1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 Tablice se ujemajo z ukradenim vozilom. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Ponavljam, vozilo je bilo ukradeno. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 nehaj! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Izstopite iz vozila z rokami na glavi. 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 kaj delamo 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Ne bom se ponavljal. 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Izstopite iz vozila. 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Čakamo, da pridejo do sredine mostu. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Kaj? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 kaj počneš 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 - Razmaknili se bodo. zakaj? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 nehaj! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 Ker ne bom nehal. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 nehaj! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,666 Zdaj bo moral manevrirati. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Te sekunde nam bodo dale prednost. 17 00:02:11,625 --> 00:02:14,333 In mislil sem, da sem nor. 18 00:02:14,416 --> 00:02:15,750 Res ste nenormalni. 19 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Ste za vožnjo po gozdu v mesečini? 20 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 Vsekakor. 21 00:03:47,166 --> 00:03:52,583 HIŠA IZ PAPIRJA BERLIN IN DAMA S HERMELINO 22 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Ali ni to romantično? 23 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Prvi rop, odkar sva par. Na krovu v Sevilli. 24 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Zelo romantično, ja. 25 00:04:15,666 --> 00:04:19,000 MAMA 26 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 In družbo nam dela mesečina. 27 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Glej jo. 28 00:04:29,625 --> 00:04:32,458 Torre del Oro se za nas kopa v svetlobi. 29 00:04:33,500 --> 00:04:37,625 Poljubljala sva se na ladji. Mogoče je to je znak, da bi morali živeti na krovu. 30 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Mogoče... Ne vem. V Benetkah ali Amsterdamu. 31 00:04:41,666 --> 00:04:43,458 Tam pogosto dežuje, kajne? 32 00:04:43,541 --> 00:04:45,500 In bolje. Potem ... 33 00:04:46,250 --> 00:04:47,583 ni nam treba z ladje. 34 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Pokliči mamo. Upajmo, da ne bo spet bolna. 35 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Ja, brez skrbi, mama. Ni še prepozno. 36 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 kako si 37 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 Slišim že 17 dni rožljanje okraskov na stropu na podstrešju. 38 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Lahko si mislite, kako sem. 39 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Mobilni telefon imam ves dan pri sebi in čakam na tvoje sporočilo. 40 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Ko končno pride, je ne pogledam takoj. 41 00:05:20,250 --> 00:05:23,083 Bojim se, da bo pisal da je to sporočilo zadnje. 42 00:05:24,291 --> 00:05:27,958 In potem pomislim, kako čudovito bi bilo da čutiš enako kot jaz. 43 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 In prebral sem. 44 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Nikoli se nisem počutil, kdo sem tisti večer sem čutil s teboj na podstrešju. 45 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Ko sem to prebral, sem zbežal iz hiše. 46 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 Tekel sem, dokler se ni zmračilo. 47 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Kako noro. 48 00:05:52,458 --> 00:05:53,666 jaz sem nora 49 00:05:53,750 --> 00:05:56,958 Želim si, da bi te lahko videl prepoten in zasopen. 50 00:05:57,041 --> 00:06:01,041 Če bi se lahko zapletel s tabo v tisto mokro majico. 51 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Gledam Torre del Oro in ne morem si kaj, da ga ne bi občudoval. 52 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 Ker vidim samo tebe. 53 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Moram prekiniti. 54 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Gotovo tako misliš 55 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 Kakšen čuden pogovor s tvojo mamo, kaj? 56 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Povej mami, kar hočeš. 57 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Ne boš vprašal, ampak vseeno ti želim povedati. 58 00:06:42,458 --> 00:06:45,541 Vse se je začelo na zabavi s katerim je zaključil poglavje. 59 00:06:46,041 --> 00:06:49,958 Poglavje izhodov, plesov, potovanj, 60 00:06:50,041 --> 00:06:52,291 poskuša vse, na tisoče deklet. 61 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Poglavje brezmejnega uživanja v življenju. 62 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Ali veste, zakaj je prenehal z vsem tem? 63 00:07:03,708 --> 00:07:05,541 Zaljubil se je vame. 64 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Zdaj hoče samo sedeti na kavču, popcorn 65 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 in gledati filme. 66 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Ampak tega nisem doživela vsega česar se je naveličal. 67 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 Kaj pa, če ne bi? 68 00:07:27,416 --> 00:07:28,541 Če je dobro zate. 69 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Bila sem devica, Roi. 70 00:07:35,750 --> 00:07:39,125 Pri 36 letih sem imela samo virtualni seks. 71 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 Dobro. 72 00:07:40,208 --> 00:07:42,791 Spala sem samo z Bruceom. 73 00:07:45,083 --> 00:07:46,208 V redu, ne zdaj. 74 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Zdaj je nekdo drug. 75 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 V moje življenje je prišel kot nevihta. 76 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 Nevihta, ki je nisem mogel ustaviti. 77 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Oprostite, pospravljala sem torto in zaspala. 78 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 jaz grem 79 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Ne, jaz grem. 80 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 jaz grem 81 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 hvala 82 00:08:43,166 --> 00:08:45,291 Ali pa morda nisem vedel, kako jo ustaviti. 83 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Ali pa nisem hotela. 84 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Greš enkrat ven? Čas je. 85 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Kako bomo prišli ven? 86 00:09:29,125 --> 00:09:31,958 Čutil sem iracionalno privlačnost. Brez možganov. 87 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 Nenadoma mi ni bilo nič pomembno. 88 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Slišal sem hrup, glasbo, ljudi, 89 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 ampak nad vsem tem Slišal sem njegovo srce. 90 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Boom, boom, kot bas boben Rolling Stones. 91 00:09:51,208 --> 00:09:55,583 Ne vem, zakaj se nisem več počutil krivega, strah, samo hotel sem biti tam, 92 00:09:55,666 --> 00:09:57,500 gola, se oklepa njega, 93 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 ko hodimo skozi zabavo. 94 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Šla bi kamorkoli. 95 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 spomnim se oranžne luči na tem podstrešju. 96 00:10:44,625 --> 00:10:46,125 Kot v svetilniku. 97 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 In zvok žvenketajočih stropnih okraskov. 98 00:10:52,375 --> 00:10:54,666 Doživela sem absolutni vrhunec. 99 00:10:54,750 --> 00:10:56,666 Prosil me je, naj ga počakam. 100 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Moral sem zariti nohte v preprogo. 101 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 V redu, dovolj, razumem. 102 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Poslušaj, povedal bi ti, če bi se to zgodilo enkrat in najbolje je pozabiti na vse. 103 00:11:09,541 --> 00:11:12,791 Ampak kolikor sem slišal iz pogovora z mamo, 104 00:11:14,083 --> 00:11:15,708 to je bil začetek nečesa. 105 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Ja, tudi jaz sem tako mislil da se ne bo nadaljevalo. 106 00:11:19,250 --> 00:11:21,375 Potem pa je nekaj naredil. 107 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Želim te spet videti. 108 00:11:26,041 --> 00:11:27,416 Se dobro spomniš? 109 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Včasih preveč dobro. 110 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 111 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Njegova številka je bila vtetovirana v moje možgane. 112 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 Ne bom ga pozabil niti ko grem v dom z Alzheimerjevo boleznijo. 113 00:11:39,750 --> 00:11:41,666 Prve tri dni mu nisem pisala. 114 00:11:41,750 --> 00:11:43,625 Ampak jaz sem četrti. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Sprva eno ali dve sporočili na dan. 116 00:11:47,333 --> 00:11:50,541 Zdaj pa jih napišimo 30. In včasih se pokličemo. 117 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Enkrat pred Bruceom. 118 00:11:53,625 --> 00:11:56,416 Poklical sem številko "mama" da ne bi Bruce sumil. 119 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 Rekel sem, da ima težave z ledvicami. 120 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 Ne vem, prva stvar, na katero sem se spomnila. 121 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 To je živo trpljenje, Roi. 122 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Ljubim Brucea, peče me vest. Ampak komaj čakam na sporočila. 123 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Ko ne piše, se spomnim preteklih sporočil. 124 00:12:11,333 --> 00:12:13,833 Ponavljam jih v glavi, znam jih na pamet. 125 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Ste prepričani, da ljubite Brucea? 126 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Ja seveda. 127 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Claudie nisem več videla. Samo pogovarjava se. 128 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Kaj? 129 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 - To je še huje. zakaj? 130 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 Sporočila nosijo večjo nejevero ampak škrjanec v kopalnici. 131 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 To se je zgodilo bolj ali manj vsem. 132 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 Ne spremeni tvojega življenja. 133 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Ko pa čakaš, da zazvoni telefon, upaš, da je ... 134 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Še enkrat prebereš sporočila, živiš trenutke... 135 00:12:48,500 --> 00:12:49,458 Keila. 136 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Veš, da varaš Brucea. 137 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Veš, ker si poklicala številko "mama". 138 00:13:00,041 --> 00:13:01,458 He didn't deserve it. 139 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 Get up! 140 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Arise, army! 141 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Breakfast! 142 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Let's go, slackers! 143 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 A new day has dawned. 144 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 I know what you're thinking. 145 00:13:27,208 --> 00:13:29,708 Why this breakfast? 146 00:13:29,791 --> 00:13:31,916 Zakaj sem v včerajšnjih oblačilih, 147 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 with bullet holes? 148 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 Pravzaprav iz zračne puške. 149 00:13:37,583 --> 00:13:41,541 Ampak nekaj se mi dogaja 150 00:13:41,625 --> 00:13:44,000 kar se še ni zgodilo. 151 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Kaj je to? 152 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 My wallet was stolen. 153 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 Extremely skillful. 154 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Master. 155 00:13:56,750 --> 00:14:00,625 In živel sem s to žensko a very exciting evening. 156 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 She shot me. 157 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 And I don't care. 158 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 To me fascinira. In to je čudno. Ker Candela … 159 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Ime ji je Candela. 160 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 It represents some things which I abhor all my life. 161 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 What are you disgusted by? 162 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 I was disgusted by loud women 163 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 who shout in the restaurant as if they were at home. 164 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 Ki te zgrabi za roko in potegne sem in tja. 165 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 Ki se glasno smejijo. 166 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 Women who give orders to everyone and they organize everything. 167 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 Ki jedo z rokami as if they were on hunger strike. 168 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 Oblizovanje prstov. 169 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 Which, like the Irish setter, lick the yolk 170 00:14:48,250 --> 00:14:50,583 which remains on their lips. 171 00:14:51,083 --> 00:14:51,916 Ampak danes... 172 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Danes sem odkrila poezijo vsega tega. 173 00:14:56,875 --> 00:14:58,041 V Candeli. 174 00:14:58,916 --> 00:15:01,791 Od petega leta dalje me nihče ni hranil. 175 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Na živce mi je šla mama ko se je pretvarjala, da je žlica letalo. 176 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Ampak iz Candeline roke vse je bilo čudovitega okusa. 177 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 A to še ni vse. 178 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Nato smo šli na sprehod s svojim hišnim ljubljenčkom. 179 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 Z zajcem. 180 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Poraščen. 181 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Sladek je in imenuje se Pomelo. 182 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Smešno, kaj? 183 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Vsako jutro ga pelje na sprehod po zaboju. Kot nemški ovčar. 184 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 Za pridobivanje sveže energije iz zemlje ob zori. 185 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 In jaz, ki nikoli nisem maral živali, 186 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 predvsem pa ne glodalci, 187 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 Ležal sem na travi in se družil z zajcem. 188 00:15:56,750 --> 00:16:00,333 Vse, kar sem imel za vulgarno 189 00:16:00,416 --> 00:16:03,000 danes je bilo magnetno. 190 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 Vse vulgarno in surovo z njo je bila oda življenju. 191 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Ne živi tiho. 192 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Živi tako, da se vsega dotakne, stoji trdno na tleh. 193 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 In sprehaja zajca. 194 00:16:24,125 --> 00:16:25,958 Moral sem ti povedati 195 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 vedeti, kdo me je očaral v novo avanturo. 196 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 A tokrat ni nič z ropom, kot v parizu 197 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 niti z vojvodinjinim zakladom. 198 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 Prejemam vilice 199 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 da se ne navdušim če mi ostane rumenjak na brkih. 200 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Nasprotja se privlačijo, kajne? 201 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 - Zakaj te je ustrelila? - Te je fant ujel? 202 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Nima več fanta. 203 00:16:55,875 --> 00:16:58,041 Ni bilo postelje, ni bilo poljuba, 204 00:16:58,125 --> 00:17:00,916 ne preveč pogledov, kot pravi. 205 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Vprašala me je za dve krogli ko me je zalotila pri vstopu v njeno stanovanje. 206 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 In v čast tej odi življenju, 207 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 danes bomo preživeli dan v naravi. 208 00:17:45,208 --> 00:17:48,916 Piše v registru nepremičnin da se posest razprostira na 8300 ha. 209 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 A vemo le to. 210 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Nenavadno je, da tudi slik Google Earth ni. 211 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 Neobstoječa lastnina. 212 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Obstajajo fotografije kleti. 213 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Od konca šestdesetih. 214 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 Stavba s stekleno kupolo v kateri so imeli degustacije. 215 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Imela je podzemno klet za fermentacijo vina. 216 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 Toda stavba je bila že zdavnaj porušena. 217 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Potem ko so naredili vlak. 218 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 To klet moramo najti. 219 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 Kaj bomo storili? Plezati čez ograjo? 220 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Za to imamo novega člana. 221 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 Španski križarski orel. 222 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Danes bomo raziskovali okolico. 223 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 In zdaj... 224 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 vzlet. 225 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keila, na zahodu. 226 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Ko najdemo podeželsko hišo, se bomo orientirali. 227 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 kaj je 228 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keila, povečaj. 229 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Mrtve živali. Veliko jih je. 230 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 Električna ograja. 231 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Zdi se, da je napetost veliko močnejša ampak za ograde za živali. 232 00:19:04,041 --> 00:19:05,375 Več kot 30 miliamperov 233 00:19:05,458 --> 00:19:07,625 lahko povzroči srčni zastoj. 234 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Za oljko je nekaj. 235 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Tam je podeželska hiša. 236 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Cameron, označi jo. 237 00:19:20,375 --> 00:19:21,833 HIŠA LADANJ 238 00:19:23,375 --> 00:19:26,291 Imajo v podeželski hiši bikoborska arena? 239 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Pridi bliže. Da vidim, kako se vojvoda zabava. 240 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Pridi bliže. 241 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Dvignite se višje. 242 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 To je začetek proge. 243 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Klet mora biti v radiju največ 830 m. 244 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 In po tistih 830 m obstajati mora prezračevalna luknja. 245 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 Obvezni so za vse podzemne objekte. 246 00:19:57,625 --> 00:19:59,458 Če najdemo to odprtino, 247 00:20:00,041 --> 00:20:02,958 iz podeželske hiše lahko potegnemo ravno črto 248 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 in najti vinotoč. 249 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Ustavi se tam. 250 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Povečanje. 251 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Prezračevalna odprtina. 252 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Cameron, zapiši koordinate. 253 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Nariši črto od doma in nadaljujmo v tej smeri. 254 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 To je kupola iz stare kleti. 255 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Ampak zdaj brez stavbe. 256 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 KUPOLA 257 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Kdo bi skril zaklad pod stekleno kupolo? 258 00:20:51,458 --> 00:20:54,416 Nekdo dovolj umetniško občutljivo vedeti 259 00:20:54,500 --> 00:20:57,833 da lahko nekaj zares zasije samo v naravni svetlobi. 260 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Mogoče safir, modri diamant. 261 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 Ali čudovito umetniško delo. 262 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 Ali nisi zelo radoveden? in želite izvedeti, kaj skriva? 263 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 Kaj se dogaja? - Ne vem, ne reagira dobro. 264 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 Izgubljamo višino. Sedemdeset metrov. 265 00:21:21,625 --> 00:21:22,958 Znorel je. 266 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Povezava je nestabilna. 267 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 Kaj se dogaja? - Ne vem. Pademo in ne vidimo več. 268 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Šestdeset metrov. Verjetno imajo motilce signala. 269 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Frekvenca drona je visoka, ampak ne pomaga. 270 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 - Keila, vrni ga. - Sedemindvajset metrov. 271 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 - Poskušam. - Dvajset metrov. 272 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 GPS deluje, od nas je 200 m. 273 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 - Tone. - Štirinajst metrov. 274 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keila, je sedem metrov stran. Poskusi ga odložiti. 275 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Strmoglavil se je. 276 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 slišiš to 277 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Povišajte. 278 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 To je bik, prekleto. 279 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Voha dron in praska po tleh. 280 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Zdaj moramo priti do drona. 281 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 ne 282 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Trpeli bomo, če bomo vstopili brez načrta. 283 00:22:31,958 --> 00:22:33,791 Ne mislim električne ograje. 284 00:22:33,875 --> 00:22:36,666 Vojvoda ni muhasti andaluzijski gospodar. 285 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 On je kriminalec. 286 00:22:37,791 --> 00:22:38,666 Povej mi 287 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 Koga bodo sumili? če najde kamero na posestvu? 288 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Mogoče na fanta ki se je zanimal za njegovo zbirko 289 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 in ima ekipo tatov, ki so ukradli kelih. 290 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Če se to zgodi, vsaj prijavili nas bodo. 291 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 razumeš 292 00:22:55,458 --> 00:22:57,458 Ali pa nas bodo ubili. 293 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 jaz grem 294 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Kmalu ga bom našel če imam tablico s koordinatami. 295 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Ne, Keila. 296 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Če greš ti, grem tudi jaz. 297 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 Frekvenca drona je bila zelo visoka, in so jo prekinili. 298 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 Tudi slušalke verjetno ne bodo delovale. 299 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Sam boš. 300 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Gledali te bomo. 301 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Če vidite kaj čudnega, ne tvegajte. 302 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Takoj nazaj. 303 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Poglej. 304 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Pazi! počasi. 305 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Veš zakaj sem moral sprejeti da gre Keila po dron 306 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 kdaj je očitna operacija možganov? 307 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Ker če pošljem tebe in tebe, 308 00:25:09,708 --> 00:25:15,583 lahko si na drugi strani ograje metati kamenje. 309 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Nesramni odgovori, zgroženi obrazi odkar si prišel... 310 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 Zakaj misliš, da nas ostale skrbi jesti svoje sranje? 311 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Prekršili ste pravila igre. 312 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 Toda tako Bruce kot Keila sta ju zlomila. 313 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Ne, oni znajo biti srečni. 314 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Zato te bom nekaj vprašal in želim, da mi odgovoriš. 315 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Ali želite ostati v ekipi? 316 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 to. 317 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 to. 318 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Tukaj je še eno vprašanje. 319 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Recimo, da te moram poslati na tajni nalogi na neki vlak... 320 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 Mogoče Orient Express. 321 00:25:58,958 --> 00:26:01,875 In moraš delovati kot par 322 00:26:01,958 --> 00:26:05,291 ki mora eno noč prespati skupaj. 323 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 Bi lahko to naredil? 324 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 to. 325 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 ne 326 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Ne vem, kaj bi se lahko zgodilo nekdo star 25 let, 327 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 s štirimi milijoni evrov, 328 00:26:28,958 --> 00:26:32,041 nekomu lepemu, zdravemu, energičnemu, 329 00:26:33,000 --> 00:26:36,083 uničiti vse kar ima. Ker si imel vse. 330 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 - Tukaj je. -To. 331 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce. 332 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Nasloni se name. Zvil si gleženj in boli. 333 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Odloži ga. 334 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 To je zasebna lastnina. 335 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Oprostite, želeli smo videti bike. 336 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Deklica je padla in si zvila gleženj. 337 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Pazite, kam greste. 338 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 In kako. 339 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Povsod so markacije da je to nevarno območje. 340 00:27:43,916 --> 00:27:45,541 Če vidimo gibanje, 341 00:27:46,333 --> 00:27:48,375 streljamo, ker mislimo, da je zajec. 342 00:27:53,750 --> 00:27:58,125 - Ste želeli videti bike? - Da, fotografirajmo jih. 343 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Gremo pogledat bike. 344 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Vsak dan jim dam seno. 345 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Tam jih fotografirajte. 346 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Nisi več za to, kaj? 347 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Sedi na štoru torej bomo pogledali gleženj. 348 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Med lovom pogosto vidim zvine. 349 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 usedi se 350 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 Poglejmo. 351 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Poglejmo gleženj. 352 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 - Ali boli? -To. 353 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 malo. 354 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Kako malo? 355 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Ko se zanesem na to, večinoma. 356 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 to 357 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 slabo izgleda. 358 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Hudo si si zvil gleženj. 359 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Poglej. 360 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 S tem se bom namazala. 361 00:29:41,583 --> 00:29:43,208 Tako jaz božam pse. 362 00:29:43,791 --> 00:29:45,833 Mojim dekletom. 363 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Ko se jim to zgodi, 364 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 od tega jim oteklina popusti. 365 00:30:08,208 --> 00:30:10,541 Vzemi ta mobitel, stari. 366 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Da dobim signal. 367 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Pokliči. 368 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Pokliči. 369 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Pokliči, prekleto. 370 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Ni signala. 371 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 Na celotnem območju ni signala. 372 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 Pojdimo po prvo pomoč. 373 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Tega res ne rabiš, ni kaj. 374 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 - Zdaj je veliko bolje. -To. Vstani. 375 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 Poskrbel bom zanjo. 376 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 - Bom. -Hvala. 377 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Vsaj nositi ga je moral. bom 378 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Ne, stari. 379 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Kako si lahko? 380 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Boste skočili čez električno ograjo? 381 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 In stena? 382 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Mir. 383 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 vstopi. 384 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Pridi, vstopi. 385 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Greš zadaj, s psi. 386 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 ne bom Keila, pridi ven. 387 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Odpri vrata. 388 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Odpri vrata! 389 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 - Potrebuješ ključ. - Odpri vrata! 390 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 prosim 391 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 - Odpri vrata! -Bruce! 392 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Nehaj, prosim! 393 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 394 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Ne morem odpreti. 395 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Jaz pomagam, ti pa se jeziš? 396 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Hodi, prasec. Pridi, pridi. 397 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Hodi. 398 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Obrnite se. 399 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 400 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Obrni se, prekleto! 401 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Povej mi zakaj si tukaj. 402 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 Lahko vaju odpeljem do postaje prve pomoči. 403 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 bom nehal. 404 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Hodi naprej. 405 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Hodi, pravim. 406 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Dobro. 407 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 Pritihotapila sva se. Dobro? 408 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 Odšli bomo in nikomur se ne bo nič zgodilo. 409 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 - Grem ponjo. - Nehaj, prekleto. 410 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Še en korak in mrtev si. 411 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Nato dobro nameri. 412 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Če zgrešiš, ti bom s kamnom razbil glavo. 413 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 In ja? 414 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 Naslednji gre v glavo. 415 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 Zakaj si tukaj? 416 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 Najti prezračevanje in vstopiti v trezor. 417 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Ne premikaj se ali pa ustrelim! 418 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keila, moramo ga vzeti. 419 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Ustrelil te je! gremo 420 00:33:55,625 --> 00:33:56,708 Moramo ga vzeti. 421 00:33:56,791 --> 00:33:58,583 Če umre, sem morilec. 422 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 In če ne umre, ve, zakaj smo tukaj. 423 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 Kako lahko ve? - sem mu rekel. 424 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 gremo 425 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Kako pridemo od tod? 426 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Odvlekli ga bomo stran. 427 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Čez trimetrsko ograjo? 428 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 Mrmranje? 429 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 Ali pa nam želi povedati skrivnost? 430 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Poglej, če ima telefon. 431 00:36:34,041 --> 00:36:39,416 Zdi se, da ga še ne pogrešajo. Ne vidim sporočil ali klicev. 432 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Samo še nekaj ur imamo do zore. 433 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Nesrečneža bomo morali izpustiti in izginejo iz Seville. 434 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Veš kaj to pomeni? 435 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Samo eno priložnost imamo. 436 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 za kaj? 437 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Nocoj moramo oropati zbirko. 438 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Prevod podnapisov: Vida Živković