1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ അലാറങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയേക്കാം.
2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
അടയാളത്തിനുള്ളിൽ നിൽക്കൂ...
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഹൈടെക് സുരക്ഷയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ?
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,583
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത് ഹൈടെക് ആയിരുന്നില്ല.
6
00:01:32,666 --> 00:01:36,166
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ദ ലേഡി വിത്ത് എ എർമിൻ മോഷ്ടിക്കാൻ.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,458
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.
8
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
അവൻ്റെ തല ലക്ഷ്യമിടുക, സാമുവൽ.
9
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
ഇരിക്കൂ.
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുകയറുന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
12
00:02:07,666 --> 00:02:10,208
എത്ര അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
13
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
നിങ്ങളുടെ മോഡിഗ്ലിയാനിക്കും നിങ്ങളുടെ റെംബ്രാൻഡിനുമൊപ്പം.
14
00:02:13,250 --> 00:02:17,708
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഏകദേശം ഒരു ബില്യൺ യൂറോ, കുറഞ്ഞത്.
15
00:02:17,791 --> 00:02:18,875
എം.എം.
16
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിനുപകരം?
17
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം എന്ന്.
18
00:02:28,208 --> 00:02:33,250
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈനിൽ ഉണ്ട്
എല്ലാവർക്കും ഒരു അടിസ്ഥാന നിയമം. വിശ്വസിക്കുക.
19
00:02:34,250 --> 00:02:38,583
അതിനാൽ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലി ചെയ്യുന്നതും ഞാൻ വിശ്വസ്തനുമാണ്.
20
00:02:47,166 --> 00:02:50,416
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
ബില്യൺ യൂറോയേക്കാൾ വിലയുണ്ട്
21
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു എന്ന്.
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
ഇത് ഓകെയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
ദയവായി ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.
23
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.
24
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
- അതെ?
- നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇത് സാൻ്റോസ് ആണ്.
25
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആളുകളുണ്ട്.
26
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
ആ പെൺമക്കൾ എൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
അവർ താക്കോൽ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിലേക്ക്, സർ.
28
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
കുഴപ്പമില്ല, സാൻ്റോസ്. എനിക്കറിയാം.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
30
00:03:37,083 --> 00:03:41,416
ഇനി മുതൽ അതറിയണം
ഈ മാന്യന്മാരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
31
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
32
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
33
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
കുട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
34
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
കേൾക്കൂ, അയ്യോ... ഒരു കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
35
00:04:02,416 --> 00:04:04,208
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
36
00:04:07,291 --> 00:04:10,125
എളുപ്പമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.
37
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
താഴെ എത്തുക.
38
00:04:27,916 --> 00:04:34,083
എത്രമാത്രം പരിശ്രമിച്ചുവെന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുത്തു.
39
00:04:34,583 --> 00:04:36,000
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,
40
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- ഷെറി?
- അതെ, എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്.
42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
ഷെറി അത്.
43
00:04:43,666 --> 00:04:48,291
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
അത്തരമൊരു ശുഭകരമായ തുടക്കത്തിലേക്ക്
44
00:04:48,375 --> 00:04:49,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
45
00:04:50,750 --> 00:04:51,791
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
46
00:04:51,875 --> 00:04:52,916
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
47
00:04:53,000 --> 00:04:56,625
അത് വ്യക്തവും വ്യക്തവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം അതിശയകരമാണെന്ന്.
48
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
എന്നാൽ ഈ മുറിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
പിന്നെ കിടക്കയുടെ കൂടെ?
49
00:05:01,625 --> 00:05:05,333
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
50
00:05:05,416 --> 00:05:08,708
ഇതാണ്... എൻ്റെ രഹസ്യ സ്ഥലം.
51
00:05:08,791 --> 00:05:11,333
പക്ഷേ ഇല്ല... ഇനി.
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
ഈ മുറി സൗന്ദര്യത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
53
00:05:16,166 --> 00:05:17,583
പ്രത്യേകമായി.
54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
സൗന്ദര്യം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
55
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
എനിക്ക് അവ്യക്തമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.
56
00:05:23,083 --> 00:05:26,041
ശരി, എനിക്ക്,
അതിനർത്ഥം ആ കട്ടിലിൽ ഉണരുക എന്നാണ്...
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
ഒപ്പം ഗ്രഹിക്കുന്നതും
59
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
സൂര്യൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങൾ
60
00:05:35,875 --> 00:05:37,500
അവർ ആ താഴികക്കുടത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുമ്പോൾ
61
00:05:37,583 --> 00:05:38,833
പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
62
00:05:40,166 --> 00:05:42,375
വെർമീറിൻ്റെ കച്ചേരി. ആണ് സൗന്ദര്യം
63
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
ഞാൻ വൈകാരികമായി ചിന്തിക്കുന്നു
64
00:05:44,500 --> 00:05:50,125
ഭൂമിയിലെ ഏക വ്യക്തി ഞാനാണെന്ന്,
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏക വ്യക്തി,
65
00:05:50,208 --> 00:05:53,000
അനുഭവിക്കാൻ കഴിവുള്ള
66
00:05:53,750 --> 00:05:57,000
അത് ആലോചിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.
67
00:05:57,500 --> 00:06:02,166
ഈ ശേഖരം മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
68
00:06:02,250 --> 00:06:03,875
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
69
00:06:04,625 --> 00:06:08,291
റാഫേൽ അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോഡ് മോനെറ്റ് പോലെ,
70
00:06:08,375 --> 00:06:11,791
അല്ലെങ്കിൽ... കാരവാജിയോ...
71
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്.
72
00:06:17,958 --> 00:06:22,083
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ അവരുടെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
73
00:06:22,166 --> 00:06:23,541
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പോലെ.
74
00:06:23,625 --> 00:06:26,875
അവർ യാച്ചുകളോ ബങ്കറുകളോ വാങ്ങുന്നു.
75
00:06:26,958 --> 00:06:29,625
ഞാനോ? എൻ്റെ കാളകെട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള മണൽ എനിക്കുണ്ട്.
76
00:06:29,708 --> 00:06:32,833
എൻ്റെ വൈൻ ബാരലുകളുടെ സൌരഭ്യം എനിക്കുണ്ട്.
എൻ്റെ കാളകളുണ്ട്.
77
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
ഒപ്പം എനിക്കുണ്ട്…
78
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
…എൻ്റെ ശേഖരം.
79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
ഇത് കുതിരപ്പടയാണ്.
പെണ്ണ് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും കേൾക്കില്ല.
81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലേക്ക് അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
നീ എൻ്റെ മുഖം കീറാൻ ശ്രമിച്ചു, തെണ്ടി!
84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
അത് മുമ്പായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എൻ്റെ ബോസും നിങ്ങളുടെ ബോസും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
85
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
ഞാൻ അവനുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
86
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
അസാധ്യം. സിഗ്നൽ ഇല്ല
വീട്ടിൽ.
87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എല്ലായിടത്തും ജാമറുകൾ ഉണ്ട്.
88
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
ഞാൻ ലാൻഡ് ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഊതിക്കും.
90
00:07:30,083 --> 00:07:34,458
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കട്ടെ, പെണ്ണേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
91
00:07:37,500 --> 00:07:39,208
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
92
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പേര് എനിക്ക് തരൂ.
93
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
നല്ല ശ്രമം.
94
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
സമീപകാല കോളുകൾ പരിശോധിക്കുക.
95
00:07:58,791 --> 00:08:00,833
ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
96
00:08:03,291 --> 00:08:04,541
ചിയേഴ്സ്.
97
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
ഉം, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എനിക്കായിരിക്കില്ല.
98
00:08:13,000 --> 00:08:14,583
- അതെ?
- ശുഭ സായാഹ്നം.
99
00:08:14,666 --> 00:08:16,458
ഞാൻ ബെർലിനുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
100
00:08:17,541 --> 00:08:21,333
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
101
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- അതാരാണ്?
- ഇത് റോയിയാണ് സർ.
102
00:08:28,041 --> 00:08:30,958
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് വാർഡൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
സത്യമാണോ?
103
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
അതെ, സത്യമാണ്.
104
00:08:34,958 --> 00:08:36,375
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
105
00:08:36,458 --> 00:08:38,791
ഒന്നുമില്ല, റോയി. എല്ലാം ശരിയാണ്.
106
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടണോ?
107
00:08:41,458 --> 00:08:44,625
ഈ മാന്യൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആശുപത്രി സന്ദർശനം പോലും.
108
00:08:44,708 --> 00:08:47,375
അയാൾക്ക് മതിയായ ആവേശമുണ്ട്
ഈ സായാഹ്നത്തിനായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
109
00:08:49,875 --> 00:08:51,000
Hm.
110
00:08:58,583 --> 00:09:02,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കുട്ടീ. എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.
111
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.
112
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
ഇനിയും ഇല്ല.
113
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
അത് എൻ്റെ പാതിരാത്രിയിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കാനുള്ളതാണ്.
114
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്, കഴുതകൾ.
115
00:09:17,791 --> 00:09:20,416
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ താമ്രജാലങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുമോ?
116
00:09:21,208 --> 00:09:24,166
അതിന് എത്ര പണം ചിലവാകും
ദ ലേഡി വിത്ത് എ എർമിൻ എന്നതിനായി?
117
00:09:24,875 --> 00:09:27,291
മുപ്പത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം യൂറോ.
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
118
00:09:28,708 --> 00:09:30,041
കവർച്ചയ്ക്ക് മാത്രമല്ല.
119
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
അതിൽ ആസൂത്രണം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
കാര്യമായ വ്യക്തിഗത അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
120
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് മറയ്ക്കുന്നു
പോലീസിൻ്റെ ലീഡ് തീരുന്നത് വരെ
121
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
അവസാനം നമുക്ക് ഉൽപ്പന്നം ഡെലിവർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് അപകടമില്ലാതെ സുരക്ഷിതമായി,
122
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിനായി.
123
00:09:42,083 --> 00:09:46,166
നമ്മൾ മൂല്യം കണക്കിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ പത്ത് കലാസൃഷ്ടികളിൽ
124
00:09:46,250 --> 00:09:49,833
200 ദശലക്ഷം ഡോളറിന് മുകളിലാണ്,
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
125
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
എല്ലാ യജമാനന്മാരുടെയും യജമാനനാണ്,
126
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
അപ്പോൾ 35 മില്ല്യൺ ഒരു മോഷണമാണ്, ശരിക്കും.
127
00:09:56,000 --> 00:09:59,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെർലിൻ, വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,625
ഞാൻ മിന്നിമറയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
ഒരിക്കലുമില്ല.
130
00:10:05,333 --> 00:10:09,041
വസ്തുത കാരണം
വില തികച്ചും ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
131
00:10:11,583 --> 00:10:14,916
നാല് അഡ്വാൻസും വേണം
അല്ലെങ്കിൽ അടയാളപ്പെടുത്താത്ത അഞ്ച് ദശലക്ഷം,
132
00:10:15,000 --> 00:10:19,458
അനുസ്യൂതം, ഉപയോഗിച്ച 100-യൂറോ ബില്ലുകൾ,
എല്ലാം സീൽ ചെയ്തതും വാക്വം പായ്ക്ക് ചെയ്തതുമാണ്.
133
00:10:19,541 --> 00:10:21,958
പണം തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
134
00:10:22,041 --> 00:10:24,416
രാവിലെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
135
00:10:25,875 --> 00:10:29,250
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
10:00 മണിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
136
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
137
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം കണ്ടെത്താനാകും?
138
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്, റോയി.
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,666
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം.
140
00:11:14,750 --> 00:11:18,375
ആ നാലോ അഞ്ചോ ദശലക്ഷം യൂറോ
തുടർച്ചയായ, അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ബില്ലുകളിൽ
141
00:11:18,458 --> 00:11:20,583
എടിഎമ്മിൽ നിന്ന് വരരുത്.
142
00:11:20,666 --> 00:11:22,875
ചില ഓഫ്ഷോർ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നോ അല്ല
ബഹാമാസിൽ.
143
00:11:24,208 --> 00:11:27,000
തീർച്ചയായും ഒരു സ്പാനിഷ് ബാങ്കിൽ നിന്നല്ല
കാരണം ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
144
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
അതുകൊണ്ട് ഈ ആൾക്ക് സ്വന്തമായി ഇല്ലെങ്കിൽ
ബേസ്മെൻ്റിലെ പണം അച്ചടിക്കുന്ന യന്ത്രം,
145
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
മിക്കവാറും, നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഡ്യൂക്ക്
തൻ്റെ പണം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുന്നു.
146
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
ഇത് അപ്രഖ്യാപിത വരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വൃത്തികെട്ട പണം.
147
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
ആരും സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.
148
00:11:52,416 --> 00:11:55,916
അതിനാൽ, റോയി, ദയവായി ഒന്നുകൂടി പറയാമോ
ചോദ്യം?
149
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
അവൻ തൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പണം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
ബിങ്കോ.
151
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
ഡ്യൂക്ക് അൽവാരോ എവിടെയോ ഒരു സമ്പത്ത് ഒളിപ്പിക്കുന്നു.
152
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
ഒരു വലിയ അപ്രഖ്യാപിത ഭാഗ്യം,
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയല്ലാതെ എവിടെയോ.
153
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി പോകുന്നത് അതാണ്
ആ കോഴിസക്കറിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിക്കാൻ.
154
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
അയാൾ കുറേ കാശിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
155
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
15 പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുവരുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
156
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
കണക്ക് ചെയ്യുക. അവൻ 20 അടച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോന്നിനും 30 ദശലക്ഷം,
157
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
അതിനർത്ഥം അവനു കഴിയുമായിരുന്നു എന്നാണ്
400 ദശലക്ഷം യൂറോയിൽ കൂടുതൽ.
158
00:12:18,625 --> 00:12:22,666
ശരി, എന്നാൽ ഒരു സ്പാനിഷ് പ്രഭുവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്
നമ്മുടെ പ്രഭുവിനെപ്പോലെ
159
00:12:22,750 --> 00:12:26,458
400 മില്യൺ യൂറോയിൽ കൂടുതൽ അവസാനിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട പണത്തിലോ?
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
അത് വീഞ്ഞല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
161
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
അത് സമ്മാന കാളകളല്ല.
162
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
അത് വള്ളങ്ങളാണ്.
163
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
സിനിമാ താരങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു
കഷ്ടിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും.
164
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലെങ്കിൽ
സിനിമാ താരങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
165
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്, അല്ലേ?
166
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ല
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
167
00:12:44,708 --> 00:12:46,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
168
00:12:46,625 --> 00:12:48,291
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,
169
00:12:48,375 --> 00:12:50,083
പന്തുകളാൽ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
170
00:12:50,166 --> 00:12:53,666
ഞാൻ പോകാം.
അവൻ്റെ ഒരു യാട്ടിൽ എനിക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയും.
171
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.
172
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
നല്ല ആശയം.
173
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
നിങ്ങളുടെ അനുരഞ്ജനത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
റോയി പുറത്തായില്ല.
174
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൽ
175
00:13:06,208 --> 00:13:08,125
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതിനെക്കാൾ.
176
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
177
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
അതെ, അങ്ങനെ?
178
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
അങ്ങനെയാകട്ടെ, എങ്കിൽ.
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,041
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാവരിലേക്കും നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയില്ല.
180
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവൾക്ക് കഴിയും.
181
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരണം.
182
00:13:20,458 --> 00:13:22,541
എന്നാൽ നേതാവെന്ന നിലയിൽ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കള്ളന്മാരുടെ സംഘം,
183
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാനുള്ള അവകാശം
184
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
185
00:13:27,750 --> 00:13:30,083
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട എന്ന്
അവനോടൊപ്പം ഏത് സമയവും ചെലവഴിക്കാൻ.
186
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം തള്ളി.
187
00:13:51,833 --> 00:13:53,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
188
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
ഹലോ?
189
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
ഹേയ്, മനോഹരം.
190
00:14:01,416 --> 00:14:03,708
ഒരു ദിവസം അമ്പരപ്പോടെ അവളുടെ മുൻ തിരിഞ്ഞ് വന്നു.
191
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളപ്പിച്ചു.
192
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
ശരിക്കുമല്ല. ഞാനായിരുന്നില്ല
സന്ദർശകൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
193
00:14:08,833 --> 00:14:11,708
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നോറയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
194
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
195
00:14:14,000 --> 00:14:15,166
ഹേയ്.
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
നടക്കാനുള്ള സമയമാണോ?
197
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
വഴിയില്ല.
198
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
- അതാരാണ്?
- താഴേക്ക് വരൂ. എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
199
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
എന്നെ താഴെ ഇറക്കാൻ നീ സമ്മതിക്കില്ല.
200
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം.
202
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
ഞാൻ അപ്പോഴേ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.
203
00:14:41,791 --> 00:14:44,250
നിർത്തുക.
204
00:14:44,333 --> 00:14:46,166
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
205
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
206
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
207
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
ശാന്തമാകുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
208
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല!
ഈ മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ, മനസ്സിലായോ?!
209
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
210
00:14:57,750 --> 00:15:00,875
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?
നിങ്ങൾ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും.
211
00:15:00,958 --> 00:15:04,208
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതുവരെ.
212
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
213
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം. എനിക്കറിയില്ല.
214
00:15:16,541 --> 00:15:17,708
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്!
215
00:15:19,458 --> 00:15:21,208
റോയി, ഞാൻ നിന്നോട് സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു.
216
00:15:21,291 --> 00:15:24,958
താഴേക്ക് വരിക. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
217
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- വിഷമിക്കേണ്ട. ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
- അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
218
00:15:27,416 --> 00:15:30,500
ദയവായി ഇറങ്ങുക!
219
00:15:30,583 --> 00:15:32,291
ശ്വസിക്കുക.
220
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, റോയി, ശരി?
221
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ച് അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ!
222
00:15:38,791 --> 00:15:42,875
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങണം
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക
223
00:15:43,541 --> 00:15:45,833
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
224
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
225
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
കാരണം അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
226
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
നീ തന്നെ ഇറങ്ങി അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
227
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
228
00:16:01,333 --> 00:16:04,041
നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയല്ല
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായ.
229
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
230
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരയായ സ്ത്രീ നീയാണ്.
231
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
കുഞ്ഞേ.
232
00:16:16,375 --> 00:16:19,708
അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.
അവിടെ പോയി അവനോട് കാര്യം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയുക.
233
00:16:21,958 --> 00:16:24,166
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ആ മുറിവ് നിങ്ങൾ അടയ്ക്കും.
234
00:16:45,166 --> 00:16:46,833
എൻ്റെ മുറിവ് അടയ്ക്കണോ?
235
00:16:47,791 --> 00:16:49,916
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല റോയി.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
236
00:16:50,500 --> 00:16:56,083
നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നോക്കൂ.
237
00:16:56,166 --> 00:16:59,125
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ അയച്ചു,
എൻ്റേതല്ല.
238
00:16:59,208 --> 00:17:02,666
- കാരണം ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- കാമറൂൺ.
239
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പോയി അവനെ ചതിക്കാനല്ല.
240
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല, റോയി.
241
00:17:53,750 --> 00:17:55,833
നിങ്ങളാണ്. അവനെ കാണാൻ നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
242
00:17:55,916 --> 00:17:59,083
- ഇത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
-...നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
243
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
- നിങ്ങൾ…
- …ഒരു പൈറോമാനിയാക്.
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
ഒരു ആത്മനിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ.
245
00:18:06,916 --> 00:18:10,125
- നിങ്ങൾ വളരെ അസ്ഥിരനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- … എന്തിനും.
246
00:18:11,416 --> 00:18:14,458
--നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളും...
-...നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
247
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
നീ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
248
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നാശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.
249
00:18:24,375 --> 00:18:26,583
എനിക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ജിമ്മിക്ക് രണ്ടാം അവസരം.
250
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന അവസരം
അവനെ കൂടുതൽ മിസ്സ് ചെയ്തു.
251
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു.
252
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
253
00:18:40,041 --> 00:18:42,666
എന്നെങ്കിലും എന്നെ അപകടത്തിൽ പെടുന്നത് കണ്ടാൽ,
മറ്റൊരു വഴി തിരിക്കുക.
254
00:20:52,958 --> 00:20:54,458
സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.
255
00:20:58,291 --> 00:21:00,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
256
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.
257
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
258
00:21:04,333 --> 00:21:08,541
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.
259
00:21:09,791 --> 00:21:12,625
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
260
00:21:12,708 --> 00:21:15,166
എൻ്റെ അശ്രദ്ധയും അപകടകരവുമായ ഡ്രൈവിങ്ങിന്?
261
00:21:16,208 --> 00:21:18,916
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന്?
262
00:21:19,000 --> 00:21:22,250
അല്ല, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
263
00:21:22,333 --> 00:21:27,666
ഇത് 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.
264
00:21:28,833 --> 00:21:30,541
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
265
00:21:30,625 --> 00:21:32,875
ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:21:33,666 --> 00:21:36,916
ശരി. നിങ്ങൾ കുളിക്കൂ.
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,666
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടും. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,083
ഇത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.
269
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
ഏറ്റുമുട്ടുകയാണോ? എന്ത് കൊണ്ട്? ഹോ? എന്നോട് പറയൂ.
270
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
271
00:21:48,666 --> 00:21:49,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
272
00:21:50,000 --> 00:21:52,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ,
മറീനയ്ക്കായി ഞാൻ ഒരു ബിൽ കണ്ടെത്തി,
273
00:21:53,000 --> 00:21:55,958
പിന്നെ, പോപ്പ്, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്രകാശം പരന്നു,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
274
00:21:56,041 --> 00:21:59,791
"കണ്ടേല, അവൻ ആ തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാകുമോ?
ആരാണ് വള്ളത്തിൽ മാത്രം സഞ്ചരിക്കുന്നത്?"
275
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
276
00:22:06,208 --> 00:22:08,625
ഹേയ്.
277
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
- സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
278
00:22:11,250 --> 00:22:13,875
സൈമൺ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?
279
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
280
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
281
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
ഡാമിയൻ, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ബാക്കി ദിവസം അവധി.
282
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?
283
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം, അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
284
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
285
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
നാലോ അഞ്ചോ ദശലക്ഷം യൂറോ
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ബില്ലുകളിൽ. ഒരു മണി മുഴക്കണോ?
286
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു. ശരി?
287
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
ഞാൻ കെയ്ലയ്ക്കൊപ്പം രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു,
അലി ബാബയുടെ പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
288
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
അതിശയകരമാണ്.
289
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നപ്പോൾ,
അവൾ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വന്നു.
290
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
പിന്നെ എന്താണ് അലി ബാബയുടെ പ്ലാൻ?
291
00:22:45,458 --> 00:22:48,083
ഡാമിയൻ, ഇത് ശുദ്ധമായ പ്രതിഭയുടെ സൃഷ്ടിയാണ്
അത് നമ്മെ അവൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് നയിക്കും
292
00:22:48,166 --> 00:22:49,791
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈപ്പറ്റിയ ഉടൻ,
ശരിയാണോ?
293
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
- എന്തിനാണ് അവൻ അത് എനിക്ക് തരുന്നത്?
- ഡാമിയൻ, വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.
294
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം പ്ലാൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
295
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കാൻ സമയമായി.
296
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
Talk to Keila.
297
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഗംഭീരമായ ഒരു ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.
298
00:23:01,375 --> 00:23:03,541
കള്ളന്മാരെ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ബ്രീഫ്കേസുകളിൽ പണം കൊണ്ടുപോകുന്നവർ.
299
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
ഇത് ഞങ്ങളെ പ്രൊഫഷണലല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു,
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ പോലെ.
300
00:23:07,250 --> 00:23:09,416
കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
301
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
ലളിതം. ജീവിതം ആശ്ലേഷിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
302
00:23:27,625 --> 00:23:32,041
ഏറ്റവും ഇടുങ്ങിയ തെരുവ് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എല്ലാ സെവില്ലെയിലും.
303
00:23:32,541 --> 00:23:34,583
- അതിൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
304
00:23:34,666 --> 00:23:36,541
ചുംബനത്തിൻ്റെ ഇടവഴി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
305
00:23:43,041 --> 00:23:44,500
അങ്ങനെ…
306
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? ഹോ?
307
00:23:50,291 --> 00:23:52,958
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല,
എങ്കിലും അറിയാൻ ഞാൻ ഉത്സുകനാണ്.
308
00:23:53,041 --> 00:23:54,750
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ.
309
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ആളുകൾ
ഈ ലോകത്ത്
310
00:23:57,416 --> 00:24:00,375
കാത്തിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളാണ്
ചുംബിക്കാനുള്ള തീയതിയുടെ അവസാനം വരെ.
311
00:24:00,458 --> 00:24:01,541
അവിശ്വസനീയം.
312
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
അതെന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
313
00:24:03,083 --> 00:24:05,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്?
314
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
കാരണം ഇവർ ആളുകളാണ്
നിരന്തരം ഭയപ്പെടുന്നവ.
315
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
ആർക്കാണ് കഴിവില്ലാത്തത്
ജീവിതത്തെ പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
316
00:24:13,000 --> 00:24:16,333
ഇവരാണ്, നേരിട്ടത്
സന്തോഷത്തോടെ, അവർ അത് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
317
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
318
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാത്തത് എന്താണ്?
319
00:24:20,375 --> 00:24:23,041
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അത് തീർന്നേക്കാം.
320
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
അവർ അവരുടെ ചുംബനങ്ങൾ അവസാനം വരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
321
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
എന്നിട്ട് അവർ സംതൃപ്തരായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
322
00:24:29,750 --> 00:24:32,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
323
00:24:33,208 --> 00:24:37,250
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കുന്നു...
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
324
00:24:45,833 --> 00:24:48,958
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തുടങ്ങിയാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
325
00:24:54,916 --> 00:24:56,333
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
326
00:24:56,416 --> 00:25:00,000
നീ എറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത് മുതൽ
that stuff out the window.
327
00:25:02,375 --> 00:25:04,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയപ്പോഴും.
328
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് വളരെ അനുചിതമായേനെ.
329
00:25:09,916 --> 00:25:12,250
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
330
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
- എന്താണ്, സെവില്ലെയിലെ ഒരേയൊരു തെരുവ് ഇതാണോ?
331
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. ശരി, വരൂ, പോകൂ.
- ഓ, തീർച്ചയായും.
332
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
- ദയവായി. പോകൂ സാർ.
- ക്ഷമിക്കണം.
333
00:25:22,750 --> 00:25:24,041
- വരൂ, പോകൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
334
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- മറ്റൊരു വോയർ.
- തീർച്ചയായും.
335
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
നായ ഒരു മൂടുപടം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
336
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
ഒരു നല്ല രൂപം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് അദ്ദേഹം.
337
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
എന്നെ പിന്തുടരുക.
338
00:25:35,708 --> 00:25:37,916
വഴി നടത്തുക.
339
00:25:38,541 --> 00:25:41,125
അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
340
00:25:44,958 --> 00:25:48,083
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം
ഈ പദ്ധതിയിൽ അലി ബാബ.
341
00:25:50,416 --> 00:25:53,166
നിങ്ങൾ കഥ കേട്ടു
അലി ബാബയെയും 40 കള്ളന്മാരെയും കുറിച്ച്, അല്ലേ?
342
00:25:53,250 --> 00:25:54,666
എനിക്ക് അത്ര ഓർമ്മയില്ല.
343
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
കഥയാണ്
കണ്ടെത്തുന്ന ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
344
00:25:56,875 --> 00:25:58,750
അവിടെ 40 മോഷ്ടാക്കളുടെ സംഘം
അവരുടെ നിധി സൂക്ഷിക്കുക.
345
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- ശരി.
- ഒരു ഗുഹയിൽ
346
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
അത് അത്ഭുതകരമായി തുറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ "തുറന്ന എള്ള്" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ
347
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
348
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
ഈ വഴിയേ.
349
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- യക്ഷിക്കഥകൾ എൻ്റെ മുൻഗണനയല്ല.
350
00:26:13,041 --> 00:26:14,500
നമുക്ക് അലി ബാബയുടെ പദ്ധതിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
351
00:26:14,583 --> 00:26:17,375
കണ്ടെത്താനാണ് പദ്ധതി
അവിടെ കള്ളൻ തൻ്റെ നിധി ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്നു.
352
00:26:18,125 --> 00:26:20,625
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല.
353
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
We are Ali Baba.
354
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
- ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഊഹൂ.
355
00:26:33,791 --> 00:26:37,041
- ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ പദ്ധതിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
356
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
ഞാൻ അവൻ്റെ വലംകൈയാണ്,
സാമ്പത്തിക ഭാഗം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
357
00:26:39,875 --> 00:26:42,833
കൂടാതെ ബാഗ് ഭാഗവും.
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
358
00:26:42,916 --> 00:26:46,583
അതെ. കള്ളന്മാരേക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഒരു ബ്രീഫ്കേസിൽ പണം കൊണ്ടുപോകുന്നവർ.
359
00:26:46,666 --> 00:26:48,041
അവർ ഞങ്ങളെ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെപ്പോലെയാക്കുന്നു.
360
00:26:48,125 --> 00:26:50,416
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
361
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
സുപ്രഭാതം.
362
00:26:53,666 --> 00:26:55,416
പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
363
00:26:55,500 --> 00:26:58,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്കുണ്ട്
നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു അപ്രതിരോധ്യമായ ആവശ്യം.
364
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
എന്നിരുന്നാലും, ഈ മാന്യന്മാരെ എനിക്ക് കാണണം.
365
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,541
- ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- എം.എം.
367
00:27:06,625 --> 00:27:09,666
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
368
00:27:10,458 --> 00:27:13,708
മത്സരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ക്ഷീണമാണ്
പൂർണതയുള്ള അത്തരം പ്രവൃത്തികൾക്കെതിരെ.
369
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
ഇപ്പോൾ, ലിയോനാർഡോ.
370
00:27:17,375 --> 00:27:19,791
സാമുവൽ, ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുഗമിക്കുക.
371
00:27:21,125 --> 00:27:24,250
മാന്യരേ, എൻ്റെ ശിശുപാലകൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
372
00:27:30,458 --> 00:27:32,708
അങ്ങനെയാകട്ടെ. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?
373
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
ഓ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.
374
00:27:36,541 --> 00:27:39,208
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പണം.
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
375
00:27:39,291 --> 00:27:41,500
അതെ. ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
376
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
ബഹുമാനപ്പെട്ട ചില സഹപ്രവർത്തകരെ എനിക്കറിയാം
ഫോട്ടോകോപ്പികൾ സഹിതമാണ് പണം നൽകിയത്.
377
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
പ്രഭുവിനെ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി കാണുമ്പോൾ,
378
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
പണസഞ്ചി കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
379
00:27:50,708 --> 00:27:53,875
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ ഒളിക്കും
ഈ പണമെല്ലാം ഉള്ളിൽ.
380
00:28:00,708 --> 00:28:02,583
ആദ്യം 40,000.
381
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
382
00:28:05,250 --> 00:28:08,625
അവ സാധാരണ 100-യൂറോ ബില്ലുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
തുടർച്ചയായതും അടയാളപ്പെടുത്താത്തതും.
383
00:28:08,708 --> 00:28:09,791
എന്താണ് പ്രശ്നം?
384
00:28:09,875 --> 00:28:11,708
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തുക എന്നതാണ് ആശയം
385
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
അങ്ങനെ ഡ്യൂക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എണ്ണുന്നു.
386
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3,960,000.
387
00:28:17,666 --> 00:28:20,625
- പിന്നെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ...
- നാല് ദശലക്ഷം നാല്പതിനായിരം.
388
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
അത് ശരിയാകും. അതൊന്ന് തിരികെ തരൂ.
389
00:28:22,625 --> 00:28:26,375
എന്നോട് പറയൂ, കെയ്ല, എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 40,000 തിരികെ നൽകണോ?
390
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
കാരണം അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
391
00:28:28,208 --> 00:28:30,708
ഞങ്ങൾ അവന് പണം തിരികെ നൽകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റുകയാണ്.
392
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
പുതിയ വാഡിൽ അടങ്ങിയിരിക്കും
ഒരു ഹൈടെക്, ദീർഘദൂര ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം.
393
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ബില്ലുകളിൽ നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
394
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
അതുവഴി നമുക്ക് പണത്തെ പിന്തുടരാം
അവൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
395
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം ഇഷ്ടമല്ലേ?
396
00:28:52,166 --> 00:28:54,375
ഇല്ല, ഇല്ല. പണം കൊള്ളാം.
397
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
എന്നാൽ തൽക്കാലം,
നാല് ദശലക്ഷം മതിയാകും.
398
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഞ്ചുലക്ഷം ചോദിച്ചു.
399
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നാല് അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് ചോദിച്ചു.
400
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
നിങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നുവെന്നത് വസ്തുതയാണ്
ഒരു പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നു.
401
00:29:06,458 --> 00:29:09,833
അത് വോളിയം സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും.
402
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
എന്നെ ഒരു പങ്കാളിയായി വിലയിരുത്തുകയാണോ? ഒരു ഓഡിറ്റ് പോലെ?
403
00:29:14,958 --> 00:29:17,625
എന്നിൽ?
404
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർണ്ണമായും വിശ്വാസത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
സൈമൺ പറയുന്നത് പോലെ.
405
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
- ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ ഇടണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
406
00:29:29,958 --> 00:29:31,875
ശരി. ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.
407
00:29:37,625 --> 00:29:40,708
വരിക.
408
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
409
00:29:50,708 --> 00:29:52,333
Psst. ഹേയ്.
410
00:29:53,583 --> 00:29:56,625
ആ ഓറഞ്ച് ചൈനയിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?
411
00:30:05,958 --> 00:30:07,500
ആഹ്.
412
00:30:09,666 --> 00:30:11,916
ഓ, അത്ഭുതം.
413
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
414
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
രഹസ്യങ്ങളുടെ ഗുഹ.
415
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
ഈ സ്വകാര്യ പാർട്ടി എല്ലാ വർഷവും നടക്കുന്നു
416
00:30:32,541 --> 00:30:35,666
ആഘോഷിക്കാൻ
രണ്ട് ഉയർന്ന ക്ലാസ്സിലെ സ്ത്രീകളുടെ ജന്മദിനങ്ങൾ,
417
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
മലാഗയിലെ ഡച്ചസ്
ഒപ്പം സെവില്ലെയിലെ കൗണ്ടസും.
418
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
ഓ, കൊള്ളാം.
419
00:30:45,666 --> 00:30:48,375
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നടത്തണമെങ്കിൽ,
നീ കഴിക്കണം.
420
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
- നന്ദി.
- ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നുമുള്ള ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.
421
00:30:51,333 --> 00:30:55,250
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരുണ്ട്,
എപ്പിക്യൂറിയൻസ്, കലാകാരന്മാർ.
422
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
രാവും പകലും പാർട്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
423
00:31:22,708 --> 00:31:25,791
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
- അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
424
00:32:13,041 --> 00:32:15,125
ബാൽക്കണിയിൽ ആരോ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
425
00:32:24,416 --> 00:32:25,958
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
426
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
സാമുവൽ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ? ഗോദെല്ലോ.
427
00:32:44,291 --> 00:32:47,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
428
00:32:47,208 --> 00:32:50,791
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
429
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
മൂന്നാം നിലയിലെ കുളിമുറിയിൽ പോയി,
Niña de los Peines ഛായാചിത്രത്തോടൊപ്പം.
430
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
വാതിൽ തുറന്ന് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
431
00:33:22,750 --> 00:33:24,416
നിങ്ങളുടെ കൃപ? ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
432
00:33:41,583 --> 00:33:43,750
നിനക്ക് സുഖമാണ്. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
433
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
ഡച്ചസ്.
434
00:34:01,416 --> 00:34:04,291
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ജന്മദിന ആഘോഷങ്ങൾ,
435
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
നീ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.
436
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
437
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
438
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
439
00:34:13,458 --> 00:34:17,625
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ. ചീട്ട്.
440
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ലാഭം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവ കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കുന്നു.
441
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
442
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാറ്റുവിറ്റി ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ പല ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും.
443
00:34:26,958 --> 00:34:28,583
ഒരു മില്യൺ പണമായാലോ?
444
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
വ്യക്തിപരമായി, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
445
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
ഗ്രാറ്റുവിറ്റി എന്ന ആശയം.
446
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
അകത്ത് കയറുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ സഹായിക്കും.
447
00:34:34,875 --> 00:34:37,541
ജെനോവേവ, എനിക്ക് ഇതിനകം വഴി അറിയാം.
448
00:34:37,625 --> 00:34:39,541
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ സ്വയം എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു.
449
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല.
450
00:34:41,958 --> 00:34:44,958
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം അവഗണിച്ചു.
451
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
452
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിന് വാക്ക് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതുപോലെ എൻ്റെ അസോസിയേറ്റും.
453
00:34:52,458 --> 00:34:57,291
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ... ചിന്താശേഷിയുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനുമാണ്.
454
00:34:58,166 --> 00:34:59,458
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
455
00:34:59,541 --> 00:35:02,916
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന കരാർ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്.
456
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
അനന്തമായി കൂടുതൽ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.
457
00:35:06,083 --> 00:35:11,333
ഡച്ചസ്, ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും ഞാൻ കാണുന്നു
തികച്ചും കൗതുകകരമായിരിക്കും.
458
00:35:11,416 --> 00:35:14,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
459
00:35:14,458 --> 00:35:17,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
460
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
461
00:35:21,541 --> 00:35:23,958
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
462
00:35:25,916 --> 00:35:28,333
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
463
00:35:28,416 --> 00:35:31,666
എല്ലാ ദിവസവും 5:00 നും 7:00 നും ഇടയിൽ,
ഞാൻ പഠിക്കാൻ താമസിക്കും.
464
00:35:32,333 --> 00:35:34,583
ഏകദേശം 5:30 ന്,
465
00:35:34,666 --> 00:35:38,708
അടുത്തുള്ള ഫ്രഞ്ച് സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ കുതിരപ്പുറത്തു കയറാൻ വന്നു.
466
00:35:38,791 --> 00:35:41,458
എൻ്റെ സ്കൂളിന് നീണ്ട കുതിരസവാരി പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
467
00:35:43,666 --> 00:35:47,250
അൽവാരോ എപ്പോഴും വൈകിയിരുന്നു
അവൻ്റെ റൈഡിംഗ് ക്ലാസുകൾക്കായി.
468
00:35:47,333 --> 00:35:49,416
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എംഎം-എംഎം.
469
00:35:52,583 --> 00:35:54,666
ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
470
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
അവൻ സ്കൂൾ ചുവരുകൾ അളക്കും
471
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
ഞാൻ പഠിക്കാൻ വരണം.
472
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ.
473
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
അല്ലെങ്കിൽ അര മണിക്കൂർ.
474
00:36:09,958 --> 00:36:11,541
പിന്നെ ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.
475
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
ഒരു ദിവസം വരെ, കന്യാസ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
അയാൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിയാൻ തുടങ്ങി.
476
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
ഇതുവരെ ആരും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയിട്ടില്ല.
477
00:36:26,458 --> 00:36:29,291
20 വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം അത് തുടർന്നു.
478
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
അതുവരെ.
479
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ശേഖരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
480
00:36:42,041 --> 00:36:43,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
481
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
അത് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
482
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്തുചെയ്യും,
483
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല
അവൻ അന്ന് ചെയ്തതുപോലെ?
484
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
485
00:36:54,458 --> 00:36:57,416
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?
കലയോടുള്ള ഈ അഭിനിവേശം
486
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
കാരണം, നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അസ്ഥാനത്തായിരുന്നോ?
487
00:37:01,208 --> 00:37:05,375
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ജീവിതം അത്രയല്ല
കാമുകനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
488
00:37:06,166 --> 00:37:08,125
മറിച്ച്, അത് ആഴത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
489
00:37:08,208 --> 00:37:10,791
അവർ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
മറ്റെല്ലാറ്റിനേക്കാളും മുന്നിൽ.
490
00:37:11,916 --> 00:37:14,375
ശരി, അതൊരു ഗംഭീരമായ മാർഗമാണ്
എന്നെ നിരസിച്ചതിൻ്റെ.
491
00:37:16,916 --> 00:37:18,791
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം തന്നു.
492
00:37:19,500 --> 00:37:22,458
നിങ്ങൾ പോലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രകാശം ജ്വലിപ്പിച്ചു.
493
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ ചർച്ച നടത്തുമ്പോൾ
494
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ ക്രൂരനാണ്.
495
00:37:29,333 --> 00:37:33,166
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടി വിടില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ.
496
00:37:33,958 --> 00:37:35,583
കാരണം…
497
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
നിരവധി സായുധ പോലീസിനൊപ്പം
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു,
498
00:37:39,708 --> 00:37:43,250
The Lady with an Ermine മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമായിരിക്കാം.
499
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
കെയ്ല, ഞങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ട്രാക്കർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
500
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
അതെ. പണം ഇതുവരെ നീക്കിയിട്ടില്ല.
501
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
അത് ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്വീകരണ ഹാൾ
502
00:38:06,708 --> 00:38:09,750
ബ്രൂസ്, റോയി, ഒരിക്കൽ പണം
കൊട്ടാരം വിട്ടു, നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുടരുക.
503
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
എന്നാൽ റിസ്ക് ഒന്നും എടുക്കരുത്.
ചുറ്റും 500 മീറ്റർ പുറകിൽ നിൽക്കുക.
504
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
കെയ്ല നിങ്ങളെ നയിക്കും.
505
00:38:26,666 --> 00:38:29,166
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇവിടെ വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
506
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഒരു പാർട്ടിയിൽ കുളിമുറിയിൽ കുടുങ്ങി.
507
00:38:31,916 --> 00:38:34,250
ഡച്ചസ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്കൊരു ഓഫർ നൽകാൻ.
508
00:38:34,333 --> 00:38:36,833
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചാൽ ഒരു മില്യൺ യൂറോ
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കലാ ശേഖരം
509
00:38:36,916 --> 00:38:38,208
അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
510
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അയാൾക്ക് അവളോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
511
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു അഭിനിവേശം കലയാണ്.
512
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
- പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.
- ഇല്ല, അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
513
00:38:43,666 --> 00:38:46,916
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ.
514
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
പിന്നെ നമുക്ക് ദ ലേഡി വിത്ത് ആൻ എർമിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.
515
00:38:49,791 --> 00:38:52,000
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?
516
00:38:52,083 --> 00:38:53,791
- നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല.
517
00:38:53,875 --> 00:38:55,916
കാരണം നീ വരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
518
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം ലഭിക്കും
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.
519
00:38:57,875 --> 00:38:59,625
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
520
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
നിങ്ങൾ ചന്തസ്ഥലത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓറഞ്ച് വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ സ്റ്റാളിലേക്ക്.
521
00:39:03,041 --> 00:39:03,958
നിങ്ങൾ രണ്ടു സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തും.
522
00:39:04,041 --> 00:39:06,416
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ ഓറഞ്ച് ചൈനയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ.
523
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ -
524
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
525
00:39:12,416 --> 00:39:14,791
ശരി, ഹലോ.
526
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
കാൻഡല.
527
00:39:18,375 --> 00:39:21,083
എന്തൊരു അത്ഭുതം. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
528
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
529
00:39:23,625 --> 00:39:26,041
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.
530
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
531
00:39:30,166 --> 00:39:31,958
അതിനാൽ, കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
532
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ തീയതി അവസാനിക്കുമോ?
533
00:39:34,541 --> 00:39:36,625
ഒരു കാര്യം കൂടി.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,541
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
535
00:39:47,500 --> 00:39:49,125
ഹും.
536
00:39:52,625 --> 00:39:55,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മംമ്.
537
00:39:55,791 --> 00:39:57,500
ദയനീയ പഴയ ചതി.
538
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
539
00:40:01,750 --> 00:40:04,166
നിങ്ങൾ ഇടവഴിയിൽ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ,
അതൊരു പ്രതിബദ്ധതയായിരുന്നു,
540
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
എന്നിട്ടും രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡച്ചസിനൊപ്പമാണ്.
541
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- ഇല്ല.
- ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ വായിൽ എൻ്റെ ഉമിനീർ.
542
00:40:09,208 --> 00:40:11,458
അത് നിഷേധിക്കരുത്. ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
543
00:40:11,541 --> 00:40:12,583
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്,
544
00:40:12,666 --> 00:40:14,958
അവളുടെ കൈ വീശുന്നു
അവൾ ഒരുതരം ക്ലിയോപാട്രയെപ്പോലെ.
545
00:40:15,041 --> 00:40:17,333
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
546
00:40:17,416 --> 00:40:20,000
കേൾക്കൂ, ഡച്ചസ് ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ.
547
00:40:20,083 --> 00:40:23,083
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
548
00:40:23,166 --> 00:40:26,333
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ
549
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതോ ഒരുപക്ഷേ ദുരന്തമോ.
550
00:40:28,291 --> 00:40:31,750
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവസാനം അത് മാറുന്നു
അവൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
551
00:40:31,833 --> 00:40:33,250
ആൻഡ്രേസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
552
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
എന്തുതരം ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് കുളിമുറിയിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
553
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ഏതുതരം ബിസിനസ്സാണ്?
554
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
ഇട്ടോളൂ. എന്തുതരം ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
555
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
വ്യക്തമായും, നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും.
556
00:40:41,916 --> 00:40:43,541
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
557
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
അതെ, അതെ. അതെ എന്ന് പറയുക.
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,208
ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുക്കുക, ആന്ദ്രേസ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മൂലയിൽ കുടുങ്ങി.
559
00:40:48,291 --> 00:40:49,916
- ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
560
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
ഡച്ചസ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
561
00:40:51,875 --> 00:40:54,541
സംസാരിക്കുന്നു എന്ന വ്യാജേന
ചില അടിയന്തിരവും വ്യക്തിപരവുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
562
00:40:54,625 --> 00:40:57,875
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ... അവൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
563
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ നിരസിച്ചു.
564
00:41:04,583 --> 00:41:08,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഓറഞ്ച് ചൈനയിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?
565
00:41:14,625 --> 00:41:17,375
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
566
00:41:17,458 --> 00:41:19,125
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു? ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
567
00:41:19,208 --> 00:41:21,416
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിശുദ്ധനാണോ അതോ എന്താണ്?
568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
569
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
570
00:41:27,625 --> 00:41:29,791
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
571
00:41:29,875 --> 00:41:32,208
അവൾ ആരുടേയും വിഡ്ഢിയല്ല.
572
00:41:32,291 --> 00:41:35,416
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡച്ചസിൻ്റെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാലികമാണ്
573
00:41:35,500 --> 00:41:36,916
കൂടാതെ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചും,
574
00:41:37,000 --> 00:41:38,958
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതിൽ,
575
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.
576
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
ഞങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ കൂടരുത്.
577
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
ഇപ്പോൾ, അത് മതി സമയം
ഒരു സ്ത്രീയെ നിരസിക്കാൻ.
578
00:41:45,541 --> 00:41:47,791
സമയം പോരാ
അവളുടെ സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ.
579
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
അത് അസാധ്യമാണ്.
580
00:41:50,875 --> 00:41:52,708
ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ അളവ് അയഥാർത്ഥമാണ്.
581
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
മുൻ ജന്മത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലായിരുന്നോ?
582
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
583
00:42:01,083 --> 00:42:05,333
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം, ആരും അത്ര വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല.
584
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
585
00:42:07,541 --> 00:42:11,416
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇടവഴിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
586
00:42:11,916 --> 00:42:13,708
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
587
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
എന്നെ ഒരിക്കലും തിരികെ വിളിക്കരുത്.
588
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
589
00:42:45,250 --> 00:42:48,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
590
00:42:49,166 --> 00:42:51,875
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു ജോലിയായിരിക്കണം
ചുറ്റിനടക്കാൻ
591
00:42:51,958 --> 00:42:54,250
ഒരു വലിയ പാർട്ടിയിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യൂറോകളുമായി.
592
00:42:54,333 --> 00:42:56,458
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയുടെ മൂഡിലായിരിക്കാം,
593
00:42:56,541 --> 00:43:00,500
സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സുരക്ഷിതം ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
594
00:43:00,583 --> 00:43:01,916
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
595
00:43:02,916 --> 00:43:04,708
സാമുവൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
596
00:43:04,791 --> 00:43:08,583
ആകസ്മികമായിട്ടാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
കുടിക്കാൻ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
597
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജിന്നും ടോണിക്കുകളും കണ്ടെത്തുമോ?
598
00:43:10,500 --> 00:43:14,375
തകർത്തു നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച്
മഡഗാസ്കറിൽ നിന്നുള്ള കുരുമുളക്?
599
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
നന്ദി.
600
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും,
മഡഗാസ്കറിൽ നിന്ന് കുരുമുളക് തിരയുന്നു.
601
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
602
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
എൻ്റെ ബേബി സിറ്ററിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
603
00:43:31,000 --> 00:43:33,416
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.
604
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക. ഈ വഴിയേ.
605
00:43:41,958 --> 00:43:45,083
എനിക്ക് ഒരുതരം എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,750
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.
607
00:44:03,875 --> 00:44:06,500
- ഇരിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.
- ശരി.
608
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
അതുകൊണ്ട് ഈ എപ്പിഫാനിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
609
00:44:33,416 --> 00:44:37,000
നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ഭർത്താവും
610
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
കൃത്യമായി ഒരേ തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യരാണ്.
611
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
എനിക്കും അതേ ധാരണയുണ്ടെന്ന്.
612
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
എന്നിട്ടും നീയും ഞാനും
613
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിൻസീറ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു
614
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളെ വേണം
നമുക്ക് തിളങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
615
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞങ്ങൾ അത് സെക്സിയായി കാണുന്നു.
616
00:44:54,583 --> 00:44:56,875
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സെക്സി ആയി തോന്നുന്നത്?
617
00:44:56,958 --> 00:44:58,625
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ, ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവൻ.
618
00:44:58,708 --> 00:45:02,833
അവൻ നിരന്തരം ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
619
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
620
00:45:07,250 --> 00:45:11,666
അയാൾക്ക് വലിയ നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ വികേന്ദ്രതയെക്കുറിച്ച്.
621
00:45:13,500 --> 00:45:17,208
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പഴയ ബി-വശങ്ങൾ പോലെ
622
00:45:17,291 --> 00:45:19,125
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെക്കോർഡുകളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.
623
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
ആ അപൂർവ രത്നങ്ങൾ.
624
00:45:21,208 --> 00:45:24,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുന്നു.
625
00:45:24,583 --> 00:45:29,375
നീയും ഞാനും,
ബി-പക്ഷങ്ങളുടെ പുതിയ വിപ്ലവം?
626
00:45:30,416 --> 00:45:32,000
നിങ്ങൾക്ക് അൽവാരോയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?
627
00:45:32,083 --> 00:45:33,958
അതായിരുന്നു ആശയം.
628
00:45:34,041 --> 00:45:37,291
ആയിരുന്നു പ്ലാൻ
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കലാശേഖരവും കൊള്ളയടിക്കാൻ
629
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ നോക്കും.
630
00:45:40,916 --> 00:45:42,750
വ്യർത്ഥമായ നിരാശയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു പ്രവൃത്തി.
631
00:45:43,541 --> 00:45:46,875
എന്നാൽ വിപ്ലവം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
632
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
633
00:45:49,500 --> 00:45:51,958
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയാണ്.
634
00:45:53,208 --> 00:45:54,625
സ്നേഹമുള്ള ഒരാൾ.
635
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
ഇനി അതും അവസാനിക്കും.
636
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, അവൻ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
637
00:46:04,958 --> 00:46:08,583
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇനി ഇല്ലായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രണയത്തിൽ…
638
00:46:11,000 --> 00:46:12,166
അതും…
639
00:46:13,958 --> 00:46:19,833
അത് ശരിയായ നിമിഷമായിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി.
640
00:46:20,666 --> 00:46:23,916
നീയും ഞാനും പരസ്പരം മോചിപ്പിക്കണോ?
641
00:46:24,000 --> 00:46:26,750
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
642
00:46:26,833 --> 00:46:32,083
നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം എ-വശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
643
00:46:37,333 --> 00:46:41,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു സംഗീത ആസ്വാദകൻ,
644
00:46:41,375 --> 00:46:44,375
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
645
00:46:44,458 --> 00:46:51,291
നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു
മകരീനയിലെ കന്യക, ദൈവമാതാവ്,
646
00:46:51,375 --> 00:46:54,750
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാനും
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.
647
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറിയത്.
648
00:47:01,208 --> 00:47:05,791
പരിഷ്കൃതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, സദ്ഗുണമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
649
00:47:06,666 --> 00:47:09,833
നിറച്ച ഒരു ബാഗ് ചുമക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യൂറോയുമായി.
650
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
അത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
651
00:47:16,541 --> 00:47:17,583
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
652
00:47:17,666 --> 00:47:21,791
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ വിപ്ലവം തുടങ്ങാൻ
653
00:47:22,958 --> 00:47:25,291
എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങാനും
അവിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയായി.
654
00:47:28,708 --> 00:47:30,083
എനിക്കൊപ്പം?
655
00:47:45,375 --> 00:47:47,166
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
656
00:47:47,958 --> 00:47:48,958
ആ...
657
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
അത്, ഓ...
658
00:47:50,875 --> 00:47:54,375
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കോളാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
659
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"നിങ്ങളുടെ ഇയർപീസ് ഇടുക."
660
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കെയ്ല.
661
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
പണം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.
662
00:48:16,541 --> 00:48:20,958
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതെല്ലാം വാക്വം സീൽ ചെയ്തിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് കയറ്റി അയക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
663
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് ഭൂഗർഭമാണെന്ന് ട്രാക്കർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
664
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
26 മീറ്റർ ആയപ്പോൾ എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.
665
00:48:26,500 --> 00:48:30,416
ഫ്ലോർ പ്ലാനുകൾ അനുസരിച്ച്, അതിനർത്ഥം
പണം ചാപ്പലിന് കീഴിലാണെന്ന്.
666
00:48:30,500 --> 00:48:33,083
എന്നാൽ ആ പദ്ധതികൾ അനുസരിച്ച്,
ചാപ്പലിന് താഴെ ഒന്നുമില്ല.
667
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
അല്ലാതെ…
668
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
അവൻ ഒരു നിലവറ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കൊട്ടാരത്തിന് താഴെ.
669
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജിപിഎസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും.
670
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
- റോയി.
- ഹോൾഡിംഗ് സ്ഥാനം.
671
00:48:43,791 --> 00:48:44,625
പോയി കെയിലയെ കൊണ്ടുവരൂ.
672
00:48:44,708 --> 00:48:47,208
അത്രയും വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
ആ ചാപ്പലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
673
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
ബ്രൂസ്, അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
674
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
പത്ത്-നാല്. ബോട്ടിൽ.
675
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
അതെ?
676
00:49:04,541 --> 00:49:05,750
ഹേയ്.
677
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- ഹലോ.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
678
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
ഞാൻ സെവില്ലിലാണ്,
679
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
680
00:49:29,750 --> 00:49:31,583
കെയില?
681
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
കെയ്ല? ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
ഒപ്പം സ്വാഗതവും.
682
00:49:35,666 --> 00:49:40,458
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, നടക്കുമ്പോൾ
സെവില്ലെ വഴി ഞാൻ ഈ ദേവിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
683
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
എന്നിട്ടും, ഈ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
684
00:49:43,625 --> 00:49:45,708
വിവാഹിതരായ പല ദമ്പതികൾക്കും ഉള്ളതിനേക്കാൾ
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
685
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റു, കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
686
00:49:47,833 --> 00:49:50,333
ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹിതരായിട്ടില്ല
687
00:49:50,416 --> 00:49:51,833
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വിവാഹമോചനം നേടി.
688
00:49:52,708 --> 00:49:54,708
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
689
00:49:54,791 --> 00:49:58,666
അങ്ങനെ ആ നിമിഷം ആഘോഷിക്കാൻ,
ഞാൻ അവളോട് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പറഞ്ഞു.
690
00:49:58,750 --> 00:50:00,083
അങ്ങനെ, കൈയടി.
691
00:50:11,875 --> 00:50:13,000
നല്ല അടി.
692
00:50:14,916 --> 00:50:16,125
തയ്യാറാണോ?
693
00:50:16,708 --> 00:50:20,208
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും
694
00:50:20,291 --> 00:50:23,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും
695
00:50:23,750 --> 00:50:27,541
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്ന ഓരോ ബന്ധവും
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും
696
00:50:27,625 --> 00:50:29,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും
697
00:50:29,583 --> 00:50:31,166
¡Olé!
698
00:50:31,250 --> 00:50:34,208
ഓരോ ദിവസവും
699
00:50:34,875 --> 00:50:38,083
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും
700
00:50:38,166 --> 00:50:41,958
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഓരോ ഗെയിമും
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
701
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും...
702
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
Psst. ഹേയ്.
703
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
Psst.
704
00:51:00,125 --> 00:51:03,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും
705
00:51:03,625 --> 00:51:06,333
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്ന ഓരോ നേർച്ചയും...
706
00:51:13,041 --> 00:51:15,041
ഞങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അലി ബാബയുടെ ഗുഹയ്ക്കായി.
707
00:51:15,125 --> 00:51:17,625
മികച്ച വാർത്ത. അപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഒളിത്താവളം?
708
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
കൊട്ടാരവളപ്പിൽ.
അത് ചാപ്പലിന് താഴെയാണ്.
709
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
ഒരു നിലവറയോ സുരക്ഷിതമോ ഉണ്ടായിരിക്കണം
710
00:51:22,750 --> 00:51:26,208
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കിംഗ് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏകദേശം നാല് നിലകൾ താഴെ.
711
00:51:27,416 --> 00:51:31,500
തികഞ്ഞ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊള്ള കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി അത് എടുത്താൽ മതി.
712
00:51:31,583 --> 00:51:32,791
എത്ര ഗംഭീരം.
713
00:51:33,625 --> 00:51:36,166
ഒരു രാപ്പാടി
714
00:51:36,666 --> 00:51:40,625
അത്ര മധുരമുള്ളതും പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു ഗാനം...
715
00:51:41,125 --> 00:51:44,041
കൊള്ളാം.
716
00:51:44,708 --> 00:51:47,625
ഞാൻ ഈ സ്ഥലവുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് ഡച്ചസിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങനെ പോയി?
717
00:51:47,708 --> 00:51:50,083
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ
അൽവാരോയെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
718
00:51:50,166 --> 00:51:51,416
- അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
- മികച്ചത്.
719
00:51:51,500 --> 00:51:55,208
ഇപ്പോൾ ഒഴികെ അവൾ ഒരു ബന്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
720
00:51:55,291 --> 00:51:56,833
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്,
721
00:51:56,916 --> 00:52:00,041
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് മകറേനയിലെ കന്യകയെ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാമുകനായി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
722
00:52:00,125 --> 00:52:02,125
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു,
723
00:52:02,208 --> 00:52:04,791
ഒപ്പം എനിക്ക് ആ വാക്ക് മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.
724
00:52:04,875 --> 00:52:07,041
എന്നിട്ട് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു എ-സൈഡ് ആകാൻ,
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,916
പിന്നെ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
726
00:52:09,000 --> 00:52:12,375
അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറി. ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ.
ഇത് കേവലം തികഞ്ഞതാണ്.
727
00:52:12,458 --> 00:52:14,416
ഇനി നീ അവളെ അവിടെ നിർത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ചുറ്റി.
728
00:52:14,500 --> 00:52:15,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
729
00:52:15,666 --> 00:52:18,541
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം,
പങ്കാളി ആ ചരടുകളെല്ലാം വലിക്കുന്നു.
730
00:52:18,625 --> 00:52:20,333
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
731
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
ഒരു ലാറ്റിൻ കാമുകനാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,
ഡാമിയൻ, ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരൻ.
732
00:52:29,333 --> 00:52:30,583
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
733
00:52:31,291 --> 00:52:33,708
- മഡഗാസ്കറിൽ നിന്നുള്ള കുരുമുളക് ഉപയോഗിച്ച്.
- ആഹ്.
734
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡറിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
735
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
736
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
മം-ഹും.
737
00:52:40,833 --> 00:52:42,541
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി തുടരാൻ കഴിയില്ല.
738
00:52:42,625 --> 00:52:45,291
ഇത് അസൗകര്യമാണ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബ്ലാക്ക്ബോർഡുകൾ, തന്ത്രപ്രധാനമായ രേഖകൾ,
739
00:52:45,375 --> 00:52:47,250
രഹസ്യമായി തുടരേണ്ട വസ്തുക്കളും.
740
00:52:47,333 --> 00:52:49,666
കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായ ഒന്ന്
അഭികാമ്യമായിരിക്കും.
741
00:52:49,750 --> 00:52:52,125
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്തെ കുറിച്ച്,
742
00:52:52,208 --> 00:52:53,583
ഗോപുരത്തിനുള്ളിൽ.
743
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
744
00:52:59,583 --> 00:53:01,333
- ഹലോ.
- ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.
745
00:53:02,416 --> 00:53:05,041
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
സൈമണിനെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും അനുവദിക്കാൻ
746
00:53:05,125 --> 00:53:08,750
കൊട്ടാരത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളായി.
747
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
748
00:53:11,125 --> 00:53:12,875
അതൊരു ഉജ്ജ്വല നീക്കമാണ്, അൽവാരോ.
749
00:53:12,958 --> 00:53:14,291
സമയം തികഞ്ഞതാണ്.
750
00:53:18,500 --> 00:53:20,875
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ ലീഷിൽ.
751
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
ഈ മനുഷ്യൻ നിരന്തരം ഓടിപ്പോകുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്.
752
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
753
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
- കൂച്ചി-കൊച്ചി.
- എം.എം.
754
00:53:28,750 --> 00:53:32,083
തീർച്ചയായും. ശരി, ഇത്... ഇതാണ് കാൻഡല.
755
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
ജന്മദിനാശംസകൾ.
756
00:53:33,583 --> 00:53:35,250
ഒത്തിരി നന്ദി.
757
00:53:36,000 --> 00:53:40,291
വഴിയിൽ, കാൻഡല,
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആയ ഡാമിയനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
758
00:53:40,375 --> 00:53:41,458
ഞങ്ങൾ പ്രഭുവിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
759
00:53:41,541 --> 00:53:43,666
ഡച്ചസും
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
760
00:53:43,750 --> 00:53:45,208
കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ്?
761
00:53:45,291 --> 00:53:48,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതേ ബിസിനസ്സ്
കുളിമുറിയിൽ വെച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
762
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
ഇല്ല, കാൻഡല.
ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ ചർച്ചയാണ്.
763
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
764
00:53:51,916 --> 00:53:55,250
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ശരിക്കും പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
765
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
766
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
767
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
768
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച ബാഗ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
769
00:54:25,791 --> 00:54:28,916
ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
770
00:54:34,958 --> 00:54:36,250
ഭാഗ്യം
771
00:54:37,416 --> 00:54:42,125
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
772
00:54:43,041 --> 00:54:47,875
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
773
00:54:48,958 --> 00:54:54,458
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
774
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
ഭാഗ്യം
775
00:55:00,208 --> 00:55:05,125
എനിക്ക് മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ ഉറപ്പാണ്
776
00:55:06,125 --> 00:55:10,875
അവൻ എന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
777
00:55:11,750 --> 00:55:16,625
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
778
00:55:20,375 --> 00:55:25,250
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ കടന്നുപോയി
779
00:55:26,750 --> 00:55:31,000
ഒരു ചുംബനത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നതിലൂടെ
780
00:55:31,083 --> 00:55:37,666
ഭാഗ്യം പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മുകളിലുള്ള സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്
781
00:55:37,750 --> 00:55:43,416
എന്തൊക്കെയാണ് സാധ്യതകൾ
ഇതുപോലൊരു പ്രണയമോ?
782
00:55:44,083 --> 00:55:50,458
ഭാഗ്യം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയുന്നു
783
00:55:51,666 --> 00:55:56,291
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
784
00:55:57,541 --> 00:56:03,125
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
785
00:56:28,875 --> 00:56:34,166
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ കടന്നുപോയി
786
00:56:35,125 --> 00:56:39,416
ഒരു ചുംബനത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നതിലൂടെ
787
00:56:39,500 --> 00:56:45,375
ഭാഗ്യം പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മുകളിലുള്ള സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്
788
00:56:46,333 --> 00:56:52,250
എന്തൊക്കെയാണ് സാധ്യതകൾ
ഇതുപോലൊരു പ്രണയമോ?
789
00:56:53,208 --> 00:56:59,041
ഭാഗ്യം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയുന്നു