1 00:01:14,875 --> 00:01:18,083 Vaša Milosti, pazite kuda hodate. Možete uključiti alarme. 2 00:01:18,166 --> 00:01:19,833 Samo ostani unutar oznake-- 3 00:01:25,041 --> 00:01:26,875 Reci mi kako si to uspio. 4 00:01:26,958 --> 00:01:29,791 Kako ste uspjeli proći kroz moju visokotehnološku sigurnost? 5 00:01:29,875 --> 00:01:32,583 Kao što vidite, nije bila tako visoka tehnologija. 6 00:01:32,666 --> 00:01:36,166 Ali da te uvjerim, bit će ti lakše ukrasti Damu s hermelinom. 7 00:01:36,250 --> 00:01:37,458 - Stvarno? - Mm-hmm. 8 00:01:37,541 --> 00:01:38,875 Ciljaj mu u glavu, Samuele. 9 00:01:51,708 --> 00:01:53,916 Što se ovdje događa? 10 00:01:56,125 --> 00:01:57,291 Sjednite. 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,583 Vidjevši kako nam je bilo lako provaliti, 12 00:02:07,666 --> 00:02:10,208 možete zamisliti koliko daleko mogli bismo biti upravo sada 13 00:02:10,291 --> 00:02:13,166 s vašim Modiglianijem i vašim Rembrandtom. 14 00:02:13,250 --> 00:02:17,708 Rekao bih da tvoja zbirka vrijedi otprilike milijardu eura, najmanje. 15 00:02:17,791 --> 00:02:18,875 Mm. 16 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Pa zašto si me nazvao umjesto da pobjegnete? 17 00:02:24,750 --> 00:02:27,625 Jer ima nešto da trebam da shvatiš. 18 00:02:28,208 --> 00:02:33,250 U mom poslu postoji jedno temeljno pravilo za sve. Povjerenje. 19 00:02:34,250 --> 00:02:38,583 Sada znaš da sam sposoban obavljanja posla i vrijedan sam povjerenja. 20 00:02:47,166 --> 00:02:50,416 Možete cijeniti tu moju odanost vrijedi više od milijardu eura 21 00:02:50,500 --> 00:02:51,958 s kojim sam se mogao izvući. 22 00:03:14,208 --> 00:03:16,083 u redu je Samo naprijed. Molim javite se na telefon. 23 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 Ipak je to tvoje mjesto. 24 00:03:24,291 --> 00:03:25,791 - Da? - Vaša Milosti, ovdje Santos. 25 00:03:25,875 --> 00:03:27,625 Postoje ljudi koji vas žele opljačkati. 26 00:03:27,708 --> 00:03:30,916 Pucali su me, oteli su me, i ti kurvini sinovi su ukrali moj kamion. 27 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 I uzeli su ključeve na vaše imanje, gospodine. 28 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 U redu je, Santos. svjestan sam. 29 00:03:34,833 --> 00:03:37,000 Poznajem te ljude. Ne morate brinuti o tome. 30 00:03:37,083 --> 00:03:41,416 I od sada biste to trebali znati ova su gospoda dobrodošla u moj dom. 31 00:03:48,333 --> 00:03:49,875 Mora da se šališ. 32 00:03:49,958 --> 00:03:51,958 Jebeno ne vjerujem. 33 00:03:58,375 --> 00:03:59,666 Mali, jesi li dobro? 34 00:03:59,750 --> 00:04:02,333 Slušaj, evo, uh... Došlo je do zajebavanja. 35 00:04:02,416 --> 00:04:04,208 dođi ovamo Dopusti da ti pomognem. 36 00:04:07,291 --> 00:04:10,125 Lako, ili kunem se Bogom ti si jebeni mrtvac. 37 00:04:12,833 --> 00:04:14,125 Siđi dolje. 38 00:04:27,916 --> 00:04:34,083 Jako sam impresioniran koliko truda uložio si u stjecanje mog povjerenja. 39 00:04:34,583 --> 00:04:36,000 I iskreno, 40 00:04:37,041 --> 00:04:38,250 uspjeli ste. 41 00:04:39,833 --> 00:04:42,333 - Sherry? - Da, volio bih malo. 42 00:04:42,416 --> 00:04:43,583 Sherry je. 43 00:04:43,666 --> 00:04:48,291 Vaša Milosti, sada kada je naše prijateljstvo ima tako povoljan početak, 44 00:04:48,375 --> 00:04:49,541 mogu li te pitati nešto? 45 00:04:50,750 --> 00:04:51,791 Budi moj gost. 46 00:04:51,875 --> 00:04:52,916 Što se ovdje događa? 47 00:04:53,000 --> 00:04:56,625 To je jednostavno i očito da je tvoja zbirka nevjerojatna. 48 00:04:56,708 --> 00:04:59,458 Ali što je s ovom sobom? A s krevetom? 49 00:05:01,625 --> 00:05:05,333 Proveo sam više noći na ovom mjestu nego što uopće možete zamisliti. 50 00:05:05,416 --> 00:05:08,708 Ovo je... moje tajno mjesto. 51 00:05:08,791 --> 00:05:11,333 Ali ne… više. 52 00:05:12,958 --> 00:05:15,083 Ova soba je posvećena ljepoti. 53 00:05:16,166 --> 00:05:17,583 Isključivo. 54 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 Razumijete li što je ljepota? 55 00:05:21,208 --> 00:05:23,000 Imam nejasnu ideju. 56 00:05:23,083 --> 00:05:26,041 Pa, za mene, znači probuditi se u tom krevetu... 57 00:05:28,000 --> 00:05:29,666 ...sa mojom prekrasnom ženom. 58 00:05:31,000 --> 00:05:32,500 I percipirajući 59 00:05:33,166 --> 00:05:35,208 prve zrake sunca 60 00:05:35,875 --> 00:05:37,500 dok prodiru kroz tu kupolu 61 00:05:37,583 --> 00:05:38,833 i zasvijetliti 62 00:05:40,166 --> 00:05:42,375 ljepota koja je Vermeerov Koncert. 63 00:05:42,875 --> 00:05:44,416 Imam emocionalno razmišljanje 64 00:05:44,500 --> 00:05:50,125 da sam jedina osoba na zemlji, jedina osoba u svemiru, 65 00:05:50,208 --> 00:05:53,000 sposoban doživjeti 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,000 radost promišljanja toga. 67 00:05:57,500 --> 00:06:02,166 Realizirajući cijelu ovu zbirku je samo za mene. 68 00:06:02,250 --> 00:06:03,875 Samo za moje oči. 69 00:06:04,625 --> 00:06:08,291 Kao da Raphael ili Claude Monet, 70 00:06:08,375 --> 00:06:11,791 ili... Caravaggio... 71 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 napravio ove slike samo za mene. 72 00:06:17,958 --> 00:06:22,083 Bogati ljudi vole trošiti svoj novac na stvari koje im pričinjavaju zadovoljstvo. 73 00:06:22,166 --> 00:06:23,541 Kao nekretnine. 74 00:06:23,625 --> 00:06:26,875 Kupuju jahte ili bunkere. 75 00:06:26,958 --> 00:06:29,625 Mi? Imam pijesak iz svoje arene za bikove. 76 00:06:29,708 --> 00:06:32,833 Imam aromu svojih vinskih bačava. Ja imam svoje bikove. 77 00:06:32,916 --> 00:06:34,333 A ja imam… 78 00:06:48,041 --> 00:06:49,625 …moja zbirka. 79 00:06:52,291 --> 00:06:56,625 Zadovoljava li ovo vašu znatiželju? Dođi sa mnom. 80 00:06:56,708 --> 00:06:59,750 Ovo je sranje. Kučka me neće ni poslušati. 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Ovo je jebena noćna mora. 82 00:07:02,541 --> 00:07:05,583 Malo kasniš na zabavu, dušo. Pokušavao sam mu pomoći. 83 00:07:05,666 --> 00:07:08,958 Zašto bih ti jebeno vjerovao? Pokušao si mi otrgnuti lice, seronjo! 84 00:07:09,041 --> 00:07:12,666 To je bilo prije. upravo sada, moj šef i tvoj šef se sastaju. 85 00:07:13,416 --> 00:07:15,250 Upravo sam razgovarao s njim. 86 00:07:17,166 --> 00:07:20,000 Nemoguće. Nema signala u kući. 87 00:07:20,083 --> 00:07:22,666 Naravno da nije. Ometača ima posvuda. 88 00:07:22,750 --> 00:07:24,333 Nazvao sam fiksni. 89 00:07:25,208 --> 00:07:28,500 polako sada, ili ću ti raznijeti jebeni mozak. 90 00:07:30,083 --> 00:07:34,458 Samo mi daj njegov telefon, djevojko. Vidjet ćeš da ti ne lažem. 91 00:07:37,500 --> 00:07:39,208 Lijepo i polako. 92 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 Daj mi ime svog šefa. 93 00:07:49,625 --> 00:07:50,875 Dobar pokušaj. 94 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 Provjerite nedavne pozive. 95 00:07:58,791 --> 00:08:00,833 Vrijeme je za početak pregovora. 96 00:08:03,291 --> 00:08:04,541 živjeli. 97 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 Hm, samo naprijed. Mislim, ne može biti za mene. 98 00:08:13,000 --> 00:08:14,583 - Da? - Dobro veče. 99 00:08:14,666 --> 00:08:16,458 Mogu li razgovarati s Berlinom? 100 00:08:17,541 --> 00:08:21,333 Pa, pogodite što? Nije to za mene. 101 00:08:25,708 --> 00:08:27,958 - Tko je? - Ovdje Roi, gospodine. 102 00:08:28,041 --> 00:08:30,958 The warden told us you're with the duke. Je li istina? 103 00:08:33,708 --> 00:08:34,875 Da, istina je. 104 00:08:34,958 --> 00:08:36,375 Što da radim s njim? 105 00:08:36,458 --> 00:08:38,791 Ništa, Roi. Sve je u redu. 106 00:08:39,875 --> 00:08:41,375 So I'm just supposed to let him go? 107 00:08:41,458 --> 00:08:44,625 This gentleman will need some rest or even a visit to a hospital. 108 00:08:44,708 --> 00:08:47,375 He's had enough excitement for this evening, I think. 109 00:08:49,875 --> 00:08:51,000 Hm. 110 00:08:58,583 --> 00:09:02,000 Rekao sam ti, mali. Sve je super. 111 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 Mi smo u istom timu. 112 00:09:07,791 --> 00:09:08,625 Ne još. 113 00:09:10,708 --> 00:09:12,666 That's for my midnight dip. 114 00:09:13,166 --> 00:09:15,791 Sad smo kvit, seronjo. 115 00:09:17,791 --> 00:09:20,416 Mogu li predložiti we get down to brass tacks? 116 00:09:21,208 --> 00:09:24,166 How much money shall it cost za Damu s hermelinom? 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,291 Trideset pet milijuna eura. Kako to zvuči? 118 00:09:28,708 --> 00:09:30,041 Ne samo za pljačku. 119 00:09:30,125 --> 00:09:33,375 Tu je uključeno planiranje. Postoji značajan osobni rizik. 120 00:09:33,458 --> 00:09:36,625 Osim toga, sliku držimo skrivenom dok policiji ne ponestane tragova, 121 00:09:36,708 --> 00:09:40,041 i konačno možemo isporučiti proizvod sigurno i bez rizika za vas, 122 00:09:40,125 --> 00:09:42,000 za svoj osobni užitak. 123 00:09:42,083 --> 00:09:46,166 Ako uzmemo u obzir vrijednost deset najskupljih umjetnina 124 00:09:46,250 --> 00:09:49,833 je iznad 200 milijuna dolara, i razumijevanje da Leonardo da Vinci 125 00:09:49,916 --> 00:09:51,416 je gospodar svih gospodara, 126 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 onda je 35 milijuna prava krađa, stvarno. 127 00:09:56,000 --> 00:09:59,250 Dragi moj Berlin, nema potrebe objašnjavati. 128 00:09:59,333 --> 00:10:01,625 Jesi li me vidio kako trepćem? 129 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 Nimalo. 130 00:10:05,333 --> 00:10:09,041 Zbog činjenice da smatram da je cijena sasvim razumna. 131 00:10:11,583 --> 00:10:14,916 Trebat će nam i unaprijed četiri ili pet milijuna neoznačenih, 132 00:10:15,000 --> 00:10:19,458 nesekvencijalne, korištene novčanice od 100 eura, sve zatvoreno i vakumirano. 133 00:10:19,541 --> 00:10:21,958 Kad god je novac spreman, ti mi javi. 134 00:10:22,041 --> 00:10:24,416 Donijet ću ti ga do jutra. 135 00:10:25,875 --> 00:10:29,250 Čekat ću te na svom imanju u 10:00 sati na doručak. 136 00:10:29,333 --> 00:10:30,916 Vidimo se sutra. 137 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Kako može pronaći toliko u pet sati? 138 00:11:11,791 --> 00:11:13,625 Postavljaš krivo pitanje, Roi. 139 00:11:13,708 --> 00:11:14,666 mogu odgovoriti. 140 00:11:14,750 --> 00:11:18,375 Tih četiri-pet milijuna eura u nesekvencijalnim, neoznačenim računima 141 00:11:18,458 --> 00:11:20,583 ne dolazi s bankomata. 142 00:11:20,666 --> 00:11:22,875 Niti s nekog offshore računa na Bahamima. 143 00:11:24,208 --> 00:11:27,000 I definitivno ne iz španjolske banke jer je nedjelja. 144 00:11:37,083 --> 00:11:40,458 Dakle, osim ako ovaj tip nema svoju stroj za tiskanje novca u podrumu, 145 00:11:40,541 --> 00:11:45,666 najvjerojatnije, naš prijatelj vojvoda čuva svoju gotovinu negdje dobro skrivenu. 146 00:11:45,750 --> 00:11:49,500 Pretpostavljam da je to neprijavljeni prihod. Drugim riječima, prljavi novac. 147 00:11:49,583 --> 00:11:52,333 Nitko ne planira pljačku vlastitim novcem. 148 00:11:52,416 --> 00:11:55,916 Dakle, Roi, molim te preformuliraj pitanje? 149 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Gdje drži svoj prljavi novac? 150 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Bingo. 151 00:11:59,541 --> 00:12:02,333 Vojvoda Álvaro negdje skriva bogatstvo. 152 00:12:02,416 --> 00:12:04,833 Veliko neprijavljeno bogatstvo, negdje nedaleko odavde. 153 00:12:04,916 --> 00:12:08,125 I tako idemo upravo prema tome opljačkati od tog kurca. 154 00:12:08,208 --> 00:12:09,875 Mora da ima mnogo novca. 155 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 Bilo je 15 slika visi na zidovima. 156 00:12:12,541 --> 00:12:15,500 Izračunaj. Ako je platio 20 ili 30 milijuna za svakog od njih, 157 00:12:15,583 --> 00:12:18,041 znači da je mogao više od 400 milijuna eura. 158 00:12:18,625 --> 00:12:22,666 Dobro, ali kako španjolski plemić poput našeg vojvode 159 00:12:22,750 --> 00:12:26,458 završiti s više od 400 milijuna eura u prljavom novcu? 160 00:12:26,541 --> 00:12:28,416 Nije vino. Nema šanse. 161 00:12:28,500 --> 00:12:30,041 I to nisu bikovi za nagradu. 162 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 To su jahte. 163 00:12:34,416 --> 00:12:37,083 Iznajmljivanje čamaca filmskim zvijezdama teško da će vam donijeti bogatstvo. 164 00:12:37,166 --> 00:12:39,666 Pa bi da nisi pravedan prijevoz filmskih zvijezda. 165 00:12:39,750 --> 00:12:41,916 Ovo bi moglo biti vrijedno pogledati, zar ne? 166 00:12:42,000 --> 00:12:44,625 Naravno, ali nitko od nas zanima ih odakle dolazi. 167 00:12:44,708 --> 00:12:46,541 Zapravo, jako me zanima. 168 00:12:46,625 --> 00:12:48,291 Što više znamo o njemu i njegov posao, 169 00:12:48,375 --> 00:12:50,083 što ga više držimo za muda. 170 00:12:50,166 --> 00:12:53,666 Ja ću ići. Mogu se infiltrirati u jednu od njegovih jahti. 171 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 Ali učinit ću to sam. 172 00:12:56,333 --> 00:12:57,708 dobra ideja 173 00:13:00,250 --> 00:13:04,125 Stvarno mi je žao što je vaše pomirenje s Roi nije išlo. 174 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Rekao bih da te manje zanima u infiltraciji 175 00:13:06,208 --> 00:13:08,125 nego što si s izvlačenjem. 176 00:13:08,208 --> 00:13:09,833 Pobjeći od njega. 177 00:13:10,625 --> 00:13:11,666 Da, pa? 178 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Neka tako i bude. 179 00:13:12,833 --> 00:13:16,041 Nema šanse. Previše je riskantno. Ne može se infiltrirati sama. 180 00:13:16,125 --> 00:13:17,500 Ako hoće, može. 181 00:13:18,166 --> 00:13:20,375 Ona kad-tad mora odrasti. 182 00:13:20,458 --> 00:13:22,541 Ali kao vođa naša mala banda lopova, 183 00:13:22,625 --> 00:13:25,166 vjerujem da jesam pravo znati što se dogodilo 184 00:13:25,250 --> 00:13:27,666 između vas dvoje to je bilo tako prokleto loše 185 00:13:27,750 --> 00:13:30,083 koje nikad ne želiš provesti bilo koje vrijeme s njim. 186 00:13:44,541 --> 00:13:46,333 Gurnuo me predaleko. 187 00:13:51,833 --> 00:13:53,458 Možete li dobiti to, molim vas? 188 00:13:55,458 --> 00:13:56,750 Zdravo? 189 00:13:57,500 --> 00:13:58,583 Bok, ljepotice. 190 00:14:01,416 --> 00:14:03,708 Njezin bivši pojavio se jednog dana iznenada. 191 00:14:03,791 --> 00:14:05,958 I nagađam od koje ti je krv proključala. 192 00:14:06,041 --> 00:14:08,750 Ne baš. Ja nisam bio taj kojeg je posjetitelj zbacio sa sebe. 193 00:14:08,833 --> 00:14:11,708 Kad sam rekao Nori da imam nastup ovdje, rekla mi je da živiš u blizini. 194 00:14:11,791 --> 00:14:13,250 Kakva slučajnost. 195 00:14:14,000 --> 00:14:15,166 Hej. 196 00:14:15,250 --> 00:14:16,958 Vrijeme je za šetnju? 197 00:14:21,250 --> 00:14:22,666 Nema šanse. 198 00:14:23,250 --> 00:14:26,625 - Tko je? - Siđi dolje. Samo želim razgovarati. 199 00:14:29,583 --> 00:14:32,000 Gubi se odavde! Nećeš me natjerati da siđem. 200 00:14:32,083 --> 00:14:34,750 Slušaj, život nam je bio jebeni nered. Shvaćam to. 201 00:14:34,833 --> 00:14:36,875 Ali moramo moći razgovarati o ovome. 202 00:14:38,833 --> 00:14:41,708 Trebao sam shvatiti tada i tamo da vam je potrebna stručna pomoć. 203 00:14:41,791 --> 00:14:44,250 Stop. 204 00:14:44,333 --> 00:14:46,166 Ali nisam primijetio. 205 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 Ili nisam htio. 206 00:14:47,833 --> 00:14:49,166 Uništio si mi život. 207 00:14:49,250 --> 00:14:50,583 smiri se Bit ćeš dobro. 208 00:14:50,666 --> 00:14:53,583 Neću se smiriti! Ne dok ovaj tip ne nestane, razumiješ?! 209 00:14:53,666 --> 00:14:55,291 Samo sam htio pomoći. 210 00:14:57,750 --> 00:15:00,875 Ona ne želi, u redu? Bit će bolje ako odeš. 211 00:15:00,958 --> 00:15:04,208 Nema jebenog načina. Ne dok je ne vidim. 212 00:15:06,333 --> 00:15:07,708 Htio sam ti olakšati bol. 213 00:15:11,125 --> 00:15:12,791 Ili tvoj bijes. ne znam 214 00:15:16,541 --> 00:15:17,708 Ti si jedno govno! 215 00:15:19,458 --> 00:15:21,208 Roi, molio sam te za pomoć. 216 00:15:21,291 --> 00:15:24,958 Siđi dolje. Samo želim razgovarati. čuješ li me 217 00:15:25,458 --> 00:15:27,333 - Ne brini. Opustiti. u redu je - Natjeraj ga da ode. 218 00:15:27,416 --> 00:15:30,500 Molim vas siđite! 219 00:15:30,583 --> 00:15:32,291 Samo diši. 220 00:15:32,375 --> 00:15:34,125 Pokušavam disati, Roi, u redu? 221 00:15:34,208 --> 00:15:37,875 ja ne odlazim dok ne pronađemo način da završimo! 222 00:15:38,791 --> 00:15:42,875 Netko mora sići i nauči ga lekciju, 223 00:15:43,541 --> 00:15:45,833 ili nikad neće otići. 224 00:15:48,291 --> 00:15:50,875 - Ne mogu. - Zašto ne možeš? 225 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 Jer mislim da to moraš biti ti. 226 00:15:55,208 --> 00:15:57,791 Moraš sići i sam se suočiti s njim. 227 00:15:59,333 --> 00:16:01,250 Znam da ti to možeš. 228 00:16:01,333 --> 00:16:04,041 Vi niste ista osoba koja se zaljubila u njega. 229 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Sad si jači. 230 00:16:08,541 --> 00:16:10,083 Ti si najhrabrija žena koju znam. 231 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 dušo. 232 00:16:16,375 --> 00:16:19,708 Idi razgovaraj s njim. Idi dolje i reci mu da je gotovo. 233 00:16:21,958 --> 00:16:24,166 Zatvorit ćeš tu ranu jednom zauvijek. 234 00:16:45,166 --> 00:16:46,833 Zatvoriti mi ranu? 235 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 To nije ono što si htjela, Roi. ti lažeš 236 00:16:50,500 --> 00:16:56,083 Samo si htio stajati na balkonu i gledaj kako ga odbijam i biram tebe. 237 00:16:56,166 --> 00:16:59,125 Poslao si me dolje da se suočim sa tvojim strahovima, nije moj. 238 00:16:59,208 --> 00:17:02,666 - Zato što mi duboko u sebi ne vjeruješ. - Cameron. 239 00:17:03,541 --> 00:17:07,666 Htio sam da siđeš i kažeš zbogom. Ne da ga odem zajebavati. 240 00:17:51,583 --> 00:17:53,666 Nisam ja kriv, Roi. 241 00:17:53,750 --> 00:17:55,833 ti si Prisilio si me da ga vidim. 242 00:17:55,916 --> 00:17:59,083 - Bilo je previše bolno, ali… - …ti si me stvorio. 243 00:18:01,041 --> 00:18:02,583 - Ti si… - … piroman. 244 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 Bez ikakve samokontrole. 245 00:18:06,916 --> 00:18:10,125 - Tako si nestabilan, ne možeš izdržati... - ...na bilo što. 246 00:18:11,416 --> 00:18:14,458 - -Svako sranje što ti se dogodi... - ...zaslužuješ to. 247 00:18:15,958 --> 00:18:17,916 Sve si uništio. 248 00:18:19,583 --> 00:18:21,500 Bez razmišljanja o šteti koju činite. 249 00:18:24,375 --> 00:18:26,583 Odlučio sam dati mi a Jimmyju drugu priliku. 250 00:18:28,083 --> 00:18:31,625 Jer priliku koju sam ti dao samo mi je još više nedostajao. 251 00:18:34,375 --> 00:18:35,916 Između nas je gotovo. 252 00:18:36,500 --> 00:18:39,416 Ne želim te nikad više vidjeti. Ne pokušavaj me pronaći. 253 00:18:40,041 --> 00:18:42,666 I ako me ikada vidiš u opasnosti, okrenuti na drugu stranu. 254 00:20:52,958 --> 00:20:54,458 Dobro jutro, kapetane. 255 00:20:58,291 --> 00:21:00,375 Imamo spoj. 256 00:21:01,333 --> 00:21:02,958 - O, da? - Mm-hmm. 257 00:21:03,041 --> 00:21:04,250 ne sjećam se. 258 00:21:04,333 --> 00:21:08,541 Zato što nisi znao za to. Ali u redu je. jesam. 259 00:21:09,791 --> 00:21:12,625 Htjela sam ti se zahvaliti za sve što si učinio. 260 00:21:12,708 --> 00:21:15,166 Za moju nesmotrenu i opasnu vožnju? 261 00:21:16,208 --> 00:21:18,916 Za bijeg policiji? 262 00:21:19,000 --> 00:21:22,250 Ne, nešto bolje. Puno bolje. 263 00:21:22,333 --> 00:21:27,666 Prošla su 24 sata, cijeli dan, otkad sam pomislila na bivšu. 264 00:21:28,833 --> 00:21:30,541 Nevjerojatno, zar ne? 265 00:21:30,625 --> 00:21:32,875 Mislim da jest. 266 00:21:33,666 --> 00:21:36,916 U redu. Ti uzmi tuš. Sve sam pripremio. 267 00:21:37,000 --> 00:21:39,666 Ovo će dobro izgledati. Isprobajte ga. 268 00:21:39,750 --> 00:21:42,083 Vidi kako pristaje. Ne možemo dopustiti da se sukobljavate. 269 00:21:42,166 --> 00:21:45,416 Sukob? s čime? Hm? reci mi 270 00:21:45,500 --> 00:21:47,333 To je iznenađenje. 271 00:21:48,666 --> 00:21:49,916 Pa kako si me našao? 272 00:21:50,000 --> 00:21:52,916 Kad sam ti preturao po novčaniku, Našao sam račun za marinu, 273 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 a onda, stari, svjetlo se upalilo u mom umu, i mislio sam, 274 00:21:56,041 --> 00:21:59,791 "Candela, može li on biti takav čovjek tko putuje samo jahtom?" 275 00:21:59,875 --> 00:22:01,208 Pa, bio sam u pravu. 276 00:22:06,208 --> 00:22:08,625 hej 277 00:22:08,708 --> 00:22:11,166 - Dobro jutro, gospođice. - Mislim da smo ga probudili. 278 00:22:11,250 --> 00:22:13,875 Simone, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 279 00:22:14,958 --> 00:22:16,291 - Oprostite. - Ne, ne. 280 00:22:16,375 --> 00:22:17,541 Jedna sekunda. 281 00:22:22,708 --> 00:22:25,500 Damián, uzimam ostatak slobodnog dana. 282 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 Uzimaš slobodan dan? 283 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 Imate sastanak s vojvodom, sjećaš se toga? 284 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Ima nešto za tebe. 285 00:22:31,333 --> 00:22:33,708 Četiri-pet milijuna eura u neoznačenim novčanicama. Pozvoniti? 286 00:22:33,791 --> 00:22:36,125 Naravno da ima. U redu? 287 00:22:36,208 --> 00:22:39,291 Bio sam budan cijelu noć s Keilom, radi na planu Ali Baba. 288 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Nevjerojatno je. 289 00:22:40,458 --> 00:22:43,541 I baš kad sam tonuo u san, ušla je u moju kabinu. 290 00:22:43,625 --> 00:22:45,375 I koji je vrag plan Ali Babe? 291 00:22:45,458 --> 00:22:48,083 Damián, to je djelo čistog genija koji će nas odvesti do njegove pećine 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,791 čim ti donese novac, u redu 293 00:22:49,875 --> 00:22:52,041 - Zašto bi mi ga dao? - Damián, hajde, usredotoči se. 294 00:22:52,125 --> 00:22:54,500 Teži dio bio je plan, zar ne? 295 00:22:54,583 --> 00:22:56,791 Sad kad je gotovo, vrijeme je da ga izvršite. 296 00:22:56,875 --> 00:22:57,958 Razgovaraj s Keilom. 297 00:22:58,041 --> 00:23:01,291 I molim te, učini mi uslugu. Ponesite otmjenu torbu, nešto elegantno. 298 00:23:01,375 --> 00:23:03,541 Ne podnosim lopove koji nose gotovinu u aktovkama. 299 00:23:03,625 --> 00:23:05,625 Čini nas da izgledamo neprofesionalno, poput računovođa. 300 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Čekati. A što ćeš ti raditi? 301 00:23:09,500 --> 00:23:11,541 Jednostavan. Prigrljaj života, brate moj. 302 00:23:27,625 --> 00:23:32,041 Da ti pokažem najužu ulicu u cijeloj Sevilli. 303 00:23:32,541 --> 00:23:34,583 - Znate li kako se zove? - Ne. 304 00:23:34,666 --> 00:23:36,541 Zove se Aleja poljubaca. 305 00:23:43,041 --> 00:23:44,500 dakle... 306 00:23:45,208 --> 00:23:48,458 Imate li kakvu ideju zašto sam te doveo ovamo? Hm? 307 00:23:50,291 --> 00:23:52,958 stvarno nemam pojma, ali jedva čekam saznati. 308 00:23:53,041 --> 00:23:54,750 Onda da ti kažem. 309 00:23:54,833 --> 00:23:57,333 Ljudi koje najviše prezirem u ovom svijetu 310 00:23:57,416 --> 00:24:00,375 su ljudi koji čekaju do kraja spoja za poljubac. 311 00:24:00,458 --> 00:24:01,541 Nevjerojatno! 312 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 To me tako ljuti. 313 00:24:03,083 --> 00:24:05,750 Zašto te to ljuti? 314 00:24:05,833 --> 00:24:09,291 Jer to su ljudi koji se stalno boje. 315 00:24:09,375 --> 00:24:12,208 Koji su nesposobni za potpuno prihvaćanje života. 316 00:24:13,000 --> 00:24:16,333 To su ljudi koji, suočeni sa srećom, oni to čuvaju za kasnije. 317 00:24:16,958 --> 00:24:17,958 nikad se ne zna 318 00:24:19,166 --> 00:24:20,291 Što se nikad ne zna? 319 00:24:20,375 --> 00:24:23,041 nikad se ne zna Moglo bi ponestati. 320 00:24:23,125 --> 00:24:25,625 A svoje poljupce čuvaju do kraja. 321 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 Zatim se zadovoljni vraćaju kući. 322 00:24:29,750 --> 00:24:32,291 Ali mislim da ne možeš spasiti sreću. 323 00:24:33,208 --> 00:24:37,250 Trošiš ga na ljude koji ti se sviđaju... odmah od početka. 324 00:24:45,833 --> 00:24:48,958 I kad jednom počnem, nikad ne stajem. 325 00:24:54,916 --> 00:24:56,333 Htjela sam te poljubiti 326 00:24:56,416 --> 00:25:00,000 otkad sam te vidio kako bacaš te stvari kroz prozor. 327 00:25:02,375 --> 00:25:04,458 I također kad sam provalio u tvoju kuću. 328 00:25:04,541 --> 00:25:07,500 Ali sad kad razmišljam o tome, bilo bi krajnje neprikladno. 329 00:25:09,916 --> 00:25:12,250 Hej, hoćeš li nas pustiti? 330 00:25:14,791 --> 00:25:17,250 - Kad budeš spreman. - Što, je li ovo jedina ulica u Sevilli? 331 00:25:18,458 --> 00:25:20,750 - Zaboga. U redu, hajde, idi. - Uh, naravno. 332 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 - Molim te. Samo naprijed, gospodine. - Oprostite. 333 00:25:22,750 --> 00:25:24,041 - Hajde, idi. - To je to. 334 00:25:25,458 --> 00:25:27,166 - Još jedan voajer. - Sigurno. 335 00:25:27,250 --> 00:25:29,041 Pas je samo paravan, zar ne? 336 00:25:29,125 --> 00:25:31,041 Nada se da će ga dobro vidjeti. 337 00:25:32,791 --> 00:25:33,958 slijedi me 338 00:25:35,708 --> 00:25:37,916 Vodi put. 339 00:25:38,541 --> 00:25:41,125 Uđi. Vrata su otvorena. 340 00:25:44,958 --> 00:25:48,083 Trebam objašnjenje ovog plana Ali Baba. 341 00:25:50,416 --> 00:25:53,166 Čuli ste priču o Ali Babi i 40 lopova, zar ne? 342 00:25:53,250 --> 00:25:54,666 Ne sjećam se toliko. 343 00:25:54,750 --> 00:25:56,791 To je priča o ovom tipu koji otkriva 344 00:25:56,875 --> 00:25:58,750 gdje je banda od 40 lopova čuvati njihovo blago. 345 00:25:58,833 --> 00:26:00,666 - U redu. - U špilji 346 00:26:00,750 --> 00:26:04,083 koja se čudesno otvara kada izgovorite riječi "otvori sezam". 347 00:26:04,166 --> 00:26:05,500 Uh, da, da, da. 348 00:26:05,583 --> 00:26:06,958 ovuda. 349 00:26:10,333 --> 00:26:12,958 - Nikada nisi čuo za to? - Bajke mi nisu prioritet. 350 00:26:13,041 --> 00:26:14,500 Vratimo se planu Ali Baba. 351 00:26:14,583 --> 00:26:17,375 Plan je otkriti gdje lopov skriva svoje blago. 352 00:26:18,125 --> 00:26:20,625 Ali u ovom slučaju, mi nismo lopovi. 353 00:26:21,833 --> 00:26:23,208 Mi smo Ali Baba. 354 00:26:30,208 --> 00:26:33,708 - Pa, vidim da si točan. - Aha. 355 00:26:33,791 --> 00:26:37,041 - A gdje je, smijem li pitati, tvoj šef? - Koncentriran je na plan. 356 00:26:37,125 --> 00:26:39,791 Ja sam mu desna ruka, a ja vodim financijski dio. 357 00:26:39,875 --> 00:26:42,833 I također dio torbe. Vidim da si donio svoje. 358 00:26:42,916 --> 00:26:46,583 Da. Nema ništa gore od lopova koji nose gotovinu u aktovci. 359 00:26:46,666 --> 00:26:48,041 Zbog njih izgledamo kao računovođe. 360 00:26:48,125 --> 00:26:50,416 Ne mogu se više složiti. 361 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Dobro jutro. 362 00:26:53,666 --> 00:26:55,416 Draga, naš šofer čeka. 363 00:26:55,500 --> 00:26:58,541 Kad te pogledam, jesam neodoljiva potreba da se bude neodgovoran. 364 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 Međutim, moram se pobrinuti za ovu gospodu. 365 00:27:00,791 --> 00:27:02,250 Što bi mislili o meni? 366 00:27:02,333 --> 00:27:05,541 - Moram se pobrinuti za njih. - Mm. 367 00:27:06,625 --> 00:27:09,666 Muž me vara, a on misli da ne znam. 368 00:27:10,458 --> 00:27:13,708 Za mene je iscrpljujuće natjecati se protiv takvih djela savršenstva. 369 00:27:15,875 --> 00:27:17,291 A sada, Leonardo. 370 00:27:17,375 --> 00:27:19,791 Samuele, molim te pođi s mojom ženom. 371 00:27:21,125 --> 00:27:24,250 Gospodo, moja dadilja čeka. 372 00:27:30,458 --> 00:27:32,708 Neka tako i bude. Da nastavimo? 373 00:27:32,791 --> 00:27:34,083 Uh, da, da. Naravno. 374 00:27:36,541 --> 00:27:39,208 Novac koji ste tražili. Pretpostavljam da ćete to htjeti prebrojati? 375 00:27:39,291 --> 00:27:41,500 Da. Dio mog posla je da ne vjerujem nikome. 376 00:27:41,583 --> 00:27:45,250 Znam za neke cijenjene kolege koji su plaćeni fotokopijama. 377 00:27:46,583 --> 00:27:48,208 Kad odeš vidjeti vojvodu u njegovu palaču, 378 00:27:48,291 --> 00:27:50,625 vrlo je važno da poneseš sa sobom torbu s novcem. 379 00:27:50,708 --> 00:27:53,875 Zašto? Jer ćeš se sakriti sav ovaj novac unutra. 380 00:28:00,708 --> 00:28:02,583 Prvih 40.000. 381 00:28:03,083 --> 00:28:04,250 Jeste li primijetili nešto čudno? 382 00:28:05,250 --> 00:28:08,625 Izgledaju kao obične novčanice od 100 eura, nesekvencijalni i neoznačeni. 383 00:28:08,708 --> 00:28:09,791 u čemu je problem 384 00:28:09,875 --> 00:28:11,708 Ideja je da ti napraviš predstavu 385 00:28:11,791 --> 00:28:13,916 tako da vojvoda vjeruje brojiš sav njegov novac. 386 00:28:15,750 --> 00:28:17,583 3.960.000. 387 00:28:17,666 --> 00:28:20,625 - A onda u jednom trenutku... - Četiri milijuna i četrdeset tisuća. 388 00:28:20,708 --> 00:28:22,541 To će biti u redu. Vrati to. 389 00:28:22,625 --> 00:28:26,375 Reci mi, Keila, zašto zaboga bih li mu htio vratiti 40.000? 390 00:28:26,458 --> 00:28:28,125 Jer je to dio plana. 391 00:28:28,208 --> 00:28:30,708 Ne vraćamo mu novac. Mijenjamo ga. 392 00:28:30,791 --> 00:28:34,000 Novi smotuljak će sadržavati visokotehnološki uređaj za praćenje dugog dometa. 393 00:28:34,083 --> 00:28:37,583 Važno je da to sakrijete u novčanicama vraćaš vojvodi. 394 00:28:37,666 --> 00:28:40,000 Na taj način možemo pratiti novac i pronaći njegovo blago. 395 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Ne sviđa ti se moj novac? 396 00:28:52,166 --> 00:28:54,375 Ne, nikako. Novac je u redu. 397 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 Ali trenutno, četiri milijuna bi trebalo biti dovoljno. 398 00:28:57,500 --> 00:28:58,958 Tražio si mi pet milijuna. 399 00:29:00,000 --> 00:29:02,041 Tražili smo četiri ili pet. 400 00:29:02,125 --> 00:29:05,166 Činjenica da ste donijeli pet govori puno o vama kao partneru. 401 00:29:06,458 --> 00:29:09,833 I to dovoljno govori o vašoj velikodušnosti i vašem bogatstvu. 402 00:29:11,666 --> 00:29:14,875 Jeste li me testirali? Procjenjujete me kao partnera? Kao revizija? 403 00:29:14,958 --> 00:29:17,625 na mene? 404 00:29:22,875 --> 00:29:25,541 Naše poslovanje je u potpunosti izgrađeno na povjerenju, kako kaže Simón. 405 00:29:26,625 --> 00:29:29,875 - Trebam li ih vratiti u plastiku? - Ne, ne. Nema potrebe. 406 00:29:29,958 --> 00:29:31,875 U redu. Ostavit ću ih ovdje. 407 00:29:37,625 --> 00:29:40,708 hajde 408 00:29:40,791 --> 00:29:42,500 Tvoja riba danas izgleda dobro. 409 00:29:50,708 --> 00:29:52,333 Psst. hej 410 00:29:53,583 --> 00:29:56,625 Jesu li to naranče iz Kine? 411 00:30:05,958 --> 00:30:07,500 Ah. 412 00:30:09,666 --> 00:30:11,916 Oh, nevjerojatno. 413 00:30:12,666 --> 00:30:13,708 Dakle, što imamo ovdje? 414 00:30:15,208 --> 00:30:16,791 Špilja tajni. 415 00:30:30,625 --> 00:30:32,458 Ova privatna zabava održava se svake godine 416 00:30:32,541 --> 00:30:35,666 slaviti rođendani dviju dama iz više klase, 417 00:30:35,750 --> 00:30:38,291 vojvotkinja od Málage i grofica od Seville. 418 00:30:44,333 --> 00:30:45,583 Oh, vau. 419 00:30:45,666 --> 00:30:48,375 Dobrodošli. Ako želite zabavu, moraš jesti. 420 00:30:49,250 --> 00:30:51,250 - Hvala. - Ovdje dolaze ljudi iz svih društvenih slojeva. 421 00:30:51,333 --> 00:30:55,250 Imate španjolske aristokrate, epikurejci, umjetnici. 422 00:31:19,375 --> 00:31:21,833 Zabava traje cijeli dan i cijelu noć. 423 00:31:22,708 --> 00:31:25,791 - Onda idemo na zabavu. - Da, učinimo to. 424 00:32:13,041 --> 00:32:15,125 Netko te pita na balkonu. 425 00:32:24,416 --> 00:32:25,958 Ispričajte me na trenutak. 426 00:32:30,875 --> 00:32:34,666 Samuel, možeš li me dobiti čaša vina? Godello. 427 00:32:44,291 --> 00:32:47,125 Vjerujem da ti je rođendan. svaka čast 428 00:32:47,208 --> 00:32:50,791 Moram razgovarati s tobom nasamo. Stalno me promatraju. 429 00:32:51,625 --> 00:32:55,458 Idi u kupaonicu na trećem katu, s portretom Niña de los Peines. 430 00:32:55,541 --> 00:32:58,375 Držite vrata otvorena i svjetla ugašena. 431 00:33:22,750 --> 00:33:24,416 Vaša Milosti? Trenutak, molim. 432 00:33:41,583 --> 00:33:43,750 ti si dobar Sve je jasno. 433 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Vojvotkinja. 434 00:34:01,416 --> 00:34:04,291 Sinoć sam planirao proslave rođendana sa suprugom, 435 00:34:04,375 --> 00:34:05,375 a ti si ih upropastio. 436 00:34:05,458 --> 00:34:07,083 Ispričavam se. 437 00:34:07,166 --> 00:34:09,083 žao mi je Ne prihvaćam tvoju ispriku. 438 00:34:09,666 --> 00:34:12,791 Duguješ mi jedan. Imam posao za tebe. 439 00:34:13,458 --> 00:34:17,625 Želim da kradeš slike mog muža. puno. 440 00:34:18,750 --> 00:34:22,208 Prilično sam siguran da ćeš ostvariti veliku zaradu prodajući ih na crnom tržištu. 441 00:34:22,291 --> 00:34:24,333 Zapravo nije tako lako. 442 00:34:24,416 --> 00:34:26,875 Dodat ću napojnicu za tvoje mnoge nevolje. 443 00:34:26,958 --> 00:34:28,583 Što kažete na milijun u gotovini? 444 00:34:28,666 --> 00:34:30,750 Osobno me čini osjećati se neugodno. 445 00:34:30,833 --> 00:34:32,416 Ideja napojnice. 446 00:34:32,500 --> 00:34:34,791 Ulazak neće biti problem. Sam ću ti pomoći. 447 00:34:34,875 --> 00:34:37,541 Genoveva, već znam put. 448 00:34:37,625 --> 00:34:39,541 Jučer smo ušli sasvim sami. 449 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Nisi baš zainteresiran. 450 00:34:41,958 --> 00:34:44,958 Problem je što izgledaš da je previdio manji detalj. 451 00:34:45,791 --> 00:34:46,958 Ja sam gospodin. 452 00:34:47,041 --> 00:34:50,875 I dala sam riječ vašem mužu. Dakle, razumijete. Kao i moj suradnik. 453 00:34:52,458 --> 00:34:57,291 Sviđa mi se taj čovjek. On je... zamišljen i inteligentan. 454 00:34:58,166 --> 00:34:59,458 Sigurna sam da će razumjeti 455 00:34:59,541 --> 00:35:02,916 da posao koji nudim daleko je zanimljiviji od mog muža. 456 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Beskrajno više. Ono što nudim je prava stvar. 457 00:35:06,083 --> 00:35:11,333 Vojvotkinjo, nalazim cijelu ovu situaciju biti apsolutno intrigantan. 458 00:35:11,416 --> 00:35:14,375 Dakle, ako nemate ništa protiv, Htio bih vas pitati nešto. 459 00:35:14,458 --> 00:35:17,416 Zašto biste htjeli izdati svog muža? 460 00:35:17,500 --> 00:35:19,208 Jeste li ikada prije bili zaljubljeni? 461 00:35:21,541 --> 00:35:23,958 Ponekad se pitam ako ikada nisam bio zaljubljen. 462 00:35:25,916 --> 00:35:28,333 Kad sam imao 15 godina, 463 00:35:28,416 --> 00:35:31,666 svakim danom od 5 do 7 sati, Ostala bih studirati. 464 00:35:32,333 --> 00:35:34,583 Oko 5:30 sati 465 00:35:34,666 --> 00:35:38,708 dječaci iz obližnje francuske škole došli da jašu svoje konje. 466 00:35:38,791 --> 00:35:41,458 Moja škola ima dugu konjičku tradiciju. 467 00:35:43,666 --> 00:35:47,250 Álvaro je uvijek kasnio za njegove satove jahanja. 468 00:35:47,333 --> 00:35:49,416 - Znate li zašto? - Mm-mm. 469 00:35:52,583 --> 00:35:54,666 Prije pohađanja nastave, 470 00:35:55,708 --> 00:35:58,000 popeo bi se na školske zidove 471 00:35:59,041 --> 00:36:00,916 doći gledati kako učim. 472 00:36:03,791 --> 00:36:05,250 Možda sat vremena. 473 00:36:06,333 --> 00:36:08,000 Ili pola sata. 474 00:36:09,958 --> 00:36:11,541 I nikad to nisam primijetio. 475 00:36:12,791 --> 00:36:17,375 Sve dok jednog dana jedna od časnih sestara počeo bacati kamenje na tipa. 476 00:36:21,625 --> 00:36:24,125 Nitko me nikad prije nije tako gledao. 477 00:36:26,458 --> 00:36:29,291 I nastavio je to činiti 20 godina. 478 00:36:34,333 --> 00:36:35,583 Sve do sada. 479 00:36:39,041 --> 00:36:41,208 I sad više voli svoju kolekciju? 480 00:36:42,041 --> 00:36:43,833 Upravo zato želim da nestane. 481 00:36:44,333 --> 00:36:46,458 A kad nestane, što očekujete? 482 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Mislim, što ako nakon što sve nestane, 483 00:36:48,750 --> 00:36:51,666 čak i tada, još uvijek te ne gleda kao onomad? 484 00:36:52,958 --> 00:36:54,375 Ne shvaćam. 485 00:36:54,458 --> 00:36:57,416 Što ako je vaš muž otkrio ova strast za umjetnošću 486 00:36:57,500 --> 00:36:59,750 jer su njegovi osjećaji prema tebi nestali? 487 00:37:01,208 --> 00:37:05,375 Kad se sve uzme u obzir, život nije toliko o odlaganju ljubavnika. 488 00:37:06,166 --> 00:37:08,125 Radije se radi o dubokoj želji 489 00:37:08,208 --> 00:37:10,791 izabrat će nas ispred svega ostalog. 490 00:37:11,916 --> 00:37:14,375 Pa, to je elegantan način odbijanja mene. 491 00:37:16,916 --> 00:37:18,791 But you've given me food for thought. 492 00:37:19,500 --> 00:37:22,458 Mislim da biste čak mogli zapalili svjetlo. 493 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Ali morate razumjeti da kad pregovaram, 494 00:37:27,208 --> 00:37:29,250 Još sam nemilosrdnija od svog muža. 495 00:37:29,333 --> 00:37:33,166 Vjeruj mi, nećeš napustiti ovu zabavu dok ne prihvatite moju ponudu. 496 00:37:33,958 --> 00:37:35,583 jer… 497 00:37:36,833 --> 00:37:39,625 s toliko naoružane policije u potrazi za tobom, 498 00:37:39,708 --> 00:37:43,250 Vjerujem u krađu Dame s hermelinom možda je izvan tebe. 499 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 Keila, upravo smo napustili kneževu kuću. Radi li tracker? 500 00:38:02,750 --> 00:38:04,125 Da. Novac još nije krenuo. 501 00:38:04,208 --> 00:38:06,625 Još je unutra dvorana za prijeme u palači 502 00:38:06,708 --> 00:38:09,750 Bruce, Roi, jednom novac napušta palaču, slijedite ga. 503 00:38:09,833 --> 00:38:13,125 Ali nemojte riskirati. Ostanite oko 500 metara iza. 504 00:38:13,208 --> 00:38:14,458 Keila će vas voditi. 505 00:38:26,666 --> 00:38:29,166 - Što ima? - Dođi ovamo. Imamo problem. 506 00:38:29,250 --> 00:38:31,833 - Gdje si? - Zapeti u kupaonici na zabavi. 507 00:38:31,916 --> 00:38:34,250 Vojvotkinja me dovela ovamo da mi da ponudu. 508 00:38:34,333 --> 00:38:36,833 Milijun eura ako ukradem zbirku umjetnina njezina supruga 509 00:38:36,916 --> 00:38:38,208 i učiniti da nestane. 510 00:38:38,291 --> 00:38:40,416 - Ne shvaćam. - Izgubio je zanimanje za nju. 511 00:38:40,500 --> 00:38:41,666 Njegova jedina strastje umjetnost. 512 00:38:41,750 --> 00:38:43,583 - Potpuno ludo. - Ne, nije luda. 513 00:38:43,666 --> 00:38:46,916 Kaže da neću napustiti ovo mjesto dok ne prihvatim njezin prijedlog. 514 00:38:47,000 --> 00:38:49,708 I ne možemo opljačkati Damu s hermelinom s policijom za nama. 515 00:38:49,791 --> 00:38:52,000 Pa ti je prijetila? Što ćeš učiniti u vezi s tim? 516 00:38:52,083 --> 00:38:53,791 - Jeste li prihvatili? - Naravno da nisam. 517 00:38:53,875 --> 00:38:55,916 Jer ti dolaziš raditi svoju magiju. 518 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 I dobit ćeš tu ideju iz njezine glave. 519 00:38:57,875 --> 00:38:59,625 - O čemu ti pričaš? - Slušaj me. 520 00:38:59,708 --> 00:39:02,958 Želim da odeš na tržnicu, na štand prodavača naranči. 521 00:39:03,041 --> 00:39:03,958 Naći ćeš dvije žene. 522 00:39:04,041 --> 00:39:06,416 Pitat ćeš ako su im naranče iz Kine. 523 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 Nakon toga, ti-- 524 00:39:09,791 --> 00:39:12,333 Što se događa? čuješ li me 525 00:39:12,416 --> 00:39:14,791 Pa, zdravo. 526 00:39:14,875 --> 00:39:16,416 Kandela. 527 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Kakvo iznenađenje. Što vas dovodi ovamo? 528 00:39:22,291 --> 00:39:23,541 Jesi li me čekao 529 00:39:23,625 --> 00:39:26,041 Ali naravno da jesam. 530 00:39:26,750 --> 00:39:30,083 Pa sad sam tu. 531 00:39:30,166 --> 00:39:31,958 Dakle, ima li još nešto 532 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 da nećeš otići za kraj našeg spoja? 533 00:39:34,541 --> 00:39:36,625 Još nešto. 534 00:39:36,708 --> 00:39:38,541 Možete li pogoditi što? 535 00:39:47,500 --> 00:39:49,125 Hmm. 536 00:39:52,625 --> 00:39:55,708 - Misliš da možeš to podnijeti? - Mmm. 537 00:39:55,791 --> 00:39:57,500 Ti jadna stara varalice. 538 00:39:59,958 --> 00:40:01,666 Misliš li da sam jučer rođen? 539 00:40:01,750 --> 00:40:04,166 Kada si me poljubio u uličici, to je bila obveza, 540 00:40:04,250 --> 00:40:06,750 još dvije minute kasnije, ti si ovdje s vojvotkinjom. 541 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 - Ne. - S mojom slinom još uvijek na tvojim ustima. 542 00:40:09,208 --> 00:40:11,458 Ne poriči to. Vidio sam to svojim očima. 543 00:40:11,541 --> 00:40:12,583 Stojeći na balkonu, 544 00:40:12,666 --> 00:40:14,958 mašući rukom kao da je nekakva Kleopatra. 545 00:40:15,041 --> 00:40:17,333 I trčao si k njoj kao pas. 546 00:40:17,416 --> 00:40:20,000 Slušaj, vojvotkinja je htjela razgovarati sa mnom nasamo. 547 00:40:20,083 --> 00:40:23,083 I naravno, pristala sam jer sam prijatelj njezina muža. 548 00:40:23,166 --> 00:40:26,333 I vjerovao sam da je htjela razgovarati o nečem osobnom 549 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 ili važno ili moguće tragično. 550 00:40:28,291 --> 00:40:31,750 Vidite, na kraju ispadne da je samo htjela razgovarati o poslu. 551 00:40:31,833 --> 00:40:33,250 Andrés, što radiš? 552 00:40:33,333 --> 00:40:35,750 Kakav posao možete li razgovarati o tome u kupaonici? 553 00:40:35,833 --> 00:40:37,666 Pa reci mi kakav posao? 554 00:40:37,750 --> 00:40:40,583 Baci to. Kakav posao možete li tamo raspravljati? 555 00:40:40,666 --> 00:40:41,833 Očito, nešto protuzakonito. 556 00:40:41,916 --> 00:40:43,541 Jeste li flertovali? 557 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Da, da. Reci da. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,208 Uzmi jedan za tim, Andrés. Stjerali ste se u kut. 559 00:40:48,291 --> 00:40:49,916 - Budite oprezni. - Priznajem. u pravu si 560 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 Vojvotkinja me dovela ovamo 561 00:40:51,875 --> 00:40:54,541 pod izlikom razgovora o nekim hitnim i osobnim stvarima, 562 00:40:54,625 --> 00:40:57,875 ali zapravo... pokušala me zavesti. 563 00:40:57,958 --> 00:41:00,041 I prirodno, odbio sam. 564 00:41:04,583 --> 00:41:08,958 Oprostite, molim vas, ali, hm, jesu li vaše naranče iz Kine? 565 00:41:14,625 --> 00:41:17,375 ti to ozbiljno Ne mogu vjerovati da još uvijek lažeš. 566 00:41:17,458 --> 00:41:19,125 Odbio si? U redu, ništa se nije dogodilo. 567 00:41:19,208 --> 00:41:21,416 Jesi li ti nekakav svetac ili što? 568 00:41:23,833 --> 00:41:26,250 Imate li kakvu ideju s kim pričaš? 569 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 Hej, što se događa? 570 00:41:27,625 --> 00:41:29,791 Slušati. Nisi naviknut imati posla sa ženom poput nje. 571 00:41:29,875 --> 00:41:32,208 Ona nije ničija budala. 572 00:41:32,291 --> 00:41:35,416 Pa, izgleda da si vrlo u tijeku s vojvotkinjinim kretanjem 573 00:41:35,500 --> 00:41:36,916 i također o mom vlastitom boravištu, 574 00:41:37,000 --> 00:41:38,958 a ti si očito namještena ne vjerujući mi, 575 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 pa ću biti otvoren s tobom. 576 00:41:40,750 --> 00:41:43,041 Bili smo u kupaonici ne više od tri minute. 577 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Sad, to je sasvim dovoljno vremena odbiti ženu. 578 00:41:45,541 --> 00:41:47,791 Jedva da je dovoljno vremena donijeti joj zadovoljstvo. 579 00:41:47,875 --> 00:41:49,458 Nemoguće je. 580 00:41:50,875 --> 00:41:52,708 Količina sranja je nestvarna. 581 00:41:53,916 --> 00:41:55,791 Jeste li bili odvjetnik u prošlom životu? 582 00:41:56,708 --> 00:41:57,916 Da ti kažem nešto 583 00:42:01,083 --> 00:42:05,333 vjerujem ti jer nijedan čovjek ne završi tako brzo. 584 00:42:05,416 --> 00:42:07,041 Bolje da nisi sa mnom. 585 00:42:07,541 --> 00:42:11,416 Ako nećeš počastiti što se dogodilo u uličici, 586 00:42:11,916 --> 00:42:13,708 trebao bi me ostaviti sada. 587 00:42:13,791 --> 00:42:15,291 Nikad me nemoj zvati. 588 00:42:43,500 --> 00:42:45,166 Ne mogu vjerovati. 589 00:42:45,250 --> 00:42:48,250 Imate li što mislim da imaš u torbi? 590 00:42:49,166 --> 00:42:51,875 Mora da si dobar komad posla hodati okolo 591 00:42:51,958 --> 00:42:54,250 s milijunima eura na velikom tulumu. 592 00:42:54,333 --> 00:42:56,458 Ili sam možda raspoložen za zabavu, 593 00:42:56,541 --> 00:43:00,500 i znam da je to najbolje mjesto za čuvanje ovaj sef je ovdje pokraj mene. 594 00:43:00,583 --> 00:43:01,916 Slijedite moje vodstvo. 595 00:43:02,916 --> 00:43:04,708 Samuel, samo smo razgovarali, 596 00:43:04,791 --> 00:43:08,583 a mi smo se pitali je li slučajno bilo je nešto uzbudljivo za popiti. 597 00:43:08,666 --> 00:43:10,416 Hoćeš li nam naći dva gin tonica 598 00:43:10,500 --> 00:43:14,375 zgnječenim limunom i crni papar s Madagaskara? 599 00:43:17,208 --> 00:43:18,208 Hvala. 600 00:43:22,166 --> 00:43:25,666 Neće ga biti neko vrijeme, tražeći crni papar s Madagaskara. 601 00:43:27,833 --> 00:43:29,333 Možete li mi reći zašto trčimo? 602 00:43:29,416 --> 00:43:30,916 Da pobjegnem od svoje dadilje. 603 00:43:31,000 --> 00:43:33,416 malo sam zbunjen, i treba mi vremena da razmislim. 604 00:43:37,166 --> 00:43:40,000 Slijedite me gore. ovuda. 605 00:43:41,958 --> 00:43:45,083 Imao sam neku vrstu prosvetljenja kada razgovarate sa svojim suradnikom. 606 00:43:48,083 --> 00:43:49,750 Dođi sa mnom ovamo. 607 00:44:03,875 --> 00:44:06,500 - Sjedni. Opustiti. - U redu. 608 00:44:30,250 --> 00:44:32,666 Pričaj mi o ovom prosvetljenju. 609 00:44:33,416 --> 00:44:37,000 Shvatio sam da tvoj suradnik i moj suprug 610 00:44:37,083 --> 00:44:39,291 potpuno su isti tip čovjeka. 611 00:44:39,375 --> 00:44:42,458 Moram priznati da sam i ja imao isti dojam. 612 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 A ipak, ti i ja, 613 00:44:44,166 --> 00:44:46,583 oboje prihvaćamo stražnje sjedalo 614 00:44:46,666 --> 00:44:50,166 jer želimo ljude da volimo blistati. 615 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 I iz nekog razloga, smatramo to seksi. 616 00:44:54,583 --> 00:44:56,875 What is it that you find sexy? 617 00:44:56,958 --> 00:44:58,625 Pravi muškarac, onaj koji ima samopouzdanja. 618 00:44:58,708 --> 00:45:02,833 Ne treba ga stalno uvjeravati i utješio. 619 00:45:04,000 --> 00:45:07,166 Ne mora trošiti svoje vrijeme pokušavajući te iznenaditi. 620 00:45:07,250 --> 00:45:11,666 Ne treba da stoji o njegovim ekscentričnostima. 621 00:45:13,500 --> 00:45:17,208 Pa, pretpostavljam da jesmo donekle kao one stare B-strane 622 00:45:17,291 --> 00:45:19,125 koje nalazimo na svojim omiljenim pločama. 623 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 Ti rijetki dragulji. 624 00:45:21,208 --> 00:45:24,500 Što je s nama oboma, pokrećemo revoluciju. 625 00:45:24,583 --> 00:45:29,375 ti i ja, nova revolucija B-strana? 626 00:45:30,416 --> 00:45:32,000 Želiš izdati Álvara? 627 00:45:32,083 --> 00:45:33,958 To je bila ideja. 628 00:45:34,041 --> 00:45:37,291 Plan je bio opljačkati cijelu njegovu zbirku umjetnina 629 00:45:38,333 --> 00:45:39,625 kako bi on pogledao me. 630 00:45:40,916 --> 00:45:42,750 Čin nastao iz uzaludnog očaja. 631 00:45:43,541 --> 00:45:46,875 Ali revolucija počinje ovdje. Počinje sa mnom. 632 00:45:46,958 --> 00:45:48,250 Zar se ne slažete? 633 00:45:49,500 --> 00:45:51,958 Uvijek sam bila vjerna supruga. 634 00:45:53,208 --> 00:45:54,625 Onaj koji voli. 635 00:45:58,000 --> 00:45:59,958 A sada će i to završiti. 636 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Tvoj prijatelj, potaknuo me na razmišljanje. 637 00:46:04,958 --> 00:46:08,583 Mislio sam da možda više nismo zaljubljen… 638 00:46:11,000 --> 00:46:12,166 i to… 639 00:46:13,958 --> 00:46:19,833 možda bi... bio pravi trenutak da započnem novo poglavlje u svom životu. 640 00:46:20,666 --> 00:46:23,916 Hoćemo li emancipirati jedno drugo, ti i ja? 641 00:46:24,000 --> 00:46:26,750 Zajedno stvaramo vlastitu glazbu. 642 00:46:26,833 --> 00:46:32,083 Snimamo svoje A strane, tvoje i moje. 643 00:46:37,333 --> 00:46:41,291 žao mi je nisam baš glazbeni znalac, 644 00:46:41,375 --> 00:46:44,375 pa nisam siguran da te razumijem. 645 00:46:44,458 --> 00:46:51,291 Kad si ušao, pitao sam Djevica od Macarene, Majko Božja, 646 00:46:51,375 --> 00:46:54,750 da me blagoslovi i da mi pomogne pronaći put da preokrenem svoj život. 647 00:46:58,958 --> 00:47:00,625 Tada si ti ušao. 648 00:47:01,208 --> 00:47:05,791 Čovjek profinjenosti, čovjek vrline, 649 00:47:06,666 --> 00:47:09,833 carrying a tote bag filled s milijunima eura. 650 00:47:11,750 --> 00:47:15,208 Ne misliš li da je to bio znak s neba? 651 00:47:16,541 --> 00:47:17,583 Trebalo je biti. 652 00:47:17,666 --> 00:47:21,791 Vjerujem da si ti savršen partner da započnem svoju novu revoluciju 653 00:47:22,958 --> 00:47:25,291 i da započnem svoj život kao nevjerna žena. 654 00:47:28,708 --> 00:47:30,083 sa mnom? 655 00:47:45,375 --> 00:47:47,166 Mislim da ti sat vibrira. 656 00:47:47,958 --> 00:47:48,958 Ah... 657 00:47:49,041 --> 00:47:50,041 To je, uh... 658 00:47:50,875 --> 00:47:54,375 To je poziv od prijatelja. Oprostite. 659 00:48:02,250 --> 00:48:03,791 "Stavi slušalicu." 660 00:48:13,583 --> 00:48:14,458 Pričaj sa mnom, Keila. 661 00:48:14,541 --> 00:48:16,458 Novac je u pokretu, ali unutar zgrade. 662 00:48:16,541 --> 00:48:20,958 Možda sve to vakuumira, ili se možda sprema otpremiti. 663 00:48:21,041 --> 00:48:23,375 Ne, ne mislim tako. Tragač pokazuje da je pod zemljom. 664 00:48:23,458 --> 00:48:26,416 Izgubio sam signal kada je bilo 26 metara ispod površine. 665 00:48:26,500 --> 00:48:30,416 Prema tlocrtima znači da je novac ispod kapelice. 666 00:48:30,500 --> 00:48:33,083 Ali prema tim planovima, ispod kapelice nema ničega. 667 00:48:33,791 --> 00:48:34,916 osim ako... 668 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 Osim ako nije odlučio sagraditi trezor ispod palače. 669 00:48:38,791 --> 00:48:41,166 To bi objasnilo zašto ste izgubili GPS. 670 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 - Roi. - Držanje položaja. 671 00:48:43,791 --> 00:48:44,625 Idi po Keilu. 672 00:48:44,708 --> 00:48:47,208 Saznajte što više informacija kao što možete o toj kapeli. 673 00:48:50,291 --> 00:48:51,541 Bruce, idi s njima. 674 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 Deset-četiri. Na brodu. 675 00:49:02,125 --> 00:49:04,458 Da? 676 00:49:04,541 --> 00:49:05,750 Hej. 677 00:49:06,291 --> 00:49:08,541 - Bok. - Imam iznenađenje za tebe. 678 00:49:08,625 --> 00:49:09,750 Ja sam u Sevilli, 679 00:49:09,833 --> 00:49:11,291 a ja gledam pravo u tvoj brod. 680 00:49:29,750 --> 00:49:31,583 Keila? 681 00:49:33,208 --> 00:49:35,583 Keila? Dobro veče, svima. I dobrodošli. 682 00:49:35,666 --> 00:49:40,458 Prije samo nekoliko sati, u šetnji kroz Sevillu sam upoznao ovu boginju. 683 00:49:40,541 --> 00:49:43,541 Pa ipak, u ovom kratkom vremenu, Doživio sam više 684 00:49:43,625 --> 00:49:45,708 nego što imaju mnogi bračni parovi tijekom cijelog života. 685 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 Pucali su na mene, opljačkali su me, 686 00:49:47,833 --> 00:49:50,333 i iako nismo službeno vjenčani, 687 00:49:50,416 --> 00:49:51,833 skoro smo se razveli. 688 00:49:52,708 --> 00:49:54,708 Ali ponudila mi je drugu priliku. 689 00:49:54,791 --> 00:49:58,666 I tako da proslavimo taj trenutak, Zamolio sam je da otpjeva pjesmu. 690 00:49:58,750 --> 00:50:00,083 Dakle, aplauz. 691 00:50:11,875 --> 00:50:13,000 Lijep ritam. 692 00:50:14,916 --> 00:50:16,125 Spreman? 693 00:50:16,708 --> 00:50:20,208 Svaki dah koji udahnete 694 00:50:20,291 --> 00:50:23,666 I svaki tvoj pokret 695 00:50:23,750 --> 00:50:27,541 Svaka veza koju prekinete Svaki korak koji napravite 696 00:50:27,625 --> 00:50:29,500 Gledat ću te 697 00:50:29,583 --> 00:50:31,166 ¡Olé! 698 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Svaki dan 699 00:50:34,875 --> 00:50:38,083 I svaku riječ koju izgovorite 700 00:50:38,166 --> 00:50:41,958 Svaka igra koju igrate Svake noći ostaješ 701 00:50:42,041 --> 00:50:43,916 Gledat ću te... 702 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Psst. hej 703 00:50:55,208 --> 00:50:56,458 Psst. 704 00:51:00,125 --> 00:51:03,541 Svaki vaš pokret 705 00:51:03,625 --> 00:51:06,333 I svaki zavjet koji prekršiš... 706 00:51:13,041 --> 00:51:15,041 Imamo koordinate za Ali Babinu pećinu. 707 00:51:15,125 --> 00:51:17,625 Izvrsne vijesti. Pa gdje je skrovište? 708 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Na tlu palače. To je odmah ispod kapelice. 709 00:51:21,250 --> 00:51:22,666 Mora postojati trezor ili sef 710 00:51:22,750 --> 00:51:26,208 jer smo izgubili signal za praćenje otprilike četiri kata niže. 711 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Savršen. Sad kad smo locirali plijen, samo uđemo tamo i uzmemo ga. 712 00:51:31,583 --> 00:51:32,791 Kako divno. 713 00:51:33,625 --> 00:51:36,166 Slavuj 714 00:51:36,666 --> 00:51:40,625 Pjesma tako slatka i voli pričati... 715 00:51:41,125 --> 00:51:44,041 Vau. 716 00:51:44,708 --> 00:51:47,625 Mislim da sam zaljubljen u ovo mjesto. Kako je prošlo s vojvotkinjom? 717 00:51:47,708 --> 00:51:50,083 Jesi li je natjerao da se predomisli o pljački Alvara? 718 00:51:50,166 --> 00:51:51,416 - To je bilo lako. - Izvrsno. 719 00:51:51,500 --> 00:51:55,208 Osim što sada želi imati aferu, a ona misli da sam savršen spoj. 720 00:51:55,291 --> 00:51:56,833 Sreli smo se samo tri puta, 721 00:51:56,916 --> 00:52:00,041 ali rekla mi je Djevica iz Macarene izabrala me da joj budem ljubavnik. 722 00:52:00,125 --> 00:52:02,125 Približila mi se i šapnula mi to na uho, 723 00:52:02,208 --> 00:52:04,791 i morala sam sakriti naježenost ispupčen na mojim rukama. 724 00:52:04,875 --> 00:52:07,041 A onda je rekla da želi biti A-strana, 725 00:52:07,125 --> 00:52:08,916 i nisam imao pojma što reći. 726 00:52:09,000 --> 00:52:12,375 Ušla ti je u glavu. Budite oprezni, sada. Ovo je jednostavno savršeno. 727 00:52:12,458 --> 00:52:14,416 Sad je drži tamo, omotan oko prsta. 728 00:52:14,500 --> 00:52:15,583 Što to govoriš? 729 00:52:15,666 --> 00:52:18,541 Savršen spoj, partner koji vuče sve te konce. 730 00:52:18,625 --> 00:52:20,333 Voli me, voli me ne. 731 00:52:20,416 --> 00:52:23,833 Tvoj je red da postaneš latinski ljubavnik, Damián, pravi predator. 732 00:52:29,333 --> 00:52:30,583 Zabavljate se? 733 00:52:31,291 --> 00:52:33,708 - S crnim paprom s Madagaskara. - Ah. 734 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Čujem da ste počeli raditi na mojoj narudžbi. 735 00:52:35,916 --> 00:52:39,333 Da, u pravu ste. došao sam ovdje jer sam imao pitanje za tebe. 736 00:52:39,416 --> 00:52:40,750 Mm-hmm. 737 00:52:40,833 --> 00:52:42,541 Ne možemo nastaviti raditi s broda. 738 00:52:42,625 --> 00:52:45,291 Nezgodno je, a imamo ploče, osjetljivi dokumenti, 739 00:52:45,375 --> 00:52:47,250 i materijal koji mora ostati tajna. 740 00:52:47,333 --> 00:52:49,666 Nešto privatnije bilo bi poželjno. 741 00:52:49,750 --> 00:52:52,125 Razmišljali smo o sjevernom krilu palače, 742 00:52:52,208 --> 00:52:53,583 unutar tornja. 743 00:52:53,666 --> 00:52:54,958 Bok tamo. 744 00:52:59,583 --> 00:53:01,333 - Bok. - Zdravo, ljubavi moja. 745 00:53:02,416 --> 00:53:05,041 pogodi što odlučio sam omogućiti Simonu i njegovim prijateljima 746 00:53:05,125 --> 00:53:08,750 da ostane s nama u palači kao naši gosti na par dana. 747 00:53:08,833 --> 00:53:10,208 što ti misliš 748 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 To je briljantan potez, Álvaro. 749 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Vrijeme je savršeno. 750 00:53:18,500 --> 00:53:20,875 Čini se da ću te morati zadržati na kratkoj uzici. 751 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Ovaj čovjek jednostavno stalno bježi od mene. 752 00:53:23,958 --> 00:53:27,125 Žao mi je, ali imamo aferu. 753 00:53:27,208 --> 00:53:28,666 - Coochi-coochi. - Mm. 754 00:53:28,750 --> 00:53:32,083 Doista. Pa, ovo... ovo je Candela. 755 00:53:32,166 --> 00:53:33,500 Sretan rođendan. 756 00:53:33,583 --> 00:53:35,250 hvala puno 757 00:53:36,000 --> 00:53:40,291 I usput, Candela, dopustite da vam predstavim Damiána, svog suradnika. 758 00:53:40,375 --> 00:53:41,458 Razgovarali smo s vojvodom 759 00:53:41,541 --> 00:53:43,666 i vojvotkinja o zajedničkom poslu. 760 00:53:43,750 --> 00:53:45,208 Više posla? 761 00:53:45,291 --> 00:53:48,041 Or the same business you guys razgovarali u kupaonici? 762 00:53:48,125 --> 00:53:50,375 Ne, Candela. Ovo je druga rasprava. 763 00:53:50,458 --> 00:53:51,833 Oh, shvaćam. 764 00:53:51,916 --> 00:53:55,250 Vidim da ste ti i tvoj prijatelj ovdje stvarno voli novac, ha? 765 00:54:01,708 --> 00:54:02,916 Oprosti, moram ići. 766 00:54:04,500 --> 00:54:05,833 Jesam li nešto rekao? 767 00:54:05,916 --> 00:54:07,375 Ne, ne, ne. 768 00:54:23,875 --> 00:54:25,708 Jeste li vidjeli torbu koju sam ostavio ovdje? 769 00:54:25,791 --> 00:54:28,916 Što je bilo u torbi? Čini se da ste jako zabrinuti. 770 00:54:34,958 --> 00:54:36,250 Sretno 771 00:54:37,416 --> 00:54:42,125 Moja beba, on kaže da ima sreće 772 00:54:43,041 --> 00:54:47,875 Ali znam koliko me voli 773 00:54:48,958 --> 00:54:54,458 Znam da sam ja sretnik 774 00:54:57,625 --> 00:54:59,375 Sretno 775 00:55:00,208 --> 00:55:05,125 Siguran kao zvijezde iznad mene 776 00:55:06,125 --> 00:55:10,875 Kaže mi da me sanja 777 00:55:11,750 --> 00:55:16,625 I tako, ja sam sretnik 778 00:55:20,375 --> 00:55:25,250 Obećao sam sebi Završio sam s ljubavlju 779 00:55:26,750 --> 00:55:31,000 Zavaravajući se poljupcem 780 00:55:31,083 --> 00:55:37,666 Valjda se sreća osmjehnula S neba gore 781 00:55:37,750 --> 00:55:43,416 Kakve su šanse Od ovakve ljubavi? 782 00:55:44,083 --> 00:55:50,458 Lucky, my baby, on kaže da je sretan 783 00:55:51,666 --> 00:55:56,291 Ali znam koliko me voli 784 00:55:57,541 --> 00:56:03,125 Znam da sam ja sretnik 785 00:56:28,875 --> 00:56:34,166 Obećao sam sebi Završio sam s ljubavlju 786 00:56:35,125 --> 00:56:39,416 Zavaravajući se poljupcem 787 00:56:39,500 --> 00:56:45,375 Valjda se sreća osmjehnula S neba gore 788 00:56:46,333 --> 00:56:52,250 Kakve su šanse Od ovakve ljubavi? 789 00:56:53,208 --> 00:56:59,041 Lucky, my baby, on kaže da je sretan