1
00:00:14,375 --> 00:00:16,375
[надига се обезпокоителна музика]

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,000
[леко хъркане]

3
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
[Берлин] Е, това означава
имаме възможност.

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
[Дамиан] Възможност за какво?

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
[Берлин] Възможност
да осъществи обира тази вечер.

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Не може да си сериозен.
Видяхте ли какво има вътре?

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Има бодлива тел,
системи за заглушаване, бикове...

8
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Това не е обирът в Париж.

9
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Мъжът застреля Брус
само за стъпване в имението.

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Той и Кейла са късметлии, че са живи!

11
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Прав си за това. Париж си е Париж.

12
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Това тук е Испания, корумпирана и злобна.
Точно затова трябва да сме подготвени.

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Хвани се, Дамян.

14
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Така че освен да си пробием път,
има ли друг план?

15
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
[Берлин] Ние не си пробиваме пътя.

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Ще влезем
през входната врата.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Вижте. Ние сме придобили
този красив комплект ключове

18
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
да отвори портите за нас.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
и междувременно,
какво искаш да направим

20
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Вие и Рой… ще останете и ще го пазите.

21
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Искам да кажа, той е наш гост, нали?

22
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Първо, трябва да премахнете пелетите
от лицето му и го почисти,

23
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
и след това утре, може би можем да изпратим
нашият дом за гости пик и педя.

24
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Не съм шибана медицинска сестра.

25
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Но мога да карам и мога да те хвана
влизане и излизане за нула време.

26
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
По дяволите, мога да бъда по-полезен
за вас там, отколкото тук.

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
И съжалявам, но аз съм по-добър от Брус.

28
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Камерън, грешиш
ако смятате, че това е професионално.

29
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Правя това за теб.

30
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
За да запалите отново жаравата на вашата романтика.

31
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Ще видиш.

32
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Мога да ви уверя,
грижата за този паразит ще бъде забавна.

33
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Една ръка на спусъка,
адреналинът...страхът...

34
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Достатъчно добър, за да ободри всяка двойка.

35
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
Освен ако, разбира се, някой от вас не предпочита
да бъде лидер на глутницата? Хм?

36
00:03:15,708 --> 00:03:17,708
[вдъхновена от фламенко тематична музика]

37
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
хей добре си

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
не съм добре Не съм добре, Брус.

39
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Защото само преди няколко часа,
Мислех, че си убит.

40
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
хей хей

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
[въздиша] Всичко е наред, добре съм.

42
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Всичко благодарение на вас.

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
[смее се]

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Ето те, тичаше напречно
това поле като Аертон Сена.

45
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
-[смее се]
-А?

46
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Брус, преди да се върнем отново вътре,
трябва да ти кажа нещо

47
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
От известно време…
Имах някои съмнения.

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
имах...

49
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
момент на слабост с човек.

50
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Беше нещастен случай.

51
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Случи се само веднъж,
и това не означаваше нищо.

52
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Какво точно имаш предвид, Кейла?

53
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Целувка, бъркотия или секс?
за какво говориш

54
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-да
-Да какво? Кейла?

55
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Имаше физически контакт,
полов акт,

56
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
но се случи само веднъж.

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Днес, когато този човек те отведе,

58
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
когато извади този пистолет
и те заплаши...

59
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Аз… започнах да се паникьосвам.

60
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Напълно парализиран.

61
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Когато разбрах, че мога да те загубя...

62
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
цялото ми същество беше изпълнено със сила.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Разбрах, че съм способен
да направиш невъзможното,

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
все едно прегази този човек.

65
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Брус, ако ти беше направил нещо,
Кълна се, че щях да го убия, по дяволите.

66
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Брус…

67
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Ти си силата, която ме движи.

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
[чука на прозореца]

69
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Знам, че това, което казах, е болезнено,
но трябваше да ти кажа.

70
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Направеното е направено.

71
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
[Берлин] Наближаваме
входа на имението.

72
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Пригответе се. Нанасяме се.

73
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
[Кейла] Термичните сензори
не показват топлинни сигнатури.

74
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Всичко е ясно от поне 30 метра.

75
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Загаси светлините, Дамян.

76
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Електрическа ограда, направо.
Шест метра.

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Без термични сигнатури. Готови сме.

78
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Вентилационният отвор е разположен приблизително
три километра западно.

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
продължавай Направо напред.

80
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Прихващам инфрачервени топлинни сигнали.

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Каква посока?
- Зад храстите, отляво.

82
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Свали прозореца.

83
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Не виждам заради клоните.

84
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Виждам ги. Множество подписи.

85
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Следват ни. махай се оттук!

86
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Не мърдай.

87
00:08:02,166 --> 00:08:03,208
[ахва]

88
00:08:05,875 --> 00:08:07,291
-[мучене]
-[въздиша]

89
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Те са просто шибани крави, Кейла.

90
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
[Берлин] Уби фенерчето.

91
00:08:52,916 --> 00:08:54,208
[въздишка]

92
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
[пазач] Нарязахте лицето ми.

93
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Ще си платиш за това.
Можете да разчитате на това.

94
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Млъкни го. Защо не спестявате
вашата енергия за лов на глиган?

95
00:09:11,875 --> 00:09:13,000
[крещи]

96
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Пусни я, по дяволите!
Пусни я, кучи сине!

97
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Рой!

98
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- Пусни я, по дяволите!
- Дръпни спусъка!

99
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Дръпни шибания спусък!

100
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Защо не стреляхте?

101
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Няма да го застрелям
за дърпането на проклетата ти коса.

102
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Той ме нападна, по дяволите!

103
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Трябва да го запазим жив.
Това ни помоли Берлин!

104
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Знаеш ли какво щеше да направи Берлин?
Щеше да го пропилее.

105
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Мислиш си, че си голям изстрел,
но ти си просто неговата малка кучка.

106
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Това, което съм, е лоялен.

107
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Но вие нямате представа какво означава тази дума.

108
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
[въздишка]

109
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
така че Нямаш какво да кажеш?
Точно затова не можеш да работиш с мен.

110
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Защото дълбоко в себе си се срамуваш.

111
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
знаеш какво Вие нямате
смелостта да ме погледнеш в очите.

112
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Предупредих те.

113
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
И бях напълно откровен с теб.

114
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Ти ли ми казваш
Да опрям пистолет в главата ти?

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Може и след всичко, което направи.

116
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Пълзяхте по пода
и ме молеше за още един шанс.

117
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Или забравихте?

118
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Ти се прецака с главата ми.
Обърках мозъка ми.

119
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Искаш да знаеш защо
не ти пукаше за нищо, което казах?

120
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Защото ти си справедлив
прецакано парче лайно.

121
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
-[въздиша]
-[врата се затръшва]

122
00:10:51,958 --> 00:10:53,958
[пазач се смее]

123
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Намираш ли това за смешно?

124
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
да тъпо копеле,
нищо не разбираш от жени.

125
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Ясно ми е, че тя е алфа кучето.

126
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
А ти си нейната кучка.
Истинска путка, както тя каза.

127
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
-Млъкни!
- Не можеш да се справиш с нея. Жена като нея…

128
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
-Има нужда от истински мъж, като мен.
- По-добре си затвори устата!

129
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Няколко месеца и тя те презира.

130
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Имате ли проблем със слуха?
Казах ти да си затвориш шибаната уста!

131
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Така че сега сте решили
да отгледам чифт топки?

132
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Късно е за това, не мислите ли?!
Ти си шибан загубеняк.

133
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Тя е тази, която имаше последната дума. а?

134
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Тя те остави да пикаеш на вятъра.

135
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Хайде, покажи ми какво имаш!
Давай! [мрънка]

136
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
[мрънка]

137
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Успяхме.

138
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Нека да стигнем до него.

139
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Трябва да е на повече от 40 метра дълбочина.

140
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Предполагам, че на херцога
няма да постилам червения килим.

141
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
-Добре.
- Готови сме.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
[Берлин] Ела долу. Всичко е ясно.

143
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Брус! ти добре ли си

144
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Закъсахте ли?

145
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Брус? защо спря

146
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Докъде стигна сексуално?

147
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
-Спри, това не е подходящият момент.
-Да?

148
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
И какво от това? Мислиш, че е било
подходящият момент там?

149
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Ти ли си този, който решава кое е правилно?

150
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Кейла, добре ли сме?

151
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Къде го направи? В нашето легло?

152
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
-Не, за бога, не.
- Той спа ли?

153
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Не, изобщо не сме спали.

154
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Той накара ли те да дойдеш?

155
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
[Кейла] Брус, моля те, спри.

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Така и направи.

157
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Беше ли по-добър от мен?

158
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
-А?
-[Берлин] Брус, Кейла.

159
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Слезте сега долу.

160
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
[въздишка]

161
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
По този начин.

162
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Ние сме на около 600 метра от мазето.

163
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
[Кейла] Лазерните аларми
може да бъде навсякъде в имота.

164
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Тунелът или мазето.
И двете са възможни.

165
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
И как да разберем къде са?

166
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Трябва да създаваме
атмосфера с висока плътност.

167
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Чудесен начин е създаването на много дим.

168
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
продължавай Сега не е далеч.

169
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
[въздишка]

170
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
знаеш какво
Можете да си кажете каквото искате.

171
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Можете да си кажете
че те принудих да бъдеш с мен.

172
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Но беше любов, Камерън.

173
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Любов, която все още е истинска.

174
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Берлин е прав.

175
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Ние сме на лодка,
в най-красивия град в Испания.

176
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Но си губим времето в битки.

177
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Ако те целуна точно сега,
цялата тази бъркотия щеше да свърши

178
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
така.

179
00:16:58,875 --> 00:17:01,416
[вълнуваща музика се издига]

180
00:17:06,958 --> 00:17:08,958
[музиката затихва]

181
00:17:10,041 --> 00:17:11,750
[въздишка]

182
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
И след това се държахме за ръце.

183
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Бихме слезли веднага от тази лодка.

184
00:17:20,000 --> 00:17:23,041
[свири енергична музика]

185
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Тогава щяхме да боядисаме този град в червено... заедно.

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
И бихме ударили решетките
в най-добрите части на Триана.

187
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Шумно, лудо, многолюдно.

188
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
заради музиката,
ще трябва да се приближим...

189
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Харесваше ти, когато ти шепнех в ухото.

190
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Хареса ти как гъделичка.

191
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
И тъй като си безстрашен,
ще започнеш да танцуваш фламенко.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Всички биха те гледали хипнотизирани.

193
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Особено аз.

194
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Бих направил всичко възможно да се опитам да пляскам заедно,

195
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
но ти вече знаеш,
Нямам абсолютно никакво чувство за ритъм.

196
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
И тогава щяхме да се целуваме.

197
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Сам, заобиколен от тълпата.

198
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
По-късно щяхме да отидем в центъра
и правете всички туристически неща.

199
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Щяхме да се преструваме
да бъде първият, който прави тези неща.

200
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Щяхме да ударим онези магазини от висок клас
на главната улица.

201
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Тези, където аристократите се костюмират.

202
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
За известно време ще се преструваме, че сме като тях.

203
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
И щяхме да изглеждаме адски невероятно.

204
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
След това щяхме да се повозим през Севиля,

205
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
на конска каруца,
за да може всеки да ни види.

206
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
в края на деня,
бихме се настанили в луксозен хотел.

207
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
И щяхме да пренощуваме,
но нямаше да спим нито минута.

208
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
-Камерън...?
-Да?

209
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Беше какво се случи
онази нощ наистина ли е толкова зле?

210
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Толкова зле, че останалото не означава нищо за вас?

211
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Беше ти.

212
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
Вината беше твоя, Рой.

213
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Ти ме бутна от скалата.

214
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Затова всичко се взриви.

215
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Всичко, което искаше да направиш, е да ме промениш.

216
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
И ме спаси.

217
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
А сега съм още по-прецакан.

218
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Не се преструвай
сякаш нищо от това никога не се е случвало.

219
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
защо не

220
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Това просто беше голяма грешка.
Никога не трябваше да идвам в Севиля.

221
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Камерън!

222
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Кажете на Берлин, че приключих.
Трябва да се махна от тук.

223
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Камерън, по дяволите!

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,125
[свирещи клаксони]

225
00:20:28,208 --> 00:20:30,333
[интерком звънене]

226
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Не, майната ти! Няма да се успокоя!

227
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
[Берлин] Последната спирка.

228
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
Това е куполът, който видяхме с дрона.

229
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
[Кейла] Не мърдай.

230
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Остани където си.

231
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Крепост от лазери.

232
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
И колекцията му от произведения на изкуството е вътре.

233
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Изглежда няма охранителни камери.

234
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Защо ви трябват камери
когато вече имаш всичко това?

235
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
[Кейла] Тези лазери работят като
всяка друга обикновена фотоелектрическа клетка.

236
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Ако нещо ви пречи
на светлината, задейства аларма.

237
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Или кой знае? Нещо по-лошо.

238
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Какво по-лошо от аларма?

239
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
Имайки предвид личността на херцога,
Представям си нещо садистично с вкус,

240
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
като капан и яма, пълна с колове.

241
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Кръвопролитие.

242
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Ти си жив. Кръвопролитие.

243
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
[Дамиан] Да, да.
— Жив или мъртъв. Ние го разбираме.

244
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Въпросът ми е как да влезем

245
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
сега, когато знаем, че има
най-добрата система за сигурност в света?

246
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Защото неговата сложна система
вече не е оптимален.

247
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Не и от няколко години.

248
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Кейла, изцяло твоя.

249
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
От информацията, която събрахме,
механизмът е монтиран през 2000 г.,

250
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
но е остарял.

251
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
преди няколко години,
те откриха грешка в програмата.

252
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
За да го обясня, направих кратко видео.

253
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
Лазерната аларма позволява
за двустепенно изменение на трептенията.

254
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Ще използваме надбавката
да подведе системата.

255
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Да, но как да направим това?

256
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Ще заменим
един от лазерите с нашия собствен.

257
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Един със същата сила,
честота и калибър.

258
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
След като можем да маневрираме с нашия лазер
в дупката от два градуса,

259
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
тогава можем да отменим излъчвателя
и отвори път навътре.

260
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
И как ще разберем каква мощност,

261
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
честота и калибър
от които се нуждаем за нашите собствени лазери?

262
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Можем да измерим диаметъра
с помощта на дима.

263
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Лесно е. Всичко, което трябва да направим тогава

264
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
е измерване на честотата
с помощта на спектрометър.

265
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Два милиметра.

266
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
[Берлин] И след като решим
точния калибър на лазера...

267
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
тогава можем да наслагваме
нашия резервен лазер над техния

268
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
ако спазваме променливата с две степени.

269
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Но никой човек не може да направи това.

270
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Това е извън света
от това, с което можем да се справим.

271
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Ето защо ще използваме
неврохирургична роботизирана ръка.

272
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Това ще ни позволи да поставим нашия лазер

273
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
в точната точка на спектъра
с абсолютна точност.

274
00:24:38,125 --> 00:24:39,500
[устройство бипка]

275
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
[Кейла] Берлин, сканирай стаята.

276
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Трябва да преместим роботизираната ръка
432 милиметра, за да съответства на лазерите.

277
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
И то под ъгъл точно 91,36 градуса.

278
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Настройте новия лазер.

279
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
ние сме готови

280
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Трябва да ускорите нещата.
C3-PO може да се движи по-бързо от тези двама.

281
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Трябва да се уверя, че всички
измерванията са точни.

282
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Това е много точна маневра.
Отнема време.

283
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
окей Каквото и да е. направи го

284
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
трябва да призная,
това копеле знае какво прави.

285
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Бъчви за вино от дъб…
подът е покрит с пясък...

286
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Никой не би се занимавал толкова много

287
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
ако не беше
за нещо изключително.

288
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
А сега за момента на истината.

289
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Време е да блокираме
лазерната алармена система.

290
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
[въздишки, смях]

291
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Изглежда нашият трик проработи.

292
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
[смее се]

293
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Момичето ти е невероятно.

294
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Направихме го. Нашата собствена малка врата.

295
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
мамка му

296
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
-[звънене на линия]
-Хайде, хайде, хайде!

297
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
[оператор] Номерът, който сте достигнали
е недостъпен или извън обхват.

298
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Моля, оставете съобщение след сигнала.

299
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Дамян, не знам дали ще разбереш това,
но пълзенето се размина.

300
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Бях горе на палубата,
така че той все още трябва да е на лодката.

301
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Изкарвам яхтата,
така че не може да избяга.

302
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Дамян, ако успее да се свърже с херцога...
ти си готов.

303
00:29:31,666 --> 00:29:33,750
[свири напрегната музика]

304
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Берлин, вдигни крака си много внимателно
през това пространство.

305
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Внимавай, връзката на обувката ти!

306
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Събуй ботушите си.

307
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
окей Нека го направим.

308
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Чувствам се като един от онези идиоти

309
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
на когото е казано
да събуе обувките си на летището.

310
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Един ден направих грешката да летя
с търговска авиокомпания.

311
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
Те всъщност ме принудиха

312
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
да сложа тези найлонови сини торбички
на крака, за да мина през охраната.

313
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Оттогава пътувам само с лодка.

314
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
И така, Кейла, ако нямаш нищо против...

315
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Готови ли сте за голямото разкритие?
Сега или никога.

316
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
Бурята на Галилейското езеро,
от Рембранд.

317
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
И е оригинала.

318
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Откраднато е в Бостън,
от Изабела Стюарт Гарднър

319
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
музей на изкуствата… преди 23 години.

320
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Макови цветя…

321
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
от Ван Гог.

322
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
[смее се] Откраднато е два пъти
от музея Халил в Кайро.

323
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Изглед от… Auvers-sur-Oise…

324
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Сезан.

325
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Жена с ветрило…

326
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Амедео Модилиани.

327
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Този беше откраднат
от Музея за модерно изкуство в Париж.

328
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
[ахва] Рождество Христово...

329
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
от Караваджо.

330
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
В цялата история на изкуството,
това е най-ценната работа

331
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
който някога е бил откраднат.

332
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
И ги държи тук... в едно мазе...

333
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
като някое старо Бордо.

334
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
[смее се диво]

335
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
какво става с него
Мислите ли, че той има срив?

336
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
-Това се нарича синдром на Стендал.
-Какво?

337
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
[зад дъх] Невероятно...

338
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Синдром на Стендал,

339
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
състояние на еуфория, със сърцебиене,
и халюцинации,

340
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
причинени, когато човек е изложен на красота.

341
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Добре, добре. Но може ли да го направи по-късно?
Защото трябва да се измъкнем оттук.

342
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Изрязахме платното
и напуснете рамките, нали?

343
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
какво си мислиш че правиш
глупак такъв, глупак?!

344
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Очаквате ли ни
да изнеса всички тези картини?

345
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Не, разбира се, че не, Дамян.

346
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Но всички тези рамки остават тук.

347
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Какво точно имаш предвид
от "всички рамки остават тук"?

348
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Дамян… ние не говорим
около няколко милиона евро

349
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
в немаркирани сметки,
или някаква диамантена огърлица...

350
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Това, което виждате тук

351
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
са най-известните крадени творби
на изкуството в историята на човечеството.

352
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
Най-загадъчният,

353
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
най-търсените произведения на изкуството
в света.

354
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Но това парче лайно...

355
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
този идолопоклонник...

356
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
този нарцисист е решил...

357
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
да ги секвестират.

358
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Светът е изпълнен
с милиони картини.

359
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Ако не могат да ги видят,
ще видят други!

360
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Дамян, моля те, ела тук.

361
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Осъзнаваш ли колко често съм посещавал
галерия Уфици във Флоренция,

362
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
да видите Раждането на Венера?

363
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Всеки път, когато се чувствам депресиран

364
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
или се страхуват
за бъдещето на човечеството.

365
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
А знаете ли
защо се връщам отново и отново?

366
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Защото… просто като съзерцавам
този шедьовър...

367
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Отново намирам вътрешния си мир.

368
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Какво определя голямото изкуство, Брус?

369
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
Изкуството е най-висшият духовен израз
на човечеството.

370
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Всеки един от тези шедьоври

371
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
е създаден, за да помогне за помирението
човешката природа с красота...

372
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
и да облекчи болката на света.

373
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Но този херцог е толкова помпозен.

374
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Третиране на тези картини
все едно са порно.

375
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Паралиствайки се с плячката си.

376
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Пиейки виното си,
провеждане на разговор по стационарния му телефон

377
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
за да избегнете заглушителите,

378
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
поръчка на рум сервиз
като някой евтин мотел.

379
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
Това е отвратително.

380
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
И така, какво… трябва да направим?

381
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Дай ми пет минути.
Трябва ми време да помисля.

382
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
какво говориш
Това изглежда ли като място за размисъл?

383
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Може да ни наблюдава точно сега!

384
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Е, няма камери
тук долу, така че...

385
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Е, той може да има сензори за движение
или сонарни аларми!

386
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Ами ако вече знае, че сме тук?

387
00:36:58,000 --> 00:36:59,208
[клаксона натиска]

388
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
[скърцане на врата]

389
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
[Испанска фолклорна музика, свиреща от разстояние]

390
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
[музиката продължава]

391
00:38:29,708 --> 00:38:31,333
[музиката прекъсва]

392
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
[пъшкане]

393
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
[пъшкане]

394
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Сега погледни белезите ми, хлапе.
Имам няколко въпроса към вас.

395
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
-Погледни ме!
-[стенове]

396
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
кажи ми...

397
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Харесвате ли кучета?

398
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Не е нужно да мислиш за това.
Да или не?

399
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Да или не?

400
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
да да

401
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Лай за мен, хлапе.

402
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Лай, мамка му, лай!

403
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
-Лай!
-Уф!

404
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-Лай!
-Уф!

405
00:40:09,833 --> 00:40:11,250
[стенове]

406
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Добро малко кученце.

407
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Вашите пет минути изтекоха. това е достатъчно.

408
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Остави тази картина обратно, Дамян.

409
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Защо трябва?
Ще ме застреляш ли, или какво?

410
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Майната ти, Андрес.

411
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Ти ни накара да изберем
между твоя план и моя.

412
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Защото мислиш за моя план
в Марбея беше глупава идея.

413
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Ти ги убеди, а мен унижи.

414
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
И сега, когато го направихме
зад тези лазери,

415
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
ти реши да не го ограбваме!

416
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Ще ограбим това копеле.
Ограби му всичко по тези стени.

417
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Този Моне… вече е мой.

418
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
И ще го окача на стената
зад мен в офиса.

419
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Спрете точно там.

420
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
прав си

421
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
И току-що имах богоявление.

422
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Всичко е ясно.

423
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
Цялото това изкуство, тези картини,

424
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
всички те ще бъдат част
от най-големите, най-великите,

425
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
и най-поетичният грабеж в историята.

426
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
И ще го направим заедно.

427
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Това е най-добрата част.

428
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Просто имам нужда да ми се довериш,
Дамян, още веднъж.

429
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Кейла, възможно ли е да скрия номера
на този стационарен телефон, ако се обадя?

430
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
да Мога да го направя.

431
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
благодаря

432
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Ти ме помоли да се обличам
в якето на твоя матадор...

433
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Чаках повече от 40 минути.

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
скъпа моя,
Бях зает да се сбогувам с нашите гости.

435
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
да...

436
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
ела

437
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
ела

438
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Якето ми ти стои като...
ти си роден да го носиш.

439
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Може би така.
Но се надявам това да е единствената ми изненада.

440
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
защото…

441
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
имам рожден ден

442
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Не… Не.

443
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Това е… просто моя прищявка.

444
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Вашият подарък е там.

445
00:43:08,958 --> 00:43:10,625
[смее се]

446
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Пинята!

447
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Няма нищо
съвсем като детските фантазии

448
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
които заобикалят рождените ни дни.

449
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Обичам да се свързвам с моето вътрешно дете.

450
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
[тихо стене]

451
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
-Можете да счупите само две пинята.
-[смее се]

452
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Така че, изберете добре… любов моя.

453
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Ммм

454
00:44:11,250 --> 00:44:12,666
[въздишка]

455
00:44:13,791 --> 00:44:15,166
[смее се]

456
00:44:20,500 --> 00:44:22,791
[и двамата се смеят]

457
00:44:23,916 --> 00:44:25,291
[мрънка]

458
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
[телефон бръмчи]

459
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
да

460
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Добър вечер, Дюк. Това е Берлин.

461
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Първо, трябва да се извиня
че ти се обади толкова късно.

462
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Имаме обаче някои много спешни проблеми
да обсъдим, ти и аз.

463
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
Точно сега? Не може ли да почака?

464
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Страхувам се, че не.

465
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Би било по-добре за всички
ако се срещнем тази вечер.

466
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Виждате ли, целият ми екип
са до мен и искат да те видят.

467
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
Не сме много далеч…
Всъщност ние сме във вашия имот.

468
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
Във вашата галерия, за да бъдем точни.

469
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
В моята галерия ли си?

470
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Да, ще чакаме.
- На път съм.

471
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Тръгваш ли веднага?

472
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Аз съм твоя жена.

473
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Алваро.

474
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Има моменти, които чувствам, че предпочиташ
вашите картини върху нашата любов.

475
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Ще се върна, любов моя.

476
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Запази якето. Изглеждаш възхитително.

477
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
[плаче тихо]

478
00:45:36,291 --> 00:45:38,666
[крещи]

479
00:45:54,125 --> 00:45:56,125
[пъшкане]

480
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Пусни ме, задник.

481
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
Слагам те с
изтичането на котилото.

482
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Страхувам се, че нейното време е дошло.

483
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Пусни ме, кучи сине!
Пуснете ме!

484
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Дай ми пръста си. дайте. хайде де!

485
00:46:30,541 --> 00:46:31,750
[кучешки лай]

486
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
това е!

487
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Лесно… Браво.

488
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
И двете сте били хубави кучки.

489
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
-Време е да прекратиш страданието си.
-[куче скимти]

490
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
не! не! Моля те недей! Моля те, пусни ме!

491
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
не! моля не!

492
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
[крещи]

493
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
не! Моля, не!

494
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
не! не! не! помогни ми!

495
00:47:06,625 --> 00:47:08,458
[свири се "Corre, Corre, Caballito"]