1
00:00:14,375 --> 00:00:16,375
[diže se uznemirujuća glazba]

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,000
[tiho hrkanje]

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
[Berlin] Pa, znači
imamo priliku.

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
[Damián] Prilika za što?

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
[Berlin] Prilika
večeras izvesti pljačku.

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Ne misliš valjda ozbiljno.
Jeste li vidjeli što je unutra?

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Tamo je bodljikava žica,
sustavi za ometanje, bikovi…

8
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Ovo nije pljačka u Parizu.

9
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Čovjek je upucao Brucea
samo za kročenje unutar imanja.

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
On i Keila su sretni što su živi!

11
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Imaš pravo za to. Pariz je Pariz.

12
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Ovo ovdje je Španjolska, korumpirana i zloćudna.
Upravo zato moramo biti spremni.

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Hvataj, Damián.

14
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Pa osim što smo se probili,
postoji li neki drugi plan?

15
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
[Berlin] Ne probijamo svoj put.

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Ući ćemo
kroz ulazna vrata.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Izgled. Stekli smo
ovaj prekrasan set ključeva

18
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
da nam otvori vrata.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
A u međuvremenu,
što želiš da učinimo?

20
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Ti i Roi... ostat ćete i paziti na njega.

21
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Mislim, on je naš gost, zar ne?

22
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Prvo morate ukloniti pelete
s njegova lica i očisti ga,

23
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
a onda sutra, možda možemo poslati
naš dom za goste spick and span.

24
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Ja nisam jebena medicinska sestra.

25
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Ali mogu voziti i mogu te srediti
unutra i van u tren oka.

26
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Zaboga, mogu više koristiti
tebi tamo nego ovdje.

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
I oprosti, ali ja sam bolji od Brucea.

28
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Cameron, griješiš
ako misliš da je ovo profesionalno.

29
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Radim ovo za tebe.

30
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Za ponovno rasplamsavanje žara vaše romanse.

31
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
vidjet ćeš.

32
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
mogu vas uvjeriti,
briga o ovoj gamadi bit će zabavna.

33
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Jedna ruka na obaraču,
adrenalin, strah...

34
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Dovoljno dobro da okrijepi svaki par.

35
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
Osim, naravno, ako netko od vas više ne voli
biti vođa čopora? Hmm?

36
00:03:15,708 --> 00:03:17,708
[svira glazbena tema inspirirana flamenkom]

37
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
hej jesi dobro

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
nisam dobro Nisam dobro, Bruce.

39
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Jer prije samo nekoliko sati,
Mislio sam da si ubijen.

40
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hej, hej.

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
[uzdah] U redu je, dobro sam.

42
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Sve zahvaljujući tebi.

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
[smijeh]

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Eto vas, jurili ste preko
to polje poput Ayrtona Senne.

45
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
-[smije se]
-Ha?

46
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, prije nego se opet vratimo unutra,
Moram ti nešto reći.

47
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
Već neko vrijeme…
Imao sam neke sumnje.

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
imao sam…

49
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
trenutak slabosti s tipom.

50
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Bila je to nesreća.

51
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Desilo se samo jednom,
a nije ništa značilo.

52
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Na što točno misliš, Keila?

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Poljubac, petljanje ili seks?
o cemu pricas

54
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-Da.
-Da, što? Keila?

55
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Došlo je do fizičkog kontakta,
spolni odnos,

56
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
ali dogodilo se samo jednom.

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Danas, kada te je taj čovjek odveo,

58
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
kad je izvadio taj pištolj
i prijetio ti...

59
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Ja... počela sam paničariti.

60
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Potpuno paraliziran.

61
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Kad sam shvatio da bih te mogao izgubiti...

62
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
cijelo moje biće je bilo ispunjeno snagom.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Shvatio sam da sam sposoban
učiniti nemoguće,

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
kao da pregazi tog čovjeka.

65
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Bruce, da ti je išta učinio,
Kunem se da bih ga jebeno ubio.

66
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bruce…

67
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Ti si sila koja me pokreće.

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
[kucanje na prozor]

69
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Znam da je bolno ono što sam rekla,
ali morala sam ti reći.

70
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Što je učinjeno, učinjeno je.

71
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
[Berlin] Približavamo se
ulaz na imanje.

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
spremi se Useljavamo se.

73
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
[Keila] Termalni senzori
ne pokazuju toplinske potpise.

74
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Sve je jasno barem 30 metara.

75
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Ugasi svjetla, Damián.

76
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Električna ograda, ravno naprijed.
Šest metara.

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Nema toplinskih potpisa. Spremni smo za polazak.

78
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Otvor za zrak nalazi se otprilike
tri kilometra zapadno.

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
nastavi. Ravno naprijed.

80
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Hvatam infracrvene toplinske signale.

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-Koji smjer?
-Iza grmlja, lijevo.

82
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Spusti prozor.

83
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Ne vidim od grana.

84
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Vidim ih. Više potpisa.

85
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Slijede nas. Gubi se odavde!

86
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Ne mrdaj.

87
00:08:02,166 --> 00:08:03,208
[uzdah]

88
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
-[mukanje]
-[uzdahne]

89
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Oni su samo jebene krave, Keila.

90
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
[Berlin] Ugasi svjetiljku.

91
00:08:52,916 --> 00:08:54,208
[uzdahne]

92
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
[čuvar] Ožilio si mi lice.

93
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Platit ćeš za to.
Možete računati na to.

94
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Začepi. Zašto ne štedite
Vaša energija za lov na vepra?

95
00:09:11,875 --> 00:09:13,000
[vrištanje]

96
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Pusti je jebeno!
Pusti je, kurvin sine!

97
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!

98
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
-Pusti je, dovraga!
- Povuci okidač!

99
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Povuci jebeni okidač!

100
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Zašto nisi pucao?

101
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Neću ga upucati
jer sam te povukao za kosu.

102
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Napao me za, jebote!

103
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Moramo ga održati na životu.
To je ono što je Berlin tražio od nas!

104
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Znate što bi Berlin učinio?
Potrošio bi ga.

105
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Misliš da si velika faca,
ali ti si samo njegova mala kučka.

106
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Ono što jesam je odano.

107
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Ali nemate pojma što ta riječ znači.

108
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
[uzdahne]

109
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
dakle? Nemaš ništa za reći?
Upravo zato ne možete raditi sa mnom.

110
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Jer se duboko u sebi sramiš.

111
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
znaš što nemaš
hrabrosti da me pogledaš u oči.

112
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
upozorio sam te.

113
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
I bio sam potpuno otvoren s tobom.

114
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
govoriš li mi
Uperio sam ti pištolj u glavu?

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Moglo bi i nakon svega što si učinio.

116
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Puzala si po podu
i molio me za još jednu priliku.

117
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Ili ste zaboravili?

118
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Zajebavao si mi glavu.
Petljao mi se po mozgu.

119
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Želiš znati zašto
nije te bilo briga ni za što što sam rekao?

120
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Jer ti si pravedan
sjebano govno.

121
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
-[uzdahne]
-[lupaju se vrata]

122
00:10:51,958 --> 00:10:53,958
[čuvar se smije]

123
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Vama je ovo smiješno?

124
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Da. Glupo kopile,
ti ne znaš ništa o ženama.

125
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Jasno mi je da je ona alfa pas.

126
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
A ti si njena kučka.
Prava pička, kako je rekla.

127
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
-Začepi!
- Ne možeš se nositi s njom. Žena poput nje…

128
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
-Ona treba pravog muškarca, poput mene.
- Bolje ti je da začepiš!

129
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Nekoliko mjeseci, a ona te prezire.

130
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Imate li problema sa sluhom?
Rekao sam ti da začepiš jebena usta!

131
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Dakle, sada ste odlučili
uzgojiti par muda?

132
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Malo je kasno za to, zar ne?!
Ti si jebeni gubitnik.

133
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Ona je ta koja je imala posljednju riječ. ha?

134
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Ostavila te da pišaš na vjetru.

135
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Hajde, pokaži mi što imaš!
Nastavi! [gunđa]

136
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
[gunđa]

137
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Uspjeli smo.

138
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Idemo na to.

139
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Mora biti dublje od 40 metara.

140
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Valjda kneževa
neću prostrti crveni tepih.

141
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Dobro je.
- Spremni smo za polazak.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
[Berlin] Siđi dolje. Sve jasno.

143
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce! jesi dobro

144
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Jeste li zapeli?

145
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce? Zašto si stao?

146
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Dokle si otišao, seksualno?

147
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- Stani, ovo nije pravi trenutak.
-Da?

148
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
I što onda? Misliš da je bilo
pravi trenutak tamo?

149
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Ti si taj koji odlučuje što je ispravno?

150
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, jesmo li dobro?

151
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Gdje si to napravio? U našem krevetu?

152
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- Ne, zaboga, ne.
- Je li prespavao?

153
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Ne, nismo uopće spavali.

154
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Je li te natjerao da dođeš?

155
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
[Keila] Bruce, molim te, prestani.

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Tako je i učinio.

157
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Je li bio bolji od mene?

158
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
-Ha?
-[Berlin] Bruce, Keila.

159
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Dođite ovamo dolje odmah.

160
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
[uzdahne]

161
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
ovuda.

162
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Oko 600 metara smo od podruma.

163
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
[Keila] Laserski alarm
može biti bilo gdje na posjedu.

164
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Tunel ili podrum.
I jedno i drugo je moguće.

165
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
A kako da saznamo gdje su?

166
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Moramo stvarati
atmosferu visoke gustoće.

167
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Sjajan način je stvaranje puno dima.

168
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
nastavi. Sada nije daleko.

169
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
[uzdahne]

170
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
znaš što
Možete si reći što god želite.

171
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Možete sami sebi reći
da sam te prisilio da budeš sa mnom.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Ali to je bila ljubav, Cameron.

173
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Ljubav koja je još uvijek prava.

174
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin je u pravu.

175
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Mi smo na brodu,
u najljepšem gradu Španjolske.

176
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Ali gubimo vrijeme na svađu.

177
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Kad bih te sad poljubio,
cijeli ovaj nered bi bio gotov

178
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
ovako.

179
00:16:58,875 --> 00:17:01,416
[diže se uzbudljiva glazba]

180
00:17:06,958 --> 00:17:08,958
[glazba nestaje]

181
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
[uzdahne]

182
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
A poslije bismo se držali za ruke.

183
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Odmah bismo sišli s ovog broda.

184
00:17:20,000 --> 00:17:23,041
[energična glazba svira]

185
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Onda bismo ovaj grad obojili u crveno… zajedno.

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
I udarili bismo u barove
u najboljim dijelovima Triane.

187
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Bučno, ludo, gužva.

188
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Zbog glazbe,
morali bismo se približiti...

189
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Volio si kad bih ti šaputao na uho.

190
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Uživao si u načinu na koji te škaklja.

191
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
I zato što si neustrašiv,
ti bi počeo plesati flamenko.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Svi bi buljili u tebe, hipnotizirani.

193
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Pogotovo ja.

194
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Dao bih sve od sebe da pokušam pljeskati zajedno,

195
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
ali ti već znaš,
Nemam apsolutno nikakav osjećaj za ritam.

196
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
A onda bismo se na kraju poljubili.

197
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Sama, okružena gomilom.

198
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Kasnije bismo otišli u centar grada
i raditi sve turističke stvari.

199
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Pretvarali bismo se
biti prvi koji će to učiniti.

200
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Išli bismo u te luksuzne trgovine
na glavnoj ulici.

201
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
One u kojima se aristokrati oblače.

202
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Neko bismo se vrijeme pretvarali da smo poput njih.

203
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
I izgledali bismo jebeno nevjerojatno.

204
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Zatim bismo se provozali kroz Sevillu,

205
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
na konjskoj zaprezi,
kako bi nas svi mogli vidjeti.

206
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
Na kraju dana,
prijavili bismo se u luksuzni hotel.

207
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
I proveli bismo noć,
ali nismo htjeli spavati ni minute.

208
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
-Cameron...?
-Da?

209
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Što se dogodilo
te noći stvarno tako loše?

210
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Toliko loše da vam ostalo ništa ne znači?

211
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
To si bio ti.

212
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
To je bila tvoja krivnja, Roi.

213
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Ti si me gurnuo s litice.

214
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Zato je sve eksplodiralo.

215
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Sve što si htio je promijeniti me.

216
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
I spasi me.

217
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
A sad sam još više sjeban.

218
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Ne pretvaraj se
kao da se ništa od ovoga nikada nije dogodilo.

219
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
Zašto ne?

220
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Ovo je samo bila velika greška.
Nikada nisam trebao doći u Sevillu.

221
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Cameron!

222
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Reci Berlinu da sam završio.
Moram otići odavde.

223
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, zaboga!

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,125
[trube trube]

225
00:20:28,208 --> 00:20:30,333
[zvoni interfon]

226
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Ne, jebi se! Neću se smiriti!

227
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
[Berlin] Posljednja stanica.

228
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
To je kupola koju smo vidjeli s dronom.

229
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
[Keila] Ne miči se.

230
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Ostani gdje jesi.

231
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Tvrđava lasera.

232
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
I njegova zbirka umjetnina je unutra.

233
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Čini se da nema sigurnosnih kamera.

234
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Zašto bi vam trebale kamere
kad već sve ovo imaš?

235
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
[Keila] Ovi laseri rade kao
bilo koja druga obična fotoelektrična ćelija.

236
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Ako išta stane na put
svjetla, uključuje alarm.

237
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Ili tko zna? Nešto gore.

238
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Što je gore od alarma?

239
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
S obzirom na osobnost vojvode,
Zamišljam nešto ukusno sadističko,

240
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
kao zamka i jama puna kolaca.

241
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Krvoproliće.

242
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
ti si živ. Krvoproliće.

243
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
[Damián] Da, da.
"Živ ili mrtav." Shvaćamo.

244
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Moje pitanje je kako možemo ući

245
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
sad kad znamo da ima
najbolji sigurnosni sustav na svijetu?

246
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Budući da njegov sofisticirani sustav
više nije optimalan.

247
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Ne već nekoliko godina.

248
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, tvoja.

249
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Iz informacija koje smo prikupili,
mehanizam je ugrađen 2000. godine,

250
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
ali je zastario.

251
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Prije nekoliko godina,
otkrili su grešku u programu.

252
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Kako bih to objasnio, napravio sam kratki video.

253
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
Laserski alarm omogućuje
za varijaciju oscilacije od dva stupnja.

254
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Iskoristit ćemo džeparac
prevariti sustav.

255
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Da, ali kako ćemo to učiniti?

256
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Zamijenit ćemo
jedan od lasera s našim.

257
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Jedna s istom snagom,
frekvencija i kalibar.

258
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Jednom kada budemo mogli manevrirati našim laserom
u razmak od dva stupnja,

259
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
tada možemo poništiti emiter
i otvoriti ulaz.

260
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
I kako ćemo znati koja moć,

261
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
frekvencija i kalibar
koje trebamo za vlastite lasere?

262
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Možemo izmjeriti promjer
pomoću dima.

263
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Lako je. Sve što tada moramo učiniti

264
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
je mjerenje frekvencije
pomoću spektrometra.

265
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Dva milimetra.

266
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
[Berlin] I kad jednom utvrdimo
točan kalibar lasera...

267
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
tada možemo superponirati
naš zamjenski laser umjesto njihovog

268
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
ako poštujemo varijablu dva stupnja.

269
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Ali niti jedan čovjek to ne može učiniti.

270
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Ovo je izvan područja
onoga što možemo podnijeti.

271
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Zato ćemo koristiti
neurokirurška robotska ruka.

272
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
To će nam omogućiti da postavimo naš laser

273
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
na točnoj točki spektra
s apsolutnom preciznošću.

274
00:24:38,125 --> 00:24:39,500
[zvučni signal uređaja]

275
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
[Keila] Berlin, skeniraj sobu.

276
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Moramo pomaknuti robotsku ruku
432 milimetra kako bi odgovarao laserima.

277
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
I to pod kutom od točno 91,36 stupnjeva.

278
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Postavite novi laser.

279
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Mi smo spremni.

280
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Morate ubrzati stvari.
C3-PO bi se mogao kretati brže od ova dva.

281
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Moram se uvjeriti da sve
mjere su točne.

282
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
To je vrlo precizan manevar.
Treba vremena.

283
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
U redu. Što god. Učini to.

284
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
moram priznati,
ovaj gad zna što radi.

285
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Vinske bačve od hrastovine…
pod prekriven pijeskom...

286
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Nitko se ne bi toliko mučio

287
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
ako nije bilo
za nešto sasvim izuzetno.

288
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
A sada trenutak istine.

289
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Vrijeme je da se blokiramo
laserski alarmni sustav.

290
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
[uzdah, smijeh]

291
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Čini se da je naš trik upalio.

292
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
[smijeh]

293
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Tvoja djevojka je nevjerojatna.

294
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Uspjeli smo. Naša vlastita mala vrata.

295
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Sranje.

296
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
-[linija zvoni]
- Ajde, ajde, ajde!

297
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
[operator] Broj koji ste dosegli
je nedostupan ili je izvan dometa.

298
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Molimo ostavite poruku nakon tona.

299
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damiane, ne znam hoćeš li shvatiti ovo,
ali gmizavac se izvukao.

300
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Bio sam gore na palubi,
pa mora biti još na brodu.

301
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Izvozim jahtu,
pa ne može pobjeći.

302
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damiane, ako uspije kontaktirati vojvodu...
gotov si.

303
00:29:31,666 --> 00:29:33,750
[svira napeta glazba]

304
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Berlin, podigni nogu vrlo pažljivo
kroz taj prostor.

305
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Pazi, tvoja vezica!

306
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Izuj čizme.

307
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
U redu. Učinimo to.

308
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Osjećam se kao jedan od onih idiota

309
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
kome je rečeno
da skine cipele na aerodromu.

310
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Jednog sam dana pogriješio leteći
s komercijalnim zrakoplovnim prijevoznikom.

311
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
Zapravo su me prisilili

312
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
staviti ove plastične plave vrećice
na nogama da prođem kroz osiguranje.

313
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Od tada putujem samo brodom.

314
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Dakle, Keila, ako nemaš ništa protiv...

315
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Jeste li spremni za veliko otkriće?
Sad ili nikad.

316
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
Oluja na Galilejskom jezeru,
od Rembrandta.

317
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
I to je original.

318
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Ukraden je u Bostonu,
od Isabelle Stewart Gardner

319
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
muzej umjetnosti… prije 23 godine.

320
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Cvjetovi maka…

321
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
od Van Gogha.

322
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
[smijeh] Ukraden je dva puta
iz Muzeja Khalil u Kairu.

323
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Pogled iz… Auvers-sur-Oise…

324
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Cézanne.

325
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Žena s lepezom…

326
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Amedeo Modigliani.

327
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Ovaj je ukraden
iz Muzeja moderne umjetnosti u Parizu.

328
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
[uzdah] Rođenje...

329
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
od Caravaggia.

330
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
U cijeloj povijesti umjetnosti,
ovo je najvrjednije djelo

331
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
koja je ikada bila ukradena.

332
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
I drži ih ovdje… u podrumu…

333
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
kao neki stari Bordeaux.

334
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
[luđački smijeh]

335
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
Što je s njim?
Mislite li da ima slom?

336
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
-To je ono što se zove Stendhalov sindrom.
-Što?

337
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
[u dahu] Nevjerojatno...

338
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Stendhalov sindrom,

339
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
stanje euforije, s palpitacijama,
i halucinacije,

340
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
uzrokovano kad je osoba izložena ljepoti.

341
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
U redu, u redu. Ali može li to učiniti kasnije?
Jer nekako moramo otići odavde.

342
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Izrezali smo platno
i napustiti okvire, zar ne?

343
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Što misliš da radiš,
ti seronjo ne-dobri moronu?!

344
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Očekujete li nas
iznijeti sve te slike?

345
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Ne, naravno da ne, Damián.

346
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Ali svi ovi okviri ostaju ovdje.

347
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Na što točno misliš
po "svi okviri ostaju ovdje"?

348
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Damián... ne razgovaramo
oko nekoliko milijuna eura

349
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
u neoznačenim novčanicama,
ili neku dijamantnu ogrlicu...

350
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Ono što vidite ovdje

351
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
najpoznatija su ukradena djela
umjetnosti u povijesti čovječanstva.

352
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
Najtajnovitiji,

353
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
najtraženija umjetnička djela
u svijetu.

354
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Ali to sranje…

355
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
taj idolopoklonik...

356
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
taj narcis je odlučio...

357
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
sekvestrirati ih.

358
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Svijet je ispunjen
s milijunima slika.

359
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Ako ne mogu vidjeti ovo,
vidjet će druge!

360
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Damiane, molim te dođi ovamo.

361
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Shvaćaš li koliko sam često posjećivao
galerija Uffizi u Firenci,

362
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
vidjeti Rođenje Venere?

363
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Svaki put kad se osjećam depresivno

364
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
ili osjećati strah
o budućnosti čovječanstva.

365
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
A znate li
zašto se vraćam opet i opet?

366
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Jer… jednostavno promišljanjem
ovo remek djelo…

367
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Ponovno pronalazim svoj unutarnji mir.

368
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Što definira veliku umjetnost, Bruce?

369
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
Umjetnost je najviši duhovni izraz
čovječanstva.

370
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Svako od ovih remek-djela

371
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
je stvoren da pomogne u pomirenju
ljudska priroda s ljepotom...

372
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
i ublažiti bol svijeta.

373
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Ali ovaj vojvoda je tako pompozan.

374
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Tretirajući ove slike
kao da su pornografija.

375
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Razmetanje svojim plijenom.

376
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Pijući njegovo vino,
telefonirajući na njegovu fiksnu liniju

377
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
kako biste izbjegli ometače,

378
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
naručivanje posluge u sobu
kao neki jeftini motel.

379
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
To je odvratno.

380
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Pa što… trebamo učiniti?

381
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Daj mi pet minuta.
Treba mi vremena da razmislim.

382
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
o cemu pricas
Izgleda li ovo kao mjesto za razmišljanje?

383
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Mogao bi nas upravo sada promatrati!

384
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Pa nema kamera
ovdje dolje, pa…

385
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Pa, možda ima senzore pokreta
ili sonarni alarmi!

386
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Što ako već zna da smo ovdje?

387
00:36:58,000 --> 00:36:59,208
[truba]

388
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
[škripa vrata]

389
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
[Španjolska narodna glazba svira u daljini]

390
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
[glazba se nastavlja]

391
00:38:29,708 --> 00:38:31,333
[glazba prekida]

392
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
[stenjanje]

393
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
[stenjanje]

394
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Sada pogledaj moje ožiljke, mali.
Imam nekoliko pitanja za vas.

395
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
-Pogledaj me!
-[stenje]

396
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
reci mi...

397
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Volite li pse?

398
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Ne moraš razmišljati o tome.
da ili ne?

399
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
da ili ne?

400
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Da! Da!

401
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Laj za mene, mali.

402
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Laj, jebote, laj!

403
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
-Kora!
-Vau!

404
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-Kora!
-Vau!

405
00:40:09,833 --> 00:40:11,250
[stenje]

406
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Dobar mali psić.

407
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Vaših pet minuta je isteklo. To je dosta.

408
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Vrati tu sliku, Damián.

409
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Zašto bih?
Hoćeš li me upucati ili što?

410
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Jebi se, Andrés.

411
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Ti si nas natjerao da odaberemo
između tvog i mog plana.

412
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Zato što si pomislio na moj plan
u Marbelli je bila glupa ideja.

413
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Njih si uvjerio, a mene ponizio.

414
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
I sad kad smo uspjeli
iza ovih lasera,

415
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
odlučili ste da ga ne pljačkamo!

416
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Opljačkat ćemo ovog gada.
Opljačkajte mu sve na ovim zidovima.

417
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Ovaj Monet… sad je moj.

418
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
I objesit ću ga na zid
iza mene u uredu.

419
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Stani tu.

420
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
u pravu si

421
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
A ja sam upravo doživio prosvetljenje.

422
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Sve je jasno.

423
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
Sva ova umjetnost, ove slike,

424
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
svi će oni biti dio
najvećeg, najvećeg,

425
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
i najpoetičnija pljačka u povijesti.

426
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
I učinit ćemo to zajedno.

427
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
To je najbolji dio.

428
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Samo trebam da mi vjeruješ,
Damiane, još jednom.

429
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, je li moguće sakriti broj
ovog fiksnog telefona ako nazovem?

430
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Da. Ja to mogu.

431
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Hvala.

432
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Tražio si da se dotjeram
u tvojoj matadorovoj jakni...

433
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Čekam više od 40 minuta.

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
draga moja,
Bio sam zauzet opraštanjem od naših gostiju.

435
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
da...

436
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
dođi

437
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
dođi

438
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Moja jakna ti pristaje kao…
rođen si da ga nosiš.

439
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Možda je tako.
Ali nadam se da je ovo moje jedino iznenađenje.

440
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
jer…

441
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
rođendan mi je.

442
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Ne… Ne.

443
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Ovo je… samo moj hir.

444
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Tvoj dar je tamo.

445
00:43:08,958 --> 00:43:10,625
[smijeh]

446
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
pinjate!

447
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Nema ništa
baš poput fantazija iz djetinjstva

448
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
koji okružuju naše rođendane.

449
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Volim se povezivati ​​sa svojim unutarnjim djetetom.

450
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
[tiho stenje]

451
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
- Smiješ slomiti samo dvije piñate.
-[smije se]

452
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Dakle, dobro biraj… ljubavi moja.

453
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Mm.

454
00:44:11,250 --> 00:44:12,666
[uzdahne]

455
00:44:13,791 --> 00:44:15,166
[smijeh]

456
00:44:20,500 --> 00:44:22,791
[oboje se smiju]

457
00:44:23,916 --> 00:44:25,291
[gunđa]

458
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
[zujanje telefona]

459
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Da?

460
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Dobro veče, Duke. Berlin je.

461
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Prvo, moram se ispričati
što te zovem tako kasno.

462
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Međutim, imamo nekoliko vrlo hitnih pitanja
razgovarati, ti i ja.

463
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
upravo sada? Zar ne može čekati?

464
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Bojim se da ne.

465
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Svima bi bilo bolje
ako se večeras sretnemo.

466
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Vidite, cijeli moj tim
su pored mene i žele te vidjeti.

467
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
Nismo daleko…
Zapravo, nalazimo se na vašem posjedu.

468
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
U tvojoj galeriji, da budem precizan.

469
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
U mojoj si galeriji?

470
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Da, čekat ćemo.
- Na putu sam.

471
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Odlaziš li upravo sada?

472
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Ja sam tvoja žena.

473
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Álvaro.

474
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Ponekad osjećam da ti je draže
tvoje slike preko naše ljubavi.

475
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Vratit ću se, ljubavi moja.

476
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Zadrži jaknu. Izgledaš zanosno.

477
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
[tiho plače]

478
00:45:36,291 --> 00:45:38,666
[vrišti]

479
00:45:54,125 --> 00:45:56,125
[stenjanje]

480
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Pusti me, seronjo.

481
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
Stavljam te sa sobom
runt legla.

482
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Bojim se da je došlo njezino vrijeme.

483
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Pusti me van, kurvin sine!
Pusti me van!

484
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Daj mi prst. Dati. hajde

485
00:46:30,541 --> 00:46:31,750
[lajanje psa]

486
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
To je to!

487
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Lako… Bravo.

488
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Obje ste bile dobre kučke.

489
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
-Vrijeme je da okončate svoju patnju.
-[pas cvili]

490
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
Ne! Ne! Molim te, nemoj! Molim te, pusti me van!

491
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Ne! molim ne!

492
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
[vrišti]

493
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
Ne! Molim te, ne!

494
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
Ne! Ne! Ne! pomozi mi!

495
00:47:06,625 --> 00:47:08,458
[Svira "Corre, Corre, Caballito"]