1
00:00:14,375 --> 00:00:16,375
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു]

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,000
[മൃദുവായ കൂർക്കംവലി]

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
[ബെർലിൻ] ശരി, അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
[ഡാമിയൻ] എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവസരം?

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
[ബെർലിൻ] ഒരു അവസരം
ഇന്ന് രാത്രി കവർച്ച പിൻവലിക്കാൻ.

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഉള്ളിലുള്ളത് കണ്ടോ?

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
മുള്ളുവേലി ഉണ്ട്,
ജാമിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ, കാളകൾ...

8
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
ഇത് പാരീസിലെ കവർച്ചയല്ല.

9
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
ആ മനുഷ്യൻ ബ്രൂസിനെ വെടിവച്ചു
എസ്റ്റേറ്റിനുള്ളിൽ കാലുകുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
അവനും കെയ്‌ലയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്!

11
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പാരീസ് പാരീസ് ആണ്.

12
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
ഇതാണ് സ്‌പെയിൻ, അഴിമതിയും മാരകവുമാണ്.
കൃത്യമായി എന്തിനാണ് നമ്മൾ തയ്യാറാകേണ്ടത്.

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
ക്യാച്ച്, ഡാമിയൻ.

14
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വഴി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് മാറ്റിനിർത്തി,
വേറെ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

15
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
[ബെർലിൻ] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും
മുൻവാതിലിലൂടെ.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി
ഈ മനോഹരമായ കീകൾ

18
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
ഞങ്ങൾക്കായി വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
അതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

20
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
നീയും റോയിയും ... അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

21
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്, അല്ലേ?

22
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഉരുളകൾ നീക്കം ചെയ്യണം
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് അവനെ വൃത്തിയാക്കുക,

23
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
എന്നിട്ട് നാളെ നമുക്ക് അയച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ് ഹോം സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ.

24
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സല്ല.

25
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
സമയത്തിനുള്ളിൽ അകത്തും പുറത്തും.

26
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാനാകും
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക്.

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ബ്രൂസിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

28
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
കാമറൂൺ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
ഇത് പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

29
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

30
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തീക്കനൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

31
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
നിങ്ങൾ കാണും.

32
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
ഈ കീടങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.

33
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
ട്രിഗറിൽ ഒരു കൈ,
അഡ്രിനാലിൻ... ഭയം...

34
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
ഏതൊരു ദമ്പതികൾക്കും ഉന്മേഷം പകരാൻ ഇത് മതിയാകും.

35
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൂട്ടത്തിൻ്റെ നേതാവാകാൻ? ഹും?

36
00:03:15,708 --> 00:03:17,708
[ഫ്ലെമെൻകോ-പ്രചോദിത തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

37
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബ്രൂസ്.

39
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
കാരണം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ കരുതി നീ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

40
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
ഹേയ്, ഹേയ്.

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
[നിശ്വാസം] കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

42
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
[ചിരിക്കുന്നു]

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
അവിടെ നിങ്ങൾ ഓടിയടുത്തിരുന്നു
അയർട്ടൺ സെന്ന പോലെ ആ ഫീൽഡ്.

45
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അല്ലേ?

46
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
ബ്രൂസ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

47
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി…
എനിക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു…

49
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള ബലഹീനതയുടെ ഒരു നിമിഷം.

50
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

51
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചു,
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

52
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
കെയ്‌ല, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
ഒരു ചുംബനമോ, അലങ്കോലമോ, ലൈംഗികബന്ധമോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

54
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-അതെ.
-അതെ, എന്ത്? കെയ്‌ല?

55
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
ലൈംഗിക ബന്ധം,

56
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചു.

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
ഇന്ന്, ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ നയിച്ചപ്പോൾ,

58
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
അവൻ ആ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

59
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
ഞാൻ... ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

60
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
പൂർണ്ണമായും തളർന്നു.

61
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ...

62
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
എൻ്റെ ഉള്ളം മുഴുവൻ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞു.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അസാധ്യമായത് ചെയ്യുന്നത്,

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ഓടുന്നത് പോലെ.

65
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
ബ്രൂസ്, അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

66
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
ബ്രൂസ്…

67
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
നീയാണ് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി.

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

69
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

70
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

71
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
[ബെർലിൻ] ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
എസ്റ്റേറ്റ് പ്രവേശന കവാടം.

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

73
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
[കെയ്‌ല] തെർമൽ സെൻസറുകൾ
ചൂട് ഒപ്പുകളൊന്നും കാണിക്കരുത്.

74
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
കുറഞ്ഞത് 30 മീറ്ററെങ്കിലും എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

75
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലൂ, ഡാമിയൻ.

76
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
നേരെ മുന്നിൽ വൈദ്യുത വേലി.
ആറ് മീറ്റർ.

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
താപ ഒപ്പുകളൊന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

78
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
എയർ വെൻ്റ് ഏകദേശം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ.

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നേരെ മുന്നോട്ട്.

80
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
ഞാൻ ഇൻഫ്രാറെഡ് ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചറുകൾ എടുക്കുകയാണ്.

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- ഏത് ദിശ?
- കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിൽ, ഇടതുവശത്ത്.

82
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

83
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
ശാഖകൾ കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

84
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. ഒന്നിലധികം ഒപ്പുകൾ.

85
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

86
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
അനങ്ങരുത്.

87
00:08:02,166 --> 00:08:03,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

88
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
-[മൂയിംഗ്]
-[നിശ്വാസം]

89
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
അവർ വെറും പശുക്കൾ മാത്രമാണ്, കെയ്‌ല.

90
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
[ബെർലിൻ] ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് കൊല്ലുക.

91
00:08:52,916 --> 00:08:54,208
[നിശ്വാസം]

92
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
[കാവൽ] നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

93
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

94
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
അടയ്‌ക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കരുത്
പന്നിയെ വേട്ടയാടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം?

95
00:09:11,875 --> 00:09:13,000
[നിലവിളി]

96
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
അവളുടെ മണ്ടത്തരം പോകട്ടെ!
ഇവളെ വിട്ടയക്കണേ, കുട്ടീ!

97
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
റോയി!

98
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
-അവളെ പോകട്ടെ, ദൈവമേ!
- ട്രിഗർ വലിക്കുക!

99
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക!

100
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?

101
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കില്ല
നിൻറെ മുടി വലിച്ചതിന്.

102
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, വെറുതെ!

103
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.
അതാണ് ബെർലിൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്!

104
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
ബെർലിൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ അവനെ പാഴാക്കുമായിരുന്നു.

105
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണ് മാത്രം.

106
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
ഞാൻ എന്താണോ വിശ്വസ്തനാണ്.

107
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
എന്നാൽ ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

108
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
[നിശ്വാസം]

109
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
അപ്പോൾ? നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

110
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
കാരണം ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

111
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

112
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

113
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർണ്ണമായും മുന്നിലായിരുന്നു.

114
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചോ?

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷവും അങ്ങനെയാകാം.

116
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഇഴഞ്ഞു
ഒരു അവസരം കൂടി തരണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.

117
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
അതോ മറന്നോ?

118
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
നീ എൻ്റെ തല ചപ്പി.
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ കുഴപ്പിച്ചു.

119
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലേ?

120
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു ചീത്ത കഷ്ണം.

121
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
-[നിശ്വാസം]
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

122
00:10:51,958 --> 00:10:53,958
[കാവൽക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

123
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

124
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
അതെ. മന്ദബുദ്ധി,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

125
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
അവൾ ആൽഫ നായയാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

126
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
നീ അവളുടെ തെണ്ടിയാണ്.
അവൾ പറഞ്ഞ പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ പൂറി.

127
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ...

128
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
-അവൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ പുരുഷനെ വേണം.
- നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

129
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

130
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
നിങ്ങൾക്ക് കേൾവി പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വായ് അടക്കാൻ!

131
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ജോടി പന്തുകൾ വളർത്താൻ?

132
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
ഇത് കുറച്ച് വൈകി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?!
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

133
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
അവസാന വാക്ക് പറഞ്ഞത് അവളാണ്. അല്ലേ?

134
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
അവൾ നിങ്ങളെ കാറ്റിൽ പിരിച്ചു വിട്ടു.

135
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
പോകൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

136
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

137
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

138
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

139
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
40 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ആഴം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

140
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
ഡ്യൂക്കിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കില്ല.

141
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
- ഞങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
[ബെർലിൻ] താഴേക്ക് വരൂ. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

143
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
ബ്രൂസ്! സുഖമാണോ?

144
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ?

145
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
ബ്രൂസ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?

146
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
ലൈംഗികമായി നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയി?

147
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- നിർത്തുക, ഇത് ശരിയായ നിമിഷമല്ല.
-അതെ?

148
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
പിന്നെ എന്ത്? അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ശരിയായ നിമിഷം?

149
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
എന്താണ് ശരിയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

150
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
കെയ്‌ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

151
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്? നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ?

152
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
-ഇല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇല്ല.
- അവൻ ഉറങ്ങിയോ?

153
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

154
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
അവൻ നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

155
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
[കെയ്‌ല] ബ്രൂസ്, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.

157
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നോ?

158
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
-അല്ലേ?
-[ബെർലിൻ] ബ്രൂസ്, കെയ്‌ല.

159
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.

160
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
[നിശ്വാസം]

161
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
ഈ വഴി.

162
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
ഞങ്ങൾ നിലവറയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 600 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

163
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
[കെയ്‌ല] ലേസർ അലാറങ്ങൾ
വസ്തുവിൽ എവിടെയും ആകാം.

164
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
തുരങ്കം അല്ലെങ്കിൽ നിലവറ.
രണ്ടും സാധ്യമാണ്.

165
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

166
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയുള്ള അന്തരീക്ഷം.

167
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
ധാരാളം പുക സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു മികച്ച മാർഗം.

168
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അധികം ദൂരമില്ല.

169
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
[നിശ്വാസം]

170
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും സ്വയം പറയാം.

171
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
പക്ഷേ അത് പ്രണയമായിരുന്നു, കാമറൂൺ.

173
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥമായ ഒരു പ്രണയം.

174
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
ബെർലിൻ ശരിയാണ്.

175
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലാണ്,
സ്പെയിനിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ.

176
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു സമയം കളയുന്നു.

177
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചെങ്കിൽ,
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ തീരും

178
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
അത് പോലെ.

179
00:16:58,875 --> 00:17:01,416
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു]

180
00:17:06,958 --> 00:17:08,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

181
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
[നിശ്വാസം]

182
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കൈകോർത്തു.

183
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
ഞങ്ങൾ ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് തന്നെ നടക്കാം.

184
00:17:20,000 --> 00:17:23,041
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

185
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ നഗരത്തെ ചുവപ്പ് നിറത്തിലാക്കും.

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
ഞങ്ങൾ ബാറുകളിൽ തട്ടും
ട്രയാനയുടെ മികച്ച ഭാഗങ്ങളിൽ.

187
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
ബഹളം, ഭ്രാന്തൻ, തിരക്ക്.

188
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
സംഗീതം കാരണം,
നമുക്ക് അടുത്തേക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്…

189
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

190
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന രീതി നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

191
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
നിങ്ങൾ നിർഭയനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഫ്ലമെൻകോ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കും, ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടും.

193
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ.

194
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
കൈയടിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും,

195
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,
എനിക്ക് തീരെ താളബോധമില്ല.

196
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നതിൽ അവസാനിക്കും.

197
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
ഒറ്റയ്ക്ക്, ചുറ്റും ജനക്കൂട്ടം.

198
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും
കൂടാതെ എല്ലാ വിനോദസഞ്ചാര കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക.

199
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
ഞങ്ങൾ നടിക്കും
ആ സാധനം ആദ്യം ചെയ്യാൻ.

200
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
ഞങ്ങൾ ആ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സ്റ്റോറുകളിൽ എത്തും
പ്രധാന തെരുവിൽ.

201
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്നവ.

202
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അവരെ പോലെ നടിച്ചു.

203
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
ഞങ്ങൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടും.

204
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സെവില്ലിലൂടെ ഒരു സവാരി നടത്താം,

205
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
കുതിരവണ്ടിയിൽ,
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

206
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
ദിവസാവസാനം,
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഡംബര ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ചെയ്യും.

207
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഉറങ്ങില്ല.

208
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
-കാമറൂൺ...?
-അതെ?

209
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ രാത്രി ശരിക്കും മോശമാണോ?

210
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണോ?

211
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

212
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, റോയി.

213
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
എന്നെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് തള്ളിയത് നിങ്ങളാണ്.

214
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

215
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ മാറ്റുക മാത്രമാണ്.

216
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

217
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുന്നു.

218
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
നടിക്കരുത്
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

219
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും സെവില്ലെയിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

221
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
കാമറൂൺ!

222
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ബെർലിനോട് പറയുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

223
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
കാമറൂൺ, വെറുതെ!

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,125
[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]

225
00:20:28,208 --> 00:20:30,333
[ഇൻ്റർകോം റിംഗിംഗ്]

226
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല!

227
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
[ബെർലിൻ] അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

228
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
ഡ്രോണിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ കണ്ട താഴികക്കുടമാണിത്.

229
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
[കെയ്‌ല] അനങ്ങരുത്.

230
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

231
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
ലേസർ കോട്ട.

232
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കലാശേഖരവും അകത്തുണ്ട്.

233
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

234
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറകൾ വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഇതിനകം ഉള്ളപ്പോൾ?

235
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
[കെയ്‌ല] ഈ ലേസറുകൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും സാധാരണ ഫോട്ടോ ഇലക്ട്രിക് സെൽ.

236
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
എന്തെങ്കിലും തടസ്സം വന്നാൽ
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ, അത് ഒരു അലാറം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

237
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം? എന്തോ മോശം.

238
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
അലാറത്തേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?

239
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
രുചികരമായ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

240
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
ഒരു കെണി കതകും കുണ്ടും നിറഞ്ഞ കുഴിയും പോലെ.

241
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

242
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

243
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
[ഡാമിയൻ] അതെ, അതെ.
"മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ." നമുക്കത് കിട്ടും.

244
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
എൻ്റെ ചോദ്യം, നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാം എന്നതാണ്

245
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം അവനുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷാ സംവിധാനം?

246
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണമായ സംവിധാനം
ഇനി ഒപ്റ്റിമൽ അല്ല.

247
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി അല്ല.

248
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
കെയ്‌ല, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

249
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന്,
മെക്കാനിസം 2000 ൽ സ്ഥാപിച്ചു.

250
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
പക്ഷേ അത് കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

251
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവർ പ്രോഗ്രാമിൽ ഒരു ബഗ് കണ്ടെത്തി.

252
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
അത് വിശദീകരിക്കാൻ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വീഡിയോ ചെയ്തു.

253
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
ലേസർ അലാറം അനുവദിക്കുന്നു
ആന്ദോളനത്തിലെ രണ്ട് ഡിഗ്രി വ്യതിയാനത്തിന്.

254
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
ഞങ്ങൾ അലവൻസ് ഉപയോഗിക്കും
സിസ്റ്റത്തെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

255
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

256
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
ഞങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ലേസറുകളിൽ ഒന്ന്.

257
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
ഒരേ ശക്തിയുള്ള ഒരാൾ,
ആവൃത്തി, കാലിബർ.

258
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ലേസർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
രണ്ട് ഡിഗ്രി വിടവിലേക്ക്,

259
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
അപ്പോൾ നമുക്ക് എമിറ്റർ റദ്ദാക്കാം
ഒപ്പം ഒരു വഴി തുറക്കുക.

260
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും ശക്തി എന്താണെന്ന്.

261
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
ആവൃത്തി, കാലിബർ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ലേസറുകൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

262
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
നമുക്ക് വ്യാസം അളക്കാം
പുക ഉപയോഗിച്ച്.

263
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
ഇത് എളുപ്പമാണ്. അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

264
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
ആവൃത്തി അളക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

265
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
രണ്ട് മില്ലിമീറ്റർ.

266
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
[ബെർലിൻ] ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു
ലേസറിൻ്റെ കൃത്യമായ കാലിബർ...

267
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
അപ്പോൾ നമുക്ക് സൂപ്പർപോസ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ പകരം ലേസർ അവരുടെ മേൽ

268
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഡിഗ്രി വേരിയബിളിനെ മാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

269
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

270
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
ഇത് മണ്ഡലത്തിന് പുറത്താണ്
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

271
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഒരു ന്യൂറോസർജിക്കൽ റോബോട്ടിക് ഭുജം.

272
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലേസർ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും

273
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
സ്പെക്ട്രത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ പോയിൻ്റിൽ
തികഞ്ഞ കൃത്യതയോടെ.

274
00:24:38,125 --> 00:24:39,500
[ഉപകരണ ബീപ്]

275
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
[കെയ്‌ല] ബെർലിൻ, മുറി സ്കാൻ ചെയ്യുക.

276
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
നമുക്ക് റോബോട്ടിക് കൈ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലേസറുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ 432 മില്ലിമീറ്റർ.

277
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
കൃത്യമായി 91.36 ഡിഗ്രി കോണിലും.

278
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
പുതിയ ലേസർ സജ്ജീകരിക്കുക.

279
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

280
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
C3-PO ഇവ രണ്ടിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും.

281
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അളവുകൾ കൃത്യമാണ്.

282
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
അത് വളരെ കൃത്യമായ ഒരു തന്ത്രമാണ്.
സമയമെടുക്കും.

283
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും. അത് ചെയ്യുക.

284
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഈ തെണ്ടിക്ക് അറിയാം.

285
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
ഓക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വൈൻ ബാരലുകൾ...
തറ മണലിൽ പൊതിഞ്ഞു...

286
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
ആരും ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല

287
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തികച്ചും അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.

288
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
ഇപ്പോൾ സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിനായി.

289
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
നമുക്ക് തടയാൻ സമയമായി
ലേസർ അലാറം സിസ്റ്റം.

290
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]

291
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

292
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
[ചിരിക്കുന്നു]

293
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അതിശയകരമാണ്.

294
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ വാതിൽ.

295
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
ഷിറ്റ്.

296
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!

297
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
[ഓപ്പറേറ്റർ] നിങ്ങൾ എത്തിയ നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കിൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

298
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

299
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
ഡാമിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

300
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
ഞാൻ ഡെക്കിൽ കയറി,
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ബോട്ടിൽ തന്നെയായിരിക്കണം.

301
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
ഞാൻ വള്ളം പുറത്തെടുക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

302
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
ഡാമിയൻ, അയാൾക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ…
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

303
00:29:31,666 --> 00:29:33,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

304
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
ബെർലിൻ, നിങ്ങളുടെ കാൽ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉയർത്തുക
ആ ഇടത്തിലൂടെ.

305
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ്!

306
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.

307
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
ശരി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

308
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

309
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
ആരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിൽ തൻ്റെ ഷൂസ് ഊരിമാറ്റാൻ.

310
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ പറക്കുന്ന തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു വാണിജ്യ എയർലൈനിനൊപ്പം.

311
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
സത്യത്തിൽ അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

312
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് നീല ബാഗുകൾ ധരിക്കാൻ
സുരക്ഷിതത്വത്തിലൂടെ പോകാൻ എൻ്റെ കാലിൽ.

313
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ബോട്ടിൽ മാത്രമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

314
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
അതിനാൽ, കെയ്‌ല, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ…

315
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
വലിയ വെളിപ്പെടുത്തലിന് തയ്യാറാണോ?
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

316
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
ഗലീലി കടലിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്,
റെംബ്രാൻഡ് എഴുതിയത്.

317
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
അത് ഒറിജിനൽ തന്നെ.

318
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
ഇത് ബോസ്റ്റണിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
ഇസബെല്ല സ്റ്റുവർട്ട് ഗാർഡ്നറിൽ നിന്ന്

319
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
ആർട്ട് മ്യൂസിയം… 23 വർഷം മുമ്പ്.

320
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
പോപ്പി പൂക്കൾ…

321
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
വാൻ ഗോഗ് എഴുതിയത്.

322
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് രണ്ടുതവണ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
കെയ്‌റോയിലെ ഖലീൽ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.

323
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Auvers-sur-Oise... എന്നതിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച

324
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
സെസാനെ.

325
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
ഫാനുള്ള സ്ത്രീ...

326
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
അമെഡിയോ മോഡിഗ്ലിയാനി.

327
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
ഇതാണ് മോഷണം പോയത്
പാരീസിലെ മോഡേൺ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.

328
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നേറ്റിവിറ്റി...

329
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
കാരവാജിയോ എഴുതിയത്.

330
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
എല്ലാ കലാചരിത്രത്തിലും,
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട പ്രവൃത്തി

331
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

332
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
അവൻ അവരെ ഇവിടെ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

333
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
ചില പഴയ ബോർഡോ പോലെ.

334
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
[വന്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

335
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അയാൾക്ക് ഒരു തകരാറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

336
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- ഇതിനെയാണ് സ്റ്റെൻഡൽ സിൻഡ്രോം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
-എന്ത്?

337
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
[ശ്വാസത്തിനടിയിൽ] അവിശ്വസനീയം...

338
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
സ്റ്റെൻഡൽ സിൻഡ്രോം,

339
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉള്ള ഒരു ഉല്ലാസാവസ്ഥ,
ഒപ്പം ഭ്രമാത്മകതയും,

340
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
ഒരു വ്യക്തി സൗന്ദര്യത്തിന് വിധേയമാകുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.

341
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
ശരി, ശരി. എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
കാരണം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

342
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
ഞങ്ങൾ ക്യാൻവാസ് മുറിച്ചു
ഫ്രെയിമുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

343
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ ചീത്തയല്ല-നല്ല വിഡ്ഢി?!

344
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ?

345
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അല്ല, ഡാമിയൻ.

346
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
എന്നാൽ ഈ ഫ്രെയിമുകളെല്ലാം ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നു.

347
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"എല്ലാ ഫ്രെയിമുകളും ഇവിടെയുണ്ട്" എന്നതിലൂടെ?

348
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
ഡാമിയൻ… ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഏകദേശം ഏതാനും ദശലക്ഷം യൂറോ

349
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ബില്ലുകളിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്...

350
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്

351
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കൃതികളാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ കല.

352
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ,

353
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കലാസൃഷ്ടികൾ
ലോകത്തിൽ.

354
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
പക്ഷെ ആ കഷ്ണം...

355
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
ആ വിഗ്രഹാരാധകൻ...

356
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
നാർസിസിസ്റ്റ് തീരുമാനിച്ചു...

357
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
അവരെ ഒതുക്കാൻ.

358
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കൊപ്പം.

359
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
അവർക്ക് ഇവ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ മറ്റുള്ളവരെ കാണും!

360
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
ഡാമിയൻ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

361
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
ഞാൻ എത്ര തവണ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഫ്ലോറൻസിലെ ഉഫിസി ഗാലറി,

362
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
ശുക്രൻ്റെ ജനനം കാണാൻ?

363
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് വിഷാദം തോന്നുന്നു

364
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
അല്ലെങ്കിൽ ഭയം തോന്നുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

365
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും മടങ്ങുന്നത്?

366
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
കാരണം... ലളിതമായി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്
ഈ മാസ്റ്റർപീസ്…

367
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

368
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
എന്താണ് മികച്ച കലയെ നിർവചിക്കുന്നത്, ബ്രൂസ്?

369
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
കലയാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആത്മീയ ആവിഷ്കാരം
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.

370
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
ഈ മാസ്റ്റർപീസുകൾ ഓരോന്നും

371
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
അനുരഞ്ജനത്തിന് സഹായിക്കുന്നതിന് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
സൗന്ദര്യത്തോടുകൂടിയ മനുഷ്യ പ്രകൃതം...

372
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
ലോകത്തിൻ്റെ വേദന ലഘൂകരിക്കാനും.

373
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
എന്നാൽ ഈ പ്രഭു വളരെ പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്.

374
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവർ അശ്ലീലം പോലെ.

375
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
തൻ്റെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

376
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
അവൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ലാൻഡ് ഫോണിൽ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു

377
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
ജാമറുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ,

378
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
റൂം സേവനം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ചില വിലകുറഞ്ഞ മോട്ടൽ പോലെ.

379
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

380
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

381
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.

382
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ചിന്തിക്കാനുള്ള സ്ഥലമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

383
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം!

384
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
ശരി, ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ താഴെ, അങ്ങനെ…

385
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ചലന സെൻസറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സോണാർ അലാറങ്ങൾ!

386
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലോ?

387
00:36:58,000 --> 00:36:59,208
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

388
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
[വാതിൽ അടയുന്നു]

389
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
[സ്പാനിഷ് നാടോടി സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

390
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

391
00:38:29,708 --> 00:38:31,333
[സംഗീതം വിച്ഛേദിച്ചു]

392
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
[ഞരക്കം]

393
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
[ഞരക്കം]

394
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാടുകൾ നോക്കൂ, കുട്ടി.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

395
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
-എന്നെ നോക്കുക!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

396
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
എന്നോട് പറയൂ…

397
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?

398
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

399
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

400
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
അതെ! അതെ!

401
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
എനിക്കായി കുരയ്ക്കുക, കുട്ടി.

402
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
കുരയ്ക്കുക, കുരയ്ക്കുക, കുരയ്ക്കുക!

403
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
-കുരയ്ക്കുക!
-വൂഫ്!

404
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-കുരയ്ക്കുക!
-വൂഫ്!

405
00:40:09,833 --> 00:40:11,250
[ഞരങ്ങുന്നു]

406
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
നല്ല ചെറിയ നായ.

407
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. അത് മതി.

408
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
ആ പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ ഇടൂ, ഡാമിയൻ.

409
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ, അതോ എന്ത്?

410
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
ആന്ദ്രേസ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

411
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും പ്ലാൻ തമ്മിൽ.

412
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
കാരണം നീ എൻ്റെ പ്ലാൻ ചിന്തിച്ചു
മാർബെല്ലയിൽ എന്നത് ഒരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

413
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി, എന്നെ അപമാനിച്ചു.

414
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഈ ലേസറുകൾക്ക് പിന്നിൽ

415
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു!

416
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
ഈ തെണ്ടിയെ നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കും.
ഈ ചുവരുകളിലെ എല്ലാം അവനിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കുക.

417
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
ഈ മോനേ... ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

418
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
ഞാൻ അത് ചുമരിൽ തൂക്കിയിടും
ഓഫീസിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ.

419
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

420
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

421
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
പിന്നെ എനിക്കൊരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

423
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
ഈ കലകളെല്ലാം, ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ,

424
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
അവരെല്ലാം ഭാഗമാകും
ഏറ്റവും വലിയ, മഹത്തായ,

425
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കാവ്യാത്മകമായ കൊള്ളയും.

426
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

427
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

428
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി,
ഡാമിയൻ, ഒരിക്കൽ കൂടി.

429
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
കെയ്‌ല, നമ്പർ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്താൽ ഈ ലാൻഡ് ഫോണിൻ്റെ?

430
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
അതെ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

431
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
നന്ദി.

432
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മെറ്റാഡോറിൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ…

433
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
ഞാൻ 40 മിനിറ്റിലധികം കാത്തിരിക്കുന്നു.

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് വിടപറയുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.

435
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
അതെ…

436
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
വരൂ.

437
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
വരൂ.

438
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് നിനക്ക് ഇഷ്‌ടമുള്ളതാണ്...
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

439
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശ്ചര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
കാരണം…

441
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

442
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
ഇല്ല... ഇല്ല.

443
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
ഇത്... എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം.

444
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

445
00:43:08,958 --> 00:43:10,625
[ചിരിക്കുന്നു]

446
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
പിനാറ്റാസ്!

447
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
ഒന്നുമില്ല
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഫാൻ്റസികൾ പോലെ

448
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
അത് നമ്മുടെ ജന്മദിനങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

449
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കുട്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

450
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

451
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പിനാറ്റകൾ മാത്രമേ തകർക്കാൻ കഴിയൂ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

452
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
അതിനാൽ, നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക... എൻ്റെ പ്രിയേ.

453
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
എം.എം.

454
00:44:11,250 --> 00:44:12,666
[നിശ്വാസം]

455
00:44:13,791 --> 00:44:15,166
[ചിരിക്കുന്നു]

456
00:44:20,500 --> 00:44:22,791
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

457
00:44:23,916 --> 00:44:25,291
[മുറുമുറുപ്പ്]

458
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

459
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
അതെ?

460
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡ്യൂക്ക്. ബെർലിൻ ആണ്.

461
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
ആദ്യം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
ഇത്രയും വൈകി നിന്നെ വിളിച്ചതിന്.

462
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അടിയന്തിരമായ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളും ഞാനും.

463
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
ഇപ്പോഴോ? കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

464
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

465
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
അത് എല്ലാവർക്കും നന്നായിരിക്കും
നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.

466
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
കണ്ടോ, എൻ്റെ എല്ലാ ടീമും
എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
നമ്മൾ അധികം ദൂരെയല്ല...
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിലാണ്.

468
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയിൽ.

469
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗാലറിയിലുണ്ടോ?

470
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- അതെ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

471
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

472
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

473
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
അൽവാരോ.

474
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് മേലെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

475
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, പ്രിയേ.

476
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
ജാക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

477
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

478
00:45:36,291 --> 00:45:38,666
[നിലവിളി]

479
00:45:54,125 --> 00:45:56,125
[ഞരക്കം]

480
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി.

481
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടെ ചേർക്കുന്നു
ലിറ്ററിൻ്റെ ഓട്.

482
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
അവളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

483
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

484
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എനിക്ക് തരൂ. കൊടുക്കുക. വരിക!

485
00:46:30,541 --> 00:46:31,750
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

486
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
അത്രമാത്രം!

487
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
എളുപ്പമാണ്... നന്നായി ചെയ്തു.

488
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ചേട്ടന്മാരായിരുന്നു.

489
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
- നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.
-[നായ കരയുന്നു]

490
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

491
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട!

492
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
[നിലവിളി]

493
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!

494
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

495
00:47:06,625 --> 00:47:08,458
["കൊറെ, കോറെ, കബാലിറ്റോ" കളിക്കുന്നു]