1
00:00:14,708 --> 00:00:18,250
Kako možete izgubiti napunjenu torbu
sa 4 milijuna eura na zabavi, Damián?
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Keila me nazvala.
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
Kneževa gotovina upravo se počela kretati.
4
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
A vojvotkinja mi je šaputala na uho
i zavodeći me Djevicom Marijom.
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,750
Skrenuo sam s puta.
6
00:00:25,833 --> 00:00:29,375
Nije moj problem što se ti zbunjuješ
po ovim nehajnim šaputanjima.
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
Trebaš mi pronaći novac
8
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
tako da mogu učiniti dobro
na planove koje sam napravio.
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
A koji je to plan?
10
00:00:33,791 --> 00:00:36,625
Onaj s Ali Babom?
Ili onaj s čokoladom Willyja Wonke?
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Reci mi, što je to?
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Nazovite to kako god želite. Samo ga nađi.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Kako očekuješ da ću ga pronaći?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
Ta je zabava bila burna.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
Mora da ih je bilo 400
ili 500 ljudi tamo.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
Najbolje vijesti koje sam čuo do sada.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
Barem to znaš
jedan od tih 500 ima torbu.
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
Nije kao policija
koji moraju birati
19
00:00:50,875 --> 00:00:53,041
između sedam milijardi ljudi da nas pronađu.
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Vi, s druge strane, imate nekoliko osumnjičenih.
21
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
Sada na posao!
22
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Imate li
što mislim da imaš u toj torbi?
23
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
slijedi me Sjednite, opustite se.
24
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Zatvori vrata.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Vidim da uživaš u povijesti.
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
I sva ta umjetnost?
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tsk. Ne mrdaj.
28
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Dakle, volite umjetnost?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Slike? Hm?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
Recimo samo da sam vrlo
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
ljubitelj umjetnosti.
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
Da. Čini se tako.
33
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Opustiti. Ne brini.
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Samo šuti i pažljivo me slušaj.
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Ako otkrijem da mi lažeš,
Zašit ću ti usne žicom.
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Jasno?
37
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
Postao si prijatelj s vojvodom
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
i s Genovevom
da se infiltriraju u palaču.
39
00:02:14,875 --> 00:02:16,166
da ili ne?
40
00:02:16,666 --> 00:02:17,916
Hm, da.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
Da? Pa ih možeš otrgnuti?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
Oprezno s odgovorom.
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
Ah! Isus, Marija i Josip.
Hvala Bogu na tome!
44
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Prije svega, družite se
s vojvotkinjom u ženskom zahodu.
45
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
Onda se želiš preseliti u palaču.
Mislio sam da si neki žigolo!
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,291
A ja sam mislio da su donijeli
da im začinite seksualni život.
47
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
poludjela sam. Sad mi je tako laknulo.
48
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
Oh!
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
Moj lijepi, divni lopov.
To je kompliment, nije loša stvar.
50
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Pa, pričekaj malo.
Upravo si narušio moj privatni prostor.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Ššš
52
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
hej Opusti se, čovječe. Lako.
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
Nema potrebe da se napušite
i moćan, u redu?
54
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
Mi smo u istom poslu.
Diskrecija je moje srednje ime.
55
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
A činjenica je,
ovo je savršen tajming.
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Želim se pridružiti bandi.
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,208
Pa, vidiš da je problem što ja nikad
pomiješati moj osobni i profesionalni život.
58
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Iako cijenim ideju,
Bojim se da nisi u poziciji
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
da pregovaram o mojim uvjetima najma.
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
Da razjasnimo.
Upravo si mi pobrkao stvari.
61
00:03:24,208 --> 00:03:26,958
A sad, hoćeš
postati dio moje bande.
62
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Jesi li to rekao?
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
A vi inzistirate na uvjetima
o najmu se ne može pregovarati?
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,166
znaš što
Stvarno mi nije baš ugodno
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
sa cijelim ovim matrijarhatom,
Andalusian dynamic.
66
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
Dakle, jednostavno ću otići.
67
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
I, hm, kad se vratim,
onda možemo sve ispočetka.
68
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
Right now it would seem
da ti imaš prednost.
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,666
You know all about me,
a znam jako malo o tebi.
70
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
You could report me
71
00:04:07,166 --> 00:04:13,625
policiji ili vojvotkinji,
s obzirom da se poznajete.
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
Uglavnom, prepušten sam tvojoj milosti.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
How can I…
74
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
ima i najmanje vjere u tebe?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
Stvar je u tome što te ne mogu natjerati.
76
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Ali mogu učiniti da to osjetiš.
77
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
Damiane, pogledaj. Pronašli smo više informacija.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
Koje informacije?
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
Ovo je kapela u kneževoj palači.
Tu smo izgubili trag o novcu.
80
00:05:29,000 --> 00:05:34,041
Sagrađena je 1825. godine.
To je također obiteljski panteon.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Posljednje počivalište
za pet generacija.
82
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
I, zabavna činjenica, također sadrži
grobnica seviljskog kardinala.
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,583
Octavio Hermosa de Medina,
u redu da postane Papa 1800-ih.
84
00:05:43,666 --> 00:05:47,041
Roi, izgledam li kao da sam zainteresiran
u kardinalima iz 19. stoljeća?
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
Ne, očito.
86
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Odmorite se.
Imam druge brige.
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
Vrijeme je za moju siestu. Mogu li koristiti vašu kabinu?
88
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Da.
89
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Trebam tvoju pomoć.
Upravo sada. Moraš reći da.
90
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Pitanje je života ili smrti.
91
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
Što misliš tko si,
dolazi u Sevillu i juri za mnom?
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,708
Jeste li uhoditelj? Psihopata?
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
Bio sam tamo, gledao sam kroz prozor,
a ti buljiš u mene.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
Moj dečko je mogao biti tamo.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
Nisi imao pravo doći
i upadati u mene. Sreli smo se samo jednom!
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Ništa mi ne značiš.
97
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
Što misliš da je ovo,
Fatalna privlačnost?
98
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Žao mi je zbog toga.
Nisam ovdje da vam smetam, kunem se.
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
U Sevilli sam poslovno, to je sve.
100
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Šetao sam pored kule,
i sjetio sam se našeg telefonskog poziva.
101
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
I vidio sam jahtu, i tako... nazvao sam te.
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Kad sam te vidio, otišao sam,
"Sranje. To je čudo."
103
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
- Ali nisam imao vremena objašnjavati...
- Lažeš. ne vjerujem ti.
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
Kakvog posla imate ovdje? ha?
105
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
Dakle, što vas dovodi ovamo?
106
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
Imam izložbu u ovoj galeriji.
107
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
Poslao sam ti lokaciju
u slučaju da želiš doći provjeriti.
108
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Pripremao sam se cijelu godinu.
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
Želiš vidjeti?
110
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Jebati.
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
Dopusti mi da ti pokažem.
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
Ovaj djed
vodio svojih šestero unučadi
113
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
da vide svoju baku.
Bila je stvarno bolesna.
114
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Prešli su više od 50 kilometara
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
preko kambodžanske džungle na toj stvari.
116
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Držala se dok nisu stigli.
117
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
I nakon što je zagrlila posljednje dijete,
umrla je.
118
00:07:47,541 --> 00:07:50,625
Ovo je bilo prvo dugo putovanje
Uzeo sam nakon diplome.
119
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
ovaj.
120
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
Ovo su tri starije trans žene
koje sam upoznao u Indiani.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
Svi su oni prijatelji iz djetinjstva.
122
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
Živjeli su zajedno i htjeli su ostariti
na istom mjestu.
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
Svako poslijepodne su nastupali
bitka za sinkronizaciju usana s Glorijom Gaynor.
124
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
Bilo ih je nevjerojatno gledati.
125
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
Cijeli starački dom
bodrio ih je.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,250
A ovdje… ovaj me skoro ubio.
127
00:08:18,333 --> 00:08:21,833
Kampirao sam na otočju Svalbard,
daleko sjeverno od Norveške.
128
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
Jedne noći, spavao sam u svom šatoru,
i počeo sam nešto čuti.
129
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Čudni zvukovi životinja.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,291
Nešto je teško disalo,
grebući po mom šatoru.
131
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
Srce mi je tuklo od straha.
132
00:08:31,000 --> 00:08:34,583
Nisam mogao spavati.
U svitanje sam ispuzao.
133
00:08:34,666 --> 00:08:35,875
I eto ga.
134
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
Gostilo se cijelu noć
na hranu koju sam imao u torbama.
135
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
Spakirao sam svoje stvari.
136
00:08:41,875 --> 00:08:44,625
Ipak, nije me prestao pratiti.
Tražio je jednu stvar.
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
Što je bilo?
138
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
Htio je moj chorizo.
139
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
Vidim da je svijet tvoja ostriga,
Phileas Fogg.
140
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Keila, jako mi je žao
i uistinu mi je neugodno zbog onoga što sam učinio.
141
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
u pravu si
142
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
imaš dečka,
a mogao je biti tamo s tobom.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Tako mi je žao.
144
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
ovuda.
145
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Da?
146
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Imam nešto što pripada tebi.
147
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
A tko je ovo?
148
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
Ako želite dobiti svoj novac natrag,
onda se vidimo kasnije danas. Dođi sam.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
Ne obraćajte se policiji.
150
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
- Pitao sam te nešto.
- Nađimo se u 21:00
151
00:09:52,125 --> 00:09:55,958
Vrt ruža u parku Beate Leonor.
Bit ću u stakleniku.
152
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
Što biste učinili da ste ukrali torbu
sadrži 4 milijuna eura neoznačenih,
153
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
neuzastopne novčanice od 100 eura?
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
I onda ste pozvali vlasnika
torbe, tražeći otkupninu?
155
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Izgubili ste torbu?
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Da, bilo je to na zabavi.
Molim vas, odgovorite na pitanje?
157
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
Kako bih ja znao, Damián?
158
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Ali čini se očito da se radi o ucjeni.
159
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Ucjena?
Ali oni već imaju novac.
160
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
Kako su dobili tvoj broj?
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
ne znam
Žele se večeras naći sa mnom u parku.
162
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Ti ne ideš.
- Moram.
163
00:10:30,875 --> 00:10:33,583
Jer ovo je sada jedini pravi trag
moramo pronaći naša 4 milijuna.
164
00:10:33,666 --> 00:10:35,250
Ali imaš pravo. Ne mogu sama.
165
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
Ovo bi moglo biti stvarno opasno.
Jeste li vidjeli Roi?
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
- Hej, Damián.
- Gdje si Roi?
167
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
Ja sam u galeriji.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- Što radiš tamo?
- To je osobna stvar.
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
kako to misliš
170
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
Pa, s novim poslom,
Mislio sam obnoviti svoju umjetnost.
171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Sa svim sranjima koja se dešavaju,
obnoviš svoju povijest umjetnosti?!
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
Fotografija.
173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
Nemoj me zajebavati, Roi.
Shvaćaš li to? Dovuci svoje dupe ovamo!
174
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
U redu.
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
Zajebi ovo.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Bok.
177
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
hej izdrži.
178
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Mogu li vam pomoći?
179
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
Da. Ja sam Keilina prijateljica.
Htio bih razgovarati s njom. Imate li nešto protiv?
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Naravno, nema problema.
181
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Trenutak, molim.
182
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Keila?
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
- Došao je vaš prijatelj da vas vidi.
- U redu.
184
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Prije nego išta kažeš, Roi,
185
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
Želim da znaš da sam došao ovamo
čvrsto vjerujući da volim Brucea.
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
I htio je napustiti Claudija.
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
Ali slučajno sam pogriješio.
I bila sam nepravedna prema njemu.
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,833
Jer istina je,
ovdje je zbog izložbe.
189
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Ne dolazi u Sevillu da bi me uhodio.
Zapravo je gotovo suprotno.
190
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
Ima nevjerojatan unutarnji život.
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,500
Osjetljiv je, inteligentan,
kreativan, i kad sam ga prvi put vidio,
192
00:12:10,583 --> 00:12:13,416
Osjetila sam privlačnost prema njemu
to nisam mogao razumjeti.
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
I sada razumijem zašto.
194
00:12:14,708 --> 00:12:17,750
Valjda zato što je inteligentan
da si mu sjebao mozak?
195
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
Kad se Cameron spetljao s nekim drugim,
ti si joj oprostio.
196
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
Ali sada mesudite?
197
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Ne moraš se brinuti za svog prijatelja.
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
Jer upravo sada,
Mislim da bih trebala ostaviti Brucea.
199
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
Jednostavno savršeno.
Došao si ovamo prekinuti s Claudiom.
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Umjesto toga, ostavit ćeš Brucea.
201
00:12:37,208 --> 00:12:39,000
Ti si pravo djelo.
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
Trebao bi otići.
Sam ću pronaći put natrag.
203
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Fino.
204
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
Genoveva?
205
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
Hoćemo li sjesti?
206
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
- Tamo je tip. Vidiš li ga?
- Da, vidim ga.
207
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Za tebe.
208
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Dokaz da imam ono što tražite.
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Samo naprijed. Tvoj je.
210
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
Što pokušavaš učiniti?
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
Da biste dobili svoj novac natrag,
morat ćeš to zaraditi.
212
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Slijedeći moje naredbe.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Je li ovo nepristojna ponuda?
214
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
Kao u filmu s Robertom Redfordom?
215
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
Pa, s nekoliko očitih razlika.
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,125
Mislio sam da jest
dio vaše strategije zavođenja.
217
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Mislim, tko pri zdravoj pameti
zaboravio bi 4 milijuna eura na zabavi?
218
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Hm.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
pomislio sam u sebi,
“Ovu torbu je ostavio iza sebe
220
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
jer me želio ponovno vidjeti."
221
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
Tipična taktika.
222
00:14:15,208 --> 00:14:18,833
Pa sam ga nazvao i dogovorio
uobičajeni tajni sastanak.
223
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
Prikladno tajanstveno.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
A prijedlog, mijenja li se uopće?
225
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
Potpuno isti prijedlog.
226
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Što nije u redu? ne zanimam te?
227
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
Naravno.
228
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Itekako.
229
00:14:32,833 --> 00:14:37,125
Ne radi se o tome da vi pokušavate
da me podmitiš svojim novcem.
230
00:14:37,208 --> 00:14:40,916
I nije da te ne smatram lijepom.
231
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
I da budem iskren, ne mislim
ovo mi se ikada prije dogodilo.
232
00:14:46,875 --> 00:14:49,541
To ću odbiti
žena lijepa poput tebe.
233
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
To je samo zato što,
hm, to je pitanje principa.
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
Nikada neću izdati
čovjek za kojeg radim.
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Imao sam osjećaj
da si bio čovjek etike.
236
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
To je očaravajuće.
237
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
Ali činjenica je
da ipak trebaš vratiti svoj novac
238
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
i imam stvarno sjajne prijedloge
za to.
239
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Za 500.000, želite li znati prvi?
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Prijeti mu pištoljem.
Idemo!
241
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Samo naprijed.
242
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Dakle, vojvoda ti daje sav taj novac.
Onda ga njegova žena ukrade natrag.
243
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Kasnije te zove,
a tebe ucjenjuju?
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Imam stvarno loš predosjećaj u vezi ovoga.
245
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Pa, htio sam akciju.
246
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
Upali smo kao Pancho Villa.
Mislili smo da će ubiti Damiána.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Moramo pronaći Berlin.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Uđemo na brod i zaboravimo
jebena Dama s hermelinom.
249
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
Dosta je, Bruce!
250
00:15:48,666 --> 00:15:50,958
Vaša osobna situacija
zamagljuje vašu prosudbu.
251
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
Kad je Berlin nestao, ja sam glavni.
252
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Ja odlučujem što ćemo učiniti ili ne učiniti.
253
00:15:57,375 --> 00:16:00,583
Naspavajte se. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Plan se ne mijenja.
254
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Damián je u pravu. nisam dobro
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
Keila se spetljala s tipom.
256
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
Kad razmisliš o tome,
nije ništa strašno, zar ne?
257
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
Mislim, jebi ga, čovječe.
Ovo se stalno događa. Sranje.
258
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
Bio sam kreten.
Mislim, puno gore od Keile.
259
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Jesam li ti ikada pričao o blizancima?
- Ne.
260
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
Bili smo na putu za Canterbury.
261
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
Smuvao sam se s blizancima
kad sam izlazio sa Sheilom.
262
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
Pa vidiš, Keila,
zapravo nije učinila ništa loše.
263
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
Rekla mi je da je imala spolni odnos.
koga briga Nije to velika stvar.
264
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
I rekla je da su to učinili samo jednom.
Kao, opusti se.
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,875
Pa, upravo sada,
ljubi se s njim.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- Što?
- Ranije danas…
267
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
Zamolila me da je odvedem
do mjesta u centru grada.
268
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
Ispada,
sastajala se s tipom.
269
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
Žao mi je, brate.
270
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
Dođi sa mnom. Imam ideju.
271
00:17:01,125 --> 00:17:02,250
Uzmi ovo.
272
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Moramo obaviti posao.
273
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
Razgovarali smo
o zajedničkom poslovanju.
274
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
Više posla?
275
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
Ili isti posao kao i vi
razgovarali u kupaonici?
276
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
gdje si bila
277
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
žao mi je Nisam te htio probuditi.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
Otišao sam u večernju šetnju.
279
00:17:48,958 --> 00:17:51,666
- Kako stoje stvari s vašom kolekcijom?
- Divno.
280
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
Idem po čašu vode.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Vaša Milosti. Nešto nije u redu?
282
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Samuel, na zabavi,
283
00:18:15,208 --> 00:18:17,291
je li moja žena provodila vrijeme
uopće u kupaonici?
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Da, pratio sam je.
285
00:18:21,208 --> 00:18:26,416
I, kojim slučajem, je li se što dogodilo
za koje bih trebao znati?
286
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
Je li, na primjer, bio još netko unutra?
287
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Kupaonica je bila prazna. potvrdio sam.
288
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
Kako onda objasniti da žena...
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Candela, činilo se da sugerira
290
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
da je moja žena
bio sam u kupaonici
291
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
s drugim muškarcem?
292
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela je prijateljica
njezine milosti, gospodine, iz crkve.
293
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Ovo bi mogla biti ženska zavjera.
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
Hm.
295
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
A zašto nisi bio
s njom u večerašnjoj šetnji?
296
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
Zamolila me da joj večeras ne budem društvo.
297
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
Ah. To je to.
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
to je što?
299
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Ona se pretvara da ima ljubavnika.
300
00:19:04,541 --> 00:19:07,958
Predlažući to nešto
možda se dogodilo u kupaonici.
301
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
Ili se večeras vraća kući
sa cvijetom u kosi,
302
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
nasmiješena kao Mona Lisa.
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
Kazna. To je to, sigurno.
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Zašto bi htjela kazniti tebe?
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
Da privuče moju pozornost, naravno.
306
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Zato što sam je ostavio samu na njen rođendan,
307
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
a nije nosila
ogrlicu koju sam joj dao.
308
00:19:36,416 --> 00:19:38,250
Ona želi mnogo više od mene.
309
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
Ali nikad me neće izravno pitati,
jer ona je tako...
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
Tako je divno ponosna.
311
00:19:45,375 --> 00:19:49,041
I zato se oblači
ova njena mala predstava.
312
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Hvala ti, Samuel.
313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
INTIMA U KLASIČNOJ GRČKOJ
314
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
Neću kupiti
više umjetničkih djela.
315
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Ovo će biti zadnje.
316
00:20:23,041 --> 00:20:28,416
Znam da sam se zaključao
u mojoj umjetnosti i mojoj neurozi.
317
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Sada je vrijeme za tebe
da mi pokažeš svoj svijet.
318
00:20:33,000 --> 00:20:37,250
Mogli bismo se vratiti u Italiju.
Često ste govorili da se želite vratiti.
319
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Zamislite scenu.
320
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
Vas.
321
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
I ja.
322
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
Vjetar nam puše u lice.
323
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
La bella vita.
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Mm.
325
00:21:10,291 --> 00:21:13,041
Mm, da?
326
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
Uh, bi li vam smetalo
izaći na trenutak, molim?
327
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Ah.
328
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
Što se događa?
329
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
Znam gdje mogu pronaći novac.
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
S Genovevom je.
Naći ćemo se kasnije da ga vratimo.
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
- Hm.
- Hej!
332
00:21:33,458 --> 00:21:36,708
Čemu ovo šuškanje
a plašt i bodež besmislica?
333
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
Što god mu imaš za reći,
možeš mi to reći u lice.
334
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
hajde
335
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
U redu.
336
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
Hm...
337
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Pregledala je moje stvari.
338
00:21:57,291 --> 00:21:59,375
Nema razloga za brigu.
sada sam s tobom.
339
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Pa... zar mu nećeš reći?
340
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
- Vrti mi se u glavi.
- On je pomalo kraljica drame, zar ne?
341
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
- Samo malo.
- U redu, dođi ovamo. Sjesti.
342
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Opustiti.
343
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Možda nam sada možete reći
zašto Genoveva ima sav naš novac.
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,291
Očito me želi ucijeniti.
345
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
Seksualno.
346
00:22:23,375 --> 00:22:27,208
To je iznenađujuće od Genoveve.
To je njezina strana za koju nisam znao.
347
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Hm. Mislio sam da voli svog muža.
Idi shvati.
348
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
Možda se zaljubila u nekog drugog.
349
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
Pa u čemu je problem?
350
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
Ne želiš se dati zavesti?
Je li to to?
351
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
Apsolutno ne!
352
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
I nije zato što sam skroman.
Imam svoje principe, u redu?
353
00:22:43,541 --> 00:22:46,500
Neću ugroziti našu pljačku
sa seksom.
354
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
I neću imati seks
jer me netko plaća!
355
00:22:49,208 --> 00:22:51,333
Jesi li lud?
Ovdje unutra, u velikim neonskim svjetlima.
356
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
"Ne, ne, ne."
357
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Bravo, čovječe.
slažem se s tobom. Ne daj se.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Dobro, onda.
359
00:22:57,458 --> 00:23:01,750
Ako imamo moralnih dvojbi
kako povratiti naših 4 milijuna eura,
360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
onda ćemo morati pribjeći kriminalu.
361
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Tko je uzeo crveni malj?
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
Brini o tome kasnije.
363
00:23:12,416 --> 00:23:14,916
Pajser će za sada morati poslužiti.
364
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
Ovo je ono o čemu moj brat sanja.
365
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
Fotokopiranje računa?
366
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Tako nešto.
367
00:23:49,708 --> 00:23:53,625
Pa, barem sada imamo
naših 4 milijuna u fotokopijama.
368
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Ali ne znamo gdje je skrivena
novac za promjenu.
369
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Odlučila je iskoristiti novac
izvući seksualne usluge od tebe,
370
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
pa mora biti skriven blizu.
371
00:24:01,791 --> 00:24:04,500
Nije zakopan nigdje na imanju.
Niti u kući.
372
00:24:04,583 --> 00:24:08,041
Mora biti najmanje 12 slugu
održavati spavaće sobe savršeno čistima.
373
00:24:08,125 --> 00:24:10,583
Dakle, nije ni unutra
niti izvan palače,
374
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
što nameće pitanje... gdje je to?
375
00:24:15,291 --> 00:24:16,208
U garaži?
376
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
Ima crni Maserati
koje nitko ne smije dirati.
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
Apsolutno nitko ne može.
378
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
Zar nije dobra?
379
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
Da, jako dobro.
380
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
Bolje se moli da novac jest
u prtljažniku.
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
A ako ga nema,
preturat ćeš po njezinim ladicama.
382
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
Što radimo ovdje?
383
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
Rušenje naših prošlih života.
384
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
Idemo.
385
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
Što se događa?
386
00:25:13,458 --> 00:25:14,791
Upravo sam imao prosvjetljenje.
387
00:25:14,875 --> 00:25:17,708
Večeras, kad smo razbili staklo
u stakleniku,
388
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
na trenutak sam se vidio u usporenom snimku.
389
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Lebdio sam.
390
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
I sav taj adrenalin i dopamin
upravo me probudio iz noćne more.
391
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Tvoj red.
392
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
- Što je bila noćna mora?
- To se zove zaljubljivanje.
393
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
I to je paklena noćna mora,
ali je tako jebeno dobar osjećaj,
394
00:25:43,958 --> 00:25:46,000
da ti ni ne primjećuješ to sranje.
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
A znaš zašto?
396
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
Jer svi jebeno vjerujemo
397
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
to zaljubljivanje
dobiva na prokletoj lutriji!
398
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
Ali to je samo laž.
399
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
Jer to nisi pravi ti.
400
00:26:03,208 --> 00:26:04,250
Prava ja
401
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
bio tip koji je skočio padobranom
sa svojim prijateljima,
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,791
koji je čekao do posljednjeg trenutka
prije povlačenja užeta!
403
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
Krao sam brze aute.
404
00:26:11,541 --> 00:26:14,708
Vozio bih ih na ilegalnim utrkama
u zračnim lukama, jureći 200 kilometara na sat.
405
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
I znate što?
Kad sam se zaljubio u Cameron,
406
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
uplašio sam se.
407
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
Strah od čega?
408
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
Bojim se da bi se nešto moglo dogoditi
meni ili njoj, znaš.
409
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Ili još gore... da će otići.
410
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Pa završiš
411
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
provodite vrijeme u kozmetičkom salonu
dok uređuje nokte.
412
00:26:34,875 --> 00:26:36,791
Kao jebeni moron!
413
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Jer misliš
eto što je sreća.
414
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Ali nisi u pravu. Nije to sreća.
415
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
To je samo narkolepsija!
416
00:26:46,916 --> 00:26:49,625
To je za protraćene noći
proveo gledajući televiziju,
417
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
umjesto da živim svoj prokleti život.
418
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
A ovaj
za moje prijatelje koje nikada ne vidim.
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
A ovaj je za
to smiješno jebeno lice
420
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Gledao sam je kako isprobava čizme,
421
00:27:00,583 --> 00:27:03,250
prije jela
u nekom jebenom azijskom restoranu!
422
00:27:05,041 --> 00:27:07,875
Mora da si lud
biti u vezi.
423
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Ali to nije bila veza.
424
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
Bila je to samo glupa šala.
425
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Što ćeš učiniti nakon pljačke?
426
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Idem u Cantabriju.
427
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
I idem jahati bez sedla.
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
Kunem se Bogom, volim to.
429
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Potpuno besplatno, jahanje ravnicama.
430
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
Zašto bi, dovraga, bio gol?
431
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
kamenice?
432
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
Pristajem.
Ušao sam u jednu od kneževih jahti.
433
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Zove se "Ruža oceana".
434
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
- A kako ste uspjeli ući unutra?
- Čekao sam na molu.
435
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
U marini.
436
00:28:02,541 --> 00:28:04,250
Odabrao sam jednu djevojku iz ekipe.
437
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
Cristina.
438
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
- Hej, oprosti.
- Postao sam njezin prijatelj.
439
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Tražite brod koji biste mogli iznajmiti.
pomoći mi?
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
- Žao mi je, ovaj na kojem sam ja je pun.
- Pitao sam je za savjet. Družili smo se.
441
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Bila je umorna i htjela se malo odmoriti,
442
00:28:17,166 --> 00:28:19,375
ali sam se predomislila
s nekoliko margarita.
443
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Još dva, molim.
444
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Kako ste je se riješili?
445
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
Dvije male bočice laksativa.
446
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
I ja sam iskoristio priliku
da joj sabotira telefon.
447
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Nije bilo puno vremena.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
Jahta je isplovljavala sljedećeg jutra.
449
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
- Bok.
- Hej.
450
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Ja sam Cristinin prijatelj.
Stvarno je bolesna.
451
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Plovimo prema Sardiniji
i na grčke otoke.
452
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
Svratit ćemo u prvu luku
453
00:28:50,625 --> 00:28:53,250
na granici Maroka
a Alžir za gorivo.
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
Svi naši putnici su multimilijunaši.
455
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Cameron, moraš se suzdržati.
456
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
Saznaj prevoze li
bilo što nezakonito
457
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
pa ga možemo upotrijebiti protiv vojvode
458
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
ako nešto veliko pođe po zlu
ovdje u Sevilli.
459
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
U redu.
460
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Koliko si telefona donio?
461
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
Tri.
462
00:29:07,791 --> 00:29:11,583
Kao mjera opreza, to bi bila dobra ideja
da nemaš naša imena na svom telefonu.
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
Vojvoda već zna naša kodna imena.
464
00:29:13,541 --> 00:29:16,541
Dakle, želite da stavim kodno ime
na kodnim imenima? Je li to to?
465
00:29:16,625 --> 00:29:17,583
Točno.
466
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
I, hm...
467
00:29:19,916 --> 00:29:22,125
Još jedna stvar, budite oprezni.
468
00:29:55,208 --> 00:29:58,500
- Drago mi je što te vidim. Sve u redu?
- Apsolutno.
469
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
Pa, onda, slijedite me.
470
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Cijela ova soba je za vas.
471
00:30:18,458 --> 00:30:21,458
Za vas da stvarate.
Za vas da učinite svoju magiju.
472
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
Ovo mjesto je slučajno
moj najdraži dio palače.
473
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
To je moj dom. Moje utočište.
474
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
Ovdje sam…
dopustiti sebi da hranim svoje unutarnje dijete.
475
00:30:32,333 --> 00:30:34,250
Na primjer, molim vas, dopustite da vam pokažem.
476
00:30:34,333 --> 00:30:39,250
Gdje to može biti?
Gdje sam ga ostavio? Ah, da! Mmm!
477
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Vrlo rijetko prvo izdanje
Joséa de Esproncede.
478
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
huh
479
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
„Mjesečeve zrake obasjavaju
oceanski valovi
480
00:30:46,708 --> 00:30:51,250
kao vjetar, ječi i razvija se,
i valovi se trenutno razbijaju."
481
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
"Ipak, sve što je ostalo... je azurno."
482
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
I potpisuje ga autor.
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
Molim te, mlada damo, čitaj.
Pročitajte i proslijedite, u redu?
484
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Volite li svi plesati?
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
ah hej
486
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
Budimo iskreni.
487
00:31:31,500 --> 00:31:35,125
Uvijek se sjećamo prve osobe,
prvi umjetnik koji nas je natjerao na ples.
488
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
točno? I, u mom slučaju, bilo je…
489
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!
490
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Pogledaj ovo!
491
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Ovo je originalno odijelo
koju je nosio na koncertu,
492
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
legendarni koncert na Havajima,
493
00:31:51,083 --> 00:31:54,833
na Honolulu Internationalu
Centar Arena, 1973. godine.
494
00:31:54,916 --> 00:31:59,125
I to, gore, Sunčev sustav!
495
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
Postoji samo osam planeta.
Ali imate deset, zar ne?
496
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
Ah, da, dragi moj prijatelju!
Ovo dvoje sam ja izmislio. Telum i Santalos.
497
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Mladiću, to je zbog broja deset.
To je sveti broj.
498
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Nije li ovo fantastično?
499
00:32:19,833 --> 00:32:23,083
O moj Bože! Skoro sam ovo zaboravio!
Svidjet će vam se!
500
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
Gle, moju škrinju s ledom.
501
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
Vidite, kreativnost se mora njegovati
ali ne samo strašću.
502
00:32:33,875 --> 00:32:39,541
Pa zašto ne uživati u očima
neki veličanstveni divlji rak s Aljaske?
503
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
Ili neku ručno rađenu švicarsku čokoladu.
504
00:32:42,000 --> 00:32:45,833
I, naravno, crni beluga kavijar.
505
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Mm.
506
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
I da vam pomogne da se koncentrišete...
507
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
palo santo tamjan.
508
00:32:58,458 --> 00:33:01,416
Dakle, prepustit ću vas tome. Hm?
509
00:33:06,166 --> 00:33:07,875
Genoveva, hoćemo li?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Uživaj u svom boravku.
511
00:33:10,791 --> 00:33:12,041
moji prijatelji…
512
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
...pustite te kreativne sokove
buntovnički teći.
513
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Nevjerojatno! Nemate svi što reći
o onome čemu smo upravo svjedočili?
514
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Ovo jadno, smiješno,
narcisoidan, užasan mali čovjek,
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
recitiranje romantične poezije.
516
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
Bože dobri! Što sada?
517
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Sve je jasno.
Bez mikrofona i bez kamera.
518
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
Nastavit ću.
519
00:34:01,208 --> 00:34:03,541
Dakle, on je afektivan,
nadmeno, i pompozno
520
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
i on luta okolo,
obučen kao jebeni Elvis!
521
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
U redu. Vrijeme je da postavimo našu opremu.
522
00:34:09,583 --> 00:34:12,458
Moramo pretražiti palaču
i provjeriti njihovu sigurnost.
523
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Čini se da ove kamere imaju senzore pokreta.
524
00:34:29,208 --> 00:34:31,750
Snimaju samo kad ima kretanja.
525
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
To bi ukazivalo da tamo
nitko ne gleda kamere.
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
Točno. Radi kao zatvoreni krug.
527
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
Nitko ih ne provjerava
osim ako ne dođe do incidenta.
528
00:34:39,625 --> 00:34:40,708
Koliko ima kamera?
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Dvadeset i četiri.
530
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Ako možete hakirati sve kamere,
možemo imati potpuni pogled na palaču.
531
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
Možete li preuzeti kontrolu nad senzorima?
532
00:34:56,458 --> 00:34:59,500
Da, što znači da možemo kontrolirati
kada počnu snimati.
533
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
oprezno. Vojvoda je glavom
u vašem smjeru.
534
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
Ne miči se, u redu?
535
00:35:14,583 --> 00:35:16,666
- Tvoje pravo.
- Je li te vidio kako gledaš?
536
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Ne mislim tako.
537
00:35:19,166 --> 00:35:23,375
Ribera je moj favorit.
Čak i više od Caravaggia, zapravo.
538
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
Zanimljiv. Hm.
539
00:35:28,666 --> 00:35:29,750
Hm.
540
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Dakle, cijenite Riberu?
541
00:35:35,916 --> 00:35:37,291
On je nevjerojatan.
542
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
on je...
543
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
zastrašujuće.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,250
Znate li što Lord Byron
rekao o njemu?
545
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
Rekao je da Ribera
546
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
umočio kist
u krvi svetaca.
547
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
On je prilično neobičan.
548
00:35:55,875 --> 00:35:57,833
Jeste li i vi toliko strastveni prema baroku?
549
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
Naravno. Hm.
550
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Više volim 16. stoljeće. Like El Greco.
551
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
Više volim 16. stoljeće.
552
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
Kao El Greco.
553
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
Hm.
554
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Tako sam sretan što vidim
da ste svi došli spremni.
555
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
Mislim, ja sam... postajem emotivan.
556
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
ganut sam
svojom osjetljivošću, ljubavlju prema umjetnosti.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
Počinjem shvaćati
koliko si zapravo dobar.
558
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Impresionirana sam.
559
00:36:28,250 --> 00:36:29,833
Moram otići u garažu na minutu.
560
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Ako vidiš da netko ide mojim putem,
javi mi, u redu?
561
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
Valjda mi je bolje
ne znajući što smjera.
562
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
Da, puno bolje.
563
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel hoda
prema galeriji.
564
00:36:50,208 --> 00:36:52,583
Bit će pokraj tebe za deset sekundi.
565
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
Oprezno, tu je čistačica.
566
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Sada možeš ići.
567
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
Parkiralište je s vaše lijeve strane.
568
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Sljedeći put kad odeš na zabavu,
ostavi kod kuće.
569
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Što se događa
kad pronađe fotokopije?
570
00:37:47,833 --> 00:37:51,125
Malo je vjerojatno da je milijunaš
će pregledavati novčanice od 100 eura
571
00:37:51,208 --> 00:37:55,458
pod žaruljom, ali ako to učini,
shvatit će da je matirana.
572
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
Treba mi malo svježeg zraka.
573
00:38:10,333 --> 00:38:13,750
Jučer, kad si me držao
u tvojim rukama, uzbudilo me.
574
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
Ne mogu poreći da sam bio prestravljen.
575
00:38:16,541 --> 00:38:20,208
Ali to je bio i najuzbudljiviji trenutak
posljednjih 20 godina mog života.
576
00:38:20,291 --> 00:38:23,208
Znam da imaš 1000 dobrih razloga
odbiti me.
577
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
Ali spreman sam vjerovati vašem instinktu.
578
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Jer sinoć,
tvoj instinkt ti je govorio da me držiš.
579
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
I želim biti
s muškarcem koji me tako drži.
580
00:38:30,875 --> 00:38:33,583
Sada je vaš red da poduzmete sljedeći korak.
581
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Ako me želite ponovno vidjeti,
odjenuti bijelu košulju.
582
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
Vrijeme je da se spustimo do kapelice.
Keila, traži kamere.
583
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
Nema kamera u kapelici.
584
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Vojvoda je vrlo religiozan čovjek.
585
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Religiozni ljudi trebaju privatnost
razgovarati s Bogom.
586
00:38:51,708 --> 00:38:54,875
Oni također trebaju privatnost jer
tamo skriva sav svoj prljavi novac,
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
i ne želi znatiželjne poglede.
588
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Ići ću s Bruceom.
589
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Uzet ćemo mikrokamere
skenirati unutar kapelice.
590
00:39:01,708 --> 00:39:03,000
Nema mikrofona?
591
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
- Nije potrebno.
- Pokušajte ne privlačiti pozornost.
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,625
Spremni smo za polazak. Kamere rade.
593
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Zašto, zaboga, nije uzela
neki od mikrofona?
594
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Imaju osobnih problema za raspraviti.
595
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Veze nisu jednostavne.
596
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
Mikrokamere
dovoljni su za trenutak.
597
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Pripazimo na njih
i vidjeti što će se dogoditi.
598
00:39:29,583 --> 00:39:33,708
- Moram ti nešto reći.
- Imaš li nešto protiv da ja prvi progovorim?
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,916
Razmišljao sam o stvarima.
600
00:39:44,791 --> 00:39:47,833
O svom tom vremenu koje sam proveo u klubovima,
spetljati se sa ženama.
601
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
Sve te duge noći.
602
00:39:49,458 --> 00:39:52,000
Ta lica kojih se sjećam i imena koja sam zaboravio.
603
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
A ja sam mislio da radim sve te stvari
osjećati se živim, osjećati nešto.
604
00:39:57,750 --> 00:40:01,000
Ali sada znam da sam sve to učinio
kako bih mogao završiti s tobom.
605
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Keila.
606
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
Ti si nešto najbolje u mom životu.
607
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
Na putu su prema dolje.
608
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Spremaju se ući u kapelu.
609
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
Mjesto je prazno. Sve jasno.
610
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
Napravimo pregled od 360 stupnjeva.
611
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Puno je manji nego što sam očekivao.
612
00:40:53,000 --> 00:40:54,875
Čudno, nema vrata.
613
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Mora postojati nekakav pristup
u tunel ili kriptu.
614
00:40:57,666 --> 00:41:01,583
Slušaj, Keila.
Ne morate se ničega odricati.
615
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
Idi upoznaj ljude.
Spavaj s njima ako želiš.
616
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
I taj tip kojeg si upoznala,
617
00:41:05,458 --> 00:41:08,416
ako ga želiš nazvati,
idi ga vidi, prihvati to novo poglavlje.
618
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
ne žuri mi se,
i definitivno nemam nikakvih zahtjeva.
619
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
nemam
jer znam da si ti prava za mene.
620
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
I želim da doživiš sve
621
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
dok ne shvatite
da sam ja prava za tebe.
622
00:41:20,416 --> 00:41:23,416
Nisam znao da jesi
tako lijepa osoba. Ti si duševan.
623
00:41:24,666 --> 00:41:29,666
Znao sam da si dobar čovjek, ali…
ali ovo je s druge planete.
624
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Slika je postala mutna.
625
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
- Što je to? Magla?
- To su suze.
626
00:41:39,000 --> 00:41:41,666
- Roi, idi dolje.
- Zašto želiš da idem dolje?
627
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Ako su svi u kapelici...
- Nemoj mi proturječiti!
628
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
I uzmi detektor radio frekvencije.
629
00:41:47,458 --> 00:41:50,375
Moramo pronaći ulaz
gdje skriva svoj novac.
630
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Toliko je ljudi koji troše
svoje živote u nadi da će pronaći
631
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
jedna posebna osoba, a ja sam našao dvije.
632
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
Mogli biste to nazvati nepravednim.
633
00:41:58,166 --> 00:42:01,250
Našao sam dva supermena, ne jednog.
634
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
I ne znam što da radim u vezi s tim
635
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
jer ne želim
ostaviti bilo koga od vas.
636
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
Dobili smo naređenja
pronaći električni prekidač
637
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
koji otvara špilju s novcem. Hm?
638
00:42:22,916 --> 00:42:24,166
Oprostite.
639
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Uhvatio sam signal.
640
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
Pod do kripte
otvara se mehanizmom,
641
00:43:32,958 --> 00:43:35,750
baš kao u Spielbergovim filmovima.
Znate, Indiana Jones.
642
00:43:35,833 --> 00:43:38,708
- To je remek-djelo.
- Može li netko vidjeti što je ispod?
643
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Bilo što?
644
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Odavde ne možemo puno vidjeti, gospodine.
645
00:43:43,166 --> 00:43:45,583
Roi, daj svoju slušalicu Keili
i brzo pogledajte u nastavku.
646
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
Razumijem.
647
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
Spuštajući se.
648
00:43:50,958 --> 00:43:52,208
ići ću s tobom.
649
00:43:53,500 --> 00:43:56,958
Loša je ideja pustiti ih tamo dolje
a da ih netko ne pokriva.
650
00:44:43,791 --> 00:44:46,583
Keila, odmakni se i ponovno povuci ručicu.
651
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Zumirajte dvorište.
652
00:44:50,333 --> 00:44:53,875
Netko ide prema kapelici.
Bit će tamo za pet sekundi.
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,166
Što radiš ovdje?
654
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
ja se molim.
Pomaže mi pronaći duševni mir.
655
00:45:45,333 --> 00:45:47,041
Prelijepo je to cvijeće.
656
00:45:51,625 --> 00:45:54,791
Svaki dan donosim svježe cvijeće
za Don Fernanda.
657
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Bio je vojvodin otac.
658
00:45:58,250 --> 00:45:59,416
Dobar čovjek.
659
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
Bio mi je poput oca.
660
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
Ovdje je pokopan.
661
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Hm.
662
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Moja majka je nedavno umrla.
663
00:46:14,958 --> 00:46:17,666
Umrla je od bolesti bubrega.
664
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Kad nađem mjesto za molitvu,
čini se da mogu razgovarati s njom.
665
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Kada se molim, to mi također pomaže pronaći mir.
666
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
Imam nešto što jako cijenim
to bi ti moglo pomoći s tvojom tugom.
667
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Tako je lijepo.
668
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
To je sveto srce Isusovo.
669
00:46:45,291 --> 00:46:48,833
- Uh, možemo li se pomoliti zajedno?
- Naravno.
670
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
Uzmi ga.
671
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Ovaj škapular možete nositi za…
672
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
zaštita do kraja života,
ti jadna kravo.
673
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
Jer ćeš trebati Boga
da te zaštitim.
674
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Lutaš kroz život
sa tim nevinim osmijehom,
675
00:47:20,125 --> 00:47:26,291
ali nikad neću zaboraviti
kučko koja me obogaljila, kurvo.
676
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
I uvijek se osvetim
na one koji su mi učinili nepravdu.
677
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
Stavit ću te u invalidska kolica.
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
U ime Oca,
i Sina i Duha Svetoga.
679
00:47:46,416 --> 00:47:48,750
- Moramo sići.
- Ne, ne. Čekaj malo.
680
00:47:50,541 --> 00:47:53,250
Sada želim tebe
da odmah napusti ovo mjesto.
681
00:47:59,625 --> 00:48:02,833
Ne želim te više nikada vidjeti ovdje.
Vi ili bilo tko drugi!
682
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
izlazi van!