita lakukan atau tidak lakukan.
253
00:15:57,375 --> 00:16:00,583
Tidurlah. Saya akan mengurus ini.
Rencananya tidak berubah.
254
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Damian benar. aku tidak baik-baik saja.
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
Keila berhubungan dengan seorang pria.
256
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
Ketika Anda memikirkannya,
itu bukan masalah besar, kan?
257
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
Maksudku, sial, kawan.
Ini terjadi sepanjang waktu. Kotoran.
258
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
Aku sudah menjadi orang yang brengsek.
Maksudku, jauh lebih buruk dari Keila.
259
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Pernahkah aku memberitahumu tentang si kembar?
- Tidak.
260
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
Kami sedang dalam perjalanan ke Canterbury.
261
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
Aku berhubungan dengan si kembar
ketika saya berkencan dengan Sheila.
262
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
Jadi kamu lihat, Keila,
dia sebenarnya tidak melakukan kesalahan apa pun.
263
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia melakukan hubungan seksual.
Siapa yang peduli? Ini bukan masalah besar.
264
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
Dan dia bilang mereka hanya melakukannya sekali.
Seperti, santai saja.
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,875
Nah, saat ini,
dia bermesraan dengannya.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- Apa?
- Sebelumnya hari ini…
267
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
Dia memintaku untuk membawanya
ke suatu tempat di pusat kota.
268
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
Ternyata,
dia bertemu dengan pria itu.
269
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
Maafkan aku, kawan.
270
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
Mari ikut saya. Saya punya ide.
271
00:17:01,125 --> 00:17:02,250
Ambil ini.
272
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
273
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
Kami sedang berbicara
tentang melakukan bisnis bersama.
274
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
Lebih banyak bisnis?
275
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
Atau bisnis yang sama kalian
yang kita bicarakan di kamar mandi?
276
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
Dimana kamu tadi?
277
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
Saya pergi jalan-jalan sore.
279
00:17:48,958 --> 00:17:51,666
- Bagaimana dengan koleksimu?
- Luar biasa.
280
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
Aku akan mengambil segelas air.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Yang Mulia. Apakah ada yang salah?
282
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Samuel, di pesta itu,
283
00:18:15,208 --> 00:18:17,291
apakah istri saya menghabiskan waktu
di kamar mandi sama sekali?
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Ya, aku menemaninya.
285
00:18:21,208 --> 00:18:26,416
Dan, kebetulan, terjadi sesuatu
yang harus aku ketahui?
286
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
Apakah ada orang lain di dalam, misalnya?
287
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Kamar mandinya kosong. Saya memverifikasi.
288
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
Lalu bagaimana Anda menjelaskan bahwa wanita itu…
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Candela, sepertinya memberi saran
290
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
itu istriku
tadi sendirian di kamar mandi
291
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
dengan pria lain?
292
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela adalah temannya
Yang Mulia, Tuan, dari gereja.
293
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Ini bisa jadi merupakan konspirasi wanita.
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
Hm.
295
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
bersamanya untuk jalan-jalan malam ini?
296
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
Dia memintaku untuk tidak menemaninya malam ini.
297
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
Ah. Itu saja.
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Itu apa?
299
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Dia berpura-pura mempunyai kekasih.
300
00:19:04,541 --> 00:19:07,958
Menyarankan sesuatu itu
mungkin terjadi di kamar mandi.
301
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
Atau pulang ke rumah malam ini
dengan bunga di rambutnya,
302
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
tersenyum seperti Mona Lisa.
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
Hukuman. Itu saja, pastinya.
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Mengapa dia ingin menghukum kamu?
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
Tentu saja untuk menarik perhatianku.
306
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Karena aku meninggalkannya sendirian di hari ulang tahunnya,
307
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
dan dia belum memakainya
kalung yang kuberikan padanya.
308
00:19:36,416 --> 00:19:38,250
Dia menginginkan lebih dariku.
309
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
Tapi dia tidak akan pernah bertanya padaku secara langsung,
karena dia begitu…
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
Dia sangat bangga.
311
00:19:45,375 --> 00:19:49,041
Dan itulah mengapa dia memakainya
pertunjukan kecilnya ini.
312
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Terima kasih, Samuel.
313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
KEINTIMAN DI YUNANI KLASIK
314
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
Saya tidak akan membeli
ada lagi karya seni.
315
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Ini akan menjadi yang terakhir.
316
00:20:23,041 --> 00:20:28,416
Saya tahu bahwa saya telah mengunci diri
dalam seni dan neurosis saya.
317
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Kini saatnya bagi Anda
untuk menunjukkan padaku duniamu.
318
00:20:33,000 --> 00:20:37,250
Kita bisa kembali ke Italia.
Anda sudah sering mengatakan ingin kembali.
319
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Bayangkan pemandangannya.
320
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
Anda.
321
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
Dan aku.
322
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
Angin bertiup di wajah kami.
323
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
La bella vita.
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Mm.
325
00:21:10,291 --> 00:21:13,041
Mm, ya?
326
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
Eh, maukah kamu
tolong keluar sebentar?
327
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Ah.
328
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
Apa yang terjadi?
329
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
Saya tahu di mana menemukan uang itu.
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
Itu dengan Genoveva.
Kami akan bertemu nanti untuk mendapatkannya kembali.
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
- Hm.
- Hai!
332
00:21:33,458 --> 00:21:36,708
Ada apa dengan semua bisikan ini
dan omong kosong tentang jubah dan belati?
333
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
Apa pun yang ingin Anda katakan padanya,
kamu bisa mengatakannya di hadapanku.
334
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Ayo.
335
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Oke.
336
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
eh…
337
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Dia memeriksa barang-barangku.
338
00:21:57,291 --> 00:21:59,375
Tidak perlu khawatir.
aku bersamamu sekarang.
339
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Jadi… apakah kamu tidak akan memberitahunya?
340
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
- Aku merasa pusing.
- Dia seperti ratu drama, bukan?
341
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
- Hanya sedikit.
- Baiklah, kemarilah. Duduk.
342
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Santai.
343
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Jadi mungkin sekarang Anda bisa memberi tahu kami
mengapa Genoveva memiliki semua uang kita.
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,291
Rupanya dia ingin memerasku.
345
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
Secara seksual.
346
00:22:23,375 --> 00:22:27,208
Hal yang mengejutkan dari Genoveva.
Itu sisi dirinya yang tidak kuketahui.
347
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Hm. Saya pikir dia mencintai suaminya.
Pergilah.
348
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
Mungkin dia jatuh cinta pada orang lain.
349
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
Jadi apa masalahnya?
350
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
Anda tidak ingin membiarkan diri Anda tergoda?
Apakah itu saja?
351
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
Sama sekali tidak!
352
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
Dan itu bukan karena saya rendah hati.
Saya punya prinsip, oke?
353
00:22:43,541 --> 00:22:46,500
Aku tidak akan mengkompromikan pencurian kita
dengan seks.
354
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
Dan aku tidak akan berhubungan seks
karena seseorang membayar saya!
355
00:22:49,208 --> 00:22:51,333
Apakah kamu gila?
Di dalam sini, di lampu neon besar.
356
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
"Tidak tidak tidak."
357
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Bagus sekali, kawan.
Saya setuju dengan Anda. Jangan menyerah.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Baiklah kalau begitu.
359
00:22:57,458 --> 00:23:01,750
Jika kita memiliki keraguan moral
bagaimana memulihkan 4 juta euro kami,
360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
maka kita harus melakukan kejahatan.
361
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Siapa yang mengambil palu godam merah?
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
Khawatir tentang itu nanti.
363
00:23:12,416 --> 00:23:14,916
Kalau begitu, linggisnya harus berfungsi untuk saat ini.
364
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
Inilah yang diimpikan oleh saudara laki-laki saya.
365
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
Memfotokopi tagihan?
366
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Sesuatu seperti itu.
367
00:23:49,708 --> 00:23:53,625
Ya, setidaknya sekarang kita punya
4 juta kami dalam bentuk fotokopi.
368
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Tapi kita tidak tahu di mana dia bersembunyi
uang untuk beralih.
369
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Dia memutuskan untuk menggunakan uang itu
untuk mendapatkan kenikmatan seksual darimu,
370
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
jadi itu harus disembunyikan di dekatnya.
371
00:24:01,791 --> 00:24:04,500
Itu tidak dikuburkan di mana pun di properti itu.
Juga tidak di dalam rumah.
372
00:24:04,583 --> 00:24:08,041
Setidaknya harus ada 12 pelayan
untuk menjaga kamar tidur tetap bersih.
373
00:24:08,125 --> 00:24:10,583
Jadi tidak ada di dalam
atau di luar istana,
374
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
yang menimbulkan pertanyaan… dimana itu?
375
00:24:15,291 --> 00:24:16,208
Di garasi?
376
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
Dia memiliki Maserati hitam
yang tidak boleh disentuh oleh siapa pun.
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
Sama sekali tidak ada yang bisa.
378
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
Bukankah dia baik?
379
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
Ya, sangat bagus.
380
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
Anda sebaiknya berdoa agar uangnya mencukupi
di bagasi.
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
Dan jika tidak ada,
Anda akan memeriksa laci-lacinya.
382
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
Apa yang kita lakukan di sini?
383
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
Menghancurkan kehidupan masa lalu kita.
384
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
Ayo pergi.
385
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
Apa yang terjadi?
386
00:25:13,458 --> 00:25:14,791
Saya baru saja mendapat pencerahan.
387
00:25:14,875 --> 00:25:17,708
Malam ini, saat kita memecahkan kacanya
di rumah kaca,
388
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
untuk sesaat, aku melihat diriku dalam gerakan lambat.
389
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Saya mengambang.
390
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Dan semua adrenalin dan dopamin itu
baru saja membangunkanku dari mimpi buruk.
391
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Giliranmu.
392
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
- Apa mimpi buruknya?
- Ini disebut jatuh cinta.
393
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
Dan itu adalah mimpi buruk yang luar biasa,
tapi rasanya sangat enak,
394
00:25:43,958 --> 00:25:46,000
bahwa kamu bahkan tidak menyadarinya.
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Dan tahukah Anda alasannya?
396
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
Karena kita semua percaya
397
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
itu jatuh cinta
sedang memenangkan lotre sialan itu!
398
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
Tapi itu hanya bohong.
399
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
Karena itu bukan dirimu yang sebenarnya.
400
00:26:03,208 --> 00:26:04,250
Aku yang sebenarnya
401
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
adalah pria yang terjun payung
dengan teman-temanku,
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,791
yang menunggu sampai saat terakhir
sebelum menarik kabelnya!
403
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
Saya mencuri mobil cepat.
404
00:26:11,541 --> 00:26:14,708
Saya akan mengendarainya dalam balapan ilegal
di bandara, melaju dengan kecepatan 200 kilometer per jam.
405
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
Dan tahukah Anda?
Saat aku jatuh cinta pada Cameron,
406
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Saya menjadi takut.
407
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
Takut pada apa?
408
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
Takut terjadi sesuatu
padaku atau padanya, kau tahu.
409
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Atau lebih buruk lagi… dia akan pergi.
410
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Jadi kamu berakhir
411
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
menghabiskan waktu Anda di salon kecantikan
saat dia mengerjakan kukunya.
412
00:26:34,875 --> 00:26:36,791
Seperti orang tolol!
413
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Karena kamu berpikir
itulah kebahagiaan.
414
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Tapi kamu salah. Itu bukan kebahagiaan.
415
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
Itu hanya narkolepsi!
416
00:26:46,916 --> 00:26:49,625
Itu untuk malam-malam yang sia-sia
menghabiskan waktu menonton televisi,
417
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
daripada menjalani hidupku sendiri.
418
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Dan yang ini
untuk teman-temanku yang belum pernah kulihat.
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
Dan yang ini untuk
wajah konyol itu
420
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Aku melihatnya mencoba sepatu bot,
421
00:27:00,583 --> 00:27:03,250
sebelum makan
di restoran Asia sialan!
422
00:27:05,041 --> 00:27:07,875
Kamu pasti sudah gila
untuk berada dalam suatu hubungan.
423
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Tapi itu bukanlah sebuah hubungan.
424
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
Itu hanya lelucon bodoh.
425
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Apa yang akan kamu lakukan setelah pencurian itu?
426
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Aku akan ke Cantabria.
427
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
Dan aku akan pergi berkuda tanpa pelana.
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
Aku bersumpah demi Tuhan, aku menyukainya.
429
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Benar-benar gratis, berkendara melintasi dataran.
430
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
Kenapa kamu telanjang?
431
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Tiram?
432
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
Saya ikut.
Saya telah menyusup ke salah satu kapal pesiar Duke.
433
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Namanya adalah "Mawar Samudera".
434
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
- Dan bagaimana kamu bisa masuk ke dalam?
- Aku menunggu di dermaga.
435
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
Di marina.
436
00:28:02,541 --> 00:28:04,250
Saya memilih salah satu gadis dari kru.
437
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
Cristina.
438
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
- Hei, maaf.
- Aku menjadi temannya.
439
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Mencari perahu yang mungkin sedang disewa.
Bantu aku?
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
- Maaf, yang aku pakai sudah penuh.
- Meminta nasihatnya. Kami nongkrong.
441
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Dia lelah dan ingin istirahat,
442
00:28:17,166 --> 00:28:19,375
tapi aku berubah pikiran
dengan beberapa margarita.
443
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Tolong dua lagi.
444
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Bagaimana kamu menyingkirkannya?
445
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
Dua botol kecil obat pencahar.
446
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
Saya juga mengambil kesempatan itu
untuk menyabotase teleponnya.
447
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Tidak banyak waktu.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
Kapal pesiar itu berangkat keesokan paginya.
449
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
- Halo.
- Hai.
450
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Saya teman Cristina.
Dia benar-benar sakit.
451
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Kami berlayar ke Sardinia
dan ke Kepulauan Yunani.
452
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
Kami akan melakukan panggilan pertama
453
00:28:50,625 --> 00:28:53,250
di perbatasan Maroko
dan Aljazair untuk bahan bakar.
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
Semua penumpang kami adalah multijutawan.
455
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Cameron, kamu harus tetap low profile.
456
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
Cari tahu apakah mereka sedang mengangkut
sesuatu yang ilegal
457
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
jadi kita bisa menggunakannya untuk melawan Duke
458
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
jika terjadi kesalahan besar
di sini di Sevilla.
459
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
Oke.
460
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Berapa banyak ponsel yang kamu bawa?
461
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
Tiga.
462
00:29:07,791 --> 00:29:11,583
Sebagai tindakan pencegahan, itu adalah ide yang bagus
untuk tidak mencantumkan nama kami di ponsel Anda.
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
Duke sudah mengetahui nama kode kami.
464
00:29:13,541 --> 00:29:16,541
Jadi Anda ingin saya memberi nama kode
pada nama kode? Apakah itu saja?
465
00:29:16,625 --> 00:29:17,583
Tepat.
466
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Dan, um…
467
00:29:19,916 --> 00:29:22,125
Satu hal lagi, berhati-hatilah di luar sana.
468
00:29:55,208 --> 00:29:58,500
- Aku senang bertemu denganmu. Semuanya baik-baik saja?
- Sangat.
469
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
Kalau begitu, ikuti aku.
470
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Seluruh ruangan ini untukmu.
471
00:30:18,458 --> 00:30:21,458
Untuk Anda ciptakan.
Bagi Anda untuk mengerjakan keajaiban Anda.
472
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
Tempat ini kebetulan
bagian favoritku dari istana.
473
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
Ini rumahku. Tempat perlindungan saya.
474
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
Di sinilah saya…
biarkan diriku memberi makan anak batinku.
475
00:30:32,333 --> 00:30:34,250
Sebagai contoh, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
476
00:30:34,333 --> 00:30:39,250
Dimana itu?
Di mana saya meninggalkannya? Ah ya! Hmm!
477
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Edisi pertama yang sangat langka
dari José de Espronceda.
478
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
Hah.
479
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
“Sinar bulan menerangi
gelombang laut
480
00:30:46,708 --> 00:30:51,250
seperti angin, ia mengepul dan mengembang,
dan ombaknya pecah seketika."
481
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
"Namun yang tersisa… hanyalah biru."
482
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Dan itu ditandatangani oleh penulisnya.
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
Tolong, nona muda, bacalah.
Baca dan sebarkan, oke?
484
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Apakah kalian semua suka menari?
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Ah. Hei!
486
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
Jujur saja.
487
00:31:31,500 --> 00:31:35,125
Kami selalu mengingat orang pertama,
artis pertama, yang membuat kami menari.
488
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
Benar? Dan, dalam kasus saya, itu…
489
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!
490
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Lihat ini!
491
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Ini adalah setelan aslinya
yang dia kenakan di konser,
492
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
konser legendaris di Hawaii,
493
00:31:51,083 --> 00:31:54,833
di Honolulu Internasional
Arena Tengah, pada tahun 1973.
494
00:31:54,916 --> 00:31:59,125
Dan itu, di atas sana, tata surya!
495
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
Hanya ada delapan planet.
Tapi kamu punya sepuluh, kan?
496
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
Ah, ya, sahabatku!
Keduanya saya temukan. Telum dan Santalos.
497
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Anak muda, itu karena angka sepuluh.
Itu adalah angka yang sakral.
498
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Bukankah ini luar biasa?
499
00:32:19,833 --> 00:32:23,083
Astaga! Saya hampir lupa ini!
Anda akan menyukainya!
500
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
Lihatlah, peti esku.
501
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
Soalnya, kreativitas harus dipupuk
tapi bukan karena passion saja.
502
00:32:33,875 --> 00:32:39,541
Jadi mengapa tidak memanjakan mata Anda
beberapa kepiting liar yang luar biasa dari Alaska?
503
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
Atau coklat Swiss buatan tangan.
504
00:32:42,000 --> 00:32:45,833
Dan, tentu saja, kaviar beluga hitam.
505
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Mm.
506
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Dan untuk membantu Anda berkonsentrasi…
507
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
dupa palo santo.
508
00:32:58,458 --> 00:33:01,416
Kalau begitu, aku serahkan saja padamu. Hm?
509
00:33:06,166 --> 00:33:07,875
Genoveva, oke?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Nikmati masa tinggal Anda.
511
00:33:10,791 --> 00:33:12,041
Teman-temanku…
512
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
…biarkan ide kreatif itu
mengalir secara hasutan.
513
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Sulit dipercaya! Anda semua tidak punya apa-apa untuk dikatakan
tentang apa yang baru saja kita saksikan?
514
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Ini menyedihkan, konyol,
pria kecil yang narsis dan mengerikan,
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
membacakan puisi romantis.
516
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
Ya Tuhan! Bagaimana sekarang?
517
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Semuanya jelas.
Tidak ada mikrofon dan tidak ada kamera.
518
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
Saya akan melanjutkan.
519
00:34:01,208 --> 00:34:03,541
Jadi dia munafik,
congkak, dan sombong
520
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
dan dia berkeliaran,
berpakaian seperti Elvis!
521
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
Oke. Saatnya menyiapkan peralatan kita.
522
00:34:09,583 --> 00:34:12,458
Kita perlu melakukan penyisiran istana
dan memeriksa keamanan mereka.
523
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Kamera ini sepertinya memiliki sensor gerak.
524
00:34:29,208 --> 00:34:31,750
Mereka hanya merekam ketika ada pergerakan.
525
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
Itu menunjukkan hal itu di sana
apakah tidak ada yang memperhatikan kamera.
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
Tepat. Ia bekerja sebagai sirkuit tertutup.
527
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
Tidak ada yang memeriksanya
kecuali ada insiden.
528
00:34:39,625 --> 00:34:40,708
Berapa banyak kamera yang ada?
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Dua puluh empat.
530
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Jika Anda dapat meretas semua kamera,
kita dapat melihat pemandangan istana secara lengkap.
531
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
Bisakah Anda mengendalikan sensornya?
532
00:34:56,458 --> 00:34:59,500
Ya, itu artinya kita bisa mengendalikannya
ketika mereka mulai merekam.
533
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
Hati-hati. Duke sedang menuju
ke arah Anda.
534
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
Jangan bergerak, oke?
535
00:35:14,583 --> 00:35:16,666
- Hakmu.
- Apakah dia melihatmu mencarinya?
536
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Menurutku tidak.
537
00:35:19,166 --> 00:35:23,375
Ribera adalah favoritku.
Faktanya, bahkan lebih dari Caravaggio.
538
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
Menarik. Hm.
539
00:35:28,666 --> 00:35:29,750
Hm.
540
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Jadi Anda menghargai Ribera?
541
00:35:35,916 --> 00:35:37,291
Dia luar biasa.
542
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
Dia…
543
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
menakutkan.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,250
Tahukah Anda apa itu Tuan Byron
katakan tentang dia?
545
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
Dia mengatakan itu Ribera
546
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
telah mencelupkan kuasnya
dalam darah orang-orang kudus.
547
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
Dia sungguh luar biasa.
548
00:35:55,875 --> 00:35:57,833
Apakah Anda begitu tertarik dengan barok?
549
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
Tentu saja. Hm.
550
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Saya lebih suka abad ke-16. Seperti El Greco.
551
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
Saya lebih suka abad ke-16.
552
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
Seperti El Greco.
553
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
Hm.
554
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Saya sangat senang melihatnya
bahwa kalian semua sudah siap.
555
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
Maksudku, aku… aku menjadi emosional.
556
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
Saya terharu
dengan kepekaanmu, kecintaanmu pada seni.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
Saya mulai mengerti
betapa baiknya Anda sebenarnya.
558
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
saya terkesan.
559
00:36:28,250 --> 00:36:29,833
Aku harus pergi ke garasi sebentar.
560
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Jika kamu melihat seseorang menuju ke arahku,
kamu beritahu aku, oke?
561
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
Kurasa aku lebih baik
tidak tahu apa yang dia lakukan.
562
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
Ya, jauh lebih baik.
563
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel sedang berjalan
menuju galeri.
564
00:36:50,208 --> 00:36:52,583
Dia akan berada tepat di sampingmu dalam sepuluh detik.
565
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
Hati-hati, ada petugas kebersihan.
566
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Kamu bisa pergi sekarang.
567
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
Area parkir ada di sebelah kiri Anda.
568
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Lain kali Anda pergi ke pesta,
meninggalkannya di rumah.
569
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Apa yang terjadi
kapan dia menemukan fotokopinya?
570
00:37:47,833 --> 00:37:51,125
Sangat kecil kemungkinannya menjadi jutawan
akan memeriksa uang kertas 100 euro
571
00:37:51,208 --> 00:37:55,458
di bawah bola lampu, tapi jika dia melakukannya,
dia akan menyadari bahwa dia telah skakmat.
572
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
Aku butuh udara segar.
573
00:38:10,333 --> 00:38:13,750
Kemarin, saat kamu memelukku
di pelukanmu, itu membuatku terangsang.
574
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
Saya tidak dapat menyangkal bahwa saya ketakutan.
575
00:38:16,541 --> 00:38:20,208
Tapi itu juga momen paling menyenangkan
dalam 20 tahun terakhir hidupku.
576
00:38:20,291 --> 00:38:23,208
Saya tahu Anda punya 1.000 alasan bagus
untuk menolakku.
577
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
Tapi aku siap memercayai instingmu.
578
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Karena tadi malam,
nalurimu menyuruhmu untuk memelukku.
579
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
Dan aku ingin menjadi
dengan pria yang memelukku seperti itu.
580
00:38:30,875 --> 00:38:33,583
Sekarang giliran Anda untuk mengambil langkah berikutnya.
581
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Jika kamu ingin bertemu denganku lagi,
pakai kemeja putih.
582
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
Saatnya pergi ke kapel.
Keila, cari kamera.
583
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
Tidak ada kamera di kapel.
584
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Duke adalah orang yang sangat religius.
585
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Pria beragama membutuhkan privasi
untuk berbicara dengan Tuhan.
586
00:38:51,708 --> 00:38:54,875
Mereka juga membutuhkan privasi karena
di situlah dia menyembunyikan semua uang kotornya,
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
dan dia tidak ingin mengintip mata.
588
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Aku akan pergi dengan Bruce.
589
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Kami akan mengambil kamera mikro
untuk memindai di dalam kapel.
590
00:39:01,708 --> 00:39:03,000
Tidak ada mikrofon?
591
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
- Tidak perlu.
- Cobalah untuk tidak menarik perhatian.
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,625
Kami siap berangkat. Kameranya berfungsi.
593
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Kenapa dia tidak mengambilnya
salah satu mikrofon?
594
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Mereka punya masalah pribadi untuk didiskusikan.
595
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Hubungan tidaklah sederhana.
596
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
Kamera mikro
sudah cukup untuk saat ini.
597
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Mari kita awasi mereka
dan lihat apa yang terjadi.
598
00:39:29,583 --> 00:39:33,708
- Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Apakah kamu keberatan jika aku bicara dulu?
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,916
Aku sedang memikirkan banyak hal.
600
00:39:44,791 --> 00:39:47,833
Tentang semua waktu yang kuhabiskan di klub,
berhubungan dengan wanita.
601
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
Semua malam yang panjang itu.
602
00:39:49,458 --> 00:39:52,000
Wajah-wajah itu aku ingat dan nama-namanya aku lupa.
603
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
Dan saya pikir saya melakukan semua itu
merasa hidup, merasakan sesuatu.
604
00:39:57,750 --> 00:40:01,000
Tapi sekarang aku tahu aku melakukan semua itu
agar aku bisa berakhir bersamamu.
605
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Keila.
606
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
Kamu adalah hal terbaik dalam hidupku.
607
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
Mereka sedang menuju ke bawah.
608
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Mereka akan memasuki kapel.
609
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
Tempatnya kosong. Semua jelas.
610
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
Ayo lakukan sapuan 360.
611
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Ini jauh lebih kecil dari perkiraan saya.
612
00:40:53,000 --> 00:40:54,875
Anehnya, tidak ada pintu.
613
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Harus ada semacam akses
ke terowongan atau ruang bawah tanah.
614
00:40:57,666 --> 00:41:01,583
Dengar, Keila.
Anda tidak perlu meninggalkan apa pun.
615
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
Temui orang-orang.
Tidurlah dengan mereka jika kamu mau.
616
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
Dan pria yang kamu temui itu,
617
00:41:05,458 --> 00:41:08,416
jika kamu ingin menelponnya,
temui dia, rangkul babak baru itu.
618
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Saya tidak terburu-buru,
dan saya pasti tidak punya tuntutan apa pun.
619
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Saya tidak punya
karena aku tahu kamulah orang yang tepat untukku.
620
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
Dan saya ingin Anda mengalami semuanya
621
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
sampai kamu sadar
bahwa akulah yang cocok untukmu.
622
00:41:20,416 --> 00:41:23,416
Aku tidak menyadari bahwa kamu memang demikian
orang yang sangat cantik. Anda penuh perasaan.
623
00:41:24,666 --> 00:41:29,666
Aku tahu kamu pria yang baik, tapi…
tapi ini dari planet lain.
624
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Gambarnya menjadi buram.
625
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
- Apa itu? Kabut?
- Itu adalah air mata.
626
00:41:39,000 --> 00:41:41,666
- Roi, turunlah.
- Mengapa kamu ingin aku turun?
627
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Jika semua orang ada di kapel--
- Jangan membantahku!
628
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
Dan ambil detektor frekuensi radio.
629
00:41:47,458 --> 00:41:50,375
Kita harus menemukan pintu masuknya
ke tempat dia menyembunyikan uangnya.
630
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Ada begitu banyak orang yang menghabiskan
hidup mereka dengan harapan menemukan
631
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
satu orang istimewa, dan saya telah menemukan dua.
632
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
Anda mungkin menyebutnya tidak adil.
633
00:41:58,166 --> 00:42:01,250
Saya telah menemukan dua manusia super, bukan satu.
634
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
Dan saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan
635
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
karena aku tidak mau
untuk meninggalkan kalian berdua.
636
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
Kami sudah diberi perintah
untuk menemukan saklar listrik
637
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
yang membuka gua dengan uang tunai. Hm?
638
00:42:22,916 --> 00:42:24,166
Permisi.
639
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Saya telah menerima sinyal.
640
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
Lantai menuju ruang bawah tanah
terbuka dengan mekanisme,
641
00:43:32,958 --> 00:43:35,750
seperti di film Spielberg.
Anda tahu, Indiana Jones.
642
00:43:35,833 --> 00:43:38,708
- Ini sebuah mahakarya.
- Adakah yang bisa melihat apa yang ada di bawah?
643
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Sesuatu?
644
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Kami tidak bisa melihat banyak dari sini, Pak.
645
00:43:43,166 --> 00:43:45,583
Roi, berikan lubang suaramu pada Keila
dan lihat sekilas di bawah.
646
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
Dipahami.
647
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
Turun.
648
00:43:50,958 --> 00:43:52,208
aku akan pergi bersamamu.
649
00:43:53,500 --> 00:43:56,958
Membiarkan mereka pergi ke sana adalah ide yang buruk
tanpa ada yang menutupinya.
650
00:44:43,791 --> 00:44:46,583
Keila, mundur dan tarik tuasnya lagi.
651
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Perbesar halamannya.
652
00:44:50,333 --> 00:44:53,875
Seseorang sedang menuju kapel.
Dia akan sampai di sana dalam lima detik.
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,166
Apa yang kamu lakukan di sini?
654
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
saya sedang berdoa.
Ini membantu saya menemukan ketenangan pikiran.
655
00:45:45,333 --> 00:45:47,041
Bunga-bunga itu indah sekali.
656
00:45:51,625 --> 00:45:54,791
Setiap hari, saya membawa bunga segar
untuk Don Fernando.
657
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Dia adalah ayah sang duke.
658
00:45:58,250 --> 00:45:59,416
Pria yang baik.
659
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
Dia seperti seorang ayah bagiku.
660
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
Dia dimakamkan di sini.
661
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Hm.
662
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Ibuku meninggal belum lama ini.
663
00:46:14,958 --> 00:46:17,666
Dia meninggal karena penyakit ginjal.
664
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Ketika saya menemukan tempat untuk berdoa,
sepertinya aku bisa berbicara dengannya.
665
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Ketika saya berdoa, itu juga membantu saya menemukan kedamaian.
666
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
Saya memiliki sesuatu yang sangat saya hargai
itu mungkin bisa membantumu mengatasi kesedihanmu.
667
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Itu sangat indah.
668
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
Itu adalah hati suci Yesus.
669
00:46:45,291 --> 00:46:48,833
- Eh, bolehkah kita berdoa bersama?
- Tentu saja.
670
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
Ambillah.
671
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Anda dapat memakai skapulir ini untuk…
672
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
perlindungan seumur hidupmu,
kamu sapi yang malang.
673
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
Karena kamu akan membutuhkan Tuhan
untuk melindungimu.
674
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Anda mengembara melalui hidup
dengan senyuman polos itu,
675
00:47:20,125 --> 00:47:26,291
tapi aku tidak akan pernah lupa
perempuan jalang yang melumpuhkanku, dasar pelacur.
676
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
Dan saya selalu membalas dendam
pada mereka yang telah berbuat salah padaku.
677
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
Aku akan menempatkanmu di kursi roda.
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Atas nama Bapa,
dan Putra dan Roh Kudus.
679
00:47:46,416 --> 00:47:48,750
- Kita harus turun.
- Tidak, tidak. Tunggu sebentar.
680
00:47:50,541 --> 00:47:53,250
Sekarang aku menginginkanmu
untuk segera meninggalkan tempat ini.
681
00:47:59,625 --> 00:48:02,833
Aku tidak ingin melihatmu di sini lagi.
Anda atau orang lain!
682
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Keluar!